Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,109 --> 00:00:45,634
O protesto dos ex-combatentes
que j� leva 2 meses ...
2
00:00:45,712 --> 00:00:48,772
... est� sendo discutido em emerg�ncia
no Capit�lio.
3
00:00:48,915 --> 00:00:51,577
Desde junho, cerca de 18.000 veteranos ...
4
00:00:51,818 --> 00:00:55,777
... Da Grande Guerra de 1917,
muitos sem-abrigo e com fome ...
5
00:00:55,855 --> 00:00:59,416
... est�o alojados com suas fam�lias
em complexos no rio Anacostia ...
6
00:00:59,492 --> 00:01:03,019
Exigem o pagamento de ...
a gratifica��o prometida aos soldados.
7
00:01:03,196 --> 00:01:06,529
Hoje um policial
e um manifestante foi morto ...
8
00:01:06,633 --> 00:01:08,692
... Em confrontos com a pol�cia ...
9
00:01:08,768 --> 00:01:11,601
... for�ando o presidente Hoover
� ordenar os militares ...
10
00:01:11,671 --> 00:01:14,071
... Sob o comando do General MacArthur ...
11
00:01:14,140 --> 00:01:15,767
... A dispersar os veteranos.
12
00:01:15,842 --> 00:01:20,472
Uma for�a de 1500 homens composto
por quadro de infantaria, cavalaria ...
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,571
... E divis�o dos novos blindados ...
14
00:01:22,649 --> 00:01:27,279
... Respondeu � ordem presidencial
para acabar com a revolta dos veteranos.
15
00:01:32,792 --> 00:01:36,057
General, uma declara��o sobre a repreens�o ...
ter� coragem de enfrentar seus proprios soldados
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,422
observe e ver�.
17
00:01:45,405 --> 00:01:47,396
N�s fizemos nossa parte.
18
00:01:48,708 --> 00:01:51,506
IMEDIATA pedido de pagamento
dos b�nus
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
Sargento, mostrar as bandeiras!
20
00:02:00,320 --> 00:02:04,051
major Hardesty,
eles serviram conosco no ex�rcito.
21
00:02:05,725 --> 00:02:08,956
Fa�a o que mandei, sem contradi��o,
sargento Libbey.
22
00:02:10,330 --> 00:02:12,059
deflagrar bandeiras!
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,569
em linha,direita!
24
00:02:35,688 --> 00:02:36,916
aten��o!
25
00:02:38,691 --> 00:02:39,783
Sabres!
26
00:03:02,815 --> 00:03:04,248
siga o comando, sargento.
27
00:03:04,584 --> 00:03:06,552
as ordens v�o contra a minha consci�ncia.
28
00:03:08,488 --> 00:03:11,184
Estes homens lutaram conosco
na Fran�a.
29
00:03:12,959 --> 00:03:15,689
Apenas reivedicam o que lhes prometeram.
30
00:03:21,968 --> 00:03:24,266
Isso � um motim, sargento Libbey.
31
00:03:25,605 --> 00:03:27,505
Voc� est� preso, soldado.
32
00:03:27,640 --> 00:03:29,437
Volte � base com estes homens.
33
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
por sua conta e risco.
34
00:04:02,909 --> 00:04:04,171
Avancar!
35
00:05:07,106 --> 00:05:09,631
O ataque come�a.
O general MacArthur est� no comando.
36
00:05:09,709 --> 00:05:12,644
O ex�rcito est� atacando
aos seus pr�prios veteranos!
37
00:05:12,745 --> 00:05:14,645
Seus acampamentos
est�o sendo destru�das!
38
00:05:14,714 --> 00:05:16,545
Isto � uma vergonha para a na��o ...
39
00:05:16,616 --> 00:05:19,176
... Uma das horas mais sombrias
do nosso pa�s.
40
00:05:52,185 --> 00:05:53,379
Maldi��o.
41
00:05:54,821 --> 00:05:55,810
Voc� est� bem?
42
00:05:55,922 --> 00:05:57,719
o que voc� pensa que est� fazendo?
43
00:05:57,790 --> 00:05:58,814
Eu estava caminhando.
44
00:05:58,891 --> 00:06:00,620
A estrada � para os carros!
45
00:06:00,693 --> 00:06:01,990
Sim, quando se t�m um.
46
00:06:04,130 --> 00:06:06,064
pare�e que est� bem.
47
00:06:16,809 --> 00:06:18,140
para onde voc� vai?
48
00:06:20,580 --> 00:06:22,172
Sul da fronteira.
49
00:06:25,284 --> 00:06:26,649
Entre no carro!
50
00:06:28,087 --> 00:06:29,076
O qu�?
51
00:06:30,857 --> 00:06:33,758
Eu disse para"entrar no carro", seu idiota!
52
00:06:34,093 --> 00:06:35,526
H� uma tempestade de areia.
53
00:06:47,740 --> 00:06:48,968
obrigado.
54
00:06:52,178 --> 00:06:53,941
Meu nome � Marsh Buxton.
55
00:06:54,881 --> 00:06:57,372
Apenas meus amigos mais pr�ximos
me chamam de idiota.
56
00:06:59,385 --> 00:07:02,183
Meu nome � Jessica Stuart,
e n�o somos amigos.
57
00:07:40,693 --> 00:07:43,218
te deixei supresa, n�o �?
58
00:07:48,601 --> 00:07:50,125
Um soldado destemido.
59
00:07:51,471 --> 00:07:52,836
Eu deveria ter imaginado.
60
00:08:06,118 --> 00:08:07,244
me desculpe.
61
00:08:09,355 --> 00:08:12,188
senhor o predio dos oficiais
� o �ltimo na frente do campo ...
62
00:08:12,258 --> 00:08:15,785
... e o quartel general est�
ao lado dos outros.
63
00:08:16,128 --> 00:08:17,356
Obrigado, soldado.
64
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
com todo respeito, madame.
65
00:08:18,965 --> 00:08:21,832
N�o � permitida a visita de amigas
neste quartel,senhor.
66
00:08:22,101 --> 00:08:23,796
Com todo o respeito ...
67
00:08:24,036 --> 00:08:25,560
... Ela n�o � minha amiga.
68
00:08:29,242 --> 00:08:31,005
sou Jessica Stuart, soldado.
69
00:08:31,844 --> 00:08:34,836
Stuart?
filha do Coronel Stuart, senhorita?
70
00:08:36,482 --> 00:08:37,676
Deus meu!
71
00:08:38,951 --> 00:08:41,112
Filha do comandante?
72
00:08:42,455 --> 00:08:44,946
te deixei supreso, n�o �?
73
00:09:06,812 --> 00:09:10,248
Vamos ver. Foi o quarto em sua classe
em West Point ...
74
00:09:11,083 --> 00:09:12,948
... Fala tr�s l�nguas ...
75
00:09:13,653 --> 00:09:17,680
... E se diz aqui,
que � um especialista em quase tudo.
76
00:09:18,124 --> 00:09:21,855
H� algo que eu n�o entendo.
Por que mandar algu�m t�o capaz ...
77
00:09:21,928 --> 00:09:26,262
...para um lugar como esse,
esquecido por Deus?
78
00:09:26,332 --> 00:09:27,560
Eu n�o ...
79
00:09:30,770 --> 00:09:31,930
Ah! Agora eu entendo.
80
00:09:37,176 --> 00:09:38,165
Ou�a!
81
00:09:39,078 --> 00:09:41,376
Voc� pode querer explicar ...
82
00:09:41,547 --> 00:09:43,538
... Como foi esse incidente ...
83
00:09:43,616 --> 00:09:48,019
... Em que desobedeceu um oficial
em seu �ltimo posto.
84
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
Foi uma luta entre os soldados.
85
00:09:50,990 --> 00:09:53,117
Estava maltratando seu cavalo ...
86
00:09:53,292 --> 00:09:54,554
... E eu o detive.
87
00:09:56,562 --> 00:09:57,722
voc� ganhou?
88
00:09:58,831 --> 00:10:00,196
Sim, senhor, ganhei.
89
00:10:02,702 --> 00:10:04,431
Deixe-me perguntar-lhe algo.
90
00:10:08,407 --> 00:10:10,534
Voc� tem problemas com autoridade?
91
00:10:11,510 --> 00:10:12,602
Sim, senhor.
92
00:10:13,879 --> 00:10:16,074
Aqui voc� n�o ter�,soldado.
93
00:10:16,148 --> 00:10:18,173
ou terei que coloca-lo na linha.
94
00:10:18,451 --> 00:10:21,477
A cavalaria tem muitos problemas.
e a disciplina ...
95
00:10:21,587 --> 00:10:23,282
... � essencial para o nosso esp�rito ...
96
00:10:23,356 --> 00:10:26,553
... E essencial para a sobreviv�ncia.
a sua e a minha, entendeu?
97
00:10:26,626 --> 00:10:29,322
obedecer� as ordens
e as cumprirar efetivamente .
98
00:10:29,395 --> 00:10:33,491
E se eu ver um sinal de insubordina��o
em seus olhos ...
99
00:10:33,899 --> 00:10:35,628
... o Enviarei a corte marcial!
100
00:10:36,435 --> 00:10:38,494
- Fui claro?
- Sim, senhor.
101
00:10:38,771 --> 00:10:40,568
- N�o ouvi-lo.
- Sim, senhor!
102
00:10:41,073 --> 00:10:42,597
assim est� melhor.
103
00:10:45,177 --> 00:10:46,303
muito bem.
104
00:10:47,780 --> 00:10:52,774
agora, destacarei voc� para fazer parte
do Regimento 12 ...
105
00:10:54,353 --> 00:10:57,948
... por eu ter tido a honra de servir
com seu pai ...
106
00:10:58,791 --> 00:11:01,589
... te enviarei ao sargento Rutherford ...
107
00:11:02,194 --> 00:11:04,219
... Para corrigir seu registro.
108
00:11:05,164 --> 00:11:09,260
Ent�o voc� pode come�ar aqui
com um registro limpo.
109
00:11:13,873 --> 00:11:14,931
Obrigado,senhor.
110
00:11:17,443 --> 00:11:18,432
pode ir.
111
00:11:44,970 --> 00:11:45,959
Jessica.
112
00:11:49,842 --> 00:11:50,831
Pai.
113
00:12:02,288 --> 00:12:04,279
para tr�s, de voltas ...
114
00:12:21,006 --> 00:12:22,268
Boa tarde, Sr. Quinlain.
115
00:12:22,341 --> 00:12:23,865
Boa tarde, Top.
116
00:12:24,276 --> 00:12:26,642
Ele est� treinando muito bem
este garanh�o, Tom.
117
00:12:26,712 --> 00:12:27,838
sim,est� aprendendo.
118
00:12:29,315 --> 00:12:30,441
Ol�, Acabe.
119
00:12:41,360 --> 00:12:43,225
- Boa tarde, senhor.
- cavalheiros.
120
00:12:43,295 --> 00:12:45,695
- Sargento Major Libbey.
- Marshall Buxton.
121
00:12:46,132 --> 00:12:48,930
Apresento os sargentos
Quinlain e Mulcahey.
122
00:12:49,502 --> 00:12:51,367
- Muito prazer, senhor.
- � uma honra.
123
00:12:52,037 --> 00:12:55,029
Fui nomeado oficial dos
cavalos novos e est�bulos.
124
00:12:55,608 --> 00:12:59,044
O regulamento prev�
quatro cavalos por homem.
125
00:13:00,212 --> 00:13:01,839
� tudo o que temos?
126
00:13:02,248 --> 00:13:03,715
H� alguns mais.
127
00:13:04,216 --> 00:13:06,684
Sargento Quinlain, toque a chamada.
128
00:13:07,753 --> 00:13:09,687
Eles ainda est�o de pastando, senhor.
129
00:13:13,292 --> 00:13:14,919
Por acaso, voc� � parente ...
130
00:13:14,994 --> 00:13:16,894
... de Thomas Buxton, senhor?
131
00:13:18,297 --> 00:13:19,525
Foi o meu pai.
132
00:13:20,599 --> 00:13:23,363
Foi um excelente cavaleiro, senhor.
133
00:13:23,936 --> 00:13:24,960
O melhor.
134
00:13:25,304 --> 00:13:26,771
Que Deus o proteja.
135
00:13:27,306 --> 00:13:29,467
Parece que todo mundo aqui o conhecia.
136
00:13:29,809 --> 00:13:33,472
Perdemos a maior parte da nossa
juventude na campanha no M�xico.
137
00:13:33,546 --> 00:13:37,710
Um desperd�cio? Recebemos
uma medalha de honra no mesmo ato.
138
00:13:38,384 --> 00:13:40,011
Foi um grande espet�culo , senhor.
139
00:13:40,452 --> 00:13:42,181
O que voc�s est�o fazendo aqui?
140
00:13:48,594 --> 00:13:51,290
� uma longa hist�ria
sobre uma breve decis�o.
141
00:14:05,845 --> 00:14:07,369
Um velho truque da cavalaria.
142
00:14:07,446 --> 00:14:09,573
Se um soldado � separado do seu cavalo ...
143
00:14:09,648 --> 00:14:12,879
... Um toque da corneta o trar�
de volta rapidamente.
144
00:14:18,791 --> 00:14:21,817
maldi��o, Quinlain! Voc� est� brincando?
145
00:14:22,228 --> 00:14:23,661
Sargento Shattuck ...
146
00:14:23,729 --> 00:14:25,856
... Eu apresento o tenente Buxton.
147
00:14:28,334 --> 00:14:30,302
Prazer em conhec�-lo, senhor.
148
00:14:30,836 --> 00:14:33,430
Cada oficial pode escolher o seu cavalo, senhor.
149
00:14:33,939 --> 00:14:35,304
Pessoalmente ...
150
00:14:36,508 --> 00:14:38,635
... Eu recomendo que �gua castanha.
151
00:15:33,098 --> 00:15:35,032
ei, olhem isso!
152
00:15:39,305 --> 00:15:41,102
O que est� acontecendo aqui?
153
00:16:26,352 --> 00:16:27,751
N�o,o Hardesty.
154
00:16:42,801 --> 00:16:43,768
John.
155
00:16:46,972 --> 00:16:47,961
Owen.
156
00:16:51,010 --> 00:16:52,500
Que surpresa!
157
00:16:53,345 --> 00:16:55,438
n�o me disseram que
era voc� que viria.
158
00:16:56,048 --> 00:16:58,243
Eu s� fui notificado h� dez dias.
159
00:17:01,120 --> 00:17:03,054
Este � o meu assistente, o Major Forrest.
160
00:17:08,727 --> 00:17:11,457
Eu gostaria de conhecer
aos meus aposentos.
161
00:17:11,530 --> 00:17:14,021
Assumo o comando
amanh�, �s 9 horas.
162
00:17:20,372 --> 00:17:22,237
� isso que nos espera.
163
00:17:58,710 --> 00:18:00,177
Eu me sinto um idiota.
164
00:18:01,580 --> 00:18:03,946
Eu acho que nunca o vi sem o uniforme.
165
00:18:04,316 --> 00:18:06,307
n�o me visto assim ...
166
00:18:07,186 --> 00:18:08,312
... h� muitos anos anos.
167
00:18:09,188 --> 00:18:10,519
est� muito bonito.
168
00:18:13,759 --> 00:18:15,989
Querida, eu sou um soldado ...
169
00:18:17,496 --> 00:18:20,294
... E me d�i ver ...
170
00:18:21,567 --> 00:18:23,091
...que voc� desaprova isso.
171
00:18:25,370 --> 00:18:27,565
N�o � isso,estou orgulhosa
do senhor.
172
00:18:27,906 --> 00:18:30,739
Claro, porque eu estou fora de uniforme.
173
00:18:32,478 --> 00:18:34,002
N�o odeio os militares.
174
00:18:35,848 --> 00:18:38,612
� a sua estupidez sistem�tica,
O que me irrita.
175
00:18:39,485 --> 00:18:42,283
Tem prazer de escrever
para os jornais ...
176
00:18:43,956 --> 00:18:46,356
... Porque voc� pode mostrar as suas opini�es ...
177
00:18:46,892 --> 00:18:48,621
... Com obstina��o total.
178
00:19:12,518 --> 00:19:13,507
Senhor!
179
00:19:18,624 --> 00:19:22,355
N�o precisa mais fazer isso,
Eu n�o estou mais no ex�rcito.
180
00:19:30,469 --> 00:19:33,404
Senhor, queremos lhe entregar
a bandeira villista ...
181
00:19:33,472 --> 00:19:35,201
... que N�s capturamos em Carrizal.
182
00:19:35,274 --> 00:19:37,003
Mas eu n�o estava l� ...
183
00:19:39,578 --> 00:19:41,842
... Eu estava em Guerrero.
184
00:19:42,514 --> 00:19:43,674
Sim, senhor ...
185
00:19:44,316 --> 00:19:46,682
... E se o senhor n�o estivesse
em Guerrero ...
186
00:19:46,752 --> 00:19:50,244
... Nenhum homem desta unidade
sairia de Carrizal com vida .
187
00:19:51,790 --> 00:19:52,779
Senhor.
188
00:20:01,700 --> 00:20:03,395
Foi uma honra, senhor.
189
00:20:11,376 --> 00:20:12,365
Obrigado.
190
00:20:37,169 --> 00:20:38,500
senhorita Stuart.
191
00:20:38,570 --> 00:20:39,594
Coronel.
192
00:20:40,205 --> 00:20:41,536
Adeus, senhor.
193
00:20:41,873 --> 00:20:44,501
Se alguma vez passar por Tucson ...
194
00:20:44,576 --> 00:20:46,976
... Venha visitar um velho soldado.
195
00:20:47,512 --> 00:20:49,207
Obrigado. Eu irei.
196
00:20:49,414 --> 00:20:51,507
N�o se meta em problemas, senhor Buxton.
197
00:20:51,984 --> 00:20:54,145
Farei o poss�vel, senhorita Stuart.
198
00:21:10,469 --> 00:21:11,697
Senhores ...
199
00:21:12,237 --> 00:21:14,865
... Como requisitado pelo
Minist�rio da Defesa ...
200
00:21:15,407 --> 00:21:18,934
o 12 corpo de Cavalaria
ir� juntar-se ao Regimento de Infantaria 23.
201
00:21:20,178 --> 00:21:23,511
Espero a plena coopera��o
dos oficiais e soldados.
202
00:21:24,449 --> 00:21:26,849
N�o vou tolerar corpo mole sob meu comando.
203
00:21:27,853 --> 00:21:33,519
Al�m disso,
de acordo com o decreto AG 474,71 : "sobre sal�rios.
204
00:21:34,459 --> 00:21:37,451
"Os sal�rios de todo o pessoal alistado,
incluindo oficiais ...
205
00:21:37,529 --> 00:21:39,929
"... Hoje vai ser reduzido em 15%.
206
00:21:40,899 --> 00:21:45,336
"pela ordem especial AG 474,72.
Assunto: sabres.
207
00:21:47,506 --> 00:21:50,964
"o sabre foi revogado
como um elemento de cavalaria ".
208
00:21:57,049 --> 00:21:58,277
Finalmente ...
209
00:21:59,551 --> 00:22:02,748
... por decis�o do Chefe de Gabinete
General MacArthur ...
210
00:22:02,854 --> 00:22:06,085
... Que, nestes tempos
de dificuldades econ�micas iminentes ...
211
00:22:06,158 --> 00:22:09,218
... a cavalaria deve eliminar
cavalos excedentes.
212
00:22:10,495 --> 00:22:12,759
Com a coopera��o do
Governo mexicano ...
213
00:22:12,831 --> 00:22:15,391
...esses cavalos v�o ser levados
atrav�s da fronteira ...
214
00:22:15,467 --> 00:22:19,426
... Para serem sacrificados l�,
daqui a dois dias.
215
00:22:23,542 --> 00:22:27,069
tenente Buxton
Voc� ser� respons�vel por essa miss�o.
216
00:22:28,246 --> 00:22:30,840
Coordenar� o trabalho
com o Sargento Gruber.
217
00:22:33,552 --> 00:22:35,179
sinto muito cavalheiros,.
218
00:22:36,621 --> 00:22:39,351
O ex�rcito � o bode expiat�rio
Congresso.
219
00:22:40,258 --> 00:22:43,318
Nossos apoiadores
est�o em manic�mios ...
220
00:22:43,995 --> 00:22:45,929
... Ou na ind�stria cinematogr�fica.
221
00:22:51,670 --> 00:22:53,570
major Forrest, assuma.
222
00:22:53,638 --> 00:22:54,900
Aten��o!
223
00:22:58,744 --> 00:23:00,006
dispersar!
224
00:23:00,445 --> 00:23:01,434
Senhor!
225
00:23:02,013 --> 00:23:05,176
com todo respeito,pesso permiss�o
para n�o participar desta tarefa.
226
00:23:05,250 --> 00:23:06,740
Pedido negado.
227
00:23:06,852 --> 00:23:07,841
Senhor!
228
00:23:12,290 --> 00:23:15,350
Eu n�o posso em s� consci�ncia,
ser parte dela.
229
00:23:15,560 --> 00:23:16,788
Voc� n�o pode?
230
00:23:18,530 --> 00:23:22,227
voc� far� o que � ordenado,
ou enfrentar� uma corte marcial!
231
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Eu n�o me importo com a sua consci�ncia!
232
00:23:24,903 --> 00:23:26,928
Posso ver a ordem por escrito?
233
00:23:28,273 --> 00:23:30,833
- N�o, n�o pode.
- Existe uma ordem escrita, senhor?
234
00:23:31,710 --> 00:23:33,610
Voc� est� sendo insubordinado.
235
00:23:34,312 --> 00:23:35,301
dispensado.
236
00:24:49,955 --> 00:24:51,479
entregue, garoto.
237
00:25:05,237 --> 00:25:07,432
senhor Buxton! Tenente!
238
00:25:07,939 --> 00:25:10,669
Venha r�pido senhor ,.
H� um problema com Libbey.
239
00:25:28,760 --> 00:25:29,852
Sargento!
240
00:25:32,097 --> 00:25:33,086
Senhor!
241
00:25:33,732 --> 00:25:35,165
Desculpe, senhor.
242
00:25:37,536 --> 00:25:39,436
V� para o inferno.
243
00:26:05,830 --> 00:26:07,297
v� voc� para o inferno.
244
00:26:10,702 --> 00:26:12,363
Eu j� estou l�.
245
00:26:16,508 --> 00:26:18,305
N�o h� mais nada .
246
00:26:20,579 --> 00:26:21,978
Nem cavalos.
247
00:26:22,847 --> 00:26:24,314
Nem a cavalaria.
248
00:26:27,452 --> 00:26:28,714
Nem honra.
249
00:26:33,758 --> 00:26:35,089
� uma Maldi��o.
250
00:26:42,400 --> 00:26:44,800
Eu odeio ver no que se tornou
esse mundo.
251
00:26:46,371 --> 00:26:47,599
Eu tamb�m,sargento.
252
00:27:10,095 --> 00:27:11,357
Sargento ...
253
00:27:19,004 --> 00:27:20,471
... Continue.
254
00:28:01,946 --> 00:28:03,880
j� deveriam estar aqui, sargento.
255
00:28:03,948 --> 00:28:05,540
s� mais alguns minutos, senhor.
256
00:28:05,617 --> 00:28:07,209
Retire esses homens.
257
00:29:38,576 --> 00:29:41,340
506 cavalos, como ordenou, senhor.
258
00:29:41,412 --> 00:29:44,609
Deixe-me lembra-lo que n�s somos soldados,
n�o vaqueiros.
259
00:29:45,083 --> 00:29:48,985
Os vaqueiros usam la�o , senhor Buxton,
e os soldados usam seu chicote.
260
00:29:50,155 --> 00:29:52,248
� dif�cil para transportar
500 cavalos,senhor.
261
00:29:54,359 --> 00:29:57,419
no po�o cabem apenas 100 de cada vez.
262
00:29:58,029 --> 00:30:01,294
Diga aos seus homens que os dividem
e traga-os em grupos.
263
00:30:01,666 --> 00:30:02,928
Sim, senhor.
264
00:30:05,470 --> 00:30:07,836
Sargento Gruber, preparar seus homens.
265
00:30:17,115 --> 00:30:18,776
Eu n�o estou feliz com isso.
266
00:30:18,850 --> 00:30:20,078
N�o, senhor.
267
00:30:20,985 --> 00:30:24,250
Mas somos da cavalaria,
e o senhor da artilharia .
268
00:30:24,355 --> 00:30:28,257
Houve uma �poca em que a artilharia
precisava dos cavalos.
269
00:30:29,394 --> 00:30:32,295
E os retirou do Fort Sill.
270
00:30:32,864 --> 00:30:34,388
para serem assassinado.
271
00:30:34,999 --> 00:30:36,967
N�o vou discutir com voc�.
272
00:30:37,802 --> 00:30:39,292
Continue seu trabalho.
273
00:30:48,513 --> 00:30:52,244
Vamos separar cem
e leva los para a cova!
274
00:31:56,180 --> 00:31:57,442
Eu odeio ver isso.
275
00:32:05,256 --> 00:32:07,121
Pelot�o, preparar, carregar.
276
00:32:32,684 --> 00:32:34,015
Pronto.
277
00:32:38,823 --> 00:32:40,313
Apontar!
278
00:32:43,194 --> 00:32:44,183
Fogo!
279
00:33:25,370 --> 00:33:26,632
Deus nos ajude.
280
00:33:26,704 --> 00:33:30,071
- nem mesmo o inimigo matamos assim.
- Cala-se, Tom.
281
00:33:30,808 --> 00:33:31,832
Temos de fazer alguma coisa.
282
00:33:31,909 --> 00:33:34,742
Como o qu�?Voc� n�o tem
estrelas de general para dar ordens.
283
00:34:00,304 --> 00:34:02,033
Termine o trabalho, sargento.
284
00:34:02,540 --> 00:34:05,566
Primeiro pelot�o,
escolher alvos e fogo � vontade.
285
00:34:11,049 --> 00:34:12,676
Isso n�o est� certo, Top.
286
00:34:22,660 --> 00:34:25,185
N�s podemos para-los
antes que matem mais.
287
00:34:25,263 --> 00:34:26,423
"para-los?
288
00:34:26,764 --> 00:34:27,662
Como?
289
00:34:27,732 --> 00:34:30,462
Levando os outros cavalos
� um lugar seguro.
290
00:34:30,601 --> 00:34:32,592
est� sugerindo que roubemos
a manada, tenente?
291
00:34:32,670 --> 00:34:36,868
Eu sugiro que os coloquemos em cust�dia
preventiva antes que continuem matan�a.
292
00:34:37,875 --> 00:34:39,342
"Leva-los para onde?
293
00:34:39,777 --> 00:34:41,267
para longe dessas armas.
294
00:34:41,512 --> 00:34:45,505
merda, eu amo aqueles cavalos,
Mas tudo isso parece loucura.
295
00:34:47,151 --> 00:34:48,743
Isso � loucura.
296
00:34:55,460 --> 00:34:57,985
Eu sugiro que voc� decida agora, tenente.
297
00:35:04,902 --> 00:35:06,494
vamos! Tom!
298
00:35:10,575 --> 00:35:11,599
cuidado!
299
00:35:23,821 --> 00:35:25,948
tenente baxton
Que diabos voc� pensa que est� fazendo?
300
00:35:26,023 --> 00:35:27,615
salvando o resto da manada.
301
00:35:27,692 --> 00:35:29,683
- isso � um motim!
- N�o, senhor!
302
00:35:29,760 --> 00:35:31,785
A nossa prioridade � cuidar dos cavalos.
303
00:35:31,863 --> 00:35:33,728
no regulamento diz
que � estritamente proibido ...
304
00:35:33,798 --> 00:35:36,824
arriscam suas vidas ...
fora do campo de batalha.
305
00:35:36,934 --> 00:35:40,199
Esta � uma a��o ilegal
cometida pelo Minist�rio da Defesa.
306
00:35:40,271 --> 00:35:41,761
"A��o ilegal?
307
00:35:41,839 --> 00:35:43,500
Sim! viu alguma ordem por escrito?
308
00:35:43,574 --> 00:35:46,441
Como oficial de cavalaria
Voc� est� no comando desta opera��o!
309
00:35:46,511 --> 00:35:47,773
eu comando a infantaria.
310
00:35:47,845 --> 00:35:51,110
� minha convic��o,
desde que eu n�o tenha visto uma ordem escrita.
311
00:35:51,282 --> 00:35:53,273
Os cavalos s�o a minha prioridade.
312
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
tenente Buxton, perdeu sua raz�o.
313
00:35:55,686 --> 00:35:56,675
Sim, senhor.
314
00:35:56,754 --> 00:35:58,585
Larguem as armas, agora.
315
00:35:58,656 --> 00:36:00,590
- N�o, senhor!
- Sargento!
316
00:36:01,159 --> 00:36:03,650
Diga aos seus homens
para recuperar as armas.
317
00:36:09,300 --> 00:36:11,291
maldi��o Jack, n�o fa�a isso!
318
00:36:13,304 --> 00:36:15,829
Agora levaremos os cavalos.
319
00:36:16,307 --> 00:36:17,831
isso significa pris�o.
320
00:36:17,909 --> 00:36:21,640
Espere o parecer
da marcial,senhor.
321
00:36:36,093 --> 00:36:37,651
Temos de par�-los!
322
00:36:37,762 --> 00:36:39,923
Alguma id�ia de como fazer isso, senhor?
323
00:36:39,997 --> 00:36:41,328
o predendo, merda!
324
00:36:41,399 --> 00:36:44,232
Eu n�o acho que se render� sem lutar.
325
00:36:44,468 --> 00:36:46,368
conhe�o Jack Libbey h� 20 anos.
326
00:36:46,437 --> 00:36:48,803
Eu n�o gostaria de lutar com ele.
327
00:36:49,807 --> 00:36:51,172
Malditos,sejam!
328
00:36:51,309 --> 00:36:52,401
Sim, senhor.
329
00:37:17,635 --> 00:37:18,966
"E deixou eles partirem?
330
00:37:19,036 --> 00:37:21,561
Com sua permiss�o coronel, n�s pensamos que era ...
a melhor decis�o
331
00:37:21,672 --> 00:37:25,335
Gostaria de lembrar que n�s estamos
sob as ordens do Minist�rio da Defesa!
332
00:37:31,082 --> 00:37:32,379
Onde eles est�o agora?
333
00:37:32,450 --> 00:37:35,351
Eles podem estar em qualquer lugar,
mas eu acho que v�o para o norte.
334
00:37:35,419 --> 00:37:36,511
Para o norte!
335
00:37:37,321 --> 00:37:39,755
Norte � uma �rea enorme, Major.
336
00:37:40,057 --> 00:37:41,957
Os estados unidos inteiro � o norte!
337
00:37:46,097 --> 00:37:47,462
Sargento.
338
00:37:48,799 --> 00:37:53,202
Apresente um relat�rio sobre o que aconteceu
ao minist�rio e pe�a instru��es.
339
00:37:56,641 --> 00:37:57,630
major.
340
00:37:57,908 --> 00:37:59,739
reuna o regimento .
341
00:37:59,810 --> 00:38:02,005
quero a compnhia "B"
patrulhando a fronteira mexicana.
342
00:38:02,079 --> 00:38:04,445
a unidade mecanizada vai para o norte.
343
00:38:04,849 --> 00:38:06,840
Quero capturar esses homens.
344
00:38:06,951 --> 00:38:09,886
Eu decorar minha parede
com suas peles!
345
00:38:09,954 --> 00:38:11,046
Sim, senhor.
346
00:38:12,023 --> 00:38:13,183
Permiss�o para falar, senhor?
347
00:38:13,257 --> 00:38:15,657
Diga alguma coisa
�til e construtivo, sargento!
348
00:38:16,093 --> 00:38:18,061
H� um campo extenso l� fora.
349
00:38:18,129 --> 00:38:21,394
Eles sabem como mover-se furtivamente
cobrir seus rastros.
350
00:38:21,465 --> 00:38:24,400
N�o � f�cil esconder 400 cavalos,sargento.
351
00:38:24,935 --> 00:38:28,234
N�o, senhor;
mas no norte t�m o deserto e o canyon ...
352
00:38:28,372 --> 00:38:30,340
... E n�o h� estradas .
353
00:38:30,675 --> 00:38:32,802
L�, os ve�culos ser�o in�teis.
354
00:38:32,877 --> 00:38:35,573
Meus veiculos ir�o
funcionar bem,sargento.
355
00:38:36,213 --> 00:38:41,241
levar�o esquadr�es de soldados
a dist�ncia que for necess�ria ...
356
00:38:41,552 --> 00:38:44,612
... E voc� ficar� a cargo
da captura dos rebeldes.
357
00:38:45,723 --> 00:38:46,815
Sim, senhor.
358
00:38:52,596 --> 00:38:53,654
Coronel.
359
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
Mas se n�o se renderem, mate-os.
360
00:39:56,026 --> 00:39:58,426
O g�nio da l�mpada escapou ...
361
00:39:58,796 --> 00:40:00,730
... E n�s n�o temos como pega-lo.
362
00:40:01,165 --> 00:40:02,632
E agora?
363
00:40:03,801 --> 00:40:06,634
A verdade, Sargento,
Eu n�o tenho id�ia.
364
00:40:09,006 --> 00:40:11,702
em que loucura nos metemos?
365
00:40:11,976 --> 00:40:13,204
Problemas?
366
00:40:13,811 --> 00:40:16,507
Estamos em apuros.
367
00:40:19,683 --> 00:40:20,672
Senhor.
368
00:40:21,685 --> 00:40:24,210
coronel Hardesty com certeza vir�
nos perseguir.
369
00:40:24,755 --> 00:40:25,983
E logo.
370
00:40:29,026 --> 00:40:30,721
vamos para o norte pelo noroeste.
371
00:40:30,795 --> 00:40:34,128
vamos nos encontrar em um lugar
chamado Broken Hill. Voc� o conhece?
372
00:40:34,999 --> 00:40:36,626
Claro, senhor.
373
00:40:37,168 --> 00:40:38,226
e o senhor?
374
00:40:41,172 --> 00:40:44,073
Se eu me apressar,
chego em Tucson esta noite.
375
00:40:46,811 --> 00:40:49,279
'e os acan�arei amanh�.
376
00:40:54,318 --> 00:40:55,649
que bom ...
377
00:40:56,554 --> 00:40:58,681
Aqui estamos n�s, sozinhos e sem um plano.
378
00:40:58,823 --> 00:41:01,485
Com um oficial que n�o sabe comandar.
379
00:41:01,559 --> 00:41:04,551
e Shawn apenas diz "Bem ...",
como se fosse uma solu��o.
380
00:41:10,534 --> 00:41:12,798
Parece que o tenente est� com medo.
381
00:41:13,637 --> 00:41:15,628
Eu n�o acho ...
382
00:41:16,307 --> 00:41:17,535
... Ainda.
383
00:41:20,811 --> 00:41:23,905
� o encaixe.
Este tanque n�o vai chegar longe!
384
00:41:25,015 --> 00:41:26,277
Movam se!
385
00:42:03,487 --> 00:42:05,387
Preciso falar com seu pai.
386
00:42:05,956 --> 00:42:07,617
Ai, ai!
387
00:42:09,126 --> 00:42:11,219
O ex�rcito ficou louco.
388
00:42:16,200 --> 00:42:19,363
Ent�o, voc� e seus homens ...
389
00:42:20,304 --> 00:42:21,931
...fizeram um motim.
390
00:42:22,006 --> 00:42:25,237
N�o houve ordens escritas.
N�o me considero um amotinado.
391
00:42:25,309 --> 00:42:28,244
Voc� � um oficial do ex�rcito
Estados Unidos.
392
00:42:28,312 --> 00:42:30,405
e fez uma promessa de nunca
questionar ordens ...
393
00:42:30,481 --> 00:42:32,745
...estando escritas ou n�o!
394
00:42:38,222 --> 00:42:39,246
Senhor.
395
00:42:40,391 --> 00:42:43,622
O general MacArthur decidiu
que a cavalaria � obsoleta.
396
00:42:43,694 --> 00:42:45,662
Talvez tenha raz�o,n�o sei.
397
00:42:45,896 --> 00:42:49,024
No passado, as tropas quando
dispesadas eram condecoradas e respeitadas.
398
00:42:49,099 --> 00:42:52,364
E n�o confinados por tr�s do quartel
para serem fuzilados.
399
00:42:52,570 --> 00:42:56,336
Uma cavalariua � homens e cavalos.
400
00:42:57,207 --> 00:43:00,233
Temos uma tradi��o
e o dever de proteg�-los.
401
00:43:00,644 --> 00:43:04,375
Eles lutam e morrem com a gente,
e merecem o mesmo respeito ...
402
00:43:06,016 --> 00:43:07,711
... E os mesmos pr�mios.
403
00:43:10,621 --> 00:43:11,815
Bem ...
404
00:43:15,292 --> 00:43:17,692
... � uma quest�o de honra, concordo.
405
00:43:24,935 --> 00:43:26,800
Dada a situa��o ...
406
00:43:28,138 --> 00:43:30,231
... Se eu fosse voc� ...
407
00:43:31,208 --> 00:43:33,108
... Faria exatamente o mesmo.
408
00:43:35,646 --> 00:43:37,375
Pare de me olhar assim, menina!
409
00:43:38,616 --> 00:43:40,481
Qual � o seu plano?
410
00:43:42,853 --> 00:43:45,651
Bem, Hardesty est� no sul.
411
00:43:48,859 --> 00:43:50,850
Acho que poder�amos ir para o norte.
412
00:43:51,128 --> 00:43:53,722
Isso n�o � um plano, � apenas uma dire��o!
413
00:43:54,098 --> 00:43:55,759
A verdade � ...
414
00:43:56,700 --> 00:43:59,066
... Com todo o respeito devido ao Ex�rcito ...
415
00:43:59,403 --> 00:44:02,065
... na Academia Militar
n�o me prepararam para isso.
416
00:44:02,606 --> 00:44:05,200
Eu n�o sei quais as regras aplic�veis ao caso.
417
00:44:06,777 --> 00:44:08,335
Eu achei ...
418
00:44:09,013 --> 00:44:10,947
... que o senhor poderia me ajudar.
419
00:44:14,218 --> 00:44:15,947
Eu n�o sei o que fazer, senhor.
420
00:44:18,622 --> 00:44:20,487
Por equanto, sente-se.
421
00:44:27,831 --> 00:44:30,698
voc� se desviou do regulamento, que � claro.
422
00:44:31,135 --> 00:44:33,433
o minist�rio da defesa
n�o t�ra muita complac�ncia.
423
00:44:33,504 --> 00:44:36,564
Eo general MacArthur
absolutamente nenhuma!
424
00:44:37,241 --> 00:44:39,436
Agora voc� deve tomar uma decis�o.
425
00:44:40,110 --> 00:44:42,704
Ou voltar e ser julgado ou seguir em frente.
426
00:44:43,213 --> 00:44:45,181
voltar senhor, n�o seria boa ideia.
427
00:44:45,249 --> 00:44:46,876
Eis sua resposta.
428
00:44:47,518 --> 00:44:51,614
Essa � a resposta profunda
de sua consci�ncia.
429
00:44:51,889 --> 00:44:54,016
Isso � o que distingue um l�der.
430
00:44:58,028 --> 00:45:00,895
- Voc� tem um mapa?
- N�o, senhor.
431
00:45:12,142 --> 00:45:13,666
Aqui est� ...
432
00:45:13,744 --> 00:45:15,143
... Um mapa ...
433
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
... Uma b�ssola ...
434
00:45:17,715 --> 00:45:20,149
... E isso � toda a ajuda que posso te d�.
435
00:45:20,384 --> 00:45:22,545
- Obrigado, senhor.
- Uma �ltima dica.
436
00:45:23,120 --> 00:45:26,112
Escute o sargento Libbey,
� um excelente soldado.
437
00:45:27,224 --> 00:45:28,623
Eu vou, senhor.
438
00:45:29,126 --> 00:45:30,593
Tenente.
439
00:45:33,130 --> 00:45:34,461
Boa sorte.
440
00:45:36,767 --> 00:45:38,098
Obrigado.
441
00:45:50,380 --> 00:45:52,644
Voc� � um sonhador tolo, n�o �?
442
00:45:53,751 --> 00:45:55,184
O que voc� quer dizer?
443
00:45:55,252 --> 00:45:58,050
roubou do ex�cito 400 cavalos
para salv�-los.
444
00:45:59,690 --> 00:46:01,521
Voc� est� louco.
445
00:46:02,893 --> 00:46:05,191
Eu n�o considero roubo.
446
00:46:06,063 --> 00:46:08,361
Eles eram para estar mortos.
447
00:46:12,736 --> 00:46:14,465
Boa sorte, Tenente.
448
00:46:15,672 --> 00:46:16,900
Obrigado.
449
00:46:23,514 --> 00:46:25,038
voc� precisar�.
450
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
Poderia ter sido mais generoso.
451
00:46:37,127 --> 00:46:39,288
aconselhei o melhor que pude.
452
00:46:39,363 --> 00:46:41,888
Voc� pegou um mapa e disse adeus.
453
00:46:42,099 --> 00:46:45,193
- O que posso fazer? Voc� quer que me junte a ele?
- N�o sei.
454
00:46:46,036 --> 00:46:47,901
Voc� n�o deveria deix�-lo sozinho.
455
00:46:48,105 --> 00:46:50,096
Eu fiz tudo que podia!
456
00:46:50,340 --> 00:46:52,831
Voc� est� aposentado, n�o morto.
457
00:46:54,912 --> 00:46:58,780
- Eu sei o que fazer.
- Claro, escrever um de seus artigos.
458
00:46:59,283 --> 00:47:00,978
Voc� sabe o que vai acontecer?
459
00:47:01,218 --> 00:47:03,846
Ningu�m ir� querer public�-lo.
460
00:47:03,954 --> 00:47:06,946
O general MacArthur se
encarregar� disso.
461
00:47:07,224 --> 00:47:08,816
Voc� conhece MacArthur.
462
00:47:09,993 --> 00:47:12,223
converse com ele e diga-lhe
para parar com isso.
463
00:47:12,329 --> 00:47:14,490
Por favor, n�o seja boba.
464
00:47:14,565 --> 00:47:15,930
V� em frente com o seu plano.
465
00:47:16,099 --> 00:47:17,964
Envie o seu artigo.
466
00:47:20,470 --> 00:47:21,562
Deixe-me ...
467
00:47:22,439 --> 00:47:23,906
... irei pensar um pouco.
468
00:47:49,366 --> 00:47:52,267
Papai, um monte de cavalos
vem pra c�!
469
00:47:52,402 --> 00:47:54,893
Estou indo, filho. Eu tenho um problema.
470
00:47:54,972 --> 00:47:57,805
Inferno, eu n�o posso ver com tanto vapor .
471
00:48:28,105 --> 00:48:30,596
Tem certeza que � aqui, Jack?
472
00:48:31,942 --> 00:48:33,432
sim � Broken Hill.
473
00:48:39,816 --> 00:48:42,341
que pena, ele arruinou uma carreira brilhante.
474
00:48:43,453 --> 00:48:46,286
Perdemos uma boa aposentadoria
N�o �?
475
00:48:54,498 --> 00:48:56,159
Bem-vindo, senhor.
476
00:48:57,167 --> 00:48:59,658
Voc� parece conhecer bem este pa�s.
477
00:49:02,472 --> 00:49:06,135
Meu pai e eu ca�avamos aqui
quando eu era pequeno, isso � tudo.
478
00:49:06,443 --> 00:49:08,172
A partir daqui, o norte ...
479
00:49:08,779 --> 00:49:11,441
... estaremos perdidos, � olhar o mapa
e rezar para ser o caminho certo.
480
00:49:11,515 --> 00:49:12,880
"para o norte ,senhor?
481
00:49:13,884 --> 00:49:17,411
Temos de continuar e
descobrir onde se esconder do ex�rcito.
482
00:49:18,188 --> 00:49:20,554
Isso � como se esconder de Deus, senhor.
483
00:49:20,891 --> 00:49:22,153
� imposs�vel.
484
00:49:22,259 --> 00:49:25,820
O norte � extenso e seco
�mido e frio nesta �poca.
485
00:49:27,764 --> 00:49:30,062
� uma escolha como qualquer outra.
486
00:49:31,201 --> 00:49:33,032
Ser� que vamos viajar � noite, senhor?
487
00:49:36,940 --> 00:49:40,171
Posso sugerir que n�s viajemos de dia
sempre que poss�vel?
488
00:49:40,610 --> 00:49:41,975
assim n�s iremos mais r�pido.
489
00:49:43,180 --> 00:49:44,545
tudo bem.
490
00:49:45,649 --> 00:49:48,584
partiremos em duas horas
Se os seus homens estiverem prontos.
491
00:49:49,619 --> 00:49:52,452
N�s n�o somos t�o velhos. s� aparentamos.
492
00:49:59,663 --> 00:50:03,827
Mulcahey, voc�, e Shattuck Quinlain
olhem os cavalos e depois descansem.
493
00:50:17,447 --> 00:50:19,847
o que acha que Hardesty ir� fazer ?
494
00:50:20,484 --> 00:50:23,248
Acho que se nos encontrar,
n�s vamos ter de lutar.
495
00:50:25,222 --> 00:50:27,019
Eu nunca estive em combate.
496
00:50:28,258 --> 00:50:29,350
Voc� sim.
497
00:50:29,960 --> 00:50:33,088
- Voc� provavelmente conhece mais sobre isto ...
- Desculpe, senhor.
498
00:50:33,163 --> 00:50:34,755
Esta � a sua unidade.
499
00:50:36,366 --> 00:50:39,301
Espero que n�o entremos em combate,
mas se isso acontecer ...
500
00:50:39,569 --> 00:50:43,596
... N�o h� que eu possa dizer que n�o v�
aprender nos primeiros 5 segundos.
501
00:51:03,760 --> 00:51:06,320
Senhor, Hardesty viaga a
cerca de 50 km por hora.
502
00:51:06,396 --> 00:51:09,229
Nessa velocidade,
deve intercepta-los a noite.
503
00:51:10,033 --> 00:51:11,432
Obrigado, minha senhora.
504
00:51:19,943 --> 00:51:23,902
- Onde voc� acha que eles est�o agora?
- Provavelmente, nas Montanhas Brancas.
505
00:51:24,648 --> 00:51:26,138
E o ex�rcito?
506
00:51:26,349 --> 00:51:30,342
Eles certamente est�o em torno das montanhas
em busca de uma estrada melhor ...
507
00:51:31,621 --> 00:51:35,250
... Tentando recuperar 400 cavalos
dos quais eles n�o sabem nada.
508
00:51:37,160 --> 00:51:39,685
Quanto tempo o senhor ficou
em Washington?
509
00:51:40,597 --> 00:51:41,859
Washington ...
510
00:51:42,632 --> 00:51:46,591
Fiquei l� por oito ou nove anos.
511
00:51:48,672 --> 00:51:50,936
A �ltima vez que eu estava l� ...
512
00:51:54,244 --> 00:51:56,235
... Foi com a sua m�e.
513
00:51:59,749 --> 00:52:01,808
Ela amava a vida no ex�rcito.
514
00:52:03,053 --> 00:52:04,953
Mas ela odiava viajar.
515
00:52:10,827 --> 00:52:13,796
Mam�e n�o gostava do ex�rcito.
ela amava o senhor.
516
00:52:14,331 --> 00:52:15,559
N�o h� diferen�a.
517
00:52:15,632 --> 00:52:17,327
H� uma grande diferen�a.
518
00:52:18,268 --> 00:52:20,668
Ser� que vamos gastar
o resto de nossas vidas ...
519
00:52:20,737 --> 00:52:22,500
... discutindo?
520
00:52:23,373 --> 00:52:24,635
Provavelmente.
521
00:52:26,143 --> 00:52:27,906
Voc� � igual a sua m�e.
522
00:52:28,912 --> 00:52:30,311
N�o, eu n�o sou.
523
00:52:30,447 --> 00:52:31,914
sou igual ao senhor.
524
00:52:43,693 --> 00:52:47,288
Vou dizer Ol� a MacArthur
carinhosamente. O que voc� acha?
525
00:53:29,105 --> 00:53:30,197
calma, tranquilo.
526
00:53:32,342 --> 00:53:33,366
quieto.
527
00:53:49,092 --> 00:53:51,083
isto � apenas o come�o.
528
00:54:46,049 --> 00:54:48,142
Estamos for�ando demais.
529
00:54:48,385 --> 00:54:50,410
� tudo em v�o, merda!
530
00:54:52,689 --> 00:54:55,658
Eu vou te direi quando for em v�o,
Sr. Shattuck!
531
00:54:56,293 --> 00:54:59,421
Enquanto isso vamos continuar a norte
duro e r�pido.
532
00:55:00,230 --> 00:55:02,164
Quantos cavalos v�o morrer?
533
00:55:02,265 --> 00:55:04,165
N�o sei. Alguns v�o morrer.
534
00:55:04,567 --> 00:55:06,967
Se voc� quiser ir, por que n�o fazer isso agora?
535
00:55:07,037 --> 00:55:08,334
N�o, senhor.
536
00:55:14,477 --> 00:55:16,001
Bom trabalho, senhor.
537
00:55:25,722 --> 00:55:28,054
merda, perderemos um dia inteiro.
538
00:55:34,597 --> 00:55:35,996
Capit�o Novadin.
539
00:55:36,766 --> 00:55:39,394
prossiga do outro lado do rio
com a cavalaria.
540
00:55:39,469 --> 00:55:41,494
Sim, senhor. o senhor esperar� aqui?
541
00:55:41,604 --> 00:55:44,300
N�o, iremos pelo noroeste.
542
00:55:44,541 --> 00:55:47,908
Vamos nos mover como alicates,
com os desertores no meio.
543
00:55:48,278 --> 00:55:50,974
voc� os localizar�,
e nos levar� at� eles.
544
00:55:51,881 --> 00:55:54,850
- e acabaremos com esse problema.
- Sim, senhor.
545
00:55:57,454 --> 00:55:59,319
major, des�a os cavalos!
546
00:55:59,756 --> 00:56:02,486
que os caminh�es d�em meia volta!
547
00:56:03,026 --> 00:56:04,550
Descam os cavalos!
548
00:56:04,627 --> 00:56:05,719
Sim, senhor.
549
00:56:06,863 --> 00:56:09,127
d�em meia volta com os caminh�es!
550
00:56:09,199 --> 00:56:12,930
Eu preciso de um mec�nico.
O radiador est� vazando.
551
00:56:44,901 --> 00:56:47,665
mais 80 km e n�sestaremos a
oeste de Rock Springs.
552
00:56:47,737 --> 00:56:49,728
dirija-se ao tenente,sargento.
553
00:56:50,507 --> 00:56:51,496
Senhor.
554
00:56:51,941 --> 00:56:53,408
Poeira, senhor.
555
00:56:55,812 --> 00:56:57,643
Essa � uma patrulha montada.
556
00:56:58,381 --> 00:57:00,008
Eles est�o h� pelo
menos 50 milhas daqui.
557
00:57:00,083 --> 00:57:02,017
n�o teremos tempo para
deix�-los pastar.
558
00:57:02,218 --> 00:57:03,742
Vamos conduzir a manada.
559
00:57:03,820 --> 00:57:05,310
" para Onde, senhor?
560
00:57:05,789 --> 00:57:07,188
em dire��o a Quinlain.
561
00:57:07,257 --> 00:57:10,283
Vamos subir. � a nossa �nica op��o.
562
00:57:20,336 --> 00:57:22,998
Voc�s ouviram rapazes. vamos.
563
00:57:32,048 --> 00:57:35,677
O General pede desculpas,
mas sua agenda est� cheia.
564
00:57:36,019 --> 00:57:37,782
N�o pode est� t�o ocupado.
565
00:57:38,254 --> 00:57:40,017
Diga-lhe que quero ve-lo.
566
00:57:40,423 --> 00:57:43,392
- Eu n�o ...
- Diga voltarei ...
567
00:57:43,493 --> 00:57:46,792
... Amanh�, depois de amanh�, todos os dias!
568
00:57:49,165 --> 00:57:51,099
Eu quero falar com esse homem!
569
00:57:58,074 --> 00:58:01,840
� uma hist�ria fascinante!
Por que a trouxe para mim?
570
00:58:02,045 --> 00:58:06,379
Nenhum jornal do pa�s quer se atrever
� ser o primeiro a criticar MacArthur.
571
00:58:06,449 --> 00:58:09,384
Ent�o, se eu publicar as fotos
e a hist�ria em Londres ...
572
00:58:09,452 --> 00:58:12,512
A m�dia local ser� for�ado
espalhar a not�cia.
573
00:59:18,521 --> 00:59:20,045
Bom garoto, Acabe.
574
00:59:48,585 --> 00:59:49,847
�ndios!
575
00:59:51,054 --> 00:59:52,385
Quantos?
576
00:59:54,958 --> 00:59:56,084
Mil.
577
00:59:56,326 --> 00:59:57,657
Eu sabia. Onde?
578
00:59:59,996 --> 01:00:01,224
Em Montana.
579
01:00:06,002 --> 01:00:07,560
O que est� falando,senhor?
580
01:00:07,637 --> 01:00:08,934
Os cavalos.
581
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
Eu n�o entendo o que voc� tem em mente, tenente.
582
01:00:14,911 --> 01:00:17,243
Os Sioux,a Reserva Ind�gena � aqui ...
583
01:00:17,313 --> 01:00:19,543
... Logo abaixo da fronteira canadense.
584
01:00:20,049 --> 01:00:23,883
Existem cerca de 1.000 �ndios, e muita terra.
585
01:00:24,887 --> 01:00:26,616
Eles adoram cavalos.
586
01:00:26,956 --> 01:00:28,753
H� boas pastagens.
587
01:00:29,158 --> 01:00:32,594
Voc� est� sugerindo que a cavalaria d�
seus cavalos para os �ndios?
588
01:00:33,363 --> 01:00:35,422
Exatamente isso que eu sugiro.
589
01:00:36,165 --> 01:00:37,689
assim N�o vamos resolver isso?
590
01:00:37,767 --> 01:00:39,792
O ex�rcito ir� l� e tomam de volta.
591
01:00:39,969 --> 01:00:41,869
Essa � a melhor parte.
592
01:00:41,971 --> 01:00:44,769
Por lei, eles s�o considerados
uma na��o independente.
593
01:00:44,841 --> 01:00:47,833
As tropas federais n�o s�o permitidas
nas reservas.
594
01:00:54,917 --> 01:00:56,748
� um excelente plano, senhor.
595
01:01:00,723 --> 01:01:03,521
est� decidido: daremos aos �ndios.
596
01:01:04,961 --> 01:01:07,191
�ndios montando cavalos da cavalaria ...
597
01:01:07,263 --> 01:01:09,595
... O meu av� nunca me perdoaria.
598
01:01:10,266 --> 01:01:13,030
quando voc� chegar ao inferno,
n�o diga nada � ele.
599
01:01:39,328 --> 01:01:40,886
Desculpe-me, coronel.
600
01:01:43,199 --> 01:01:44,791
Estes s�o os meus homens.
601
01:01:45,001 --> 01:01:46,696
Voc� se importa se eu olhar um pouco?
602
01:01:46,769 --> 01:01:49,260
Eu posso me meter em s�rios
problemas por isso.
603
01:02:21,104 --> 01:02:23,629
est�o nos empurrando onde est� Hardesty.
604
01:02:26,275 --> 01:02:28,675
A unidade principal estar� � frente.
605
01:03:11,921 --> 01:03:14,287
pare�e que eles nos encurralaram.
606
01:03:17,126 --> 01:03:19,924
N�o h� n� atado
que n�o possa ser desatado.
607
01:03:20,196 --> 01:03:22,721
eu n�o vejo como evit�-los.
608
01:03:24,400 --> 01:03:26,868
Reveja a t�tica da cavalaria.
609
01:03:27,370 --> 01:03:29,736
Os mong�is sabia alguns truques.
610
01:03:32,508 --> 01:03:34,066
Voc� sabe o que isso significa?
611
01:03:34,143 --> 01:03:35,633
Sim, senhor, eu sei.
612
01:03:37,547 --> 01:03:38,673
esta noite.
613
01:03:39,582 --> 01:03:42,710
os machos v�o primeiro, relincham menos.
614
01:03:43,119 --> 01:03:44,916
as �guas,ir�o calmamente.
615
01:03:45,421 --> 01:03:46,945
Vamos voltar.
616
01:03:51,260 --> 01:03:54,559
- E se eles est�o prontos esperando?
- E se atirar?
617
01:03:54,630 --> 01:03:56,325
atiraremos tambem?
618
01:03:56,699 --> 01:03:58,098
Eles n�o s�o o inimigo.
619
01:03:58,301 --> 01:03:59,859
claro que eles s�o.
620
01:04:00,203 --> 01:04:02,068
Eles n�o pararam em Anacostia.
621
01:04:02,138 --> 01:04:03,867
Somos considerados desertores.
622
01:04:04,574 --> 01:04:07,873
se atirarem. eu responderei.
623
01:04:07,944 --> 01:04:09,411
n�o atiraremos.
624
01:04:14,550 --> 01:04:17,417
N�s apenas precisaremos passar entre eles
e estaremos seguros.
625
01:04:18,120 --> 01:04:20,748
Levar� algum tempo para se reorganizarem
e nos seguir.
626
01:04:22,258 --> 01:04:24,749
Estamos em Montana,
� a nossa chance.
627
01:04:40,243 --> 01:04:42,211
Descarregue sua arma, James.
628
01:05:32,495 --> 01:05:34,395
Voc� ouviu isso? levantem todos!
629
01:05:35,264 --> 01:05:37,562
- � um estouro!
- S�o os cavalos!
630
01:05:39,001 --> 01:05:40,161
Levantem se!
631
01:05:57,019 --> 01:05:58,452
Filhos da m�e!
632
01:06:41,263 --> 01:06:44,130
- n�s conseguimos!
- Voc� viu como dispersamos o acampamento?
633
01:06:46,736 --> 01:06:49,068
Levar� v�rios dias para se reagruparem!
634
01:06:50,072 --> 01:06:52,700
H� ainda
uma patrulha montada atr�s de n�s.
635
01:06:53,042 --> 01:06:54,737
Agora eles sabem onde estamos.
636
01:06:56,545 --> 01:06:58,672
Eu sugiro que sigamos sem parar.
637
01:06:58,881 --> 01:07:01,441
sem descanso e pastando pouco.
638
01:07:01,984 --> 01:07:03,349
Ok, Top.
639
01:07:22,271 --> 01:07:23,898
Deus Todo-Poderoso!
640
01:07:28,644 --> 01:07:31,204
Temos de fechar a ferida
ou ela infeccionar�.
641
01:07:35,885 --> 01:07:36,977
Deus!
642
01:08:04,647 --> 01:08:06,012
est� preparado, Top?
643
01:08:07,283 --> 01:08:09,478
Sim, maldi��o, pode faz�-lo.
644
01:08:32,174 --> 01:08:34,233
o general o receber� agora.
645
01:08:36,479 --> 01:08:38,140
Esperei duas semanas.
646
01:08:40,683 --> 01:08:42,708
Estou recebendo chamadas, Owen.
647
01:08:43,285 --> 01:08:45,310
de um jornal de Londres.
648
01:08:46,489 --> 01:08:49,788
Ainda hoje recebi um question�rio
do Washington Chronicle.
649
01:08:50,159 --> 01:08:51,888
Os rumores crescem.
650
01:08:52,361 --> 01:08:54,693
O presidente est� preocupado.
651
01:08:55,064 --> 01:08:57,328
Vou encontr�-lo na pr�xima semana.
652
01:08:59,001 --> 01:09:01,469
Voc� e sua filha s�o respons�veis por isso.
653
01:09:01,570 --> 01:09:04,869
Sempre culpou um terceiro
quando os seus planos fracassaram.
654
01:09:08,377 --> 01:09:14,646
Enfrento todos os dias o Congresso e
Roosevelt para manter vivo o exercito.
655
01:09:15,117 --> 01:09:16,516
Eu entendo.
656
01:09:19,321 --> 01:09:20,788
N�o, n�o entende.
657
01:09:22,224 --> 01:09:27,662
Hitler est� rearmando o ex�rcito alem�o.
Um m�s atr�s, ele reuniu-se com Mussolini.
658
01:09:27,963 --> 01:09:29,658
H� rumores de um acordo.
659
01:09:29,999 --> 01:09:31,990
Estamos em tempo de paz.
660
01:09:35,037 --> 01:09:37,562
Os japoneses est�o invadindo a China.
661
01:09:37,640 --> 01:09:42,441
A guerra est� muito pr�xima, Owen.
A guerra moderna, e n�o estamos prontos.
662
01:09:44,613 --> 01:09:47,013
N�o tenho nada contra os cavalos.
663
01:09:47,983 --> 01:09:49,644
Mas o tempo passou.
664
01:09:50,352 --> 01:09:53,810
N�s os consideramos soldados.
Eles lutam conosco, recebem feridas!
665
01:09:53,889 --> 01:09:56,357
Eles salvaram nossas vidas muitas vezes!
666
01:09:56,525 --> 01:09:59,221
N�o vale a pena
nem o esfor�o para mant�-los.
667
01:10:00,462 --> 01:10:03,090
Os alem�es e os japoneses
t�m tanques.
668
01:10:04,633 --> 01:10:08,194
Bons tanques, tanques grandes, em grande quantidade.
669
01:10:09,872 --> 01:10:11,464
N�s temos doze.
670
01:10:12,174 --> 01:10:15,940
Doze tanques em todo o ex�rcito.
671
01:10:17,313 --> 01:10:20,373
Eu n�o posso manter uma
cavalaria desnecess�ria.
672
01:10:30,559 --> 01:10:32,049
E os homens?
673
01:10:32,127 --> 01:10:34,755
Eles s�o homens de bem,
apenas cumprindo o seu dever.
674
01:10:34,863 --> 01:10:36,660
Coloque-se no lugar deles!
675
01:10:38,400 --> 01:10:41,961
E ent�o, quem ser� penalizado por isso?
676
01:10:44,873 --> 01:10:50,038
N�o, Owen, esses soldados ,
s�o renegados ser�o capturados e julgados.
677
01:10:50,679 --> 01:10:52,374
Eles v�o enfrentar uma corte marcial.
678
01:10:52,448 --> 01:10:55,315
Eles ser�o culpados e castigados
conforme a lei militar.
679
01:10:55,384 --> 01:10:58,182
Os cavalos ser�o sacrificados
como eu ordenei.
680
01:10:59,421 --> 01:11:03,448
Este � um momento de crise profunda.
As pessoas precisam de her�is ...
681
01:11:03,559 --> 01:11:04,583
N�o!
682
01:11:04,927 --> 01:11:09,261
Que Deus o ajude
quando as pessoas souberem! V�o te devorar!
683
01:11:11,900 --> 01:11:15,392
Embora eles pudessem, eles n�o fariam.
684
01:11:17,506 --> 01:11:19,633
Eu sou o general Douglas MacArthur.
685
01:11:21,110 --> 01:11:25,103
O pa�s precisa de mim, eles sabem disso.
686
01:11:30,019 --> 01:11:31,509
Voc� pode ir.
687
01:11:33,722 --> 01:11:34,814
General ...
688
01:11:39,295 --> 01:11:43,391
... Eu j� n�o estou mais no Ex�rcito.
689
01:12:25,841 --> 01:12:26,899
eia!
690
01:12:32,448 --> 01:12:33,642
Tenente!
691
01:13:05,914 --> 01:13:07,575
Esses seis n�o aguentam mais.
692
01:13:22,831 --> 01:13:26,096
os cascos est�o abertos,
completamente.
693
01:13:28,771 --> 01:13:30,329
Eles est�o exaustos.
694
01:13:32,808 --> 01:13:34,400
V�o nos causar atrasos.
695
01:13:34,710 --> 01:13:36,837
N�s n�o podemos correr o risco,
com o resto da manada.
696
01:13:38,380 --> 01:13:42,680
Coloque os em fila r�pido,
antes da patrulha nos alcan�ar.
697
01:13:46,922 --> 01:13:47,820
"Top?
698
01:13:48,190 --> 01:13:52,524
N�o t�m que confirmar nada!
Eu dei uma ordem direta.
699
01:13:53,962 --> 01:13:55,088
Maldi��o!
700
01:13:55,464 --> 01:13:57,295
tinham que terminar assim!
701
01:13:57,366 --> 01:14:01,063
Pelo menos n�o est�o sendo
for�ados a entrar em uma vala.
702
01:14:24,793 --> 01:14:25,885
Tenente!
703
01:14:28,597 --> 01:14:29,996
eu fa�o.
704
01:16:08,697 --> 01:16:10,426
n�s os encontramos, Sergento.
705
01:16:10,666 --> 01:16:11,690
vamos,em frente!
706
01:16:43,432 --> 01:16:45,457
te verei no inferno, Acabe.
707
01:17:26,775 --> 01:17:28,299
vamos sair daqui.
708
01:18:13,488 --> 01:18:14,648
Coronel!
709
01:18:15,657 --> 01:18:18,091
Eles foram vistos a nordeste daqui.
710
01:18:18,160 --> 01:18:21,357
Acho que eles est�o tentando alcan�ar
a reserva Sioux.
711
01:18:21,530 --> 01:18:23,464
vamos cerca-los e atacar.
712
01:18:23,899 --> 01:18:24,866
Senhor!
713
01:18:26,401 --> 01:18:28,369
Aproxime com cuidado,cabo.
714
01:18:36,411 --> 01:18:38,072
Boa manobra, Buxton.
715
01:18:41,850 --> 01:18:43,112
Boa manobra.
716
01:18:51,393 --> 01:18:52,621
Montana.
717
01:18:53,628 --> 01:18:55,619
Enviarei um telegrama para Londres.
718
01:20:09,538 --> 01:20:10,835
Vamos,vamos!
719
01:20:35,197 --> 01:20:36,687
eles os alcan�aram.
720
01:20:48,577 --> 01:20:51,512
Mulcahey, confira os flancos sul e oeste.
721
01:21:13,168 --> 01:21:14,260
alto!
722
01:21:17,205 --> 01:21:18,570
atr�s dele!
723
01:22:33,648 --> 01:22:34,672
N�o!
724
01:22:34,883 --> 01:22:37,249
Sargento, ordeno que pare!
725
01:24:30,899 --> 01:24:33,697
N�o h� nada que podemos fazer por ele.
726
01:24:43,478 --> 01:24:45,309
Estava cumprindo uma ordem.
727
01:24:47,482 --> 01:24:48,744
Minha ordem.
728
01:24:50,452 --> 01:24:53,444
o senhor deu uma ordem a um soldado,
e ele obedeceu.
729
01:24:54,322 --> 01:24:56,153
tudo tem um pre�o.
730
01:24:57,659 --> 01:24:59,684
Devemos seguir em frente, senhor.
731
01:24:59,861 --> 01:25:02,091
O 12 Regimento est� nos nossos
calcanhares.
732
01:25:02,163 --> 01:25:04,324
E n�s estamos cercados pelos flancos.
733
01:25:05,400 --> 01:25:07,925
Voc� acha que seremos bem sucedidos
em entrar na reserva?
734
01:25:08,503 --> 01:25:09,595
N�o, senhor.
735
01:25:12,073 --> 01:25:13,472
ent�o iremos para o Canad�.
736
01:25:13,541 --> 01:25:14,565
Canad�?
737
01:25:15,276 --> 01:25:17,574
Vamos ter de correr ...
738
01:25:18,146 --> 01:25:20,080
... E rezar para conseguirmos
entrar fronteira.
739
01:25:20,148 --> 01:25:22,173
- Monte!
- o que faremos com Mulcahey?
740
01:25:22,250 --> 01:25:25,117
Se voc� quer um funeral
come�e a cavar.
741
01:25:25,520 --> 01:25:27,249
devemos ir agora, senhor.
742
01:26:36,991 --> 01:26:39,721
cabo, forme um esquadr�o.
743
01:26:40,595 --> 01:26:43,530
Prepare o corpo de Mulcahey
para ser transportado.
744
01:26:43,698 --> 01:26:46,496
O que voc� est� fazendo,sargento?
Temos de continuar a persegui��o.
745
01:26:46,568 --> 01:26:48,798
ele receber� um funeral apropriado.
746
01:26:48,870 --> 01:26:51,338
Este homem era um renegado e um ladr�o.
747
01:26:52,340 --> 01:26:54,467
N�o houve julgamento ou recurso!
748
01:26:55,143 --> 01:26:57,043
Este homem era um soldado!
749
01:26:57,779 --> 01:26:59,713
ser� tratado com dignidade.
750
01:27:00,048 --> 01:27:01,845
enfrentar� as consequencias
por isso.
751
01:27:02,150 --> 01:27:04,914
Se quiser prosseguir e captur�-los sozinho ...
752
01:27:05,019 --> 01:27:08,216
Eu tenho certeza ...
que o minist�rio da Defesa vai homenage�-lo.
753
01:27:08,690 --> 01:27:12,353
Meus homens n�o se mover�o
at� que sepultemos esse soldado.
754
01:27:33,348 --> 01:27:34,872
n�o est�o vindo atr�s de n�s.
755
01:27:35,883 --> 01:27:37,350
Como voc� sabe?
756
01:27:37,919 --> 01:27:42,253
Gra�as a Mulcahey.
ele cuidou dos cavalos melhor do que ningu�m.
757
01:27:42,590 --> 01:27:46,253
- V�o sepulta-lo com honras isso nos dar� tempo.
- Se aproveitou de um homem morto!
758
01:27:46,327 --> 01:27:49,319
Voc� est� certo. e faria de novo.
759
01:27:54,469 --> 01:27:56,801
Hardesty vir� para nos interceptar.
760
01:28:00,308 --> 01:28:01,570
bem!
761
01:28:01,643 --> 01:28:05,135
estamos aqui.
Este � o rio milk na fronteira.
762
01:28:05,213 --> 01:28:06,578
aqui est� Hardesty.
763
01:28:07,115 --> 01:28:10,915
E a maior parte do regimento 23
provavelmente ir� nos interceptar aqui.
764
01:28:11,119 --> 01:28:13,747
- Estou muito velho para isso, Jack.
- V� embora.
765
01:28:14,289 --> 01:28:16,757
o regimento completo nos
persegue,jack!
766
01:28:16,824 --> 01:28:18,985
Eu nem sei o que estamos fazendo!
767
01:28:19,294 --> 01:28:21,194
� livre para ir embora, James.
768
01:28:24,299 --> 01:28:25,630
E voc� tambem, Shawn.
769
01:28:27,402 --> 01:28:29,302
Com sua permiss�o, senhor.
770
01:28:32,974 --> 01:28:35,568
Viajamos juntos por 3.000 milhas.
771
01:28:36,944 --> 01:28:39,037
Se voc� quer parar agora ...
772
01:28:40,181 --> 01:28:42,479
...tudo bem, eu n�o irei culpa-los.
773
01:28:44,252 --> 01:28:45,810
Maldi��o!
774
01:28:46,487 --> 01:28:48,717
Eu nunca fui um covarde.
775
01:28:49,991 --> 01:28:51,686
Nem Shattuck.
776
01:28:53,795 --> 01:28:54,819
e voc�?
777
01:28:57,665 --> 01:29:01,032
N�o, eu fico, seu filho da m�e!
778
01:29:02,003 --> 01:29:03,129
vamos!
779
01:29:04,906 --> 01:29:06,999
Bem, ent�o vamos para o Canad�.
780
01:29:48,116 --> 01:29:51,950
Para a direita � o rio Milk
e a fronteira canadense.
781
01:29:55,123 --> 01:29:58,752
al� esta o acampamento principal.
Cerca de 3 km.
782
01:30:01,763 --> 01:30:05,460
Eles est�o em boa posi��o.
v�o se mover rapidamente, assim que nos verem.
783
01:30:05,833 --> 01:30:08,893
Sugiro que nos movamos lentamente,
sem levantar poeira.
784
01:30:10,138 --> 01:30:12,936
deixe os cavalos descansarem
para a galopada final.
785
01:30:13,608 --> 01:30:15,075
Talvez consigamos.
786
01:30:16,577 --> 01:30:17,737
Sim, senhor ...
787
01:30:18,613 --> 01:30:19,841
... Talvez.
788
01:30:28,756 --> 01:30:31,088
Boa tarde! Esta � uma �rea restrita.
789
01:30:31,159 --> 01:30:32,888
N�s somos da imprensa.
790
01:30:35,830 --> 01:30:37,195
Os civis n�o s�o permitidos.
791
01:30:37,265 --> 01:30:39,256
Esta � Miss Jessica Stuart.
792
01:30:39,333 --> 01:30:42,564
Eu sou Evan Buckley
fot�grafo do london tribune.
793
01:30:42,637 --> 01:30:45,037
Por favor, saia do carro,
senhorita Stuart.
794
01:30:45,106 --> 01:30:47,939
irei levar a senhorita Stuart
at� o Coronel Hardesty .
795
01:30:48,009 --> 01:30:50,307
Voc� tem que ficar aqui, senhor.
796
01:31:04,559 --> 01:31:06,459
Estou sob pris�o, Coronel?
797
01:31:07,695 --> 01:31:10,129
Voc� tem ultrapassado os limites
senhorita.
798
01:31:10,598 --> 01:31:13,396
ficar� detida
at� que esta manobra termine.
799
01:31:15,403 --> 01:31:19,499
enquanto aos desertores,
atiraremos para matar se necess�rio.
800
01:31:20,408 --> 01:31:23,138
� uma ordem oficial
do general MacArthur.
801
01:31:25,613 --> 01:31:27,638
Poucos receberam essa ordem.
802
01:31:27,949 --> 01:31:31,214
Tenho o privil�gio de atacar
meus proprios homens, mais uma vez.
803
01:31:32,854 --> 01:31:34,515
Duas vezes em minha vida.
804
01:31:35,256 --> 01:31:37,383
Poderia optar por ignorar a ordem.
805
01:31:39,227 --> 01:31:40,421
n�o eu n�o vou.
806
01:31:43,564 --> 01:31:46,158
Eu aprendi a obedecer e seguir ordens.
807
01:31:46,968 --> 01:31:49,061
e n�o vou fazer o contr�rio.
808
01:31:49,270 --> 01:31:52,330
Voc� tamb�m conhece o ex�rcito
e deve compreender.
809
01:31:52,573 --> 01:31:56,839
Um novo ex�rcito moderno est� sendo
constru�do sobre as ru�nas do velho.
810
01:31:57,345 --> 01:31:58,972
Isto � uma loucura.
811
01:32:02,717 --> 01:32:03,877
Sem d�vida.
812
01:32:07,588 --> 01:32:09,681
O que posso fazer?
813
01:32:10,858 --> 01:32:12,416
D�-lhes uma chance.
814
01:32:12,760 --> 01:32:15,388
- Fa�a um pedido a MacArthur.
- Eu j� fiz.
815
01:32:15,463 --> 01:32:16,896
Tente novamente.
816
01:32:17,465 --> 01:32:19,933
- Enviei um telegrama.
- Espere por uma resposta.
817
01:32:20,134 --> 01:32:22,227
Eu j� recebi minha resposta, senhorita!
818
01:32:24,038 --> 01:32:28,407
Voc� est� enganado se pensa
que n�o irei relatar os fatos.
819
01:32:28,509 --> 01:32:32,275
Quando atirar nestes homens,
serei testemunha e n�o ficarei calada.
820
01:32:35,149 --> 01:32:36,480
Cabo!
821
01:32:37,885 --> 01:32:39,785
acompanhe a senhorita Stuart.
822
01:33:27,335 --> 01:33:29,030
contate o comando.
823
01:33:29,570 --> 01:33:33,563
Diga-lhes que temos os renegados
� vista e a dist�ncia de fogo.
824
01:33:42,383 --> 01:33:43,850
A policia montada.
825
01:33:45,953 --> 01:33:48,148
Eles est�o l� para nos deter?
826
01:33:48,589 --> 01:33:51,387
N�o, n�s esperam com leite e biscoitos.
827
01:33:54,328 --> 01:33:55,886
Uma bandeira branca?
828
01:33:59,400 --> 01:34:01,368
Talvez queiram se render.
829
01:34:33,000 --> 01:34:35,525
N�s temos mais homens
e mais armas do que voc�, tenente.
830
01:34:36,871 --> 01:34:39,203
E parecem ter perdido muitos cavalos.
831
01:34:39,340 --> 01:34:41,365
N�s ainda podemos salvar aqueles
que permaneceram.
832
01:34:41,442 --> 01:34:42,739
Voc� arriscar� a sua vida ...
833
01:34:42,810 --> 01:34:45,176
... E a de seus homens por um capricho?
834
01:34:45,579 --> 01:34:48,207
- Eles est�o dispostos a arriscar.
- Jesus, Jack.
835
01:34:48,616 --> 01:34:51,517
temos quatro canh�es de 75 mil�metros
apontados pra voc�s!
836
01:34:51,619 --> 01:34:54,486
- A ordem � atirar para matar.
- rende-se tenente.
837
01:34:54,622 --> 01:34:57,523
Enfrentar� a corte marcial.
Pelo menos h� alguma honra nisso.
838
01:34:57,591 --> 01:34:59,718
N�s n�o entregaremos os cavalos.
839
01:34:59,960 --> 01:35:02,019
Fa�a o que voc� tem que fazer.
840
01:35:04,031 --> 01:35:05,828
Ele � jovem e teimoso.
841
01:35:06,667 --> 01:35:10,398
Voc� e os outros s�o simplesmente idiotas
sargento Libbey .
842
01:35:11,972 --> 01:35:14,065
Se � o que o senhor pensa.
843
01:35:44,205 --> 01:35:45,536
avan�ar!
844
01:36:05,593 --> 01:36:08,653
o campo � muito aberto
para uma debandada ...
845
01:36:09,463 --> 01:36:11,522
... Mas � preciso.
846
01:36:11,632 --> 01:36:14,465
Estaremos dispersos n�o � t�o ruim.
n�o �, senhor Quinlain?
847
01:36:15,536 --> 01:36:16,764
sem duvida nenhuma.
848
01:36:18,305 --> 01:36:20,000
Acho que vou primeiro.
849
01:36:21,175 --> 01:36:23,166
Com sua permiss�o, senhor.
850
01:36:25,880 --> 01:36:27,677
esta bem ,sargento.
851
01:36:52,706 --> 01:36:54,833
Cubra o flanco direito, Shattuck.
852
01:37:26,473 --> 01:37:29,101
Acho que podemos assumir.
853
01:37:32,880 --> 01:37:34,279
O que voc� quer dizer?
854
01:37:35,950 --> 01:37:39,750
Shattuck, Quinlain e eu,
n�s somos como b�falos.
855
01:37:40,321 --> 01:37:42,050
Tivemos uma vida.
856
01:37:42,389 --> 01:37:44,516
Temos a sorte de estar vivo ainda.
857
01:37:48,929 --> 01:37:51,227
Mas voc� n�o precisa morrer agora.
858
01:37:53,400 --> 01:37:55,265
Voc� pode voltar atr�s ...
859
01:37:56,237 --> 01:37:57,829
... E enfrentar o tribunal.
860
01:37:57,905 --> 01:37:59,702
coloque a culpa em n�s.
861
01:38:01,842 --> 01:38:05,505
Estou honrado em assumir
qualquer delito que voc� cometeu.
862
01:38:08,282 --> 01:38:11,547
Voc� est� sugerindo eu abandone
o comando desta miss�o?
863
01:38:15,089 --> 01:38:16,317
N�o, senhor.
864
01:38:17,725 --> 01:38:18,885
Bem.
865
01:38:20,427 --> 01:38:21,485
vamos em frente.
866
01:38:53,661 --> 01:38:55,128
vamos Quinlain.
867
01:39:00,167 --> 01:39:03,000
Oi, querida. n�o me deixe na m�o?
868
01:39:59,159 --> 01:40:00,990
ali est�o,r�pido em frente!
869
01:40:17,644 --> 01:40:18,633
Meu Deus.
870
01:40:20,848 --> 01:40:24,147
Descam do caminh�o. Depressa!
871
01:40:39,867 --> 01:40:41,266
ajuste as coordenadas,sargento.
872
01:40:58,452 --> 01:40:59,476
eleva��o?
873
01:40:59,586 --> 01:41:01,645
- 40 graus!
- Alvo localizado!
874
01:41:01,855 --> 01:41:03,220
900 metros!
875
01:41:06,427 --> 01:41:08,190
- direita?
- 40 graus!
876
01:41:12,199 --> 01:41:13,689
900 metros.
877
01:41:17,471 --> 01:41:18,699
Eleva��o "?
878
01:41:18,772 --> 01:41:19,966
40 graus!
879
01:41:29,750 --> 01:41:33,277
Coronel, espere!
foi concedido o perd�o total a eles.
880
01:41:33,353 --> 01:41:35,685
- Quem?
- presidente Roosevelt! Leia isto!
881
01:41:35,856 --> 01:41:37,949
Antes que seja tarde demais.
882
01:41:38,625 --> 01:41:39,990
j� � tarde.
883
01:41:40,060 --> 01:41:42,187
Fogo!
884
01:42:06,153 --> 01:42:07,916
muito bem, sargento.
885
01:43:16,857 --> 01:43:18,449
Eles atiraram alto e
longe demais.
886
01:43:18,525 --> 01:43:20,186
sim � o que pare�e.
887
01:43:20,360 --> 01:43:23,193
Forrest nunca foi um grande artilheiro.
888
01:43:23,630 --> 01:43:24,790
N�o mesmo.
889
01:43:55,629 --> 01:43:57,221
N�s estamos presos sargento?
890
01:43:58,031 --> 01:44:00,090
voc�s violaram alguma lei no Canad�?
891
01:44:00,467 --> 01:44:02,628
Atravessamos o rio sem permiss�o.
892
01:44:03,870 --> 01:44:07,738
� verdade, mas eu considero
uma infra��o leve.
893
01:44:08,108 --> 01:44:09,973
O que plano tem para os cavalos?
894
01:44:11,845 --> 01:44:13,676
N�s s� queremos que vivam.
895
01:44:14,982 --> 01:44:17,917
e voc�s amigos?
querem trabalhar?
896
01:44:19,753 --> 01:44:23,416
Seria bom ter novos companheiros
para poder contar minhas mentiras.
897
01:44:30,397 --> 01:44:33,332
Ao coronel STUART
LIDERAN�A DO MINIST�RIO DA DEFESA
898
01:44:33,767 --> 01:44:36,634
HOMENS E CAVALOS SEGUROs
NO CANAD�. te amo, papai.
899
01:44:36,703 --> 01:44:38,034
JESSICA.
900
01:44:54,955 --> 01:44:57,549
me alegra que alguem mais
adora os cavalos.
901
01:45:16,410 --> 01:45:18,207
Bem, n�s conseguimos.
902
01:45:19,513 --> 01:45:20,810
3,000 milhas.
903
01:45:20,881 --> 01:45:23,475
escrevemos uma longa hist�ria
sobre uma decis�o breve.
904
01:45:27,287 --> 01:45:28,948
Aonde ir�?
905
01:45:29,289 --> 01:45:32,315
Eu admito que passei tempo suficiente
no ex�rcito.
906
01:45:33,994 --> 01:45:36,963
Eu vou para o Yukon,
para ver como � o lugar.
907
01:45:37,230 --> 01:45:38,857
"Alasca? Meu Deus.
908
01:45:40,867 --> 01:45:44,963
N�s passamos muito tempo do Norte que
J� � dif�cil mudar a dire��o.
909
01:45:49,042 --> 01:45:50,168
e o senhor?
910
01:45:54,715 --> 01:45:57,946
disse que odiava
em que este pa�s se transformou.
911
01:45:58,018 --> 01:45:59,280
Eu tamb�m.
912
01:46:00,520 --> 01:46:02,317
Eu quero ajudar a mudar.
913
01:46:03,990 --> 01:46:06,458
Vou voltar e vai enfrentar a corte marcial.
914
01:46:09,196 --> 01:46:11,221
espero que peguem leve,tenente.
915
01:46:12,466 --> 01:46:14,195
eu tambem , Top.
916
01:46:26,713 --> 01:46:28,010
Tome cuidado, Jack.
917
01:46:29,716 --> 01:46:31,240
Voc� tamb�m, senhor.
918
01:46:45,165 --> 01:46:46,359
vamos!
919
01:47:45,292 --> 01:47:48,853
Nenhum animal foi maltratado
durante as filmagens deste filme.
920
01:47:49,853 --> 01:47:59,853
68711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa