Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,309 --> 00:00:29,309
Napisy by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:11,923 --> 00:01:14,622
Wszyscy na pokład!
3
00:01:14,624 --> 00:01:15,990
Wszyscy na pokład!
4
00:03:38,889 --> 00:03:41,090
- Rano.
- Specjalna jeden dzisiaj.
5
00:03:42,856 --> 00:03:44,490
Kurczę.
6
00:03:50,122 --> 00:03:52,154
Co tam masz?
7
00:03:52,156 --> 00:03:54,789
Czy nie chcielibyście wiedzieć.
8
00:04:30,490 --> 00:04:32,687
Nowi, milordzie.
9
00:04:32,689 --> 00:04:34,721
Jest jednym
z Pałacu Buckingham.
10
00:04:34,723 --> 00:04:36,522
Niebiosa.
11
00:04:36,524 --> 00:04:38,588
Ale naprawdę musimy
12
00:04:38,590 --> 00:04:40,621
cofać się aż do gospodarstw
zwrotu inwestycji.
13
00:04:40,623 --> 00:04:42,621
I musimy zrobić plan
na dachu.
14
00:04:42,623 --> 00:04:44,653
Cóż, to nie pomoże nam
oszczędzać.
15
00:04:44,655 --> 00:04:46,222
Co to jest?
16
00:04:46,224 --> 00:04:49,255
Król i królowa
idą na pobyt.
17
00:04:49,257 --> 00:04:51,154
Co?
18
00:04:51,156 --> 00:04:52,955
Podczas trasy Yorkshire?
19
00:04:52,957 --> 00:04:54,621
to jest to!
Tylko na noc.
20
00:04:54,623 --> 00:04:56,488
Oni spędzają jedną noc
w Downton
21
00:04:56,490 --> 00:04:58,522
a następnie przejść do Harewood
za piłką.
22
00:04:58,524 --> 00:05:00,988
Podczas gdy jesteś tutaj,
nie ma być parada
23
00:05:00,990 --> 00:05:03,121
z Yorkshire huzarów
we wsi.
24
00:05:03,123 --> 00:05:05,489
Czy jest jakaś szansa
Henry może być z powrotem?
25
00:05:05,491 --> 00:05:06,920
Cóż, wątpię.
26
00:05:06,922 --> 00:05:08,522
wyślę telegram.
27
00:05:08,524 --> 00:05:10,087
Ale nie jest to motor show
w Chicago
28
00:05:10,089 --> 00:05:11,854
że wiem, że nie mogę rzucić.
29
00:05:11,856 --> 00:05:15,855
Tom, jesteś utrzymując
swój entuzjazm pod kontrolą.
30
00:05:15,857 --> 00:05:18,588
Jest to irlandzki patriota
dokonywania ponownego pojawienia się?
31
00:05:18,590 --> 00:05:21,120
Wiem, że moje opinie można znaleźć
bardzo zabawny.
32
00:05:21,122 --> 00:05:23,888
Przypuszczam, że wyślą ludzi
, aby sprawdzić, że pani Patmore
33
00:05:23,890 --> 00:05:25,954
- nie jest rosyjskim szpiegiem.
- Mm.
34
00:05:25,956 --> 00:05:27,987
Powiesz im
na dole, Barrow?
35
00:05:27,989 --> 00:05:30,458
- Zajmę się jaśnie pani.
- Tak, milordzie.
36
00:05:32,956 --> 00:05:35,521
Królewski obiad,
parada i kolację?
37
00:05:35,523 --> 00:05:37,221
Będę musiał usiąść.
38
00:05:37,223 --> 00:05:39,653
- Och, co o panu Branson?
- Co z nim?
39
00:05:39,655 --> 00:05:41,489
Dobrze, że jest republikański,
prawda?
40
00:05:41,491 --> 00:05:43,121
Czy należy Pan Carson zajrzeć,
41
00:05:43,123 --> 00:05:45,787
nikt nie może powiedzieć, że słowo
przed nim.
42
00:05:45,789 --> 00:05:48,654
Zgadzam się z panem Branson.
Nie wiem jak królowie, albo.
43
00:05:48,656 --> 00:05:50,753
Przypuszczam, że sprawia, że
republikański, too.
44
00:05:50,755 --> 00:05:52,657
Są Anglicy mogą być?
45
00:06:03,622 --> 00:06:06,120
Dwa tygodnie, aby przygotować? Golly.
46
00:06:06,122 --> 00:06:07,020
To wielki zaszczyt.
47
00:06:07,022 --> 00:06:08,754
To jest. Ale jeśli wiem
48
00:06:08,756 --> 00:06:10,522
coś o królewskich wizyt,
nigdy nie zatrzyma
49
00:06:10,524 --> 00:06:11,821
zmieniając nasze ubrania.
50
00:06:11,823 --> 00:06:13,855
Właśnie byłem
w szał zakupów,
51
00:06:13,857 --> 00:06:15,488
który jest dobry.
52
00:06:15,490 --> 00:06:17,820
Madame Handley-Seymour
robi mi sukienkę piłki.
53
00:06:17,822 --> 00:06:20,154
- Wezmę ją do pośpiechu go.
- Czy ją wysłać go tutaj.
54
00:06:20,156 --> 00:06:22,820
- Jak się mają sprawy w inny sposób?
- Och, wiesz.
55
00:06:22,822 --> 00:06:26,021
Mam lunchu przez 30
dziś w pomocy łodzi ratunkowych.
56
00:06:26,023 --> 00:06:27,788
Albo jest to, że jutro?
57
00:06:27,790 --> 00:06:29,255
W każdym razie,
to na rzecz czegoś.
58
00:06:29,257 --> 00:06:31,155
Brzmi jak biznes jak zwykle.
59
00:06:31,157 --> 00:06:33,589
Zobaczymy się niedługo, kochanie.
60
00:06:35,890 --> 00:06:37,920
Wiesz, mogę przywrócić
61
00:06:37,922 --> 00:06:39,920
jak wiele warzyw
, jak moglibyśmy zjeść.
62
00:06:39,922 --> 00:06:41,921
- Tak, lubię się zajmować.
- Tak.
63
00:06:41,923 --> 00:06:44,554
Jak oni wzięli wiadomości
na dom?
64
00:06:44,556 --> 00:06:46,054
Śpiew Daisy
„Marsylianka”.
65
00:06:46,056 --> 00:06:48,088
Więc nie dziwi tam.
66
00:06:48,090 --> 00:06:50,787
Och, co się dzieje?
67
00:06:50,789 --> 00:06:52,221
Myślałem, że będziesz zadowolony.
68
00:06:52,223 --> 00:06:53,753
Jestem zadowolony.
69
00:06:53,755 --> 00:06:55,820
Wizyta jest wielkim zaszczytem.
70
00:06:55,822 --> 00:06:59,221
Ale członkowie królewskiej
i cesarskiej gospodarstwie domowym
71
00:06:59,223 --> 00:07:01,255
idą do Downton
, którzy odwiedzili
72
00:07:01,257 --> 00:07:03,855
największe domy w ziemi.
73
00:07:03,857 --> 00:07:05,887
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
74
00:07:05,889 --> 00:07:08,154
Czy Pan Barrow wiem
co on bierze na?
75
00:07:08,156 --> 00:07:10,620
Dlaczego powinno to wpłynąć ty?
76
00:07:10,622 --> 00:07:12,088
Nie jesteś odpowiedzialny za więcej.
77
00:07:12,090 --> 00:07:14,157
Teraz przyjść na lunch
i pozwól mi wrócić.
78
00:07:23,122 --> 00:07:25,056
Wszystko w porządku, sir, tu jesteśmy.
79
00:07:57,815 --> 00:08:00,149
To bardzo dobrze.
Dziękuję Ci.
80
00:08:22,649 --> 00:08:24,446
Pani Bagshaw, Wasza Wysokość.
81
00:08:24,448 --> 00:08:26,213
Dobry.
82
00:08:26,215 --> 00:08:30,778
Pójdziemy do 1844 pokoju
tak szybko, jak oni tutaj.
83
00:08:30,780 --> 00:08:32,682
Usiądź.
84
00:08:34,848 --> 00:08:37,380
Właśnie otrzymaliśmy plan
zwiedzania Yorkshire, proszę pani.
85
00:08:37,382 --> 00:08:38,979
Tak. To właśnie zostały zakończone.
86
00:08:38,981 --> 00:08:40,745
Myślę, że będziemy cieszyć się nim.
87
00:08:40,747 --> 00:08:43,079
Nie zdawałem sobie sprawy, że będzie
pobytu w Downton Abbey.
88
00:08:43,081 --> 00:08:44,812
Tylko na noc.
89
00:08:44,814 --> 00:08:46,778
Nie ma być parada
i kolacja,
90
00:08:46,780 --> 00:08:50,046
a potem idziemy na
Princess Mary w Harewood.
91
00:08:50,048 --> 00:08:51,945
Zastanawiałam się tylko,
jeśli może, być może,
92
00:08:51,947 --> 00:08:53,048
iść prosto do Harewood.
93
00:08:54,847 --> 00:08:56,713
Lord Grantham jest mój kuzyn,
94
00:08:56,715 --> 00:08:58,712
i obie rodziny mają ...
95
00:08:58,714 --> 00:09:00,245
wypadł.
96
00:09:00,247 --> 00:09:03,313
Albo przynajmniej możemy
gdybym był tam osobiście.
97
00:09:03,315 --> 00:09:05,945
A co mogłoby spowodować
ten spór?
98
00:09:05,947 --> 00:09:08,846
Matka lorda Grantham wierzy
jej syn powinien być moim spadkobiercą.
99
00:09:08,848 --> 00:09:12,280
Stara Dama Grantham może być
bardzo trudno się oprzeć,
100
00:09:12,282 --> 00:09:14,145
jak jestem w pełni świadoma.
101
00:09:14,147 --> 00:09:16,046
Dokładnie, proszę pani.
102
00:09:16,048 --> 00:09:17,846
Ale na pewno, trzeba wiedzieć
103
00:09:17,848 --> 00:09:19,849
jeśli ich nadzieje
mają być rozczarowany.
104
00:09:22,781 --> 00:09:25,813
Chciałbym wiedzieć, czy podoba im
prostego jedzenia lub gustu.
105
00:09:25,815 --> 00:09:28,013
Nie mogę myśleć
oni chcą prostych potraw.
106
00:09:28,015 --> 00:09:30,345
Z tego rodzaju,
nie podoba im się sosami
107
00:09:30,347 --> 00:09:33,346
i wszystko veloute i
frappé i głuchy w śmietanie?
108
00:09:33,348 --> 00:09:35,146
„Tego rodzaju”?
On jest Królem Anglii.
109
00:09:35,148 --> 00:09:37,179
Jest tylko jeden z nich
na całym świecie.
110
00:09:37,181 --> 00:09:38,812
„To rodzaj”, rzeczywiście.
111
00:09:38,814 --> 00:09:40,446
Nie planujemy zbyt wiele.
112
00:09:40,448 --> 00:09:42,413
Dopiero wiemy
, co się spodziewać.
113
00:09:42,415 --> 00:09:44,978
Dobrze wiem, co się
ode mnie oczekuje ... jedzenie.
114
00:09:44,980 --> 00:09:48,013
Ty też, Daisy. Tak mniej
filozofii, bardziej łokieć smaru.
115
00:09:48,015 --> 00:09:50,012
- Czy pudding gotowy?
- To jest.
116
00:09:50,014 --> 00:09:52,245
Och, Daisy, podejmuje soufflés
z pieca
117
00:09:52,247 --> 00:09:53,713
podczas gdy znajdę mi widowisko.
118
00:09:53,715 --> 00:09:55,446
Ten kraj potrzebuje przetasowania.
119
00:09:55,448 --> 00:09:57,447
Ach, należy uruchomić dla parlamentu.
120
00:09:57,449 --> 00:09:59,446
Dlaczego nie?
Lady Astor to zrobił.
121
00:09:59,448 --> 00:10:01,346
I tak niedoszacowania gotować
z Yorkshire
122
00:10:01,348 --> 00:10:03,013
jest zobowiązany przestrzegać jej.
123
00:10:03,015 --> 00:10:04,280
Cóż, masz mieć
wielkie marzenia.
124
00:10:04,282 --> 00:10:06,346
Ale masz
wielkie marzenia, Andy?
125
00:10:06,348 --> 00:10:08,312
Nie byłem cię obraził, ja mam?
126
00:10:08,314 --> 00:10:10,380
- Dlaczego to mówisz?
- Cóż, na początek,
127
00:10:10,382 --> 00:10:12,145
nigdy nie mówić
o ślubie już.
128
00:10:12,147 --> 00:10:14,746
Weźmiemy ślub, gdy jesteśmy
dobrze i gotowy, a nie przed.
129
00:10:14,748 --> 00:10:16,979
Ale, widzisz, jestem gotowy.
130
00:10:16,981 --> 00:10:19,849
Weź te się
przed ich upadku.
131
00:10:23,448 --> 00:10:27,013
Maud Bagshaw przychodzi
do Downton?
132
00:10:27,015 --> 00:10:29,213
Tak, jak królowej
damy dworu.
133
00:10:29,215 --> 00:10:31,013
O mój Boże.
134
00:10:31,015 --> 00:10:33,280
Dlaczego tak zaskoczony?
Kim ona jest?
135
00:10:33,282 --> 00:10:35,915
Dobrze, że jest kuzynem
twojego ojca.
136
00:10:37,347 --> 00:10:40,080
We'll-we'll to omówić później.
137
00:10:40,082 --> 00:10:41,745
Nie jesteś
do rzeczy niewygodne.
138
00:10:41,747 --> 00:10:43,146
Jak to wszystko się dzieje?
139
00:10:43,148 --> 00:10:44,779
Cóż, Mary dostał go
pod kontrolą.
140
00:10:44,781 --> 00:10:46,412
Prawie wcale. Jest tak wiele do zrobienia.
141
00:10:46,414 --> 00:10:49,212
Kim byli ci ludzie pomiaru
na zielono jak doszliśmy przeszłości?
142
00:10:49,214 --> 00:10:51,746
Oni budują podium
dla królowej na paradzie.
143
00:10:51,748 --> 00:10:53,813
- Och, jak ekscytujące.
- Wydaje się raczej strata pieniędzy.
144
00:10:53,815 --> 00:10:55,179
Oh, jedziemy.
145
00:10:55,181 --> 00:10:57,280
Nie jest to, że co
monarchia jest za?
146
00:10:57,282 --> 00:10:59,447
Aby rozjaśnić życie
narodu
147
00:10:59,449 --> 00:11:01,213
z dostojeństwie i przepychu?
148
00:11:01,215 --> 00:11:05,145
Cytować Tennysona „Szlachectwo
ponad zobowiązuje,
149
00:11:05,147 --> 00:11:07,146
I prosta wiara
niż Norman krwi.”
150
00:11:07,148 --> 00:11:10,778
Czy masz wystarczająco dużo klisze
, aby dostać się poprzez wizyty?
151
00:11:10,780 --> 00:11:12,814
Jeśli nie, to przyjdę do ciebie.
152
00:11:17,315 --> 00:11:19,312
Dziękuję, Barrow.
153
00:11:19,314 --> 00:11:22,012
A teraz, byłaś będzie
nam powiedzieć o Lady Bagshaw.
154
00:11:22,014 --> 00:11:23,745
Jest ona bardzo daleki kuzyn?
155
00:11:23,747 --> 00:11:25,379
Nie. Jej ojciec był
mój wujek.
156
00:11:25,381 --> 00:11:27,478
Więc dlaczego ja
nigdy nie słyszał o niej?
157
00:11:27,480 --> 00:11:31,079
Bo wybrała wyciąć
sama się od rodziny.
158
00:11:31,081 --> 00:11:34,080
- Czy wiesz, powód?
- Może.
159
00:11:34,082 --> 00:11:37,280
Widzę, że ona znaczy
oszukiwać swojego ojca
160
00:11:37,282 --> 00:11:39,778
jego prawowitego dziedziczenia.
161
00:11:39,780 --> 00:11:41,246
Ona nie ma dzieci.
162
00:11:41,248 --> 00:11:43,712
Twój ojciec jest
jej najbliższa relacja.
163
00:11:43,714 --> 00:11:45,913
Nie będę miał ją umieścić
na miejscu.
164
00:11:45,915 --> 00:11:47,079
Masz coś knuje.
165
00:11:47,081 --> 00:11:49,713
Widzę makiaweliczny spojrzenie
w oku.
166
00:11:49,715 --> 00:11:52,479
Machiavelli jest
często niedoceniany.
167
00:11:52,481 --> 00:11:55,146
Miał wiele zalet.
168
00:11:55,148 --> 00:11:57,279
Tak jak Kaligula,
nie wszystkie z nich uroczy.
169
00:11:57,281 --> 00:11:59,878
Co ty kombinujesz, Granny?
170
00:11:59,880 --> 00:12:04,846
Cóż, najlepiej, chciałbym
Maud zobaczyć swojego ojca
171
00:12:04,848 --> 00:12:06,879
jako syn nigdy nie miała.
172
00:12:06,881 --> 00:12:09,280
Ona będzie matką
nigdy nie miałem?
173
00:12:09,282 --> 00:12:12,849
Sarkazm to
najniższa forma dowcipu.
174
00:12:18,115 --> 00:12:20,213
- Och. Witaj.
- Pan Molesley.
175
00:12:20,215 --> 00:12:22,080
Jest bardzo późno,
aby być na zewnątrz.
176
00:12:22,082 --> 00:12:23,746
Czy to prawda?
177
00:12:23,748 --> 00:12:25,179
Jest to, co prawda, Pan Molesley?
178
00:12:25,181 --> 00:12:26,912
Pan Bakewell powiedział
, że dalszy ostrzegł go
179
00:12:26,914 --> 00:12:28,878
że nie miał być
królewski wizyta.
180
00:12:28,880 --> 00:12:31,745
Cóż, teraz nie wiem, kto
do zaufania z tajemnicy.
181
00:12:31,747 --> 00:12:34,913
Że powinniśmy zasługują na
taki zaszczyt.
182
00:12:34,915 --> 00:12:36,412
Nie ty też.
Jestem rozczarowany.
183
00:12:36,414 --> 00:12:38,146
- Ignoruj ją.
- Zastanawiam się, czy myślisz
184
00:12:38,148 --> 00:12:40,212
I mogą być dopuszczone
do poślizgu na mojej liberii ponownie?
185
00:12:40,214 --> 00:12:41,479
Czy szkoła niech cię?
186
00:12:41,481 --> 00:12:43,313
Och, oni dają mi czas
na to, obiecuję.
187
00:12:43,315 --> 00:12:44,712
Poczekajmy
aż wiemy nasze rozkazy.
188
00:12:44,714 --> 00:12:46,713
Co o tym pan Barrow?
189
00:12:46,715 --> 00:12:49,346
Pozwolisz mi czekać na
mojego króla i królowej?
190
00:12:49,348 --> 00:12:51,113
Uh, dobrze ...
191
00:12:51,115 --> 00:12:52,945
To my.
192
00:12:52,947 --> 00:12:54,712
Dobranoc, panie Molesley.
193
00:12:54,714 --> 00:12:56,812
Kiedy skończymy,
będę pobrać Johnny
194
00:12:56,814 --> 00:12:58,813
- czy dobrze?
- Mogę go sprowadzić.
195
00:12:58,815 --> 00:13:01,180
Jak emocjonujące.
196
00:13:01,182 --> 00:13:03,045
- Dziękuję Ci.
- Oni wszyscy psychicznego.
197
00:13:03,047 --> 00:13:05,479
Wszystko to zamieszanie dla mężczyzny
i kobiety nawet nie znamy.
198
00:13:05,481 --> 00:13:07,378
Nie, nigdy nie przeszkadza.
Chciałem ci powiedzieć.
199
00:13:07,380 --> 00:13:10,113
Miałem kilka pomysłów, co
służyć na swój ślub.
200
00:13:10,115 --> 00:13:12,049
Zatrzymaj się dzieje z moim ślubie.
201
00:13:23,348 --> 00:13:25,080
Mamy tylko kilka dni pozostało,
202
00:13:25,082 --> 00:13:27,746
więc rozmawiałem z jaśnie pani,
a ona zgodziła
203
00:13:27,748 --> 00:13:30,146
Nasze normalne zasady
powinny zostać zawieszone.
204
00:13:30,148 --> 00:13:33,946
Nie będziemy czyścić pokój
jeśli członek rodziny korzysta z niego,
205
00:13:33,948 --> 00:13:37,012
ale inaczej,
wszystkie ograniczenia zostaną zniesione.
206
00:13:37,014 --> 00:13:40,180
Żaden szczegół nie powinny być pozostawione
cofnąć, jednak niewielka.
207
00:13:40,182 --> 00:13:42,345
Chcę każdą powierzchnię
w tym domu
208
00:13:42,347 --> 00:13:45,478
błyszczeć i blask
do czwartku.
209
00:13:45,480 --> 00:13:47,279
Kurczę.
210
00:13:47,281 --> 00:13:49,080
Mogę prosić o uwagę,
proszę?
211
00:13:49,082 --> 00:13:50,878
Uh, tego popołudnia,
212
00:13:50,880 --> 00:13:52,479
Butler Ich Wysokości,
Wilson,
213
00:13:52,481 --> 00:13:54,344
będzie podchodząc
z Raby Castle
214
00:13:54,346 --> 00:13:56,345
z damskiej pokojówki i lokaj.
215
00:13:56,347 --> 00:13:58,046
Aby dać nam nasze instrukcje?
216
00:13:58,048 --> 00:14:00,379
Z królewskich urzędników,
mamy czekać na nich?
217
00:14:00,381 --> 00:14:02,446
To, co
zostanie wyjaśnione.
218
00:14:02,448 --> 00:14:05,180
I nie będzie czekał
na wszystkich lokaje i pokojówki damy,
219
00:14:05,182 --> 00:14:06,413
Dziękuję Ci bardzo.
220
00:14:06,415 --> 00:14:08,378
Zanim się gorąco pod
kołnierzem, po prostu poczekać i zobaczyć
221
00:14:08,380 --> 00:14:09,715
- co mają do powiedzenia.
- Amen.
222
00:14:21,381 --> 00:14:22,849
Pan Branson.
223
00:14:48,381 --> 00:14:50,913
Mogę ci pomóc, sir?
224
00:14:50,915 --> 00:14:53,279
To naprawdę ty Przyszedłem zobaczyć.
225
00:14:53,281 --> 00:14:55,812
- Och. Dobrze, jak mogę ci pomóc, panie ...?
- Chetwode.
226
00:14:55,814 --> 00:14:57,445
Główne Chetwode.
227
00:14:57,447 --> 00:15:00,278
Czy mam rację, że jesteś Pan Branson,
lorda Grantham son-in-law?
228
00:15:00,280 --> 00:15:02,113
- Jestem.
- Och.
229
00:15:02,115 --> 00:15:04,479
, Uh ... papiery mi
króla i królowej
230
00:15:04,481 --> 00:15:07,344
zostaną pobytu w Downton Abbey
podczas objazdu Yorkshire.
231
00:15:07,346 --> 00:15:09,345
Dobrze, jeśli jest to w gazetach,
to musi być prawda.
232
00:15:09,347 --> 00:15:11,080
Tak. Wielki zaszczyt.
233
00:15:11,082 --> 00:15:13,145
Chociaż, jak Irlandczyk,
możesz czuć się inaczej.
234
00:15:13,147 --> 00:15:15,878
Wiem, kiedy moi rodzice teściowie
zostały opłacone komplement.
235
00:15:15,880 --> 00:15:17,945
Cóż, nie ma być
parada wojskowa, wnoszę.
236
00:15:17,947 --> 00:15:19,845
W jaki sposób ...
Jak się z tym czujesz?
237
00:15:19,847 --> 00:15:22,180
Co masz na myśli, jak się czuję?
238
00:15:22,182 --> 00:15:23,913
Tylko ty nie powiedzieć
, czy je wspierać,
239
00:15:23,915 --> 00:15:26,813
w ... król i królowa.
240
00:15:26,815 --> 00:15:29,778
Popieram Pana Grantham.
241
00:15:29,780 --> 00:15:31,849
Bardzo schludny.
242
00:15:35,246 --> 00:15:37,981
Aż znów się spotkamy,
panie Branson.
243
00:15:45,715 --> 00:15:49,046
Ach, Barrow.
Mówili, że będziesz tutaj.
244
00:15:49,048 --> 00:15:51,079
Niebiosa. Nadal możemy
umieścić na niezłe show
245
00:15:51,081 --> 00:15:52,846
kiedy musimy,
Cieszę się, aby zobaczyć.
246
00:15:52,848 --> 00:15:54,713
Czy to wszystko zostało oczyszczone?
247
00:15:54,715 --> 00:15:56,978
Mniej więcej wszystko to zostało
zrobione na poziomie podstawowym, milady.
248
00:15:56,980 --> 00:15:59,013
Ale nie zrobiliśmy
ostateczną polerowanie-up.
249
00:15:59,015 --> 00:16:00,378
Dlaczego nie?
250
00:16:00,380 --> 00:16:03,013
Czekałem
na lokaja Ich Wysokości.
251
00:16:03,015 --> 00:16:06,112
Myślałam, że poprosić go o radę
, co do wykorzystania na stole.
252
00:16:06,114 --> 00:16:07,979
Naprawdę?
253
00:16:07,981 --> 00:16:11,049
Nie możemy zdecydować, co kładziemy
na własnym stołem?
254
00:16:13,914 --> 00:16:15,913
dzwonek do drzwi z przodu, Pan Barrow.
255
00:16:15,915 --> 00:16:17,145
Proszę idź.
256
00:16:17,147 --> 00:16:18,848
Milady.
257
00:16:27,280 --> 00:16:29,279
Pozdrowienia, panie Wilson.
258
00:16:29,281 --> 00:16:30,948
Zapraszamy do Downton Abbey.
259
00:16:41,213 --> 00:16:44,148
Uh, w ten sposób, panie Wilson.
260
00:16:57,048 --> 00:16:59,045
Królewski lokaj jest
strasznie przerażające.
261
00:16:59,047 --> 00:17:01,812
Barrow wyglądały jak królik
z przodu kobry.
262
00:17:01,814 --> 00:17:03,478
O jej.
Powinienem iść w dół?
263
00:17:03,480 --> 00:17:04,913
Oni wiedzą, co robią.
264
00:17:04,915 --> 00:17:07,179
Czy oni?
Są potwornie tyłu.
265
00:17:07,181 --> 00:17:09,812
Jest znak na niebieskim pokoju
dywan nie możemy przesunąć.
266
00:17:09,814 --> 00:17:11,813
Nie mam żadnych krzesła na paradzie.
267
00:17:11,815 --> 00:17:13,379
A my nawet nie zdecydował
się na lokajów.
268
00:17:13,381 --> 00:17:16,345
Mam zamiar mieć jeszcze jedną filiżankę,
czy nikt nie idzie się służyć.
269
00:17:16,347 --> 00:17:18,079
To jest miłe.
270
00:17:18,081 --> 00:17:20,479
Księżniczka Mary chce nas
na herbatę jutro w Harewood.
271
00:17:20,481 --> 00:17:22,144
Uff, mam tak wiele do zrobienia.
272
00:17:22,146 --> 00:17:23,845
Zastanawiam się, czy to oznacza
młodą parę
273
00:17:23,847 --> 00:17:25,080
przejęły wielkim domu.
274
00:17:25,082 --> 00:17:26,412
Są ledwie
„młodzi”.
275
00:17:26,414 --> 00:17:28,046
Dobrze, że nie jest, w każdym razie.
276
00:17:28,048 --> 00:17:30,379
Ona zawsze wydaje się
dość nieśmiały mnie.
277
00:17:30,381 --> 00:17:31,778
Nieśmiały królewski?
278
00:17:31,780 --> 00:17:32,912
Czy to oksymoron?
279
00:17:32,914 --> 00:17:34,147
W każdym razie, jedziemy.
280
00:17:35,313 --> 00:17:36,979
Dobrze.
281
00:17:36,981 --> 00:17:39,446
Wrócę do Raby zamku
i wrócić do Downton
282
00:17:39,448 --> 00:17:41,978
z wyprzedzeniem o Mości
w czwartek.
283
00:17:41,980 --> 00:17:44,244
Ale kamerdyner Jego Królewskiej Mości,
Pan Ellis,
284
00:17:44,246 --> 00:17:45,913
i kredens Jej Królewskiej Mości,
panno Lawton,
285
00:17:45,915 --> 00:17:47,712
pozostanie on,
jeśli jest to wygodne.
286
00:17:47,714 --> 00:17:49,245
Lub mogą pogodzić się
we wsi.
287
00:17:49,247 --> 00:17:51,344
Nie, znajdziemy je pokoi.
288
00:17:51,346 --> 00:17:52,946
Następnie Monsieur Courbet,
szef ...
289
00:17:52,948 --> 00:17:54,178
E-Przepraszam.
290
00:17:54,180 --> 00:17:57,046
- Pan Courbet, szef kuchni?
- Zgadza się.
291
00:17:57,048 --> 00:17:59,312
Bylibyśmy bardzo wdzięczni, gdybyś
mógł zrobić kuchnie gotowe.
292
00:17:59,314 --> 00:18:00,978
Więc co mam zamówić?
293
00:18:00,980 --> 00:18:02,713
Nic.
On to wszystko przyniesie.
294
00:18:02,715 --> 00:18:04,913
A my nie gotować każdy
z jedzeniem?
295
00:18:04,915 --> 00:18:06,913
Um, gotować dla sług.
296
00:18:06,915 --> 00:18:09,012
Monsieur Courbet
nie będzie miał na to czasu.
297
00:18:09,014 --> 00:18:10,344
Rozumiem.
298
00:18:10,346 --> 00:18:12,279
To jest coś
oczekujemy.
299
00:18:12,281 --> 00:18:13,878
Uspokój się, pani Patmore.
300
00:18:13,880 --> 00:18:15,745
Jeśli jest to sposób
te rzeczy są zrobione ...
301
00:18:15,747 --> 00:18:18,211
Pani Webb
i czterech pieszych przybędzie
302
00:18:18,213 --> 00:18:19,778
z Monsieur Courbeta
dzień wcześniej.
303
00:18:19,780 --> 00:18:20,778
Kto to jest...
304
00:18:20,780 --> 00:18:22,478
Pani Webb, prawda?
305
00:18:22,480 --> 00:18:24,111
Ona jest gospodyni.
306
00:18:24,113 --> 00:18:26,778
Ona przyniesie również dwie pokojówki
z nią.
307
00:18:26,780 --> 00:18:28,179
Gospodarz?
308
00:18:28,181 --> 00:18:29,712
Choć Ich Wysokości tutaj.
309
00:18:29,714 --> 00:18:30,778
I pokojówki?
310
00:18:30,780 --> 00:18:32,478
Będą zrobić łóżka,
311
00:18:32,480 --> 00:18:35,112
czyszczenia łazienki ...
tego typu rzeczy.
312
00:18:35,114 --> 00:18:36,979
Widzę.
313
00:18:36,981 --> 00:18:41,044
Tak więc, moi pokojówki i nie będą
uczestniczyć w przygotowaniach?
314
00:18:41,046 --> 00:18:44,279
Masz na myśli, podczas pobytu,
będziesz lokaj, a ...
315
00:18:44,281 --> 00:18:46,345
Przepraszam.
Nie jestem lokajem.
316
00:18:46,347 --> 00:18:49,015
Jestem króla
stronie Backstairs.
317
00:18:51,214 --> 00:18:53,945
Tak, nasz zespół nie ma nic do roboty?
318
00:18:53,947 --> 00:18:55,913
Jestem pewien, że mogą one być użyteczne.
319
00:18:55,915 --> 00:18:59,178
Ale jak można je jeść
i ubrać w Raby Castle
320
00:18:59,180 --> 00:19:01,978
jeśli szef kuchni i kamerdyner
i pokojówka są tutaj?
321
00:19:01,980 --> 00:19:03,412
Mamy dwa każda.
322
00:19:03,414 --> 00:19:05,112
Główny lokaj
i główny kredens
323
00:19:05,114 --> 00:19:06,912
przybędą z góry
od Ich Wysokości,
324
00:19:06,914 --> 00:19:09,411
którzy wnieść koniuszy,
czekającego dama,
325
00:19:09,413 --> 00:19:12,178
Dwaj detektywi
i dwóch szoferów.
326
00:19:12,180 --> 00:19:14,746
Drugi kucharz wychodzi z Raby
do Harewood.
327
00:19:14,748 --> 00:19:18,344
Cztery lokaje iść z nim,
a drugi cztery przyjść tutaj.
328
00:19:18,346 --> 00:19:20,247
Czy wszyscy mnie zrozumieć?
329
00:19:24,947 --> 00:19:26,946
Można prawie heckle
Lady Bagshaw
330
00:19:26,948 --> 00:19:28,411
przed królową.
331
00:19:28,413 --> 00:19:30,846
Cóż, ja po prostu staramy
się zapobiec przestępczości.
332
00:19:30,848 --> 00:19:33,211
- Kto mówi, że to przestępstwo?
- Ja robię.
333
00:19:33,213 --> 00:19:35,379
Aha, i jesteś ekspertem
w tej sprawie?
334
00:19:35,381 --> 00:19:38,044
Jestem ekspertem w każdej sprawie.
335
00:19:38,046 --> 00:19:39,913
Trzeba mieć jakiś pomysł
336
00:19:39,915 --> 00:19:42,045
dlaczego ona nie chce Roberta
jako jej spadkobierca.
337
00:19:42,047 --> 00:19:43,378
Nie mam nic.
338
00:19:43,380 --> 00:19:45,379
On jest jej najbliższym krewnym.
339
00:19:45,381 --> 00:19:48,379
Rodzina prowadziły Brompton
przez trzy wieki.
340
00:19:48,381 --> 00:19:50,913
Ale ona chce dać go do kogo?
341
00:19:50,915 --> 00:19:52,045
Dobroczynność?
342
00:19:52,047 --> 00:19:53,378
domu psy?
343
00:19:53,380 --> 00:19:54,813
Cóż, myślałem
344
00:19:54,815 --> 00:19:56,446
rodzina dosyć
martwić.
345
00:19:56,448 --> 00:19:58,111
Nie o to chodzi.
346
00:19:58,113 --> 00:19:59,445
Dobrze, bardzo dobrze.
347
00:19:59,447 --> 00:20:02,011
Musimy spróbować
i odkryć jej przyczyny.
348
00:20:02,013 --> 00:20:04,746
Cóż, co możliwe przyczyny
mogą tam być?
349
00:20:04,748 --> 00:20:08,415
Dobrze, że to, co mam zamiar
się dowiedzieć.
350
00:20:19,246 --> 00:20:21,479
- Carson.
- Och, milady.
351
00:20:21,481 --> 00:20:23,978
Proszę wejdź.
352
00:20:23,980 --> 00:20:25,245
To zaszczyt.
353
00:20:25,247 --> 00:20:28,978
Nie chcę być uciążliwe,
ale potrzebuję twojej pomocy, Carson.
354
00:20:28,980 --> 00:20:31,045
Barrow prostu nie ma się
do tego zadania.
355
00:20:31,047 --> 00:20:33,778
- Milady?
- On nie będzie czyszczenia srebra.
356
00:20:33,780 --> 00:20:35,912
- Albo on nie pozwoli Andrew oczyścić.
- Co?
357
00:20:35,914 --> 00:20:37,977
Mówi stronę z ...
wichajster
358
00:20:37,979 --> 00:20:40,913
- wybiorą który sztuk w użyciu.
- Widzę.
359
00:20:40,915 --> 00:20:44,012
Prawda jest taka,
że jest w jakimś transie.
360
00:20:44,014 --> 00:20:45,411
Nie możesz mi pomóc?
361
00:20:45,413 --> 00:20:47,111
Czuję, że pcha
skałę pod górę.
362
00:20:47,113 --> 00:20:50,045
Będę tam w godzinach porannych,
milady. Nie martw się.
363
00:20:50,047 --> 00:20:52,845
Jesteś skarbem, Carson.
To wszystko, co jest do powiedzenia.
364
00:20:52,847 --> 00:20:54,414
Zobaczymy się na zewnątrz.
365
00:20:57,246 --> 00:21:00,412
- Nigdy nie można jej niczego odmówić.
- Mm.
366
00:21:00,414 --> 00:21:02,379
A co pan Barrow?
367
00:21:02,381 --> 00:21:04,745
Pan Barrow może się to podoba
czy nie mieć wyboru.
368
00:21:04,747 --> 00:21:06,247
Wtedy boję się, że to guzek.
369
00:21:09,714 --> 00:21:11,112
Mamy kolacja
po kolacji na piętrze,
370
00:21:11,114 --> 00:21:12,411
więc masz mnóstwo czasu.
371
00:21:12,413 --> 00:21:14,446
Dzięki.
372
00:21:14,448 --> 00:21:17,345
Jak to działa
w dwie lokaje?
373
00:21:17,347 --> 00:21:19,244
Cóż, przygotować
ubrania Jego Królewskiej Mości
374
00:21:19,246 --> 00:21:20,479
i mundury dla Downton.
375
00:21:20,481 --> 00:21:21,945
Potem, gdy Pan Miller przybywa,
376
00:21:21,947 --> 00:21:23,746
I dostać rzeczy
dla Harewood Gotowa.
377
00:21:23,748 --> 00:21:27,011
Potem wracamy do Londynu
i przygotować się do ich zwrotu.
378
00:21:27,013 --> 00:21:29,278
- To wszystko nakładają się.
- Tak, panie Miller to jeden
379
00:21:29,280 --> 00:21:30,911
kto faktycznie ubiera król?
380
00:21:30,913 --> 00:21:33,012
Chyba, że jest chory. Wtedy to ja.
381
00:21:33,014 --> 00:21:35,044
Jest on często źle?
382
00:21:35,046 --> 00:21:36,849
Nie.
383
00:21:39,481 --> 00:21:42,245
Myślę, że to bzdura.
Nakładają one, żądają,
384
00:21:42,247 --> 00:21:44,977
a teraz mamy być wykonane
nic w naszym własnym domu.
385
00:21:44,979 --> 00:21:47,279
To bardzo rozczarowujące,
nie będę zaprzeczać.
386
00:21:47,281 --> 00:21:49,011
Ta woda nie jest zbyt gorąco.
387
00:21:49,013 --> 00:21:50,312
Oni wszystko było konieczności kąpieli?
388
00:21:50,314 --> 00:21:52,344
Skąd mam wiedzieć?
389
00:21:52,346 --> 00:21:55,912
Pan Barrow, nie uważasz, że
powinno się mówić do Jego Wysokości?
390
00:21:55,914 --> 00:21:57,813
- O czym?
- Cóż, to nie jest w porządku, na pewno,
391
00:21:57,815 --> 00:21:59,344
dla nas, aby być upokorzony
w ten sposób.
392
00:21:59,346 --> 00:22:00,911
Cóż, co mógł zrobić?
393
00:22:00,913 --> 00:22:02,278
Czy personel
zawsze jeździł na roughshod
394
00:22:02,280 --> 00:22:03,912
ilekroć royalty się zatrzymać?
395
00:22:03,914 --> 00:22:05,812
Dlaczego przynoszą
tylu sług z nimi?
396
00:22:05,814 --> 00:22:07,378
Może dlatego, że idą
od domu do domu
397
00:22:07,380 --> 00:22:08,944
całego powiatu
i muszą wiedzieć
398
00:22:08,946 --> 00:22:10,446
rzeczy są zrobione
tak im się podoba.
399
00:22:10,448 --> 00:22:12,411
- Jakbyśmy nie mogli zarządzać tym.
- Nie jesteśmy piłki nożne,
400
00:22:12,413 --> 00:22:14,846
Pan Bates,
a my nie zasługują na kopanie.
401
00:22:26,347 --> 00:22:28,078
Ale to, co jesteśmy
402
00:22:28,080 --> 00:22:31,012
Barrow do powiedzenia? Po tym wszystkim,
zrobił nic złego.
403
00:22:31,014 --> 00:22:33,378
On w ogóle nie zrobił nic.
To jest problem.
404
00:22:33,380 --> 00:22:35,147
Ale czuje się bardzo niesprawiedliwe.
405
00:22:36,213 --> 00:22:37,445
Rozumiem.
406
00:22:37,447 --> 00:22:38,977
- Więc to teraz.
- Wysłałem dół
407
00:22:38,979 --> 00:22:40,980
dla pan Barrow do nas dołączyć,
milordzie.
408
00:22:42,246 --> 00:22:44,845
Chciałeś mnie widzieć, milordzie?
409
00:22:44,847 --> 00:22:46,345
Pan Carson!
410
00:22:46,347 --> 00:22:48,245
Co Cię tu sprowadza?
411
00:22:48,247 --> 00:22:50,811
Cóż, to jest rzeczą.
412
00:22:50,813 --> 00:22:52,745
Carson ma zamiar przenieść
z powrotem do domu
413
00:22:52,747 --> 00:22:53,980
dla królewskiej wizyty.
414
00:22:55,080 --> 00:22:56,712
Co?
415
00:22:56,714 --> 00:22:58,446
Jesteś tu wracać
jak lokaj
416
00:22:58,448 --> 00:22:59,977
kiedy jestem lokaja tutaj?
417
00:22:59,979 --> 00:23:02,178
Tak, uh, że jest ...
418
00:23:02,180 --> 00:23:04,712
Mogę zapytać, jak długo
to zostało zaplanowane, milordzie?
419
00:23:04,714 --> 00:23:06,011
Cóż, nie powiedziałbym,
że został dokładnie zaplanowany.
420
00:23:06,013 --> 00:23:07,211
Bo nie bardzo rozumiem
421
00:23:07,213 --> 00:23:08,844
gdzie pozostawia mnie.
422
00:23:08,846 --> 00:23:10,279
- No, może być czymś w rodzaju ...
- Za pozwoleniem,
423
00:23:10,281 --> 00:23:13,212
Wolałbym nie być
jest „rodzaj” czegokolwiek, Milord.
424
00:23:13,214 --> 00:23:15,078
będę poddać moją pozycję
425
00:23:15,080 --> 00:23:17,911
na czas trwania wizyty,
jeśli muszę,
426
00:23:17,913 --> 00:23:19,945
i służyć Ci ponownie
, gdy ich Wysokości
427
00:23:19,947 --> 00:23:22,212
poszły, jeśli sobie tego życzą.
428
00:23:22,214 --> 00:23:24,078
- Proszę nie myśleć, że ...
- Przy okazji,
429
00:23:24,080 --> 00:23:27,211
kocioł bawi się,
i nie ma ciepłej wody.
430
00:23:27,213 --> 00:23:29,044
Boże, to wszystko, czego potrzebujemy.
431
00:23:29,046 --> 00:23:30,213
Teraz Barrow ...
432
00:23:31,980 --> 00:23:34,378
Nie martwić się. Hydraulik
wkrótce się to naprawione,
433
00:23:34,380 --> 00:23:36,278
Milady,
a my przynieść wody dzbanki
434
00:23:36,280 --> 00:23:38,278
aż do dzisiaj sypialni
i rano.
435
00:23:38,280 --> 00:23:39,912
To nie może być takie trudne.
436
00:23:39,914 --> 00:23:41,811
Zrobiliśmy to na 300 lat.
437
00:23:41,813 --> 00:23:43,214
Dziękuję, Carson.
438
00:23:44,714 --> 00:23:46,712
Dobrze, że poszło dobrze.
439
00:23:46,714 --> 00:23:48,079
Będzie mu worek?
440
00:23:48,081 --> 00:23:51,244
Nie. W rzeczywistości,
byłem bardzo zainteresowany.
441
00:23:51,246 --> 00:23:54,180
Nigdy nie myślałem o nim
jako człowiek zasadzie wcześniej.
442
00:23:58,214 --> 00:23:59,912
Muszę mu powiedzieć
443
00:23:59,914 --> 00:24:02,011
Jestem zamawiania jedynie
do sali dla służby.
444
00:24:02,013 --> 00:24:03,947
Obawiam się, że
mam swoje nadzieje.
445
00:24:05,213 --> 00:24:06,478
Aha!
446
00:24:06,480 --> 00:24:08,478
Och, rozmawiać z diabłem.
447
00:24:08,480 --> 00:24:10,978
Wejdź, wejdź. Ja
tylko mówię, będziesz chciał
448
00:24:10,980 --> 00:24:12,711
- w celu sfinalizowania zamówienia.
- Byłaś w istocie?
449
00:24:12,713 --> 00:24:14,078
Szczerze mówiąc, nikt we wsi
450
00:24:14,080 --> 00:24:15,711
- Można mówić o niczym innym.
- Oczywiście.
451
00:24:15,713 --> 00:24:16,911
Och, teraz wiem, że to
452
00:24:16,913 --> 00:24:18,912
trochę wolności,
ale zrobiłem listę
453
00:24:18,914 --> 00:24:20,412
wszystkich składników
swoich ulubionych potraw.
454
00:24:20,414 --> 00:24:22,412
Znam ich dość dobrze
po tych wszystkich latach.
455
00:24:22,414 --> 00:24:24,745
Ale niektóre rzeczy
będą musiały być wniesione,
456
00:24:24,747 --> 00:24:26,145
tak naprawdę powinniśmy
się na nim.
457
00:24:26,147 --> 00:24:27,344
Och, dobrze, doceniam
458
00:24:27,346 --> 00:24:28,780
wszystko zrobiłeś,
Pan Bakewell ...
459
00:24:30,347 --> 00:24:32,844
Moje serce jest zdolny do wybuchu,
460
00:24:32,846 --> 00:24:34,379
Nie przeszkadza mi mówi.
461
00:24:34,381 --> 00:24:36,744
Będę karmili
się król-cesarz
462
00:24:36,746 --> 00:24:39,178
Z własnego sklepu.
463
00:24:39,180 --> 00:24:41,378
Jeśli tylko mój ojciec żył.
464
00:24:41,380 --> 00:24:44,144
Byłby ze mnie dumny.
On mógłby.
465
00:24:44,146 --> 00:24:47,311
Cóż, ja-jestem pewien, że będzie dumny
z was i tak pan Bakewell.
466
00:24:47,313 --> 00:24:49,378
Och, nie, nie, nie tak, nie.
467
00:24:49,380 --> 00:24:52,211
Jest to szczyt mojej kariery.
468
00:24:52,213 --> 00:24:55,411
Dobrze, szczyt
mojego życia, naprawdę.
469
00:24:55,413 --> 00:24:57,478
Każdy jest tak zazdrosny.
470
00:24:57,480 --> 00:24:59,711
Och, teraz, włożyłam kleszcze
471
00:24:59,713 --> 00:25:01,379
obok tych,
myślę, że idziesz do.
472
00:25:01,381 --> 00:25:03,112
- Teraz chodzi o to ...
- Zgaduję lunchu
473
00:25:03,114 --> 00:25:04,478
będzie za około tuzina.
474
00:25:04,480 --> 00:25:06,212
Oczywiście,
obiad będzie większa.
475
00:25:06,214 --> 00:25:07,944
Powiedzmy 30 lub w tej okolicy?
476
00:25:07,946 --> 00:25:09,778
Będziesz mnie poprawić jeśli się mylę.
477
00:25:09,780 --> 00:25:11,777
- No, widzisz ...
- Nie masz racji, panie Bakewell.
478
00:25:11,779 --> 00:25:13,945
Ale powiemy
, jeśli zmienią się numery.
479
00:25:13,947 --> 00:25:15,212
Pavlova nie jest realistyczny.
480
00:25:15,214 --> 00:25:16,744
Chcemy być bezpieczniej
z Russe Charlotte.
481
00:25:16,746 --> 00:25:18,244
Możemy wykonać większość
prac wcześniej.
482
00:25:18,246 --> 00:25:19,912
I będzie służąc!
483
00:25:19,914 --> 00:25:21,479
Pomyśl o tym!
484
00:25:21,481 --> 00:25:24,212
♪ Ja tańczyłem z człowiekiem,
który tańczył z dziewczyną ♪
485
00:25:24,214 --> 00:25:25,977
♪ Kto tańczył
z księciem Walii ♪
486
00:25:25,979 --> 00:25:27,845
- ♪ Jestem szalony z podniecenia ♪
- Nie Przestań pan Molesley.
487
00:25:27,847 --> 00:25:29,845
♪ całkowicie wyłączyć szyn. ♪
488
00:25:29,847 --> 00:25:33,844
Wszystkie moje dostawców
są tak podekscytowani.
489
00:25:33,846 --> 00:25:35,845
Och, pani Patmore,
490
00:25:35,847 --> 00:25:37,412
Nigdy nie będzie mógł
491
00:25:37,414 --> 00:25:40,081
aby ci dziękować,
nie gdybym dożyć 100.
492
00:25:42,947 --> 00:25:45,012
Czuję się jak kłamca.
493
00:25:45,014 --> 00:25:46,412
Powinienem wrócić.
494
00:25:46,414 --> 00:25:48,745
I opuść się
do skivvy kuchni
495
00:25:48,747 --> 00:25:50,245
w oczach wsi?
496
00:25:50,247 --> 00:25:52,379
Nieważne rujnuje
roku pana Bakewell.
497
00:25:52,381 --> 00:25:54,313
Zrobisz ma czegoś takiego.
498
00:26:06,481 --> 00:26:08,479
Nie pokojówka. Nie kamerdyner.
499
00:26:08,481 --> 00:26:10,777
Nie niani, nawet.
500
00:26:10,779 --> 00:26:12,312
To 1927.
501
00:26:12,314 --> 00:26:13,811
Jesteśmy nowoczesną ludowej.
502
00:26:13,813 --> 00:26:15,978
Niania zajmie
nagietka.
503
00:26:15,980 --> 00:26:18,245
Anna i może opiekować się tobą.
504
00:26:18,247 --> 00:26:20,312
Naprawdę? Czy ona może?
505
00:26:20,314 --> 00:26:22,111
Oczywiście.
506
00:26:22,113 --> 00:26:24,877
Tak jak za starych czasów.
Granny jest tutaj, a Isobel,
507
00:26:24,879 --> 00:26:27,311
i płacimy połączenia to
popołudnie na księżnej Marii.
508
00:26:27,313 --> 00:26:29,344
O. Czy moja nowa sukienka bal
przybył?
509
00:26:29,346 --> 00:26:31,079
Jeszcze nie, ale to będzie.
510
00:26:31,081 --> 00:26:32,981
Cześć Mary.
511
00:26:34,081 --> 00:26:36,112
Jak się masz?
512
00:26:36,114 --> 00:26:38,379
Jak długo pracujesz
dla Jej Wysokości, Miss Lawton?
513
00:26:38,381 --> 00:26:40,144
- Sześć lat.
- Jakie interesujące.
514
00:26:40,146 --> 00:26:42,811
Spodziewam się, że jesteś wykwalifikowanym
needlewoman dla tego zadania.
515
00:26:42,813 --> 00:26:44,178
Cóż, miałem żadnych skarg.
516
00:26:44,180 --> 00:26:46,812
Trenowałem pod Madame Lucile.
517
00:26:46,814 --> 00:26:49,012
Her Majesty chciał
profesjonalnego krawca.
518
00:26:49,014 --> 00:26:50,844
A oni cię znaleźć?
519
00:26:50,846 --> 00:26:52,880
Moja reputacja mnie znalazł.
520
00:26:56,747 --> 00:26:58,012
O.
521
00:26:58,014 --> 00:26:59,812
Daj spokój, dwa.
Jest prawie 03:00.
522
00:26:59,814 --> 00:27:01,744
Powinniśmy się przygotować.
523
00:27:01,746 --> 00:27:03,244
- Czy księżniczka być na paradzie?
- Dziękuję Ci.
524
00:27:03,246 --> 00:27:04,978
- Oboje wolą.
- O której oni oczekują od nas?
525
00:27:04,980 --> 00:27:07,278
I zawsze znaleźć ją raczej smutny,
księżna Mary.
526
00:27:07,280 --> 00:27:09,044
Dobrze, że jest królewski.
527
00:27:09,046 --> 00:27:11,977
Królewskie kobiety nie mają
się uśmiechnąć jak koty Cheshire.
528
00:27:11,979 --> 00:27:13,811
Dobrze, że nie trzeba
szukać nieszczęśliwy.
529
00:27:13,813 --> 00:27:15,045
Cóż, do ciebie,
że wygląda nieszczęśliwy.
530
00:27:15,047 --> 00:27:16,812
Dla mnie wygląda dostojnie.
531
00:27:16,814 --> 00:27:18,411
Nie, że to wszystko powiedzieć?
532
00:27:18,413 --> 00:27:20,945
Jak pociesza
cię widzieć tutaj, Carson.
533
00:27:20,947 --> 00:27:24,279
Co skłoniło Cię do podjęcia
miecz ognisty ponownie?
534
00:27:24,281 --> 00:27:27,144
Czułem mam iść, gdzie
może zrobić najbardziej dobry, milady.
535
00:27:27,146 --> 00:27:29,147
Mądre słowa dla nas wszystkich.
536
00:27:52,246 --> 00:27:54,680
Jej Królewska Mość jest tutaj.
537
00:27:57,846 --> 00:27:59,344
Markiza Hexham,
538
00:27:59,346 --> 00:28:01,279
hrabina Grantham,
539
00:28:01,281 --> 00:28:03,278
Lady Mary Talbot.
540
00:28:03,280 --> 00:28:05,911
Wasza Wysokość.
541
00:28:05,913 --> 00:28:08,411
Proszę usiąść, lady Grantham.
542
00:28:08,413 --> 00:28:12,011
Przypuszczam, że jesteś w rozsypce
, bo wizyty rodziców.
543
00:28:12,013 --> 00:28:13,312
Ja współczuję.
544
00:28:13,314 --> 00:28:15,312
Nie potrzebujemy
do tego wytłumaczyć.
545
00:28:15,314 --> 00:28:17,411
Po prostu nic nie malować.
546
00:28:17,413 --> 00:28:19,744
Są chorzy
z zapachem nowej farby.
547
00:28:19,746 --> 00:28:22,045
Mam nadzieję, że nie jest zbyt późno.
548
00:28:22,047 --> 00:28:23,777
Czy mieszka tu teraz, proszę pani?
549
00:28:23,779 --> 00:28:26,144
Nie, nadal jesteśmy
w Goldsborough.
550
00:28:26,146 --> 00:28:28,411
Ale Pan Harewood to
nie dobrze, więc ...
551
00:28:28,413 --> 00:28:30,946
zaszliśmy do uruchomienia wizytę i piłkę.
552
00:28:32,247 --> 00:28:34,312
Oh cześć.
553
00:28:34,314 --> 00:28:36,211
Witam, moi kochani.
554
00:28:36,213 --> 00:28:38,877
Jak się masz?
555
00:28:38,879 --> 00:28:41,048
Znasz posiadające
piękny dzień? Hmm?
556
00:28:49,147 --> 00:28:50,378
Tak?
557
00:28:50,380 --> 00:28:51,680
This is your lucky day.
558
00:28:53,080 --> 00:28:55,411
I'm the new plumber,
Tony Sellick.
559
00:28:55,413 --> 00:28:57,311
Oh, yes. Right.
560
00:28:57,313 --> 00:28:59,647
Well, I'd better show you
where the boiler is.
561
00:29:01,313 --> 00:29:03,078
Where are you off to?
562
00:29:03,080 --> 00:29:05,278
This is Mr. Sellick,
the plumber.
563
00:29:05,280 --> 00:29:06,912
I'm taking him
to the boiler house.
564
00:29:06,914 --> 00:29:08,912
- I'll do it.
- No, you're all right.
565
00:29:08,914 --> 00:29:10,713
Just tell Mrs. Patmore
where I am.
566
00:29:15,113 --> 00:29:17,279
Please bring the boys on Thursday.
567
00:29:17,281 --> 00:29:19,681
Oh, how lovely.
568
00:29:20,779 --> 00:29:22,078
Why are the children in here?
569
00:29:22,080 --> 00:29:24,812
We just got back,
and they wanted to...
570
00:29:24,814 --> 00:29:26,178
They're not allowed in
the drawing room before 6:00.
571
00:29:26,180 --> 00:29:28,744
- I know, milord. But they...
- Take them upstairs.
572
00:29:28,746 --> 00:29:30,144
And don't bring them
down again tonight.
573
00:29:30,146 --> 00:29:32,012
- Yes, milord.
- But they were only...
574
00:29:32,014 --> 00:29:33,245
Thank you, Nanny.
575
00:29:33,247 --> 00:29:35,847
- Please, Nanny?
- No, we're going.
576
00:29:42,247 --> 00:29:44,344
You remember Lady Grantham
and her daughters?
577
00:29:44,346 --> 00:29:45,811
Lady Grantham.
578
00:29:45,813 --> 00:29:47,912
They want us to bring the boys
to the parade.
579
00:29:47,914 --> 00:29:49,877
No. They'd only cause a ruckus.
580
00:29:49,879 --> 00:29:51,378
We were hoping
you would both stay
581
00:29:51,380 --> 00:29:53,312
for dinner that night,
Lord Lascelles.
582
00:29:53,314 --> 00:29:54,781
No, I'm afraid not.
583
00:29:55,946 --> 00:29:57,311
Well...
584
00:29:57,313 --> 00:29:59,280
I'll leave you to it.
585
00:30:10,814 --> 00:30:13,279
Well, I suppose
I better let you get started,
586
00:30:13,281 --> 00:30:16,045
- so I'll be on me way.
- Aren't you gonna wish me luck?
587
00:30:16,047 --> 00:30:18,911
You don't look as if you need me
to wish you luck, Mr. Sellick.
588
00:30:18,913 --> 00:30:20,045
Or anyone else, for that matter.
589
00:30:20,047 --> 00:30:22,145
You don't know what I need.
590
00:30:22,147 --> 00:30:24,747
And I don't intend to find out.
591
00:30:31,014 --> 00:30:33,111
Do we need
to cut the grass again?
592
00:30:33,113 --> 00:30:34,311
They're doing it
tomorrow morning.
593
00:30:34,313 --> 00:30:36,912
Hello, Mr. Branson. Ah.
594
00:30:36,914 --> 00:30:38,445
Getting ready
for Their Majesties, I see.
595
00:30:38,447 --> 00:30:40,343
- That's right. This is Lord Hexham.
- Ah.
596
00:30:40,345 --> 00:30:42,212
May I present Major Chetwode.
597
00:30:42,214 --> 00:30:44,944
- Are you here for the parade?
- I am. I'm staying at the pub.
598
00:30:44,946 --> 00:30:47,812
- Milord?
- Excuse me.
599
00:30:47,814 --> 00:30:50,079
Or are you here
to keep an eye on me?
600
00:30:50,081 --> 00:30:53,079
I was rather hoping you'd be
my guide for the ceremony.
601
00:30:53,081 --> 00:30:55,011
Would you like a drink?
602
00:30:55,013 --> 00:30:56,845
I'll join you in a minute.
603
00:30:56,847 --> 00:30:58,115
Well, well done.
604
00:31:01,214 --> 00:31:03,877
- Who's he?
- I don't really know.
605
00:31:03,879 --> 00:31:06,411
Army, perhaps.
Or maybe a civil servant.
606
00:31:06,413 --> 00:31:07,911
But I'll drink with him
607
00:31:07,913 --> 00:31:09,445
and try and put his mind
at rest.
608
00:31:09,447 --> 00:31:10,846
What does he want?
609
00:31:10,848 --> 00:31:15,048
Maybe to make sure I'm a leopard
who has changed his spots.
610
00:31:20,081 --> 00:31:22,079
What about you, milady?
611
00:31:22,081 --> 00:31:23,411
- Is everything ready?
- No.
612
00:31:23,413 --> 00:31:25,179
And my heart is pounding.
613
00:31:25,181 --> 00:31:27,311
By the way,
have you seen the silver box
614
00:31:27,313 --> 00:31:29,812
from the table by the fire
in the drawing room?
615
00:31:29,814 --> 00:31:32,145
My grandmother used to keep
playing cards in it.
616
00:31:32,147 --> 00:31:33,711
I know the one.
617
00:31:33,713 --> 00:31:35,745
- Is it missing?
- Yes.
618
00:31:35,747 --> 00:31:38,945
And so is the little cupid
from the mantelshelf.
619
00:31:38,947 --> 00:31:41,244
Oh, they must have been taken
downstairs for cleaning.
620
00:31:41,246 --> 00:31:43,711
I was just coming to you,
milady.
621
00:31:43,713 --> 00:31:45,211
Oh, don't worry. I'm fine.
622
00:31:45,213 --> 00:31:47,777
- If that's all, milady?
- I suppose.
623
00:31:47,779 --> 00:31:49,343
Can you manage the jug
and basin?
624
00:31:49,345 --> 00:31:50,778
Or are they too heavy?
625
00:31:50,780 --> 00:31:52,411
No, no, I can do it.
626
00:31:52,413 --> 00:31:54,377
Oh, how's the boiler?
627
00:31:54,379 --> 00:31:56,647
I'm sure they'll fix it soon.
628
00:32:01,780 --> 00:32:04,411
Bertie was with Tom earlier.
629
00:32:04,413 --> 00:32:07,777
You don't think Tom
would ever try to make trouble?
630
00:32:07,779 --> 00:32:09,945
Why do you say that?
631
00:32:09,947 --> 00:32:11,712
Well, Bertie says
there's some army type
632
00:32:11,714 --> 00:32:13,179
who has him under surveillance.
633
00:32:13,181 --> 00:32:15,277
Tom likes to shock, that's all.
634
00:32:15,279 --> 00:32:18,178
He'd never be disloyal
to this family. Never.
635
00:32:18,180 --> 00:32:20,145
Shall we go down?
636
00:32:20,147 --> 00:32:21,478
Yes, let's.
637
00:32:21,480 --> 00:32:23,045
So, I said to her,
638
00:32:23,047 --> 00:32:24,911
"Listen, lady,
there's a little one here
639
00:32:24,913 --> 00:32:26,410
- who still needs turning."
- Oh!
640
00:32:26,412 --> 00:32:27,878
Careful. Mr. Sellick,
641
00:32:27,880 --> 00:32:29,178
you'll make Daisy blush.
642
00:32:29,180 --> 00:32:30,912
Takes more than that
to make me blush.
643
00:32:30,914 --> 00:32:32,912
- Now, get that down you.
- You deserve that.
644
00:32:32,914 --> 00:32:35,112
- It's very late.
- Well, I've got to get it done.
645
00:32:35,114 --> 00:32:36,343
And I don't mind long hours.
646
00:32:36,345 --> 00:32:38,243
I, uh, mean to build
me own business,
647
00:32:38,245 --> 00:32:40,478
and you can't do that
working 9:00 to 5:00.
648
00:32:40,480 --> 00:32:41,978
These water jugs
nearly killed me.
649
00:32:41,980 --> 00:32:43,777
How did we manage
in the old days?
650
00:32:43,779 --> 00:32:45,945
Well, maybe people
were tougher then.
651
00:32:45,947 --> 00:32:47,278
Maybe they expected less
from life.
652
00:32:47,280 --> 00:32:48,744
Well, I expect a lot from life.
653
00:32:48,746 --> 00:32:50,243
So do I.
And I mean to have it, too.
654
00:32:50,245 --> 00:32:52,344
Are you still here?
655
00:32:52,346 --> 00:32:55,144
Mr. Sellick's been working hard
for hours
656
00:32:55,146 --> 00:32:56,410
for our benefit, Andy.
657
00:32:56,412 --> 00:32:58,044
Then it's time he went home.
658
00:32:58,046 --> 00:32:59,444
Is the savory ready?
659
00:32:59,446 --> 00:33:01,379
Take this.
660
00:33:03,913 --> 00:33:05,246
Mmm.
661
00:33:07,179 --> 00:33:10,278
He's right. The new pump
should arrive around 9:00.
662
00:33:10,280 --> 00:33:12,745
- I'll be here.
- So will we.
663
00:33:12,747 --> 00:33:14,213
Ta-ra.
664
00:33:22,146 --> 00:33:24,311
That was Mama. She's in London.
665
00:33:24,313 --> 00:33:26,811
- She's staying with Rosamund.
- She can't be.
666
00:33:26,813 --> 00:33:29,078
She was here for lunch.
She didn't say anything.
667
00:33:29,080 --> 00:33:31,143
She went up this afternoon.
She'll be back tomorrow,
668
00:33:31,145 --> 00:33:33,012
so I've asked her
to come for tea.
669
00:33:33,014 --> 00:33:35,445
You must persuade her
to leave Maud Bagshaw alone.
670
00:33:35,447 --> 00:33:37,044
I don't believe even Mama
671
00:33:37,046 --> 00:33:39,078
will pick a quarrel
in front of the king.
672
00:33:39,080 --> 00:33:40,713
I wonder if he can come early.
673
00:33:42,380 --> 00:33:44,244
Are you excited?
674
00:33:44,246 --> 00:33:46,114
I am a bit. Are you?
675
00:33:47,213 --> 00:33:49,078
Would it be common to admit it?
676
00:33:49,080 --> 00:33:50,780
Not to an American.
677
00:34:40,714 --> 00:34:42,177
Here we go, Mr. Carson.
678
00:34:42,179 --> 00:34:44,114
Leave this to me.
679
00:34:47,747 --> 00:34:49,444
I am Monsieur Courbet.
680
00:34:49,446 --> 00:34:51,411
And this is Mrs. Webb,
the housekeeper.
681
00:34:51,413 --> 00:34:53,411
Ah. Follow that path,
682
00:34:53,413 --> 00:34:55,844
and it'll take you
into the kitchen courtyard.
683
00:34:55,846 --> 00:34:58,777
I said, I am Monsieur Courbet,
684
00:34:58,779 --> 00:35:01,213
chef to Their Majesties.
685
00:35:04,913 --> 00:35:06,378
Well done, Charlie.
686
00:35:06,380 --> 00:35:08,048
Always start
as you mean to go on.
687
00:35:09,779 --> 00:35:11,714
This way, gentlemen.
688
00:35:15,480 --> 00:35:19,177
- Miss Lawton?
- I was just looking round.
689
00:35:19,179 --> 00:35:21,211
It's a beautiful house.
690
00:35:21,213 --> 00:35:23,877
You've seen many that are finer.
691
00:35:23,879 --> 00:35:25,310
That's what I came for.
692
00:35:25,312 --> 00:35:28,680
But we shouldn't be in here,
really.
693
00:35:30,713 --> 00:35:33,177
Prepare for your
battle with the barbarians.
694
00:35:33,179 --> 00:35:34,410
Oh!
695
00:35:34,412 --> 00:35:36,444
You. Uh, where can I put this?
696
00:35:36,446 --> 00:35:37,912
Don't tempt me.
697
00:35:37,914 --> 00:35:39,410
We've cleared some space
in the scullery.
698
00:35:39,412 --> 00:35:40,811
And that cupboard.
699
00:35:40,813 --> 00:35:42,411
What a lot of fuss over nothing.
700
00:35:42,413 --> 00:35:45,011
Well, where's our order
from Mr. Bakewell?
701
00:35:45,013 --> 00:35:47,313
Follow me.
702
00:35:50,280 --> 00:35:52,310
Well, how did you manage it?
703
00:35:52,312 --> 00:35:55,211
A gardener helped me carry
everything in, so no one saw.
704
00:35:55,213 --> 00:35:57,744
I suppose you could sell the lot
705
00:35:57,746 --> 00:35:59,343
and use the money
to pay Mr. Bakewell.
706
00:35:59,345 --> 00:36:01,278
Don't worry.
They can eat it gradual
707
00:36:01,280 --> 00:36:03,347
when the visit's over.
708
00:36:08,380 --> 00:36:10,877
Ah! It's done, Mrs. Patmore.
709
00:36:10,879 --> 00:36:12,477
The new pump's installed.
710
00:36:12,479 --> 00:36:14,011
Hail the conquering hero.
711
00:36:14,013 --> 00:36:16,111
It's Mrs. Hughes
you should be telling.
712
00:36:16,113 --> 00:36:17,744
Or Mr. Carson. Not them.
713
00:36:17,746 --> 00:36:19,377
It's all right, Mr. Sellick.
714
00:36:19,379 --> 00:36:21,078
We'll see the news
gets through. Thanks.
715
00:36:21,080 --> 00:36:23,078
I would not feed it to my dog!
716
00:36:23,080 --> 00:36:25,143
But I don't need
your help, Mrs. Hughes.
717
00:36:25,145 --> 00:36:27,844
I just want to know where
Their Majesties are sleeping
718
00:36:27,846 --> 00:36:29,478
so Miss Stinson
can prepare the rooms.
719
00:36:29,480 --> 00:36:31,311
Then I will show you, Mrs. Webb,
720
00:36:31,313 --> 00:36:33,177
because, without my help,
721
00:36:33,179 --> 00:36:36,178
you will not find them.
722
00:36:36,180 --> 00:36:37,477
Is it always like this?
723
00:36:37,479 --> 00:36:39,711
A royal visit is like a swan
on a lake.
724
00:36:39,713 --> 00:36:42,878
Grace and serenity above,
demented kicking down below.
725
00:36:42,880 --> 00:36:44,343
I wish I could get away.
726
00:36:44,345 --> 00:36:46,244
I've got tomorrow night off
when Mr. Miller arrives.
727
00:36:46,246 --> 00:36:47,444
Told my mum I'd look in.
728
00:36:47,446 --> 00:36:49,177
Why don't you come to York
with me?
729
00:36:49,179 --> 00:36:50,912
- We could have a drink.
- You should go.
730
00:36:50,914 --> 00:36:53,043
- You're not on duty.
- That settles it, then.
731
00:36:53,045 --> 00:36:55,278
I'll come find you
when I'm released.
732
00:36:55,280 --> 00:36:56,943
We can borrow a car.
733
00:36:56,945 --> 00:36:59,444
Mrs. Webb,
I am the housekeeper here.
734
00:36:59,446 --> 00:37:01,343
You are not housekeeper
so long as
735
00:37:01,345 --> 00:37:02,944
His Majesty is under this roof.
736
00:37:02,946 --> 00:37:05,814
Yes, but he's not here yet,
is he?
737
00:37:14,245 --> 00:37:16,712
It's like living in a factory.
738
00:37:16,714 --> 00:37:18,177
It reminds me of our days
739
00:37:18,179 --> 00:37:20,177
as a convalescent home
during the war.
740
00:37:20,179 --> 00:37:23,411
I enjoyed that, although
I always feel guilty saying so.
741
00:37:23,413 --> 00:37:25,177
Where's Tom?
742
00:37:25,179 --> 00:37:27,043
- Daddy's in the village.
- Again?
743
00:37:27,045 --> 00:37:29,777
- What's he playing at?
- Oh, I saw Tom
744
00:37:29,779 --> 00:37:32,344
looking very stern
as I came up the drive.
745
00:37:32,346 --> 00:37:34,310
I hope he's not building a bomb.
746
00:37:34,312 --> 00:37:36,244
Many a true word
is spoken in jest.
747
00:37:36,246 --> 00:37:38,712
We think he's being tailed
by Special Branch.
748
00:37:38,714 --> 00:37:40,010
Nonsense.
749
00:37:40,012 --> 00:37:42,378
- Mama, how was London?
- Oh, fine. Fine.
750
00:37:42,380 --> 00:37:44,244
What were you there for?
751
00:37:44,246 --> 00:37:46,943
- Oh, various things.
- But you hate London.
752
00:37:46,945 --> 00:37:48,911
Whoever told you that?
753
00:37:48,913 --> 00:37:50,943
Now, when do you want me
tomorrow?
754
00:37:50,945 --> 00:37:52,044
12:00 at the latest.
755
00:37:52,046 --> 00:37:53,845
They arrive at half past.
756
00:37:53,847 --> 00:37:57,144
But, Mama, you must promise
not to attack Maud Bagshaw.
757
00:37:57,146 --> 00:37:58,811
Well, I can't ignore her.
758
00:37:58,813 --> 00:38:00,744
- She is my cousin.
- Exactly.
759
00:38:00,746 --> 00:38:02,845
Greet her as a cousin,
and leave it at that.
760
00:38:02,847 --> 00:38:05,143
- I'll think about it.
- But even if she has
761
00:38:05,145 --> 00:38:08,377
left everything to an outsider,
what could we do?
762
00:38:08,379 --> 00:38:10,143
Challenge the will.
763
00:38:10,145 --> 00:38:11,278
On what basis?
764
00:38:11,280 --> 00:38:13,111
Undue influence.
765
00:38:13,113 --> 00:38:15,243
But how could you know that?
And how would you prove it?
766
00:38:15,245 --> 00:38:16,777
We'd find a friendly judge.
767
00:38:16,779 --> 00:38:18,411
Friendly or corrupt?
768
00:38:18,413 --> 00:38:20,278
Whichever does the trick.
769
00:38:20,280 --> 00:38:22,010
Are you here
770
00:38:22,012 --> 00:38:23,411
for dinner, Mama?
It's a buffet.
771
00:38:23,413 --> 00:38:25,744
- Well, I'm not changed.
- We won't change,
772
00:38:25,746 --> 00:38:27,411
either, so you just need
to take off your hat.
773
00:38:27,413 --> 00:38:29,877
You talk as if that were easy.
774
00:38:29,879 --> 00:38:31,211
Where's the paper knife,
775
00:38:31,213 --> 00:38:33,680
the silver one
with my regimental crest?
776
00:38:36,912 --> 00:38:38,411
They won't help tonight,
apparently.
777
00:38:38,413 --> 00:38:40,877
They won't lift a finger.
778
00:38:40,879 --> 00:38:44,178
But then, my food
is only fit for servants.
779
00:38:44,180 --> 00:38:45,843
Well, at least your young hero
780
00:38:45,845 --> 00:38:47,278
seems to have sorted out
the water.
781
00:38:47,280 --> 00:38:48,976
He's not my hero.
782
00:38:48,978 --> 00:38:50,876
Yes.
Why did you call him that?
783
00:38:50,878 --> 00:38:52,344
Oh, it was just a joke.
784
00:38:52,346 --> 00:38:55,247
- But why's it funny?
- Oh, Andy, leave it.
785
00:39:16,946 --> 00:39:18,378
- But this is a rabbit hutch.
- Don't look at me,
786
00:39:18,380 --> 00:39:20,010
Mr. Courbet. You couldn't
swing a cat in my room.
787
00:39:20,012 --> 00:39:22,111
Gentlemen, please.
I'm sure you'll find...
788
00:39:22,113 --> 00:39:23,843
Out of my way.
789
00:39:23,845 --> 00:39:27,177
I will have a bath,
and then I will decide.
790
00:39:27,179 --> 00:39:29,044
Perhaps I will find a hotel.
791
00:39:29,046 --> 00:39:31,445
Where can we eat?
Somewhere apart?
792
00:39:31,447 --> 00:39:33,444
Uh, why not
in the servants' hall?
793
00:39:33,446 --> 00:39:35,243
We never eat
with the resident staff.
794
00:39:35,245 --> 00:39:36,877
- Excuse me.
- The water's cold.
795
00:39:36,879 --> 00:39:37,876
What's happening?
796
00:39:37,878 --> 00:39:39,243
Th-This is impossible.
797
00:39:39,245 --> 00:39:41,043
We can't stay here
with no hot water.
798
00:39:41,045 --> 00:39:42,777
- Are you crazy?
- But the boiler was fixed today.
799
00:39:42,779 --> 00:39:44,811
It was hot an hour ago.
800
00:39:44,813 --> 00:39:46,910
Well, it's cold now.
801
00:39:46,912 --> 00:39:48,843
Why are you
here again, Mr. Carson?
802
00:39:48,845 --> 00:39:51,010
So you could keep control
when I would fail?
803
00:39:51,012 --> 00:39:52,311
Was that it? I-I forget.
804
00:39:52,313 --> 00:39:53,777
You... Mr. Barrow,
would you mind?
805
00:39:53,779 --> 00:39:57,011
I'm not on duty, Mr. Carson.
You are.
806
00:39:57,013 --> 00:39:58,880
Sorry, sir.
807
00:40:12,845 --> 00:40:14,977
What do you want?
808
00:40:14,979 --> 00:40:17,011
Since you are in my room,
sitting at my desk,
809
00:40:17,013 --> 00:40:19,011
it is for me to ask
what you want.
810
00:40:19,013 --> 00:40:20,310
Nothing from you.
811
00:40:20,312 --> 00:40:22,044
I would remind you that I have
812
00:40:22,046 --> 00:40:24,310
been in charge of Downton
for many years.
813
00:40:24,312 --> 00:40:26,078
Mr. Carson,
you are a retired servant
814
00:40:26,080 --> 00:40:27,311
in a minor provincial house,
815
00:40:27,313 --> 00:40:29,278
serving an
undistinguished family.
816
00:40:29,280 --> 00:40:31,711
Your history
is of no interest to me.
817
00:40:31,713 --> 00:40:34,877
Now, if you will excuse me.
818
00:40:34,879 --> 00:40:37,277
So, what would you
like me to do?
819
00:40:37,279 --> 00:40:39,810
I would like you to find
a good book
820
00:40:39,812 --> 00:40:41,478
and read it until we leave.
821
00:40:41,480 --> 00:40:44,847
Mr. Carson, you'd better come
and see this.
822
00:40:51,046 --> 00:40:52,710
It's well and truly damaged.
823
00:40:52,712 --> 00:40:54,777
- Can you mend it in time?
- Oh, yeah.
824
00:40:54,779 --> 00:40:56,010
But somebody should tell them
825
00:40:56,012 --> 00:40:57,776
someone wanted to wreck
the royal visit.
826
00:40:57,778 --> 00:41:00,377
They ought to know.
827
00:41:00,379 --> 00:41:02,343
- Has the dress arrived?
- Not yet.
828
00:41:02,345 --> 00:41:04,776
- What am I going to wear?
- Carson, what is it?
829
00:41:04,778 --> 00:41:07,911
Uh, some folding chairs...
well, a great many chairs
830
00:41:07,913 --> 00:41:09,144
have been delivered, milady.
831
00:41:09,146 --> 00:41:10,478
They're at the back door.
832
00:41:10,480 --> 00:41:11,876
Anna thought
you should be told at once.
833
00:41:11,878 --> 00:41:13,811
She's right.
They're for the parade,
834
00:41:13,813 --> 00:41:15,310
and we'll have
to set them out tonight.
835
00:41:15,312 --> 00:41:17,110
There'll be no time tomorrow.
836
00:41:17,112 --> 00:41:19,478
The villagers will start
arriving from 9:00 onwards.
837
00:41:19,480 --> 00:41:21,411
I'm not sure fate
is on our side.
838
00:41:21,413 --> 00:41:22,776
Poor little Mary.
839
00:41:22,778 --> 00:41:25,710
Have we let her
take on too much?
840
00:41:25,712 --> 00:41:27,077
Yes, you're right.
Come on.
841
00:41:27,079 --> 00:41:28,311
We should lend her a hand.
842
00:41:28,313 --> 00:41:30,378
Well, you can't go out in this.
843
00:41:30,380 --> 00:41:32,343
Of course we can.
Good night, Mama.
844
00:41:32,345 --> 00:41:35,377
Remember to pray for us,
mainly for better weather.
845
00:41:35,379 --> 00:41:36,779
I'll put in a word.
846
00:41:37,879 --> 00:41:40,178
Of course, little Mary could
847
00:41:40,180 --> 00:41:42,776
hammer in a tent peg
with her teeth.
848
00:41:42,778 --> 00:41:44,346
I wonder who she got that from.
849
00:41:46,112 --> 00:41:48,776
You know, I'm always surprised
when you praise me.
850
00:41:48,778 --> 00:41:51,679
I'm surprised to hear
that I have.
851
00:41:54,412 --> 00:41:56,976
As if things aren't bad enough
without a thunderstorm.
852
00:41:56,978 --> 00:41:59,010
We'll manage.
I've roped in Mr. Molesley,
853
00:41:59,012 --> 00:42:00,477
and Andy's gone for the truck.
854
00:42:00,479 --> 00:42:02,344
But, well, Mr. Bates can't help.
855
00:42:02,346 --> 00:42:04,177
And Mr. Barrow has vanished.
856
00:42:04,179 --> 00:42:06,776
Ditto. Lord Hexham's
out looking for Mr. Branson.
857
00:42:06,778 --> 00:42:08,710
We'll have to do our best
without them.
858
00:42:08,712 --> 00:42:10,077
You're not going yourself?
859
00:42:10,079 --> 00:42:12,311
Well, how else will they know
what to do?
860
00:42:12,313 --> 00:42:13,876
Then I'll fetch our coats.
861
00:42:13,878 --> 00:42:15,210
Well, you don't have to come.
862
00:42:15,212 --> 00:42:16,744
Of course I do.
863
00:42:16,746 --> 00:42:18,976
I'll just tell Mr. Bates
where I've gone.
864
00:42:18,978 --> 00:42:20,910
You're a good friend
to me, Anna.
865
00:42:20,912 --> 00:42:23,980
I hope we're good friends
to each other, milady.
866
00:42:30,412 --> 00:42:33,110
- This should be the last of them.
- Great.
867
00:42:33,112 --> 00:42:34,777
Okay, give me that,
Mr. Molesley.
868
00:42:34,779 --> 00:42:36,278
- Can you chuck us the rope?
- Here you go.
869
00:42:36,280 --> 00:42:38,277
- Tie it down, make sure it's tight.
- Here we are.
870
00:42:38,279 --> 00:42:40,310
- All set and ready.
- Oh, Papa,
871
00:42:40,312 --> 00:42:42,776
Dickie, you're so kind.
But are you sure?
872
00:42:42,778 --> 00:42:44,743
You'll be soaked to the skin
and filthy.
873
00:42:44,745 --> 00:42:46,910
Well, what's that to us?
We're hunting men.
874
00:42:46,912 --> 00:42:48,844
- Come on.
- You don't need to come, my dear.
875
00:42:48,846 --> 00:42:50,043
We can manage it between us.
876
00:42:50,045 --> 00:42:51,977
Of course I'm coming.
877
00:42:51,979 --> 00:42:53,110
Come along.
878
00:42:53,112 --> 00:42:55,179
Cheer up, Molesley.
879
00:43:00,713 --> 00:43:02,110
The villagers and guests
880
00:43:02,112 --> 00:43:04,110
will watch from both sides
of the dais.
881
00:43:04,112 --> 00:43:06,344
And there'll be seats at
the front kept for the family.
882
00:43:06,346 --> 00:43:08,844
- I'll join you there.
- I suppose so.
883
00:43:08,846 --> 00:43:11,478
We'll meet in the high street
where we planned.
884
00:43:11,480 --> 00:43:13,944
Don't bring anyone.
Come on your own.
885
00:43:13,946 --> 00:43:15,776
It's all ridiculous, of course.
886
00:43:15,778 --> 00:43:17,844
It's a lot of fuss over nothing.
887
00:43:17,846 --> 00:43:20,444
What? I thought you
were here to check
888
00:43:20,446 --> 00:43:22,743
I didn't do anything foolish
and spoil things.
889
00:43:22,745 --> 00:43:25,444
- In what way?
- I don't know.
890
00:43:25,446 --> 00:43:29,044
Throw eggs or wave a banner
or shout.
891
00:43:29,046 --> 00:43:31,078
Will you?
892
00:43:31,080 --> 00:43:33,078
No.
893
00:43:33,080 --> 00:43:35,378
But I'm starting
to wonder about you.
894
00:43:35,380 --> 00:43:38,047
I don't throw eggs.
895
00:43:40,112 --> 00:43:42,114
- Have another?
- Yes.
896
00:43:43,878 --> 00:43:46,912
- Same again, please.
- Right you are, sir.
897
00:43:48,345 --> 00:43:50,343
We'll bring a special chair up
898
00:43:50,345 --> 00:43:51,877
for the queen
after breakfast when,
899
00:43:51,879 --> 00:43:53,010
hopefully,
it will have stopped raining.
900
00:43:53,012 --> 00:43:55,211
I shall carry it myself, milord.
901
00:43:55,213 --> 00:43:58,143
- Well, what about the king?
- Well, he'll be on his horse.
902
00:43:58,145 --> 00:43:59,844
But suppose it's still raining?
903
00:43:59,846 --> 00:44:01,147
God will make it stop.
904
00:44:06,345 --> 00:44:09,043
Is that Tom?
905
00:44:09,045 --> 00:44:11,112
Has he been in the pub
the whole evening?
906
00:44:27,845 --> 00:44:30,876
Well, the day has dawned,
and the weather proves
907
00:44:30,878 --> 00:44:33,211
conclusively
that God is a monarchist.
908
00:44:33,213 --> 00:44:35,880
Who could doubt it, milady?
909
00:44:39,146 --> 00:44:40,847
Here they come now.
910
00:45:09,179 --> 00:45:11,010
Mr. Molesley?
911
00:45:11,012 --> 00:45:12,776
I'm all right.
912
00:45:12,778 --> 00:45:14,443
Just need a minute
to catch my breath.
913
00:45:14,445 --> 00:45:16,377
Your Majesties,
914
00:45:16,379 --> 00:45:18,244
welcome to Downton Abbey.
915
00:45:18,246 --> 00:45:20,277
We're glad to be here,
Lady Grantham.
916
00:45:20,279 --> 00:45:21,414
Grantham.
917
00:45:22,979 --> 00:45:25,744
You remember
Lord Grantham's mother.
918
00:45:25,746 --> 00:45:28,876
- Hello, Lady Grantham.
- Oh.
919
00:45:28,878 --> 00:45:30,310
Oh, can I help you?
920
00:45:30,312 --> 00:45:33,745
Someone must, sir, or I...
I may never rise again.
921
00:45:35,113 --> 00:45:36,477
Thank you.
922
00:45:36,479 --> 00:45:40,110
- My daughter, Lady Mary Talbot.
- Hmm.
923
00:45:40,112 --> 00:45:42,743
The Marquess and Marchioness
of Hexham.
924
00:45:42,745 --> 00:45:44,244
Mr. Tom Branson.
925
00:45:44,246 --> 00:45:46,811
Lord and Lady Merton.
926
00:45:46,813 --> 00:45:48,278
This is kind of you,
927
00:45:48,280 --> 00:45:50,078
- Lord Grantham.
- Oh, not at all.
928
00:45:50,080 --> 00:45:51,444
It is a great honor.
929
00:45:51,446 --> 00:45:53,911
I'm sure you know,
but Princess Mary
930
00:45:53,913 --> 00:45:55,311
and Lord Lascelles
will be joining us
931
00:45:55,313 --> 00:45:56,910
for luncheon and the parade.
932
00:45:56,912 --> 00:45:58,277
They're both coming?
933
00:45:58,279 --> 00:45:59,844
As far as I'm aware.
934
00:45:59,846 --> 00:46:01,277
What a relief.
935
00:46:01,279 --> 00:46:03,178
Please forget I said that.
936
00:46:03,180 --> 00:46:04,946
Said what, ma'am?
937
00:46:10,379 --> 00:46:12,776
- Cousin Maud.
- Violet.
938
00:46:12,778 --> 00:46:14,776
Are we going to kiss?
939
00:46:14,778 --> 00:46:17,011
I'm glad you want to kiss me.
940
00:46:17,013 --> 00:46:19,711
It wasn't quite what you said
when I last heard from you.
941
00:46:19,713 --> 00:46:22,947
Wasn't quite how I felt
when I wrote.
942
00:46:35,280 --> 00:46:37,243
Can I help you at all?
943
00:46:37,245 --> 00:46:39,243
Thanks.
The others all shot off,
944
00:46:39,245 --> 00:46:41,310
and I'm not sure
if this is the right way.
945
00:46:41,312 --> 00:46:43,277
Just come with me.
946
00:46:43,279 --> 00:46:45,078
What's your part in this circus?
947
00:46:45,080 --> 00:46:46,777
I'm Lady Bagshaw's maid.
948
00:46:46,779 --> 00:46:49,047
Oh, well, then it's this door.
949
00:46:51,779 --> 00:46:53,710
You just ask for Mrs. Hughes.
950
00:46:53,712 --> 00:46:55,746
- She'll look after you.
- Thank you.
951
00:47:00,213 --> 00:47:01,876
Oh, have you tasted the water?
952
00:47:01,878 --> 00:47:04,777
Only for body.
Never for drinking.
953
00:47:04,779 --> 00:47:07,377
Ah, this has just arrived
for Lady Edith.
954
00:47:07,379 --> 00:47:09,976
Lady Hexham these days,
Mr. Bates, but...
955
00:47:09,978 --> 00:47:13,111
Thank you, Albert.
It's a relief.
956
00:47:13,113 --> 00:47:14,410
I want the milk now.
957
00:47:14,412 --> 00:47:15,844
I want the egg yolks now.
958
00:47:15,846 --> 00:47:17,178
I want the olive oil now.
959
00:47:17,180 --> 00:47:19,143
And I want
the vanilla pod now.
960
00:47:19,145 --> 00:47:21,277
He wants a clip
around the ear... now.
961
00:47:21,279 --> 00:47:22,844
Careful, Mrs. Patmore.
962
00:47:22,846 --> 00:47:24,409
Uh, right. Who's taking
this up? Mr. Molesley?
963
00:47:24,411 --> 00:47:26,443
Uh, there's no need for you
to meddle, Mrs. Hughes.
964
00:47:26,445 --> 00:47:28,243
- We will see to it.
- Meddle?
965
00:47:28,245 --> 00:47:29,944
I don't believe I'm meddling
966
00:47:29,946 --> 00:47:32,477
in my own house, thank you.
Andrew, yes.
967
00:47:32,479 --> 00:47:34,776
- You take that one.
- But it's not your house, is it?
968
00:47:34,778 --> 00:47:37,044
So, would you like to go
and sit down?
969
00:47:37,046 --> 00:47:39,044
- Now, just a minute.
- Uh, you leave those.
970
00:47:39,046 --> 00:47:40,244
Put them down.
971
00:47:40,246 --> 00:47:41,477
For heaven's sake,
go after them.
972
00:47:41,479 --> 00:47:43,078
I really must protest.
My staff are...
973
00:47:43,080 --> 00:47:45,010
Keep them down here, Mr. Carson.
974
00:47:45,012 --> 00:47:46,744
That goes for you, too.
975
00:47:46,746 --> 00:47:48,843
Stay out of our way.
976
00:47:48,845 --> 00:47:51,913
You've seen Their Majesties.
Let it be enough.
977
00:47:59,445 --> 00:48:01,244
- Excuse me.
- Wait a minute.
978
00:48:01,246 --> 00:48:02,777
What-what are you playing at?
979
00:48:02,779 --> 00:48:04,911
Hang on.
980
00:48:04,913 --> 00:48:07,379
What...?
981
00:48:09,779 --> 00:48:12,276
Things seem calmer in the north.
982
00:48:12,278 --> 00:48:14,211
You mean after the strike, sir?
983
00:48:14,213 --> 00:48:17,309
Yes, if calmer means
more resigned.
984
00:48:17,311 --> 00:48:19,177
I'm not sure
what the future holds.
985
00:48:19,179 --> 00:48:21,977
Hmm.
And you, Lady Grantham.
986
00:48:21,979 --> 00:48:24,276
Were you affected
by the general strike?
987
00:48:24,278 --> 00:48:29,444
Well, my maid was rather curt
with me while it was on, sir.
988
00:48:29,446 --> 00:48:32,910
But, you know,
she is a communist at heart.
989
00:48:32,912 --> 00:48:35,278
So I suppose
it was only to be expected.
990
00:48:36,478 --> 00:48:38,944
Wasn't the princess joining us?
991
00:48:38,946 --> 00:48:40,443
Uh, they telephoned.
992
00:48:40,445 --> 00:48:43,211
Lord Lacelles has been
held up by something.
993
00:48:43,213 --> 00:48:46,143
Uh, but they are planning
to come for the parade.
994
00:48:46,145 --> 00:48:47,476
I imagine the servants' bedrooms
995
00:48:47,478 --> 00:48:48,977
are quite pleasant here.
996
00:48:48,979 --> 00:48:51,342
Why? Are you worried
for your maid?
997
00:48:51,344 --> 00:48:53,342
How clever of you.
998
00:48:53,344 --> 00:48:55,276
Lucy is more of a companion
than a maid.
999
00:48:55,278 --> 00:48:56,911
I'd hate for her
to be uncomfortable.
1000
00:48:56,913 --> 00:48:58,880
Of course.
1001
00:49:00,945 --> 00:49:02,242
I really have to go.
1002
00:49:02,244 --> 00:49:04,711
You can't embarrass Mama.
1003
00:49:04,713 --> 00:49:07,744
I'm sorry, but you must wait
until we stand.
1004
00:49:07,746 --> 00:49:10,843
Lord Hexham,
how is Northumberland?
1005
00:49:10,845 --> 00:49:12,777
As beautiful as ever, sir.
1006
00:49:12,779 --> 00:49:14,780
Can it spare you, do you think?
1007
00:49:17,045 --> 00:49:18,476
Well, that was humiliating.
1008
00:49:18,478 --> 00:49:21,010
Go on.
1009
00:49:21,012 --> 00:49:24,111
Oh! Well, we might as well
all go for a walk.
1010
00:49:24,113 --> 00:49:25,844
We cannot challenge the way
1011
00:49:25,846 --> 00:49:27,976
a royal visit is conducted,
Mrs. Patmore.
1012
00:49:27,978 --> 00:49:29,911
- I'm not so sure.
- Why don't we all meet
1013
00:49:29,913 --> 00:49:32,343
- back here after the parade?
- Anna, Mr. Bates,
1014
00:49:32,345 --> 00:49:36,111
there must be no trouble or
disloyal tomfoolery of any kind.
1015
00:49:36,113 --> 00:49:38,111
Do you hear me?
1016
00:49:38,113 --> 00:49:40,476
We'll meet in the wine cellar.
1017
00:49:40,478 --> 00:49:42,177
Tell the others.
1018
00:49:42,179 --> 00:49:44,177
Now, I'm walking
to Mr. Bakewell's,
1019
00:49:44,179 --> 00:49:46,743
- if you've any errands.
- No.
1020
00:49:46,745 --> 00:49:48,776
Well, then,
1021
00:49:48,778 --> 00:49:50,776
- we should get moving.
- Ah. - Of course, sir.
1022
00:49:50,778 --> 00:49:53,343
- Yes.
- Here we go.
1023
00:49:53,345 --> 00:49:54,911
Ma'am.
1024
00:49:54,913 --> 00:49:56,911
I'm so looking forward to this.
1025
00:49:56,913 --> 00:49:58,777
- Okay.
- Good lunch, I thought.
1026
00:49:58,779 --> 00:50:01,810
What was the king saying
earlier? I couldn't hear.
1027
00:50:01,812 --> 00:50:04,410
He's planning a tour for the
Prince of Wales next March.
1028
00:50:04,412 --> 00:50:06,977
It'll take in most
of the African colonies
1029
00:50:06,979 --> 00:50:09,309
- and finish in Cape Town.
- And he wants you to go?
1030
00:50:09,311 --> 00:50:12,243
He thinks
I'm a steadying influence.
1031
00:50:12,245 --> 00:50:14,177
How long would you be away?
1032
00:50:14,179 --> 00:50:15,876
About three months.
1033
00:50:15,878 --> 00:50:18,145
I can't believe my luck.
Can you?
1034
00:50:26,112 --> 00:50:29,079
I think we're parked
around the back.
1035
00:51:32,411 --> 00:51:33,843
Tom.
1036
00:51:33,845 --> 00:51:36,209
What on earth
are you doing here?
1037
00:51:36,211 --> 00:51:37,777
I might ask you
the same question.
1038
00:51:37,779 --> 00:51:39,076
Go back, or you'll ruin things.
1039
00:51:39,078 --> 00:51:40,276
Isn't that what you're doing?
1040
00:51:40,278 --> 00:51:41,877
You don't know what I'm doing.
1041
00:51:41,879 --> 00:51:43,143
- Who's this?
- This is my sister-in-law,
1042
00:51:43,145 --> 00:51:44,810
Lady Mary Talbot.
1043
00:51:44,812 --> 00:51:46,646
I told you to come alone.
1044
00:51:47,713 --> 00:51:48,980
Leave this to me.
1045
00:52:54,754 --> 00:52:57,221
- Tom!
- Get the gun!
1046
00:53:00,786 --> 00:53:03,287
There he is.
1047
00:53:05,488 --> 00:53:08,052
- Hold still.
- Got him?
1048
00:53:08,054 --> 00:53:10,754
Calm down.
You're not going anywhere.
1049
00:53:21,786 --> 00:53:23,452
- Hold still.
- Are you all right, sir?
1050
00:53:23,454 --> 00:53:24,618
- High treason, that is.
- Your Ladyship?
1051
00:53:24,620 --> 00:53:26,052
Why are you even here?
1052
00:53:26,054 --> 00:53:27,784
I didn't suspect him myself
until last night.
1053
00:53:27,786 --> 00:53:29,651
How was I to know you'd
given up on a free Ireland?
1054
00:53:29,653 --> 00:53:31,351
Isn't it free now?
1055
00:53:31,353 --> 00:53:33,584
Not with the bloody Crown
around its neck!
1056
00:53:33,586 --> 00:53:34,751
Get in.
1057
00:53:34,753 --> 00:53:37,318
- Take him away.
- All right, sir.
1058
00:53:37,320 --> 00:53:38,517
I'm not impressed
you all decided
1059
00:53:38,519 --> 00:53:39,652
I was a royal assassin.
1060
00:53:39,654 --> 00:53:41,019
I didn't.
1061
00:53:41,021 --> 00:53:42,485
It was really the others.
1062
00:53:42,487 --> 00:53:43,688
If you'll follow us
to the station.
1063
00:53:44,954 --> 00:53:46,517
Why didn't you tell us?
1064
00:53:46,519 --> 00:53:47,885
I thought he'd come
to check up on me
1065
00:53:47,887 --> 00:53:49,352
and didn't want
to drag you into it.
1066
00:53:49,354 --> 00:53:50,917
I assumed he'd back off
1067
00:53:50,919 --> 00:53:53,485
if I answered his questions
and met him for a drink.
1068
00:53:53,487 --> 00:53:55,286
But last night at the pub,
1069
00:53:55,288 --> 00:53:58,621
I realized he wanted to use me
to get close to the king.
1070
00:54:38,686 --> 00:54:40,818
Royal salute!
1071
00:54:40,820 --> 00:54:43,987
Carry... swords!
1072
00:54:56,954 --> 00:54:59,019
Sorry.
1073
00:54:59,021 --> 00:55:00,821
Excuse me.
1074
00:55:02,953 --> 00:55:04,551
We thought you'd miss it.
1075
00:55:04,553 --> 00:55:05,818
I was just in time.
1076
00:55:05,820 --> 00:55:07,286
I don't know why I bothered.
1077
00:55:07,288 --> 00:55:08,321
- Shh!
- Oh, quiet.
1078
00:55:27,619 --> 00:55:29,618
Your Majesty,
1079
00:55:29,620 --> 00:55:30,851
the Yorkshire Hussars
are formed up,
1080
00:55:30,853 --> 00:55:33,653
ready and awaiting
your inspection.
1081
00:55:40,553 --> 00:55:43,517
Where is he?
1082
00:55:43,519 --> 00:55:45,584
He's not feeling well.
1083
00:55:45,586 --> 00:55:48,285
Wasn't he out shooting
yesterday?
1084
00:55:48,287 --> 00:55:50,684
- What do you want me to say?
- Nothing.
1085
00:55:50,686 --> 00:55:52,517
You have to let me leave him.
1086
00:55:52,519 --> 00:55:55,587
We will not talk about it now.
1087
00:56:07,787 --> 00:56:09,484
Is that your maid?
1088
00:56:09,486 --> 00:56:12,450
That's right. Lucy.
1089
00:56:12,452 --> 00:56:14,818
Don't you call her
by her surname?
1090
00:56:14,820 --> 00:56:16,887
She's been with me so long.
1091
00:56:23,854 --> 00:56:25,718
It's so strange.
1092
00:56:25,720 --> 00:56:27,852
- He seemed so English.
- And so he was.
1093
00:56:27,854 --> 00:56:29,450
A pillar of the establishment,
1094
00:56:29,452 --> 00:56:30,918
until the notion
of Irish independence
1095
00:56:30,920 --> 00:56:32,651
took him over to the other side.
1096
00:56:32,653 --> 00:56:34,484
That's where I came in.
1097
00:56:34,486 --> 00:56:37,384
He'd heard my sympathies lay
with Ireland and the republic.
1098
00:56:37,386 --> 00:56:39,319
Don't they?
1099
00:56:39,321 --> 00:56:40,752
Not at any cost.
1100
00:56:40,754 --> 00:56:42,350
I'm a law-and-order man
these days.
1101
00:56:42,352 --> 00:56:43,886
That's what you lot
have done to me.
1102
00:56:45,321 --> 00:56:46,884
So, will there be a great splash
1103
00:56:46,886 --> 00:56:48,550
all over the newspapers?
1104
00:56:48,552 --> 00:56:50,051
Poor Papa.
1105
00:56:50,053 --> 00:56:52,051
Oh, no. You'll find
there isn't a whisper
1106
00:56:52,053 --> 00:56:53,760
about this anywhere.
1107
00:57:24,427 --> 00:57:26,726
An establishment cover-up.
1108
00:57:26,728 --> 00:57:29,395
I don't believe
in conspiracy theories.
1109
00:57:34,528 --> 00:57:35,760
Yes.
1110
00:57:35,762 --> 00:57:37,459
- Do you... do you write?
- I try.
1111
00:57:37,461 --> 00:57:39,492
Ah, Miss Smith.
Did Mrs. Hughes sort you out?
1112
00:57:39,494 --> 00:57:41,626
She did.
1113
00:57:41,628 --> 00:57:44,462
And have you enjoyed the parade?
1114
00:57:46,628 --> 00:57:48,425
Do you work at the house?
1115
00:57:48,427 --> 00:57:49,759
Not exactly.
1116
00:57:49,761 --> 00:57:52,060
I sell cars,
and I help with the estate.
1117
00:57:52,062 --> 00:57:54,426
Lord Grantham
is my father-in-law.
1118
00:57:54,428 --> 00:57:55,860
Oh, I do beg your pardon, sir.
1119
00:57:55,862 --> 00:57:58,826
Oh, no, please, let me explain.
1120
00:57:58,828 --> 00:58:01,526
I started here as a chauffeur.
1121
00:58:01,528 --> 00:58:03,126
You must be
Lady Sybil's husband.
1122
00:58:03,128 --> 00:58:04,626
I am.
1123
00:58:04,628 --> 00:58:06,592
Lady Bagshaw and I
followed the story.
1124
00:58:06,594 --> 00:58:08,492
We were so sad when she died.
1125
00:58:08,494 --> 00:58:09,993
How long ago was it?
1126
00:58:09,995 --> 00:58:11,759
Seven years, or nearly.
1127
00:58:11,761 --> 00:58:13,927
- My God.
- I'm sorry.
1128
00:58:13,929 --> 00:58:16,593
- It's still painful.
- Not in that way.
1129
00:58:16,595 --> 00:58:19,959
It doesn't hurt anymore,
but it's still there.
1130
00:58:19,961 --> 00:58:22,893
- Can I ask you something?
- Of course.
1131
00:58:22,895 --> 00:58:26,425
Was it hard,
coming up like that?
1132
00:58:26,427 --> 00:58:28,027
Joining the family.
1133
00:58:28,029 --> 00:58:30,459
Very hard.
1134
00:58:30,461 --> 00:58:32,526
Between my old world
and the new one,
1135
00:58:32,528 --> 00:58:34,359
sometimes I didn't know
who I was.
1136
00:58:34,361 --> 00:58:35,860
But you do now?
1137
00:58:35,862 --> 00:58:37,860
I think so, yes.
1138
00:58:37,862 --> 00:58:39,926
I came to terms with it.
1139
00:58:39,928 --> 00:58:41,459
Why?
1140
00:58:41,461 --> 00:58:43,662
I'm just curious.
1141
00:58:51,395 --> 00:58:52,859
Quickly, everyone. Quick.
1142
00:58:52,861 --> 00:58:55,093
Come on. Quickly, Mr. Barrow.
1143
00:58:55,095 --> 00:58:56,993
Can somebody tell me
what's going on? Anna?
1144
00:58:56,995 --> 00:58:58,793
- Shh!
- What's going on?
1145
00:58:58,795 --> 00:59:00,393
What are we all
doing down here?
1146
00:59:00,395 --> 00:59:01,993
Shh. Go inside.
They can't hear us in there.
1147
00:59:01,995 --> 00:59:03,893
This is most improper.
1148
00:59:03,895 --> 00:59:05,993
Yes, why-why have you
got us all here?
1149
00:59:05,995 --> 00:59:07,560
- Yeah.
- I will tell you.
1150
00:59:07,562 --> 00:59:09,726
Mr. Bates and I...
1151
00:59:09,728 --> 00:59:12,560
we want to defend
Downton's honor.
1152
00:59:12,562 --> 00:59:13,959
In what way?
1153
00:59:13,961 --> 00:59:15,892
Would you like a repeat
of how you were all
1154
00:59:15,894 --> 00:59:17,060
treated at luncheon?
1155
00:59:17,062 --> 00:59:18,525
No, I bloody well would not.
1156
00:59:18,527 --> 00:59:19,727
Andrew,
there are ladies present.
1157
00:59:19,729 --> 00:59:21,727
We think we should fight back.
1158
00:59:21,729 --> 00:59:23,094
I don't like the sound of this.
1159
00:59:23,096 --> 00:59:25,093
I do not like this at all.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:26,927
Anna, tell them.
1161
00:59:26,929 --> 00:59:30,059
We are going to clear the way
so you cook and serve dinner
1162
00:59:30,061 --> 00:59:32,625
for the king and queen
at Downton Abbey.
1163
00:59:32,627 --> 00:59:34,727
As you should.
1164
00:59:34,729 --> 00:59:37,359
Well, oh, my God,
is this a revolution?
1165
00:59:37,361 --> 00:59:38,927
Shall I fetch the pitchforks?
1166
00:59:38,929 --> 00:59:40,592
No, we're serious, Mr. Moseley.
1167
00:59:40,594 --> 00:59:42,127
But do you know
what Mr. Courbet's
1168
00:59:42,129 --> 00:59:43,893
brought in for tonight?
1169
00:59:43,895 --> 00:59:46,127
Mm, never mind that.
We've got our own supplies.
1170
00:59:46,129 --> 00:59:47,726
And you can leave
Mr. Courbet to me.
1171
00:59:47,728 --> 00:59:50,027
What do you want us to do?
1172
00:59:50,029 --> 00:59:51,626
Don't bother with the maids
and valets.
1173
00:59:51,628 --> 00:59:52,993
We've no quarrel with them.
1174
00:59:52,995 --> 00:59:54,893
But we need to get rid
of the royal butler
1175
00:59:54,895 --> 00:59:56,625
- for the night.
- The Page of the Backstairs,
1176
00:59:56,627 --> 00:59:58,360
if you don't mind, Mr. Bates.
1177
00:59:58,362 --> 01:00:00,393
And the footmen need to be
out of commission
1178
01:00:00,395 --> 01:00:02,093
from 7:00 until you finish
serving them.
1179
01:00:02,095 --> 01:00:03,859
This is treason.
1180
01:00:03,861 --> 01:00:05,093
Well, what can we do about 'em?
1181
01:00:05,095 --> 01:00:06,593
Well, we could lock them
in the attic.
1182
01:00:06,595 --> 01:00:08,526
Any more talk like that,
1183
01:00:08,528 --> 01:00:10,926
and