Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,109 --> 00:00:45,634
Die protes van oudstryders
dit neem al 2 maande ...
2
00:00:45,712 --> 00:00:48,772
... word in noodgevalle bespreek
in die hoofstad.
3
00:00:48,915 --> 00:00:51,577
Sedert Junie het ongeveer 18.000 veterane ...
4
00:00:51,818 --> 00:00:55,777
... van die Groot Oorlog van 1917,
baie haweloses en honger ...
5
00:00:55,855 --> 00:00:59,416
... word by hul gesinne gehuisves
in komplekse aan die Anacostia-rivier ...
6
00:00:59,492 --> 00:01:03,019
Vereis betaling van ...
die dankbaarheid aan die soldate.
7
00:01:03,196 --> 00:01:06,529
Vandag 'n polisieman
en 'n betoger is doodgemaak ...
8
00:01:06,633 --> 00:01:08,692
... in botsings met die polisie ...
9
00:01:08,768 --> 00:01:11,601
... dwing president Hoover af
� bestel die weermag…
10
00:01:11,671 --> 00:01:14,071
... onder bevel van generaal MacArthur ...
11
00:01:14,140 --> 00:01:15,767
... versprei veterane.
12
00:01:15,842 --> 00:01:20,472
'N Mag van 1500 man bestaan uit
per infanterie raad, ruiters ...
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,571
... en verdeling van die nuwe gepantserde ...
14
00:01:22,649 --> 00:01:27,279
... reageer op die presidensiële bevel
om die opstand van veterane te beëindig.
15
00:01:32,792 --> 00:01:36,057
Generaal, 'n verklaring oor die teregwysing ...
sal die moed hê om sy eie soldate in die gesig te staar
16
00:01:36,262 --> 00:01:37,422
kyk en kyk�.
17
00:01:45,405 --> 00:01:47,396
Ons het ons deel gedoen.
18
00:01:48,708 --> 00:01:51,506
ONMIDDELLIKE betalingsversoek
van bonusse
19
00:01:57,951 --> 00:02:00,078
Sersant, wys die vlae!
20
00:02:00,320 --> 00:02:04,051
Major Hardesty,
hulle het saam met ons in die leër gedien.
21
00:02:05,725 --> 00:02:08,956
Doen soos ek beveel het, sonder enige teenstrydigheid,
Sersant Libbey.
22
00:02:10,330 --> 00:02:12,059
sny vlae!
23
00:02:15,135 --> 00:02:17,569
in lyn, reg!
24
00:02:35,688 --> 00:02:36,916
aandag!
25
00:02:38,691 --> 00:02:39,783
Degens!
26
00:03:02,815 --> 00:03:04,248
Volg die opdrag, sersant.
27
00:03:04,584 --> 00:03:06,552
Die opdragte is teen my gewete.
28
00:03:08,488 --> 00:03:11,184
Hierdie mans het met ons baklei
in Frankryk.
29
00:03:12,959 --> 00:03:15,689
Hulle hou net by wat hulle hulle belowe het.
30
00:03:21,968 --> 00:03:24,266
Dit is 'n oproer, sersant Libbey.
31
00:03:25,605 --> 00:03:27,505
U is gearresteer, soldaat.
32
00:03:27,640 --> 00:03:29,437
Gaan terug na die basis met hierdie mans.
33
00:03:29,509 --> 00:03:31,443
op eie risiko.
34
00:04:02,909 --> 00:04:04,171
Vorentoe beweeg!
35
00:05:07,106 --> 00:05:09,631
Die aanval begin.
Generaal MacArthur is aan die stuur van sake.
36
00:05:09,709 --> 00:05:12,644
Die weermag val aan
aan u eie veterane!
37
00:05:12,745 --> 00:05:14,645
U kampe
word vernietig!
38
00:05:14,714 --> 00:05:16,545
Dit is 'n skande vir die land ...
39
00:05:16,616 --> 00:05:19,176
... een van die donkerste ure
van ons land.
40
00:05:52,185 --> 00:05:53,379
Verdoem dit.
41
00:05:54,821 --> 00:05:55,810
Is jy reg?
42
00:05:55,922 --> 00:05:57,719
wat dink jy doen jy?
43
00:05:57,790 --> 00:05:58,814
Ek het geloop.
44
00:05:58,891 --> 00:06:00,620
Die pad is vir die motors!
45
00:06:00,693 --> 00:06:01,990
Ja, as jy een het.
46
00:06:04,130 --> 00:06:06,064
Lyk goed.
47
00:06:16,809 --> 00:06:18,140
waar gaan jy heen?
48
00:06:20,580 --> 00:06:22,172
Suid van die grens.
49
00:06:25,284 --> 00:06:26,649
Klim in die motor!
50
00:06:28,087 --> 00:06:29,076
Wat?
51
00:06:30,857 --> 00:06:33,758
Ek het gesê: "klim in die motor", idioot!
52
00:06:34,093 --> 00:06:35,526
Daar is 'n sandstorm.
53
00:06:47,740 --> 00:06:48,968
Baie dankie.
54
00:06:52,178 --> 00:06:53,941
My naam is Marsh Buxton.
55
00:06:54,881 --> 00:06:57,372
Net my naaste vriende
Hulle noem my 'n idioot.
56
00:06:59,385 --> 00:07:02,183
My naam is Jessica Stuart,
en ons is nie vriende nie.
57
00:07:40,693 --> 00:07:43,218
Ek het jou verbaas gelaat, né?
58
00:07:48,601 --> 00:07:50,125
'N Vreeslose soldaat.
59
00:07:51,471 --> 00:07:52,836
Ek moes geweet het.
60
00:08:06,118 --> 00:08:07,244
Ek is jammer
61
00:08:09,355 --> 00:08:12,188
heer die offisiere gebou
Dit is die laaste een voor die veld ...
62
00:08:12,258 --> 00:08:15,785
... en die hoofkwartier is
langs die ander.
63
00:08:16,128 --> 00:08:17,356
Dankie, soldaat.
64
00:08:17,430 --> 00:08:18,897
Met alle respek, mevrou.
65
00:08:18,965 --> 00:08:21,832
Vriende mag nie besoek nie
in hierdie kaserne, meneer.
66
00:08:22,101 --> 00:08:23,796
Met alle respek ...
67
00:08:24,036 --> 00:08:25,560
... sy is nie my vriend nie.
68
00:08:29,242 --> 00:08:31,005
Ek is Jessica Stuart, soldaat.
69
00:08:31,844 --> 00:08:34,836
Stuart?
Kolonel Stuart se dogter, juffrou?
70
00:08:36,482 --> 00:08:37,676
My God!
71
00:08:38,951 --> 00:08:41,112
Kommandant se dogter?
72
00:08:42,455 --> 00:08:44,946
Ek het jou verbaas gelaat, né?
73
00:09:06,812 --> 00:09:10,248
Kom ons kyk. Dit was die vierde in sy klas
in West Point ...
74
00:09:11,083 --> 00:09:12,948
... praat drie tale ...
75
00:09:13,653 --> 00:09:17,680
... En dit sê hier,
dit is 'n kundige in byna alles.
76
00:09:18,124 --> 00:09:21,855
Daar is iets wat ek nie verstaan nie.
Waarom iemand so bekwaam stuur ...
77
00:09:21,928 --> 00:09:26,262
... na 'n plek soos hierdie,
vergeet deur God?
78
00:09:26,332 --> 00:09:27,560
Ek doen nie ...
79
00:09:30,770 --> 00:09:31,930
Ag! Nou kry ek dit.
80
00:09:37,176 --> 00:09:38,165
Hoor!
81
00:09:39,078 --> 00:09:41,376
Miskien wil u verduidelik ...
82
00:09:41,547 --> 00:09:43,538
... hoe was hierdie voorval ...
83
00:09:43,616 --> 00:09:48,019
... waarin ongehoorsaam was aan 'n beampte
in sy laaste pos.
84
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
Dit was 'n geveg tussen die soldate.
85
00:09:50,990 --> 00:09:53,117
Hy het sy perd mishandel ...
86
00:09:53,292 --> 00:09:54,554
... en ek stop hom.
87
00:09:56,562 --> 00:09:57,722
het jy gewen?
88
00:09:58,831 --> 00:10:00,196
Ja, meneer, ek het gewen.
89
00:10:02,702 --> 00:10:04,431
Laat ek u iets vra.
90
00:10:08,407 --> 00:10:10,534
Het u probleme met gesag?
91
00:10:11,510 --> 00:10:12,602
Ja meneer.
92
00:10:13,879 --> 00:10:16,074
Hier sal jy nie hê nie, soldaat.
93
00:10:16,148 --> 00:10:18,173
of ek sal dit op die lyn moet sit.
94
00:10:18,451 --> 00:10:21,477
Kavallerie het baie probleme.
en die dissipline ...
95
00:10:21,587 --> 00:10:23,282
... is noodsaaklik vir ons gees ...
96
00:10:23,356 --> 00:10:26,553
... is noodsaaklik vir oorlewing.
joune en myne, verstaan jy?
97
00:10:26,626 --> 00:10:29,322
gehoorsaam aan die bestellings
en dit effektief te vervul.
98
00:10:29,395 --> 00:10:33,491
Wat as ek 'n teken van insubordinasie sien?
in jou oë ...
99
00:10:33,899 --> 00:10:35,628
... Ek sal die hofmoord toe stuur!
100
00:10:36,435 --> 00:10:38,494
- Was dit duidelik?
- Ja, meneer.
101
00:10:38,771 --> 00:10:40,568
- Moenie na hom luister nie.
- Ja, meneer!
102
00:10:41,073 --> 00:10:42,597
dit is beter.
103
00:10:45,177 --> 00:10:46,303
baie goed.
104
00:10:47,780 --> 00:10:52,774
nou sal ek u uitlig om deel te wees
van Regiment 12 ...
105
00:10:54,353 --> 00:10:57,948
... omdat ek die eer gehad het om te dien
saam met jou pa ...
106
00:10:58,791 --> 00:11:01,589
Ek stuur jou na sersant Rutherford
107
00:11:02,194 --> 00:11:04,219
... om u register reg te stel.
108
00:11:05,164 --> 00:11:09,260
U kan dus hier begin
met 'n skoon register.
109
00:11:13,873 --> 00:11:14,931
Dankie, meneer.
110
00:11:17,443 --> 00:11:18,432
jy kan gaan
111
00:11:44,970 --> 00:11:45,959
Jessica.
112
00:11:49,842 --> 00:11:50,831
Pa.
113
00:12:02,288 --> 00:12:04,279
agteruit, heen en weer ...
114
00:12:21,006 --> 00:12:22,268
Goeie middag, meneer Quinlain.
115
00:12:22,341 --> 00:12:23,865
Goeiemiddag, Top.
116
00:12:24,276 --> 00:12:26,642
Hy oefen baie goed
Hierdie stoet, Tom.
117
00:12:26,712 --> 00:12:27,838
Ja, jy leer.
118
00:12:29,315 --> 00:12:30,441
Hallo Agab.
119
00:12:41,360 --> 00:12:43,225
- Goeiemiddag, meneer.
- here.
120
00:12:43,295 --> 00:12:45,695
- Sersant-majoor Libbey.
- Marshall Buxton.
121
00:12:46,132 --> 00:12:48,930
Ek stel die sersante voor
Quinlain en Mulcahey.
122
00:12:49,502 --> 00:12:51,367
- Lekker om jou te ontmoet, meneer.
- Dit is 'n eer.
123
00:12:52,037 --> 00:12:55,029
Ek is aangestel as offisier van die
Jong perde en stalle.
124
00:12:55,608 --> 00:12:59,044
Die verordening bepaal
Vier perde per man.
125
00:13:00,212 --> 00:13:01,839
� alles wat ons het?
126
00:13:02,248 --> 00:13:03,715
Daar is nog 'n paar.
127
00:13:04,216 --> 00:13:06,684
Sersant Quinlain, skakel die oproep.
128
00:13:07,753 --> 00:13:09,687
Hulle wei nog, meneer.
129
00:13:13,292 --> 00:13:14,919
Toevallig, jou familielid ...
130
00:13:14,994 --> 00:13:16,894
... van Thomas Buxton, meneer?
131
00:13:18,297 --> 00:13:19,525
Dit was my pa.
132
00:13:20,599 --> 00:13:23,363
Jy was 'n uitstekende ridder, meneer.
133
00:13:23,936 --> 00:13:24,960
Die beste.
134
00:13:25,304 --> 00:13:26,771
Mag God u beskerm.
135
00:13:27,306 --> 00:13:29,467
Dit blyk dat almal hier hom geken het.
136
00:13:29,809 --> 00:13:33,472
Ons het die meeste van ons verloor
jeugdiges in die veldtog in Mexiko.
137
00:13:33,546 --> 00:13:37,710
'N mors? Ons het ontvang
'n ere-medalje in dieselfde daad.
138
00:13:38,384 --> 00:13:40,011
Dit was 'n wonderlike vertoning, meneer.
139
00:13:40,452 --> 00:13:42,181
Wat doen julle hier?
140
00:13:48,594 --> 00:13:51,290
Dit is 'n lang verhaal
oor 'n kort besluit.
141
00:14:05,845 --> 00:14:07,369
'N Ou kavaleriekuns.
142
00:14:07,446 --> 00:14:09,573
As 'n soldaat van sy perd geskei word ...
143
00:14:09,648 --> 00:14:12,879
... 'n horing roep jou
vinnig terug.
144
00:14:18,791 --> 00:14:21,817
Verdoem jou, Quinlain! Het jy 'n grap?
145
00:14:22,228 --> 00:14:23,661
Sersant Shattuck ...
146
00:14:23,729 --> 00:14:25,856
... Ek stel luitenant Buxton voor.
147
00:14:28,334 --> 00:14:30,302
Lekker om jou te ontmoet, meneer.
148
00:14:30,836 --> 00:14:33,430
Elke offisier kan sy perd kies, meneer.
149
00:14:33,939 --> 00:14:35,304
Persoonlik ...
150
00:14:36,508 --> 00:14:38,635
... Ek beveel die bruin water aan.
151
00:15:33,098 --> 00:15:35,032
hey, kyk hierna!
152
00:15:39,305 --> 00:15:41,102
Wat gaan hier aan?
153
00:16:26,352 --> 00:16:27,751
Nee, hardheid.
154
00:16:42,801 --> 00:16:43,768
John.
155
00:16:46,972 --> 00:16:47,961
Owen.
156
00:16:51,010 --> 00:16:52,500
Wat 'n verrassing!
157
00:16:53,345 --> 00:16:55,438
hulle het my dit nie vertel nie
dit was jy wat sou kom.
158
00:16:56,048 --> 00:16:58,243
Ek is eers tien dae gelede in kennis gestel.
159
00:17:01,120 --> 00:17:03,054
Dit is my assistent, majoor Forrest.
160
00:17:08,727 --> 00:17:11,457
Ek wil graag ontmoet
na my kwartiere.
161
00:17:11,530 --> 00:17:14,021
Ek neem bevel
môre om 9 uur.
162
00:17:20,372 --> 00:17:22,237
Dit is wat op ons wag.
163
00:17:58,710 --> 00:18:00,177
Ek voel soos 'n idioot.
164
00:18:01,580 --> 00:18:03,946
Ek dink ek het hom nog nooit sonder die uniform gesien nie.
165
00:18:04,316 --> 00:18:06,307
Ek trek nie so aan nie ...
166
00:18:07,186 --> 00:18:08,312
... baie jare gelede.
167
00:18:09,188 --> 00:18:10,519
Dit is baie mooi.
168
00:18:13,759 --> 00:18:15,989
Skat, ek is 'n soldaat ...
169
00:18:17,496 --> 00:18:20,294
... en laat my sien ...
170
00:18:21,567 --> 00:18:23,091
... dat jy dit nie afkeur nie.
171
00:18:25,370 --> 00:18:27,565
Nee, ek is trots
Sir.
172
00:18:27,906 --> 00:18:30,739
Natuurlik omdat ek nie in uniform is nie.
173
00:18:32,478 --> 00:18:34,002
Ek haat nie die weermag nie.
174
00:18:35,848 --> 00:18:38,612
Dit is jou stelselmatige onnoselheid,
Wat my pis.
175
00:18:39,485 --> 00:18:42,283
Gelukkig om te skryf
vir die koerante ...
176
00:18:43,956 --> 00:18:46,356
... omdat jy jou opinies kan wys ...
177
00:18:46,892 --> 00:18:48,621
... met totale hardkoppigheid.
178
00:19:12,518 --> 00:19:13,507
Here!
179
00:19:18,624 --> 00:19:22,355
U hoef dit nie meer te doen nie
Ek is nie meer in die leër nie.
180
00:19:30,469 --> 00:19:33,404
Here, ons wil U gee
die villista vlag ...
181
00:19:33,472 --> 00:19:35,201
... wat ons in Carrizal vasgelê het.
182
00:19:35,274 --> 00:19:37,003
Maar ek was nie daar nie ...
183
00:19:39,578 --> 00:19:41,842
... Ek was in Guerrero.
184
00:19:42,514 --> 00:19:43,674
Ja meneer ...
185
00:19:44,316 --> 00:19:46,682
... wat as jy nie was nie
in Guerrero ...
186
00:19:46,752 --> 00:19:50,244
... geen man van hierdie eenheid nie
sou Carrizal lewendig laat.
187
00:19:51,790 --> 00:19:52,779
Sir.
188
00:20:01,700 --> 00:20:03,395
Dit was 'n eer, meneer.
189
00:20:11,376 --> 00:20:12,365
Dankie
190
00:20:37,169 --> 00:20:38,500
Juffrou Stuart.
191
00:20:38,570 --> 00:20:39,594
Kolonel.
192
00:20:40,205 --> 00:20:41,536
Ag, meneer.
193
00:20:41,873 --> 00:20:44,501
As jy ooit Tucson verbygaan ...
194
00:20:44,576 --> 00:20:46,976
... Kom besoek 'n ou soldaat.
195
00:20:47,512 --> 00:20:49,207
Dankie Ek sal gaan.
196
00:20:49,414 --> 00:20:51,507
Moenie in die moeilikheid kom nie, meneer Buxton.
197
00:20:51,984 --> 00:20:54,145
Ek sal my bes doen, juffrou Stuart.
198
00:21:10,469 --> 00:21:11,697
Here ...
199
00:21:12,237 --> 00:21:14,865
... soos versoek deur
Ministerie van Verdediging ...
200
00:21:15,407 --> 00:21:18,934
Die 12 Kavaleriekorps
sal by die Infanterieregiment aansluit 23.
201
00:21:20,178 --> 00:21:23,511
Ek hoop volle samewerking
van offisiere en soldate.
202
00:21:24,449 --> 00:21:26,849
Ek sal nie sagte liggaam onder my bevel duld nie.
203
00:21:27,853 --> 00:21:33,519
Daarbenewens
volgens dekreet AG 474.71: "op lone.
204
00:21:34,459 --> 00:21:37,451
"Die salarisse van alle personeellede wat gelys is,
offisiere ingesluit ...
205
00:21:37,529 --> 00:21:39,929
"... Vandag sal met 15% verminder word.
206
00:21:40,899 --> 00:21:45,336
"volgens spesiale bestelling AG 474.72.
Onderwerp: sabers.
207
00:21:47,506 --> 00:21:50,964
'die sabel is herroep
as 'n kavallerie-element. "
208
00:21:57,049 --> 00:21:58,277
Uiteindelik ...
209
00:21:59,551 --> 00:22:02,748
... by besluit van die stafhoof
Algemene MacArthur ...
210
00:22:02,854 --> 00:22:06,085
... dit in hierdie tye
van dreigende ekonomiese probleme ...
211
00:22:06,158 --> 00:22:09,218
... die kavallerie moet uitskakel
oorskot perde.
212
00:22:10,495 --> 00:22:12,759
Met die samewerking van
Mexikaanse regering ...
213
00:22:12,831 --> 00:22:15,391
... hierdie perde word gevat
oor die grens ...
214
00:22:15,467 --> 00:22:19,426
... om daar geoffer te word,
Oor twee dae.
215
00:22:23,542 --> 00:22:27,069
Luitenant Buxton
U is verantwoordelik vir hierdie missie.
216
00:22:28,246 --> 00:22:30,840
Koördineer die werk
saam met sersant Gruber.
217
00:22:33,552 --> 00:22:35,179
Ek is jammer, here.
218
00:22:36,621 --> 00:22:39,351
Die leër is die sondebok
Kongres.
219
00:22:40,258 --> 00:22:43,318
Ons ondersteuners
is in asums ...
220
00:22:43,995 --> 00:22:45,929
... of in die filmbedryf.
221
00:22:51,670 --> 00:22:53,570
Major Forrest, neem aan.
222
00:22:53,638 --> 00:22:54,900
Aandag!
223
00:22:58,744 --> 00:23:00,006
strooi!
224
00:23:00,445 --> 00:23:01,434
Here!
225
00:23:02,013 --> 00:23:05,176
met alle respek, toelaatbare mense
om nie aan hierdie taak deel te neem nie.
226
00:23:05,250 --> 00:23:06,740
Versoek geweier.
227
00:23:06,852 --> 00:23:07,841
Here!
228
00:23:12,290 --> 00:23:15,350
Ek kan nie net in die gewete nie,
wees deel daarvan.
229
00:23:15,560 --> 00:23:16,788
Kan jy nie?
230
00:23:18,530 --> 00:23:22,227
jy sal doen wat beveel is,
of gesig 'n hofmoord!
231
00:23:22,567 --> 00:23:24,694
Ek gee nie om vir jou gewete nie!
232
00:23:24,903 --> 00:23:26,928
Kan ek die volgorde op skrif sien?
233
00:23:28,273 --> 00:23:30,833
- Nee, jy kan nie.
'Is daar 'n skriftelike bevel, meneer?'
234
00:23:31,710 --> 00:23:33,610
U is onverskillig.
235
00:23:34,312 --> 00:23:35,301
ontslaan.
236
00:24:49,955 --> 00:24:51,479
Gee dit op, seun.
237
00:25:05,237 --> 00:25:07,432
Meneer Buxton! Luitenant!
238
00:25:07,939 --> 00:25:10,669
Kom vinnig meneer,.
Daar is 'n probleem met Libbey.
239
00:25:28,760 --> 00:25:29,852
Sersant!
240
00:25:32,097 --> 00:25:33,086
Here!
241
00:25:33,732 --> 00:25:35,165
Jammer meneer.
242
00:25:37,536 --> 00:25:39,436
Gaan hel toe.
243
00:26:05,830 --> 00:26:07,297
Jy gaan hel toe.
244
00:26:10,702 --> 00:26:12,363
Ek is al daar.
245
00:26:16,508 --> 00:26:18,305
Daar is niks anders nie.
246
00:26:20,579 --> 00:26:21,978
Geen perde nie.
247
00:26:22,847 --> 00:26:24,314
Ook nie die kavallerie nie.
248
00:26:27,452 --> 00:26:28,714
Ook nie eer nie.
249
00:26:33,758 --> 00:26:35,089
Dit is 'n verdoemende ding.
250
00:26:42,400 --> 00:26:44,800
Ek haat om te sien wat geword het
hierdie wêreld.
251
00:26:46,371 --> 00:26:47,599
Ek ook, sersant.
252
00:27:10,095 --> 00:27:11,357
Sersant ...
253
00:27:19,004 --> 00:27:20,471
... gaan voort.
254
00:28:01,946 --> 00:28:03,880
Hulle moet hier wees, sersant.
255
00:28:03,948 --> 00:28:05,540
Nog 'n paar minute, meneer.
256
00:28:05,617 --> 00:28:07,209
Verwyder hierdie mans.
257
00:29:38,576 --> 00:29:41,340
506 perde, soos beveel, meneer.
258
00:29:41,412 --> 00:29:44,609
Laat my u daaraan herinner dat ons soldate is,
Geen cowboys nie.
259
00:29:45,083 --> 00:29:48,985
Cowboys dra boog, mnr. Buxton,
en die soldate gebruik hul sweep.
260
00:29:50,155 --> 00:29:52,248
Dit is moeilik om te dra
500 perde, meneer.
261
00:29:54,359 --> 00:29:57,419
slegs 100 kan op 'n slag pas.
262
00:29:58,029 --> 00:30:01,294
Sê vir jou mans dat hulle dit deel
en bring dit in groepe.
263
00:30:01,666 --> 00:30:02,928
Ja meneer.
264
00:30:05,470 --> 00:30:07,836
Sersant Gruber, berei jou manne voor.
265
00:30:17,115 --> 00:30:18,776
Ek is nie gelukkig daaroor nie.
266
00:30:18,850 --> 00:30:20,078
Nee, meneer.
267
00:30:20,985 --> 00:30:24,250
Maar ons is ruiters,
en die heer van artillerie.
268
00:30:24,355 --> 00:30:28,257
Daar was 'n tyd toe artillerie
Ek het die perde nodig gehad.
269
00:30:29,394 --> 00:30:32,295
En hulle uit Fort Sill getrek.
270
00:30:32,864 --> 00:30:34,388
vermoor word.
271
00:30:34,999 --> 00:30:36,967
Ek sal nie met jou stry nie.
272
00:30:37,802 --> 00:30:39,292
Gaan voort met u werk.
273
00:30:48,513 --> 00:30:52,244
Kom ons skei honderd
en neem hulle na die graf!
274
00:31:56,180 --> 00:31:57,442
Ek haat dit om te sien.
275
00:32:05,256 --> 00:32:07,121
Groep, voorberei, laai.
276
00:32:32,684 --> 00:32:34,015
Gereed.
277
00:32:38,823 --> 00:32:40,313
Doel!
278
00:32:43,194 --> 00:32:44,183
Vuur!
279
00:33:25,370 --> 00:33:26,632
God help ons.
280
00:33:26,704 --> 00:33:30,071
- nie eers die vyand maak so dood nie.
- Hou stil, Tom.
281
00:33:30,808 --> 00:33:31,832
Ons moet iets doen.
282
00:33:31,909 --> 00:33:34,742
Soos wat? Jy het nie
Algemene sterre om bestellings te gee.
283
00:34:00,304 --> 00:34:02,033
Voltooi die werk, sersant.
284
00:34:02,540 --> 00:34:05,566
Eerste peleton,
kies teikens en vuur na willekeur.
285
00:34:11,049 --> 00:34:12,676
Dit is nie reg nie, Top.
286
00:34:22,660 --> 00:34:25,185
Ons kan hulle stop
voordat hulle meer doodmaak.
287
00:34:25,263 --> 00:34:26,423
"stop hulle?
288
00:34:26,764 --> 00:34:27,662
Hoe?
289
00:34:27,732 --> 00:34:30,462
Die ander perde lei
Dit is 'n veilige plek.
290
00:34:30,601 --> 00:34:32,592
stel voor dat ons steel
die pakkie, luitenant?
291
00:34:32,670 --> 00:34:36,868
Ek stel voor dat ons hulle in aanhouding moet hou
voorkomend voordat hulle aanhou doodmaak.
292
00:34:37,875 --> 00:34:39,342
'Waar kry jy hulle?
293
00:34:39,777 --> 00:34:41,267
weg van hierdie gewere.
294
00:34:41,512 --> 00:34:45,505
kak, ek is mal oor die perde,
Maar dit klink alles mal.
295
00:34:47,151 --> 00:34:48,743
Dit is mal.
296
00:34:55,460 --> 00:34:57,985
Ek stel voor dat u nou besluit, luitenant.
297
00:35:04,902 --> 00:35:06,494
laat ons gaan! Tom!
298
00:35:10,575 --> 00:35:11,599
versigtig!
299
00:35:23,821 --> 00:35:25,948
luitenant baxton
Wat de hel dink jy doen jy?
300
00:35:26,023 --> 00:35:27,615
stoor die res van die pakkie.
301
00:35:27,692 --> 00:35:29,683
- dit is 'n oproer!
- Nee, meneer!
302
00:35:29,760 --> 00:35:31,785
Ons prioriteit is om na die perde te sorg.
303
00:35:31,863 --> 00:35:33,728
in die verordening sê
dit is streng verbode ...
304
00:35:33,798 --> 00:35:36,824
waag hul lewens ...
van die slagveld af.
305
00:35:36,934 --> 00:35:40,199
Dit is 'n onwettige aksie.
verbind deur die Ministerie van Verdediging.
306
00:35:40,271 --> 00:35:41,761
'Is dit onwettig?
307
00:35:41,839 --> 00:35:43,500
Ja! Het u enige bestellings op skrif gesien?
308
00:35:43,574 --> 00:35:46,441
As 'n kavallerie-offisier
U is verantwoordelik vir hierdie operasie!
309
00:35:46,511 --> 00:35:47,773
Ek beveel die infanterie.
310
00:35:47,845 --> 00:35:51,110
Dit glo my,
solank ek nog nie 'n geskrewe bestelling gesien het nie.
311
00:35:51,282 --> 00:35:53,273
Perde is my prioriteit.
312
00:35:53,484 --> 00:35:55,611
Luitenant Buxton, het sy rede verloor.
313
00:35:55,686 --> 00:35:56,675
Ja meneer.
314
00:35:56,754 --> 00:35:58,585
Laat val nou die gewere.
315
00:35:58,656 --> 00:36:00,590
- Nee, meneer!
- Sersant!
316
00:36:01,159 --> 00:36:03,650
Vertel dit vir jou mans
om die wapens te gaan haal.
317
00:36:09,300 --> 00:36:11,291
Damn Jack, doen dit nie!
318
00:36:13,304 --> 00:36:15,829
Nou vat ons die perde.
319
00:36:16,307 --> 00:36:17,831
Dit beteken tronk.
320
00:36:17,909 --> 00:36:21,640
Wag vir die mening
Krygsmag, meneer.
321
00:36:36,093 --> 00:36:37,651
Ons moet hulle stop!
322
00:36:37,762 --> 00:36:39,923
Enige idees oor hoe om dit te doen, meneer?
323
00:36:39,997 --> 00:36:41,328
die voorspelling, kak!
324
00:36:41,399 --> 00:36:44,232
Ek dink nie ek sal my oorgee sonder 'n geveg nie.
325
00:36:44,468 --> 00:36:46,368
Ek ken Jack Libbey al 20 jaar.
326
00:36:46,437 --> 00:36:48,803
Ek wil nie teen hom veg nie.
327
00:36:49,807 --> 00:36:51,172
Verdoem jou, wees!
328
00:36:51,309 --> 00:36:52,401
Ja meneer.
329
00:37:17,635 --> 00:37:18,966
'En laat hulle gaan?
330
00:37:19,036 --> 00:37:21,561
Met u toestemming, kolonel, het ons gedink dit is ...
die beste besluit
331
00:37:21,672 --> 00:37:25,335
Ek wil u daaraan herinner dat ons dit is
onder bevel van die Ministerie van Verdediging!
332
00:37:31,082 --> 00:37:32,379
Waar is hulle nou?
333
00:37:32,450 --> 00:37:35,351
Hulle kan oral wees,
maar ek dink hulle gaan noord.
334
00:37:35,419 --> 00:37:36,511
Na die noorde!
335
00:37:37,321 --> 00:37:39,755
Noord is 'n groot gebied, majoor.
336
00:37:40,057 --> 00:37:41,957
Die hele Verenigde State is die noorde!
337
00:37:46,097 --> 00:37:47,462
Sgt.
338
00:37:48,799 --> 00:37:53,202
Doen verslag oor wat gebeur het
na die bediening en vra vir instruksies.
339
00:37:56,641 --> 00:37:57,630
groot.
340
00:37:57,908 --> 00:37:59,739
versamel die regiment.
341
00:37:59,810 --> 00:38:02,005
Ek wil geselskap "B" hê
patrollie van die Mexikaanse grens.
342
00:38:02,079 --> 00:38:04,445
die gemeganiseerde eenheid gaan noord.
343
00:38:04,849 --> 00:38:06,840
Ek wil hierdie mans gevange neem.
344
00:38:06,951 --> 00:38:09,886
Ek versier my muur
met jou velle!
345
00:38:09,954 --> 00:38:11,046
Ja meneer.
346
00:38:12,023 --> 00:38:13,183
Toestemming om te praat, meneer?
347
00:38:13,257 --> 00:38:15,657
Sê iets
Nuttig en opbouend, sersant!
348
00:38:16,093 --> 00:38:18,061
Daar is 'n groot veld daar buite.
349
00:38:18,129 --> 00:38:21,394
Hulle weet hoe om te sluip
dek u spore.
350
00:38:21,465 --> 00:38:24,400
Dit is nie maklik om 400 perde weg te steek nie, sersant.
351
00:38:24,935 --> 00:38:28,234
Nee, meneer;
maar in die noorde is daar die woestyn en die canyon ...
352
00:38:28,372 --> 00:38:30,340
... en daar is geen paaie nie.
353
00:38:30,675 --> 00:38:32,802
Daar sal voertuie nutteloos wees.
354
00:38:32,877 --> 00:38:35,573
My voertuie sal
werk goed, sersant.
355
00:38:36,213 --> 00:38:41,241
sal groep soldate neem
die afstand wat u benodig ...
356
00:38:41,552 --> 00:38:44,612
... en jy sal in beheer wees
van die vang van die rebelle.
357
00:38:45,723 --> 00:38:46,815
Ja meneer.
358
00:38:52,596 --> 00:38:53,654
Kolonel.
359
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
Maar as hulle nie oorgee nie, maak hulle dan dood.
360
00:39:56,026 --> 00:39:58,426
Die lampgenie het ontsnap ...
361
00:39:58,796 --> 00:40:00,730
... en ons het geen manier om dit te vang nie.
362
00:40:01,165 --> 00:40:02,632
Wat nou?
363
00:40:03,801 --> 00:40:06,634
Die waarheid, sersant,
Ek het geen idee nie.
364
00:40:09,006 --> 00:40:11,702
watter waansin raak ons in?
365
00:40:11,976 --> 00:40:13,204
Probleme?
366
00:40:13,811 --> 00:40:16,507
Ons is in die moeilikheid.
367
00:40:19,683 --> 00:40:20,672
Sir.
368
00:40:21,685 --> 00:40:24,210
Kolonel Hardesty kom sekerlik
jaag ons.
369
00:40:24,755 --> 00:40:25,983
En binnekort.
370
00:40:29,026 --> 00:40:30,721
kom ons gaan noord deur noordwes.
371
00:40:30,795 --> 00:40:34,128
kom ons vergader op een plek
Broken Hill genoem. Ken jy hom?
372
00:40:34,999 --> 00:40:36,626
Natuurlik, meneer.
373
00:40:37,168 --> 00:40:38,226
wat van jou?
374
00:40:41,172 --> 00:40:44,073
As ek haastig is,
Ek kom vanaand in Tucson aan.
375
00:40:46,811 --> 00:40:49,279
'en ek sal hulle more hou.
376
00:40:54,318 --> 00:40:55,649
goed ...
377
00:40:56,554 --> 00:40:58,681
Hier is ons, alleen en sonder 'n plan.
378
00:40:58,823 --> 00:41:01,485
Met 'n offisier wat nie kan kommandant nie.
379
00:41:01,559 --> 00:41:04,551
en Shawn sê net 'Wel ...'
asof dit 'n oplossing is.
380
00:41:10,534 --> 00:41:12,798
Dit lyk of die luitenant bang is.
381
00:41:13,637 --> 00:41:15,628
Ek dink nie ...
382
00:41:16,307 --> 00:41:17,535
... tog.
383
00:41:20,811 --> 00:41:23,905
� die pas.
Hierdie tenk gaan nie ver nie!
384
00:41:25,015 --> 00:41:26,277
Beweeg dit!
385
00:42:03,487 --> 00:42:05,387
Ek moet met jou pa praat.
386
00:42:05,956 --> 00:42:07,617
Ai, ai!
387
00:42:09,126 --> 00:42:11,219
Die leër het mal geword.
388
00:42:16,200 --> 00:42:19,363
So jy en jou mans ...
389
00:42:20,304 --> 00:42:21,931
... 'n oproer gemaak.
390
00:42:22,006 --> 00:42:25,237
Daar was geen skriftelike bestellings nie.
Ek beskou myself nie as 'n oproer nie.
391
00:42:25,309 --> 00:42:28,244
Jy is 'n leër offisier
Verenigde State
392
00:42:28,312 --> 00:42:30,405
en nooit 'n belofte gemaak nie
bevraagteken vrae ...
393
00:42:30,481 --> 00:42:32,745
... of dit nou geskryf is of nie!
394
00:42:38,222 --> 00:42:39,246
Sir.
395
00:42:40,391 --> 00:42:43,622
Generaal MacArthur besluit
dat die kavallerie verouderd is.
396
00:42:43,694 --> 00:42:45,662
Miskien is jy reg, ek weet nie.
397
00:42:45,896 --> 00:42:49,024
In die verlede, troepe wanneer
uitgawes is versier en respekteer.
398
00:42:49,099 --> 00:42:52,364
En nie agter die kaserne ingeperk nie
geskiet word.
399
00:42:52,570 --> 00:42:56,336
'N Ruiter en mans en perde.
400
00:42:57,207 --> 00:43:00,233
Ons het 'n tradisie
en die plig om hulle te beskerm.
401
00:43:00,644 --> 00:43:04,375
Hulle veg en sterf saam met ons,
en verdien dieselfde respek ...
402
00:43:06,016 --> 00:43:07,711
... en dieselfde toekennings.
403
00:43:10,621 --> 00:43:11,815
Wel ...
404
00:43:15,292 --> 00:43:17,692
... ek stem saam.
405
00:43:24,935 --> 00:43:26,800
Gegewe die situasie ...
406
00:43:28,138 --> 00:43:30,231
... as ek jy was ...
407
00:43:31,208 --> 00:43:33,108
... sou presies dieselfde doen.
408
00:43:35,646 --> 00:43:37,375
Hou op om so na my te kyk, meisie!
409
00:43:38,616 --> 00:43:40,481
Wat is u plan?
410
00:43:42,853 --> 00:43:45,651
Wel, Hardesty is in die suide.
411
00:43:48,859 --> 00:43:50,850
Ek dink ons kan noord gaan.
412
00:43:51,128 --> 00:43:53,722
Dit is nie 'n plan nie, net 'n rigting!
413
00:43:54,098 --> 00:43:55,759
Die waarheid is ...
414
00:43:56,700 --> 00:43:59,066
... Met alle respek vir die weermag ...
415
00:43:59,403 --> 00:44:02,065
... by die Militêre Akademie
Hulle het my nie daarop voorberei nie.
416
00:44:02,606 --> 00:44:05,200
Ek weet nie watter reëls op die saak van toepassing is nie.
417
00:44:06,777 --> 00:44:08,335
Ek het dit gevind ...
418
00:44:09,013 --> 00:44:10,947
... dat jy my kan help.
419
00:44:14,218 --> 00:44:15,947
Ek weet nie wat om te doen nie, meneer.
420
00:44:18,622 --> 00:44:20,487
Sit nou eers.
421
00:44:27,831 --> 00:44:30,698
u het natuurlik van die regulasie afgewyk.
422
00:44:31,135 --> 00:44:33,433
die ministerie van verdediging
nie baie selfvoldaan nie.
423
00:44:33,504 --> 00:44:36,564
En generaal MacArthur
absoluut geen!
424
00:44:37,241 --> 00:44:39,436
Nou moet u 'n besluit neem.
425
00:44:40,110 --> 00:44:42,704
Kom terug en word beoordeel of gaan aan.
426
00:44:43,213 --> 00:44:45,181
terug meneer, dit sal nie 'n goeie idee wees nie.
427
00:44:45,249 --> 00:44:46,876
Hier is u antwoord.
428
00:44:47,518 --> 00:44:51,614
Dit is die diep antwoord
van u gewete.
429
00:44:51,889 --> 00:44:54,016
Dit is wat 'n leier onderskei.
430
00:44:58,028 --> 00:45:00,895
- Het u 'n kaart?
- Nee, meneer.
431
00:45:12,142 --> 00:45:13,666
Hier is dit ...
432
00:45:13,744 --> 00:45:15,143
... 'n kaart ...
433
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
... 'n kompas ...
434
00:45:17,715 --> 00:45:20,149
... En dit is al die hulp wat ek jou kan gee.
435
00:45:20,384 --> 00:45:22,545
- Dankie, meneer.
- 'n Laaste wenk.
436
00:45:23,120 --> 00:45:26,112
Luister na sersant Libbey,
Hy is 'n uitstekende soldaat.
437
00:45:27,224 --> 00:45:28,623
Ek sal, meneer.
438
00:45:29,126 --> 00:45:30,593
Luitenant.
439
00:45:33,130 --> 00:45:34,461
Sterkte.
440
00:45:36,767 --> 00:45:38,098
Dankie
441
00:45:50,380 --> 00:45:52,644
Jy is 'n dwase dromer, nie waar nie?
442
00:45:53,751 --> 00:45:55,184
Wat bedoel jy?
443
00:45:55,252 --> 00:45:58,050
het 400 perde uit die weermag gesteel
om hulle te red.
444
00:45:59,690 --> 00:46:01,521
Jy is mal.
445
00:46:02,893 --> 00:46:05,191
Ek beskou nie diefstal nie.
446
00:46:06,063 --> 00:46:08,361
Hulle sou dood wees.
447
00:46:12,736 --> 00:46:14,465
Sterkte, luitenant.
448
00:46:15,672 --> 00:46:16,900
Dankie
449
00:46:23,514 --> 00:46:25,038
U het dit nodig.
450
00:46:34,792 --> 00:46:36,851
Dit kon meer vrygewig gewees het.
451
00:46:37,127 --> 00:46:39,288
Ek het die beste aangeraai wat ek kon.
452
00:46:39,363 --> 00:46:41,888
Jy het 'n kaart geneem en totsiens gesê.
453
00:46:42,099 --> 00:46:45,193
- Wat kan ek doen? Wil jy hê ek moet by hom aansluit?
- Ek weet nie.
454
00:46:46,036 --> 00:46:47,901
U moet hom nie met rus laat nie.
455
00:46:48,105 --> 00:46:50,096
Ek het alles gedoen wat ek kon!
456
00:46:50,340 --> 00:46:52,831
U is afgetree, nie dood nie.
457
00:46:54,912 --> 00:46:58,780
- Ek weet wat om te doen.
- Natuurlik, skryf een van u artikels.
458
00:46:59,283 --> 00:47:00,978
Weet u wat gaan gebeur?
459
00:47:01,218 --> 00:47:03,846
Niemand sal dit wil publiseer nie.
460
00:47:03,954 --> 00:47:06,946
Algemene MacArthur
neem beheer daaroor.
461
00:47:07,224 --> 00:47:08,816
U ken MacArthur.
462
00:47:09,993 --> 00:47:12,223
praat met hom en vertel hom
om dit te stop.
463
00:47:12,329 --> 00:47:14,490
Moenie dom wees nie.
464
00:47:14,565 --> 00:47:15,930
Gaan voort met u plan.
465
00:47:16,099 --> 00:47:17,964
Dien u artikel in.
466
00:47:20,470 --> 00:47:21,562
Laat my ...
467
00:47:22,439 --> 00:47:23,906
... Ek sal 'n oomblik dink.
468
00:47:49,366 --> 00:47:52,267
Pappa baie perde
kom hier!
469
00:47:52,402 --> 00:47:54,893
Ek gaan, seun. Ek het 'n probleem.
470
00:47:54,972 --> 00:47:57,805
Hel, ek kan nie met soveel stoom sien nie.
471
00:48:28,105 --> 00:48:30,596
Is jy seker dit is hier, Jack?
472
00:48:31,942 --> 00:48:33,432
ja � Broken Hill.
473
00:48:39,816 --> 00:48:42,341
Jammer dat hy 'n briljante loopbaan verwoes het.
474
00:48:43,453 --> 00:48:46,286
Ons het 'n goeie aftrede verloor
Nee?
475
00:48:54,498 --> 00:48:56,159
Welkom, meneer.
476
00:48:57,167 --> 00:48:59,658
Dit lyk asof u hierdie land goed ken.
477
00:49:02,472 --> 00:49:06,135
Ek en my pa was hier
toe ek klein was, is dit al.
478
00:49:06,443 --> 00:49:08,172
Van hier af kom die noorde ...
479
00:49:08,779 --> 00:49:11,441
... ons gaan verlore, � kyk na die kaart
en bid om die regte manier te wees.
480
00:49:11,515 --> 00:49:12,880
'Noord, meneer?
481
00:49:13,884 --> 00:49:17,411
Ons moet voortgaan en
vind uit waar om weg te steek by die leër.
482
00:49:18,188 --> 00:49:20,554
Dit is soos om vir God te verberg, meneer.
483
00:49:20,891 --> 00:49:22,153
Dit is onmoontlik.
484
00:49:22,259 --> 00:49:25,820
Die noorde is lank en droog
Nat en koud op hierdie tydstip.
485
00:49:27,764 --> 00:49:30,062
Dit is 'n keuse soos enige ander.
486
00:49:31,201 --> 00:49:33,032
Gaan ons snags reis, meneer?
487
00:49:36,940 --> 00:49:40,171
Mag ek voorstel dat ons bedags reis
wanneer moontlik?
488
00:49:40,610 --> 00:49:41,975
dus sal ons vinniger gaan.
489
00:49:43,180 --> 00:49:44,545
okay.
490
00:49:45,649 --> 00:49:48,584
ons sal oor twee uur vertrek
As jou mans gereed is.
491
00:49:49,619 --> 00:49:52,452
Ons is nie so oud nie. Ons kyk net.
492
00:49:59,663 --> 00:50:03,827
Mulcahey, You en Shattuck Quinlain
kyk na die perde en rus dan.
493
00:50:17,447 --> 00:50:19,847
Wat dink jy gaan Hardesty doen?
494
00:50:20,484 --> 00:50:23,248
Ek dink as u ons ontmoet,
Ons sal moet veg.
495
00:50:25,222 --> 00:50:27,019
Ek was nog nooit in 'n geveg nie.
496
00:50:28,258 --> 00:50:29,350
Dit doen jy.
497
00:50:29,960 --> 00:50:33,088
- U weet waarskynlik meer hiervan ...
- Jammer, meneer.
498
00:50:33,163 --> 00:50:34,755
Dit is u eenheid.
499
00:50:36,366 --> 00:50:39,301
Ek hoop nie ons veg nie,
maar as dit gebeur ...
500
00:50:39,569 --> 00:50:43,596
... Ek kan nie sê dat ek nie kan sien nie
leer in die eerste 5 sekondes.
501
00:51:03,760 --> 00:51:06,320
Meneer, Hardesty reis na
ongeveer 50 km per uur.
502
00:51:06,396 --> 00:51:09,229
Teen hierdie spoed,
moet hulle snags onderskep.
503
00:51:10,033 --> 00:51:11,432
Dankie, mevrou.
504
00:51:19,943 --> 00:51:23,902
- Waar dink jy is hulle nou?
- Waarskynlik in die Witberge.
505
00:51:24,648 --> 00:51:26,138
En die leër?
506
00:51:26,349 --> 00:51:30,342
Hulle is beslis rondom die berge.
op soek na 'n beter pad ...
507
00:51:31,621 --> 00:51:35,250
... probeer om 400 perde te herwin
waarvan hulle niks weet nie.
508
00:51:37,160 --> 00:51:39,685
Hoe lank is jy al?
in Washington?
509
00:51:40,597 --> 00:51:41,859
Washington ...
510
00:51:42,632 --> 00:51:46,591
Ek het agt of nege jaar daar gebly.
511
00:51:48,672 --> 00:51:50,936
Die laaste keer dat ek daar was ...
512
00:51:54,244 --> 00:51:56,235
... Dit was by jou ma.
513
00:51:59,749 --> 00:52:01,808
Sy was lief vir die lewe in die leër.
514
00:52:03,053 --> 00:52:04,953
Maar sy het gehaat om te reis.
515
00:52:10,827 --> 00:52:13,796
Ma hou nie van die leër nie.
Sy was lief vir jou.
516
00:52:14,331 --> 00:52:15,559
Daar is geen verskil nie.
517
00:52:15,632 --> 00:52:17,327
Daar is 'n groot verskil.
518
00:52:18,268 --> 00:52:20,668
Sal ons spandeer
die res van ons lewens ...
519
00:52:20,737 --> 00:52:22,500
... stry?
520
00:52:23,373 --> 00:52:24,635
Waarskynlik.
521
00:52:26,143 --> 00:52:27,906
Jy is net soos jou ma.
522
00:52:28,912 --> 00:52:30,311
Nee, ek is nie.
523
00:52:30,447 --> 00:52:31,914
Ek is net soos jy.
524
00:52:43,693 --> 00:52:47,288
Ek sal hallo sê vir MacArthur
liefdevol. Wat dink jy?
525
00:53:29,105 --> 00:53:30,197
rustig, stil.
526
00:53:32,342 --> 00:53:33,366
stil.
527
00:53:49,092 --> 00:53:51,083
Dit is net die begin.
528
00:54:46,049 --> 00:54:48,142
Ons druk te hard.
529
00:54:48,385 --> 00:54:50,410
Dit is alles in vlug, kak!
530
00:54:52,689 --> 00:54:55,658
Ek sal jou vertel wanneer dit vlug
Meneer Shattuck!
531
00:54:56,293 --> 00:54:59,421
Laat ons intussen noord gaan
hard en vinnig.
532
00:55:00,230 --> 00:55:02,164
Hoeveel perde sal sterf?
533
00:55:02,265 --> 00:55:04,165
Ek weet nie. Sommige sal sterf.
534
00:55:04,567 --> 00:55:06,967
As u wil gaan, waarom dan nie nou nie?
535
00:55:07,037 --> 00:55:08,334
Nee, meneer.
536
00:55:14,477 --> 00:55:16,001
Goeie werk, meneer.
537
00:55:25,722 --> 00:55:28,054
Shit, ons verloor 'n hele dag.
538
00:55:34,597 --> 00:55:35,996
Kaptein Novadin.
539
00:55:36,766 --> 00:55:39,394
gaan oor die rivier
met die kavallerie.
540
00:55:39,469 --> 00:55:41,494
Ja meneer. sal jy hier wag?
541
00:55:41,604 --> 00:55:44,300
Nee, ons sal noordwes toe gaan.
542
00:55:44,541 --> 00:55:47,908
Kom ons beweeg soos 'n tang,
met die woestyners in die middel.
543
00:55:48,278 --> 00:55:50,974
jy sal hulle opspoor,
en bring ons na hulle toe.
544
00:55:51,881 --> 00:55:54,850
- en ons sal hierdie probleem beëindig.
- Ja, meneer.
545
00:55:57,454 --> 00:55:59,319
Majoor, klim van die perde af!
546
00:55:59,756 --> 00:56:02,486
dat die vragmotors omdraai!
547
00:56:03,026 --> 00:56:04,550
Klim van die perde af!
548
00:56:04,627 --> 00:56:05,719
Ja meneer.
549
00:56:06,863 --> 00:56:09,127
Draai om met die vragmotors!
550
00:56:09,199 --> 00:56:12,930
Ek het 'n werktuigkundige nodig.
Die verkoeler lek.
551
00:56:44,901 --> 00:56:47,665
80 km meer en ons sal wees
wes van Rock Springs.
552
00:56:47,737 --> 00:56:49,728
Draai na die luitenant, sersant.
553
00:56:50,507 --> 00:56:51,496
Sir.
554
00:56:51,941 --> 00:56:53,408
Stof, meneer.
555
00:56:55,812 --> 00:56:57,643
Dit is 'n gemonteerde patrollie.
556
00:56:58,381 --> 00:57:00,008
Hulle is by
50 myl van hier af.
557
00:57:00,083 --> 00:57:02,017
ons sal nie tyd hê om dit te doen nie
laat hulle wei.
558
00:57:02,218 --> 00:57:03,742
Laat ons die pak ry.
559
00:57:03,820 --> 00:57:05,310
'Waarheen, meneer?
560
00:57:05,789 --> 00:57:07,188
in die rigting van Quinlain.
561
00:57:07,257 --> 00:57:10,283
Kom ons gaan op. Dit is ons enigste opsie.
562
00:57:20,336 --> 00:57:22,998
Julle het ouens gehoor. laat ons gaan
563
00:57:32,048 --> 00:57:35,677
Die generaal vra om verskoning,
maar u skedule is vol.
564
00:57:36,019 --> 00:57:37,782
Kan nie so besig wees nie.
565
00:57:38,254 --> 00:57:40,017
Sê vir hom dat ek hom wil sien.
566
00:57:40,423 --> 00:57:43,392
- ek ...
- Sê ek sal terug wees ...
567
00:57:43,493 --> 00:57:46,792
... Môre, more, elke dag!
568
00:57:49,165 --> 00:57:51,099
Ek wil met hierdie man praat!
569
00:57:58,074 --> 00:58:01,840
Dit is 'n fassinerende verhaal!
Waarom het jy haar na my toe gebring?
570
00:58:02,045 --> 00:58:06,379
Geen koerant in die land wil waag nie
Wees die eerste om MacArthur te kritiseer.
571
00:58:06,449 --> 00:58:09,384
So as ek die foto's plaas
en die verhaal in Londen ...
572
00:58:09,452 --> 00:58:12,512
Plaaslike media sal gedwing word
versprei die woord.
573
00:59:18,521 --> 00:59:20,045
Goeie seun, Agab.
574
00:59:48,585 --> 00:59:49,847
Indiërs!
575
00:59:51,054 --> 00:59:52,385
Hoeveel?
576
00:59:54,958 --> 00:59:56,084
Mil.
577
00:59:56,326 --> 00:59:57,657
Ek het dit geweet. Waar?
578
00:59:59,996 --> 01:00:01,224
In Montana
579
01:00:06,002 --> 01:00:07,560
Waaroor praat jy, meneer?
580
01:00:07,637 --> 01:00:08,934
Die perde.
581
01:00:10,773 --> 01:00:13,241
Ek verstaan nie wat u in gedagte het nie, luitenant.
582
01:00:14,911 --> 01:00:17,243
Die Sioux, die Indiese reservaat � hier ...
583
01:00:17,313 --> 01:00:19,543
... net onder die Kanadese grens.
584
01:00:20,049 --> 01:00:23,883
Daar is ongeveer 1000 Indiane, en baie grond.
585
01:00:24,887 --> 01:00:26,616
Hulle is lief vir perde.
586
01:00:26,956 --> 01:00:28,753
Daar is goeie weivelde.
587
01:00:29,158 --> 01:00:32,594
Stel u voor dat ruiters dit gee
u perde vir die Indiane?
588
01:00:33,363 --> 01:00:35,422
Presies wat ek voorstel.
589
01:00:36,165 --> 01:00:37,689
soos hierdie. Sal ons dit nie oplos nie?
590
01:00:37,767 --> 01:00:39,792
Die leër sal daarheen gaan en dit terugneem.
591
01:00:39,969 --> 01:00:41,869
Dit is die beste deel.
592
01:00:41,971 --> 01:00:44,769
Volgens wet word hulle oorweeg
Dit is 'n onafhanklike volk.
593
01:00:44,841 --> 01:00:47,833
Federale troepe word nie toegelaat nie
in die reserwes.
594
01:00:54,917 --> 01:00:56,748
Dit is 'n wonderlike plan, meneer.
595
01:01:00,723 --> 01:01:03,521
Daar word besluit: ons sal dit aan die Indiane gee.
596
01:01:04,961 --> 01:01:07,191
Indiërs wat per ruiters perd ry ...
597
01:01:07,263 --> 01:01:09,595
... my oupa sou my nooit vergewe nie.
598
01:01:10,266 --> 01:01:13,030
as jy hel toe kom,
Moenie vir hom iets sê nie.
599
01:01:39,328 --> 01:01:40,886
Verskoon my, kolonel.
600
01:01:43,199 --> 01:01:44,791
Dit is my mans.
601
01:01:45,001 --> 01:01:46,696
Gaan jy om as ek 'n bietjie lyk?
602
01:01:46,769 --> 01:01:49,260
Ek kan ernstig raak
probleme daarvoor.
603
01:02:21,104 --> 01:02:23,629
Hulle stoot ons waar Hardesty is.
604
01:02:26,275 --> 01:02:28,675
Die hoofeenheid is voor.
605
01:03:11,921 --> 01:03:14,287
Dit lyk asof hulle ons in die hoek gebring het.
606
01:03:17,126 --> 01:03:19,924
Daar is geen geknoop nie
dit kan nie losgemaak word nie.
607
01:03:20,196 --> 01:03:22,721
Ek sien nie hoe om dit te vermy nie.
608
01:03:24,400 --> 01:03:26,868
Lees die kavallerietaktieke.
609
01:03:27,370 --> 01:03:29,736
Die monnike het 'n paar truuks geken.
610
01:03:32,508 --> 01:03:34,066
Weet u wat dit beteken?
611
01:03:34,143 --> 01:03:35,633
Ja, meneer, ek weet.
612
01:03:37,547 --> 01:03:38,673
vanaand.
613
01:03:39,582 --> 01:03:42,710
mans gaan eerste, minder.
614
01:03:43,119 --> 01:03:44,916
die waters sal rustig gaan.
615
01:03:45,421 --> 01:03:46,945
Laat ons teruggaan.
616
01:03:51,260 --> 01:03:54,559
- Wat as hulle gereed is om te wag?
- Sê nou jy skiet?
617
01:03:54,630 --> 01:03:56,325
sal ons ook skiet?
618
01:03:56,699 --> 01:03:58,098
Hulle is nie die vyand nie.
619
01:03:58,301 --> 01:03:59,859
Dit is hulle natuurlik.
620
01:04:00,203 --> 01:04:02,068
Hulle het nie by Anacostia gestop nie.
621
01:04:02,138 --> 01:04:03,867
Ons word as woesters beskou.
622
01:04:04,574 --> 01:04:07,873
skiet hulself. Ek sal antwoord.
623
01:04:07,944 --> 01:04:09,411
Ons sal nie skiet nie.
624
01:04:14,550 --> 01:04:17,417
Ons moet net tussen hulle deurgaan
en ons sal veilig wees.
625
01:04:18,120 --> 01:04:20,748
Neem �n bietjie tyd om te herorganiseer
en volg ons.
626
01:04:22,258 --> 01:04:24,749
Ons is in Montana,
Dit is ons kans.
627
01:04:40,243 --> 01:04:42,211
Los jou wapen uit, James.
628
01:05:32,495 --> 01:05:34,395
Het jy dit gehoor? verhoog hulle almal!
629
01:05:35,264 --> 01:05:37,562
- Dit is 'n pop!
- Dit is die perde!
630
01:05:39,001 --> 01:05:40,161
Staan op!
631
01:05:57,019 --> 01:05:58,452
Moeders se kinders!
632
01:06:41,263 --> 01:06:44,130
- Ons het dit gedoen!
- Het u gesien hoe ons die kamp versprei het?
633
01:06:46,736 --> 01:06:49,068
Dit sal 'n paar dae neem om te hergroepeer!
634
01:06:50,072 --> 01:06:52,700
Daar is nog steeds
'n patrollie agter ons.
635
01:06:53,042 --> 01:06:54,737
Nou weet hulle waar ons is.
636
01:06:56,545 --> 01:06:58,672
Ek stel voor ons gaan aan en aan.
637
01:06:58,881 --> 01:07:01,441
sonder rus en weiding min.
638
01:07:01,984 --> 01:07:03,349
Goed, bo.
639
01:07:22,271 --> 01:07:23,898
Almagtige God!
640
01:07:28,644 --> 01:07:31,204
Ons moet die wond toemaak
of sy sal besmet�.
641
01:07:35,885 --> 01:07:36,977
God!
642
01:08:04,647 --> 01:08:06,012
Is jy gereed, Top?
643
01:08:07,283 --> 01:08:09,478
Ja, verdomp, jy kan dit doen.
644
01:08:32,174 --> 01:08:34,233
Die generaal verwelkom u nou.
645
01:08:36,479 --> 01:08:38,140
Ek het twee weke gewag.
646
01:08:40,683 --> 01:08:42,708
Ek kry oproepe, Owen.
647
01:08:43,285 --> 01:08:45,310
uit 'n Londense koerant.
648
01:08:46,489 --> 01:08:49,788
Selfs vandag het ek 'n vraelys ontvang
van die Washington Chronicle.
649
01:08:50,159 --> 01:08:51,888
Die gerugte groei.
650
01:08:52,361 --> 01:08:54,693
Die president is bekommerd.
651
01:08:55,064 --> 01:08:57,328
Ek ontmoet jou volgende week.
652
01:08:59,001 --> 01:09:01,469
U en u dogter is hiervoor verantwoordelik.
653
01:09:01,570 --> 01:09:04,869
Het altyd 'n derde geblameer
toe hul planne misluk.
654
01:09:08,377 --> 01:09:14,646
Ek staar elke dag die Kongres in die gesig
Roosevelt om die leër lewendig te hou.
655
01:09:15,117 --> 01:09:16,516
Ek verstaan
656
01:09:19,321 --> 01:09:20,788
Nee, jy verstaan nie.
657
01:09:22,224 --> 01:09:27,662
Hitler is besig om die Duitse leër te herbou.
'N Maand gelede het hy met Mussolini vergader.
658
01:09:27,963 --> 01:09:29,658
Daar is gerugte van 'n ooreenkoms.
659
01:09:29,999 --> 01:09:31,990
Ons is in vrede.
660
01:09:35,037 --> 01:09:37,562
Die Japanese neem China aan.
661
01:09:37,640 --> 01:09:42,441
Die oorlog is baie naby, Owen.
Die moderne oorlog, en ons is nie gereed nie.
662
01:09:44,613 --> 01:09:47,013
Ek het niks teen die perde nie.
663
01:09:47,983 --> 01:09:49,644
Maar die tyd het verbygegaan.
664
01:09:50,352 --> 01:09:53,810
Ons beskou hulle as soldate.
Hulle veg teen ons, hulle kry wonde!
665
01:09:53,889 --> 01:09:56,357
Hulle het ons lewens baie keer gered!
666
01:09:56,525 --> 01:09:59,221
Nie die moeite werd nie
en ook nie die poging om hulle te behou nie.
667
01:10:00,462 --> 01:10:03,090
Die Duitsers en die Japannese
Hulle het tenks.
668
01:10:04,633 --> 01:10:08,194
Goeie tenks, groot tenks, baie.
669
01:10:09,872 --> 01:10:11,464
Ons het twaalf.
670
01:10:12,174 --> 01:10:15,940
Twaalf tenks dwarsdeur die leër.
671
01:10:17,313 --> 01:10:20,373
Ek kan nie 'n
onnodige kavallerie.
672
01:10:30,559 --> 01:10:32,049
En die mans?
673
01:10:32,127 --> 01:10:34,755
Hulle is goeie mans,
doen net u plig.
674
01:10:34,863 --> 01:10:36,660
Sit jouself in hul skoene!
675
01:10:38,400 --> 01:10:41,961
En wie sal hiervoor gestraf word?
676
01:10:44,873 --> 01:10:50,038
Nee, Owen, hierdie soldate,
herdenkings sal gevang en beproef word.
677
01:10:50,679 --> 01:10:52,374
Hulle sal 'n krygsraad in die gesig staar.
678
01:10:52,448 --> 01:10:55,315
Hulle sal skuldig wees en gestraf word
kragtens militêre wetgewing.
679
01:10:55,384 --> 01:10:58,182
Die perde sal geoffer word
soos ek bestel het.
680
01:10:59,421 --> 01:11:03,448
Dit is 'n oomblik van diep krisis.
Mense het helde nodig ...
681
01:11:03,559 --> 01:11:04,583
Nee!
682
01:11:04,927 --> 01:11:09,261
God help hom
as mense weet! Hulle sal jou verslind!
683
01:11:11,900 --> 01:11:15,392
Alhoewel hulle dit kon, sou hulle dit nie doen nie.
684
01:11:17,506 --> 01:11:19,633
Ek is generaal Douglas MacArthur.
685
01:11:21,110 --> 01:11:25,103
Die land het my nodig, hulle weet dit.
686
01:11:30,019 --> 01:11:31,509
Jy kan gaan.
687
01:11:33,722 --> 01:11:34,814
Algemeen ...
688
01:11:39,295 --> 01:11:43,391
... Ek is nie meer in die weermag nie.
689
01:12:25,841 --> 01:12:26,899
OIE!
690
01:12:32,448 --> 01:12:33,642
Luitenant!
691
01:13:05,914 --> 01:13:07,575
Hierdie ses kan nie meer neem nie.
692
01:13:22,831 --> 01:13:26,096
die hoewe is oop,
heeltemal.
693
01:13:28,771 --> 01:13:30,329
Hulle is uitgeput.
694
01:13:32,808 --> 01:13:34,400
Dit sal ons vertragings veroorsaak.
695
01:13:34,710 --> 01:13:36,837
Ons kan nie die risiko neem nie,
saam met die res van die pak.
696
01:13:38,380 --> 01:13:42,680
Sit hulle vinnig op,
voordat die patrollie ons bereik.
697
01:13:46,922 --> 01:13:47,820
"Top?
698
01:13:48,190 --> 01:13:52,524
U hoef niks te bevestig nie!
Ek het 'n direkte bevel gegee.
699
01:13:53,962 --> 01:13:55,088
Verdoem dit!
700
01:13:55,464 --> 01:13:57,295
hulle moes so eindig!
701
01:13:57,366 --> 01:14:01,063
Ten minste word hulle nie
in 'n sloot gedwing.
702
01:14:24,793 --> 01:14:25,885
Luitenant!
703
01:14:28,597 --> 01:14:29,996
Ek doen.
704
01:16:08,697 --> 01:16:10,426
Ons het hulle gevind, Sergento.
705
01:16:10,666 --> 01:16:11,690
kom ons gaan voort!
706
01:16:43,432 --> 01:16:45,457
Ek sal jou in die hel sien, Agab.
707
01:17:26,775 --> 01:17:28,299
Kom ons stap hiervandaan.
708
01:18:13,488 --> 01:18:14,648
Kolonel!
709
01:18:15,657 --> 01:18:18,091
Hulle word noordoos van hier gesien.
710
01:18:18,160 --> 01:18:21,357
Ek dink hulle probeer bereik
die Sioux-bespreking.
711
01:18:21,530 --> 01:18:23,464
Laat ons hulle omsingel en aanval.
712
01:18:23,899 --> 01:18:24,866
Here!
713
01:18:26,401 --> 01:18:28,369
Nader versigtig, kabel.
714
01:18:36,411 --> 01:18:38,072
Goeie maneuver, Buxton.
715
01:18:41,850 --> 01:18:43,112
Goeie maneuver.
716
01:18:51,393 --> 01:18:52,621
Montana.
717
01:18:53,628 --> 01:18:55,619
Ek stuur 'n telegram na Londen.
718
01:20:09,538 --> 01:20:10,835
Kom, kom!
719
01:20:35,197 --> 01:20:36,687
hulle bereik hulle.
720
01:20:48,577 --> 01:20:51,512
Mulcahey, kyk na die suide en weste.
721
01:21:13,168 --> 01:21:14,260
hoog!
722
01:21:17,205 --> 01:21:18,570
Agter hom!
723
01:22:33,648 --> 01:22:34,672
Nee!
724
01:22:34,883 --> 01:22:37,249
Sersant, ek beveel dat u moet stop!
725
01:24:30,899 --> 01:24:33,697
Daar is niks wat ons vir hom kan doen nie.
726
01:24:43,478 --> 01:24:45,309
Ek het 'n bevel gevolg.
727
01:24:47,482 --> 01:24:48,744
My bestelling
728
01:24:50,452 --> 01:24:53,444
jy het 'n opdrag aan 'n soldaat gegee,
en hy het gehoorsaam.
729
01:24:54,322 --> 01:24:56,153
Alles het 'n prys.
730
01:24:57,659 --> 01:24:59,684
Ons moet aangaan, meneer.
731
01:24:59,861 --> 01:25:02,091
Die 12de Regiment is in ons
hakke.
732
01:25:02,163 --> 01:25:04,324
En ons word omring deur die flanke.
733
01:25:05,400 --> 01:25:07,925
Dink u dat ons suksesvol sal wees?
om die bespreking in te voer?
734
01:25:08,503 --> 01:25:09,595
Nee, meneer.
735
01:25:12,073 --> 01:25:13,472
Dan sal ons na Kanada gaan.
736
01:25:13,541 --> 01:25:14,565
Kanada?
737
01:25:15,276 --> 01:25:17,574
Ons sal moet hardloop ...
738
01:25:18,146 --> 01:25:20,080
... en bid dat ons kan
grens binnekom.
739
01:25:20,148 --> 01:25:22,173
- Monteer dit!
- wat sal ons met Mulcahey doen?
740
01:25:22,250 --> 01:25:25,117
As u 'n begrafnis wil hê
Begin grawe.
741
01:25:25,520 --> 01:25:27,249
Ons moet nou gaan, meneer.
742
01:26:36,991 --> 01:26:39,721
kabel, vorm 'n groep.
743
01:26:40,595 --> 01:26:43,530
Berei Mulcahey se liggaam voor
vervoer moet word.
744
01:26:43,698 --> 01:26:46,496
Wat doen jy, sersant?
Ons moet voortgaan met die jaagtog.
745
01:26:46,568 --> 01:26:48,798
hy sal 'n gepaste begrafnis ontvang.
746
01:26:48,870 --> 01:26:51,338
Hierdie man was 'n vergader en 'n dief.
747
01:26:52,340 --> 01:26:54,467
Daar was geen uitspraak of appèl nie!
748
01:26:55,143 --> 01:26:57,043
Hierdie man was 'n soldaat!
749
01:26:57,779 --> 01:26:59,713
sal met waardigheid behandel word.
750
01:27:00,048 --> 01:27:01,845
die gevolge in die gesig staar
daarvoor.
751
01:27:02,150 --> 01:27:04,914
As u wil voortgaan om hulle self vas te lê ...
752
01:27:05,019 --> 01:27:08,216
Ek is seker
dat die ministerie van verdediging hom sal eer.
753
01:27:08,690 --> 01:27:12,353
My mans sal nie beweeg nie
totdat ons hierdie soldaat begrawe het.
754
01:27:33,348 --> 01:27:34,872
Hulle kom nie agter ons aan nie.
755
01:27:35,883 --> 01:27:37,350
Hoe weet jy?
756
01:27:37,919 --> 01:27:42,253
Dankie aan Mulcahey.
Hy het die perde beter as enigiemand versorg.
757
01:27:42,590 --> 01:27:46,253
'Om hom met eerbewyse te begrawe, sal ons tyd gee.'
- U het 'n dooie benut!
758
01:27:46,327 --> 01:27:49,319
Jy is reg. en sou dit weer doen.
759
01:27:54,469 --> 01:27:56,801
Hardheid sal ons onderskep.
760
01:28:00,308 --> 01:28:01,570
goed!
761
01:28:01,643 --> 01:28:05,135
Ons is hier.
Dit is die melkrivier aan die grens.
762
01:28:05,213 --> 01:28:06,578
Hier is Hardesty.
763
01:28:07,115 --> 01:28:10,915
En die meeste van die regiment 23
sal ons waarskynlik hier onderskep.
764
01:28:11,119 --> 01:28:13,747
'Ek is te oud daarvoor, Jack.'
- Gaan weg.
765
01:28:14,289 --> 01:28:16,757
die volle regiment in
jaag, jack!
766
01:28:16,824 --> 01:28:18,985
Ek weet nie eers wat ons doen nie!
767
01:28:19,294 --> 01:28:21,194
Jy is vry om te gaan, James.
768
01:28:24,299 --> 01:28:25,630
En jy ook, Shawn.
769
01:28:27,402 --> 01:28:29,302
Met u toestemming, meneer.
770
01:28:32,974 --> 01:28:35,568
Ons het 3000 kilometer saam gereis.
771
01:28:36,944 --> 01:28:39,037
As u nou wil stop ...
772
01:28:40,181 --> 01:28:42,479
... okay, ek sal hulle nie blameer nie.
773
01:28:44,252 --> 01:28:45,810
Verdoem dit!
774
01:28:46,487 --> 01:28:48,717
Ek was nooit 'n lafaard nie.
775
01:28:49,991 --> 01:28:51,686
Nie eers Shattuck nie.
776
01:28:53,795 --> 01:28:54,819
en jy?
777
01:28:57,665 --> 01:29:01,032
Nee, ek bly, 'n teef!
778
01:29:02,003 --> 01:29:03,129
laat ons gaan!
779
01:29:04,906 --> 01:29:06,999
Laat ons dan na Kanada gaan.
780
01:29:48,116 --> 01:29:51,950
Regs is die Melkrivier
en die Kanadese grens.
781
01:29:55,123 --> 01:29:58,752
Daar is die hoofkamp.
Ongeveer 3 km.
782
01:30:01,763 --> 01:30:05,460
Hulle is in 'n goeie posisie.
hulle sal vinnig beweeg sodra hulle ons sien.
783
01:30:05,833 --> 01:30:08,893
Ek stel voor dat ons stadig beweeg,
sonder om stof op te tel.
784
01:30:10,138 --> 01:30:12,936
laat die perde rus
tot die laaste galop.
785
01:30:13,608 --> 01:30:15,075
Miskien kan ons.
786
01:30:16,577 --> 01:30:17,737
Ja meneer ...
787
01:30:18,613 --> 01:30:19,841
... miskien.
788
01:30:28,756 --> 01:30:31,088
Goeie middag! Dit is 'n beperkte gebied.
789
01:30:31,159 --> 01:30:32,888
Ons kom uit die pers.
790
01:30:35,830 --> 01:30:37,195
Burgerlikes mag nie.
791
01:30:37,265 --> 01:30:39,256
Dit is Juffrou Jessica Stuart.
792
01:30:39,333 --> 01:30:42,564
Ek is Evan Buckley
Fotograaf van die London Tribune.
793
01:30:42,637 --> 01:30:45,037
Staan asseblief uit die motor,
Juffrou Stuart.
794
01:30:45,106 --> 01:30:47,939
Ek sal juffrou Stuart neem
selfs kolonel Hardesty.
795
01:30:48,009 --> 01:30:50,307
U moet hier bly, meneer.
796
01:31:04,559 --> 01:31:06,459
Is ek gearresteer, kolonel?
797
01:31:07,695 --> 01:31:10,129
U het die lyn oorgesteek
Mej.
798
01:31:10,598 --> 01:31:13,396
sal aangehou word
totdat hierdie maneuver verby is.
799
01:31:15,403 --> 01:31:19,499
terwyl dit vir woesters,
Ons sal skiet om dood te maak indien nodig.
800
01:31:20,408 --> 01:31:23,138
� 'n amptelike bevel
van generaal MacArthur.
801
01:31:25,613 --> 01:31:27,638
Min het hierdie bestelling ontvang.
802
01:31:27,949 --> 01:31:31,214
Ek het die voorreg om aan te val
my eie mans weer.
803
01:31:32,854 --> 01:31:34,515
Twee keer in my lewe.
804
01:31:35,256 --> 01:31:37,383
Kon kies om die bestelling te ignoreer.
805
01:31:39,227 --> 01:31:40,421
Nee, ek sal nie.
806
01:31:43,564 --> 01:31:46,158
Ek het geleer om gehoorsaam te wees en opdragte te volg.
807
01:31:46,968 --> 01:31:49,061
en ek sal nie anders doen nie.
808
01:31:49,270 --> 01:31:52,330
U ken ook die leër
en moet verstaan.
809
01:31:52,573 --> 01:31:56,839
'N Nuwe moderne leër word
gebou op die ruïnes van die ou tyd.
810
01:31:57,345 --> 01:31:58,972
Dit is mal.
811
01:32:02,717 --> 01:32:03,877
Geen twyfel nie.
812
01:32:07,588 --> 01:32:09,681
Wat kan ek doen?
813
01:32:10,858 --> 01:32:12,416
Probeer hulle gerus.
814
01:32:12,760 --> 01:32:15,388
- Stel 'n versoek aan MacArthur.
- Ek het dit al gedoen.
815
01:32:15,463 --> 01:32:16,896
Probeer weer.
816
01:32:17,465 --> 01:32:19,933
- Ek het 'n telegram gestuur.
- Wag vir 'n antwoord.
817
01:32:20,134 --> 01:32:22,227
Ek het my antwoord, Juffrou!
818
01:32:24,038 --> 01:32:28,407
Word u verkeerd as u dink
dat ek nie die feite sal rapporteer nie.
819
01:32:28,509 --> 01:32:32,275
As jy hierdie mans skiet,
Ek sal 'n getuie wees en nie swyg nie.
820
01:32:35,149 --> 01:32:36,480
Cabo!
821
01:32:37,885 --> 01:32:39,785
vergesel juffrou Stuart.
822
01:33:27,335 --> 01:33:29,030
kontak die opdrag.
823
01:33:29,570 --> 01:33:33,563
Sê vir hulle ons het die herleiers
Dit is sig en die afstand van vuur.
824
01:33:42,383 --> 01:33:43,850
Die gemonteerde polisie.
825
01:33:45,953 --> 01:33:48,148
Is hulle daar om ons te keer?
826
01:33:48,589 --> 01:33:51,387
Nee, ons wag met melk en koekies.
827
01:33:54,328 --> 01:33:55,886
'N Wit vlag?
828
01:33:59,400 --> 01:34:01,368
Miskien wil jy oorgee.
829
01:34:33,000 --> 01:34:35,525
Ons het meer mans
En meer gewere as jy, luitenant.
830
01:34:36,871 --> 01:34:39,203
En dit lyk asof hulle baie perde verloor het.
831
01:34:39,340 --> 01:34:41,365
Ons kan dit nog red
dit het oorgebly.
832
01:34:41,442 --> 01:34:42,739
U sal u lewe waag ...
833
01:34:42,810 --> 01:34:45,176
... En dit van jou mans op 'n bevlieging?
834
01:34:45,579 --> 01:34:48,207
- Hulle is bereid om dit te waag.
- Jesus, Jack.
835
01:34:48,616 --> 01:34:51,517
ons het vier gewere van 75 millimeter
wys na jou!
836
01:34:51,619 --> 01:34:54,486
- Die bevel is om te skiet om dood te maak.
- Oorgawe-luitenant.
837
01:34:54,622 --> 01:34:57,523
Gesig voor die krygsveld.
Daar is ten minste 'n mate van eer daarin.
838
01:34:57,591 --> 01:34:59,718
Ons sal nie die perde aflewer nie.
839
01:34:59,960 --> 01:35:02,019
Doen wat u moet doen.
840
01:35:04,031 --> 01:35:05,828
Hy is jonk en hardkoppig.
841
01:35:06,667 --> 01:35:10,398
Jy en die ander is net idiote
Sersant Libbey.
842
01:35:11,972 --> 01:35:14,065
As dit is wat u dink.
843
01:35:44,205 --> 01:35:45,536
gaan voort!
844
01:36:05,593 --> 01:36:08,653
die veld is baie oop
vir 'n gestampte ...
845
01:36:09,463 --> 01:36:11,522
... maar ek het dit nodig.
846
01:36:11,632 --> 01:36:14,465
Ons sal verstrooi wees, nie so sleg nie.
Is jy nie, meneer Quinlain?
847
01:36:15,536 --> 01:36:16,764
Sonder twyfel.
848
01:36:18,305 --> 01:36:20,000
Ek dink ek sal eerste gaan.
849
01:36:21,175 --> 01:36:23,166
Met u toestemming, meneer.
850
01:36:25,880 --> 01:36:27,677
Goed, sersant.
851
01:36:52,706 --> 01:36:54,833
Bedek die regterflank, Shattuck.
852
01:37:26,473 --> 01:37:29,101
Ek dink ons kan aanvaar.
853
01:37:32,880 --> 01:37:34,279
Wat bedoel jy?
854
01:37:35,950 --> 01:37:39,750
Shattuck, Quinlain en ek,
Ons is soos buffels.
855
01:37:40,321 --> 01:37:42,050
Ons het 'n lewe gehad.
856
01:37:42,389 --> 01:37:44,516
Ons is gelukkig dat ons nog leef.
857
01:37:48,929 --> 01:37:51,227
Maar jy hoef nie nou te sterf nie.
858
01:37:53,400 --> 01:37:55,265
Jy kan teruggaan ...
859
01:37:56,237 --> 01:37:57,829
... en die hof in die gesig staar.
860
01:37:57,905 --> 01:37:59,702
plaas die skuld op ons.
861
01:38:01,842 --> 01:38:05,505
Ek is geëerd om oor te neem
enige onreg wat u begaan het.
862
01:38:08,282 --> 01:38:11,547
Stel u voor dat ek afstand doen
die opdrag van hierdie missie?
863
01:38:15,089 --> 01:38:16,317
Nee, meneer.
864
01:38:17,725 --> 01:38:18,885
Goed.
865
01:38:20,427 --> 01:38:21,485
Kom ons gaan voort.
866
01:38:53,661 --> 01:38:55,128
kom ons gaan Quinlain.
867
01:39:00,167 --> 01:39:03,000
Hallo skat. laat my nie in die steek nie?
868
01:39:59,159 --> 01:40:00,990
daar is hulle, vinnig vooruit!
869
01:40:17,644 --> 01:40:18,633
My goedheid.
870
01:40:20,848 --> 01:40:24,147
Stap uit die vragmotor. Maak gou!
871
01:40:39,867 --> 01:40:41,266
pas die koördinate aan, sersant.
872
01:40:58,452 --> 01:40:59,476
opstand?
873
01:40:59,586 --> 01:41:01,645
- 40 grade!
- Teiken geleë!
874
01:41:01,855 --> 01:41:03,220
900 meter!
875
01:41:06,427 --> 01:41:08,190
- reg?
- 40 grade!
876
01:41:12,199 --> 01:41:13,689
900 meter.
877
01:41:17,471 --> 01:41:18,699
Hoogte "?
878
01:41:18,772 --> 01:41:19,966
40 grade!
879
01:41:29,750 --> 01:41:33,277
Kolonel, wag!
hulle het volle vergifnis gekry.
880
01:41:33,353 --> 01:41:35,685
- Wie?
- President Roosevelt! Lees dit!
881
01:41:35,856 --> 01:41:37,949
Voordat dit te laat is.
882
01:41:38,625 --> 01:41:39,990
Dit is laat.
883
01:41:40,060 --> 01:41:42,187
Vuur!
884
01:42:06,153 --> 01:42:07,916
Baie goed, sersant.
885
01:43:16,857 --> 01:43:18,449
Hulle het hoog geskiet en
te ver.
886
01:43:18,525 --> 01:43:20,186
ja dit is hoe dit klink.
887
01:43:20,360 --> 01:43:23,193
Forrest was nooit 'n groot kanonnier nie.
888
01:43:23,630 --> 01:43:24,790
Nie regtig nie.
889
01:43:55,629 --> 01:43:57,221
Word ons sersant gearresteer?
890
01:43:58,031 --> 01:44:00,090
het u enige wette in Kanada verbreek?
891
01:44:00,467 --> 01:44:02,628
Ons het die rivier sonder toestemming oorgesteek.
892
01:44:03,870 --> 01:44:07,738
Dit is waar, maar ek dink
'n ligte oortreding.
893
01:44:08,108 --> 01:44:09,973
Watter plan het u vir die perde?
894
01:44:11,845 --> 01:44:13,676
Ons wil net hê dat hulle moet lewe.
895
01:44:14,982 --> 01:44:17,917
en julle vriende?
wil jy werk?
896
01:44:19,753 --> 01:44:23,416
Dit sal lekker wees om nuwe maats te hê
om my leuens te kan vertel.
897
01:44:30,397 --> 01:44:33,332
Aan kolonel STUART
LEIERSKAP VAN DIE VERDEDSMINISTERIE
898
01:44:33,767 --> 01:44:36,634
VEILIGE mans en perde
IN KANADA Ek is lief vir jou, pappa.
899
01:44:36,703 --> 01:44:38,034
JESSICA.
900
01:44:54,955 --> 01:44:57,549
Ek is bly dat iemand anders
Hou van die perde.
901
01:45:16,410 --> 01:45:18,207
Wel, ons het dit gedoen.
902
01:45:19,513 --> 01:45:20,810
3000 myl.
903
01:45:20,881 --> 01:45:23,475
ons het 'n lang storie geskryf
oor 'n kort besluit.
904
01:45:27,287 --> 01:45:28,948
Waarheen sal jy gaan?
905
01:45:29,289 --> 01:45:32,315
Ek erken ek het genoeg tyd spandeer
in die leër.
906
01:45:33,994 --> 01:45:36,963
Ek gaan na Yukon,
om te sien hoe die plek lyk.
907
01:45:37,230 --> 01:45:38,857
'Alaska? My God.
908
01:45:40,867 --> 01:45:44,963
Ons het baie tyd in die Noorde deurgebring
Dit is moeilik om die rigting te verander.
909
01:45:49,042 --> 01:45:50,168
wat van jou?
910
01:45:54,715 --> 01:45:57,946
het gesê ek haat
waarin hierdie land verander het.
911
01:45:58,018 --> 01:45:59,280
Ek ook.
912
01:46:00,520 --> 01:46:02,317
Ek wil help verander.
913
01:46:03,990 --> 01:46:06,458
Ek sal terugkeer en voor die krygsraad staan.
914
01:46:09,196 --> 01:46:11,221
Ek hoop jy neem dit rustig, luitenant.
915
01:46:12,466 --> 01:46:14,195
Ek ook, Top.
916
01:46:26,713 --> 01:46:28,010
Wees versigtig, Jack.
917
01:46:29,716 --> 01:46:31,240
Jy ook, meneer.
918
01:46:45,165 --> 01:46:46,359
laat ons gaan!
919
01:47:45,292 --> 01:47:48,853
Geen diere is mishandel nie
tydens die verfilming van hierdie film.
920
01:47:49,853 --> 01:47:59,853
66770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese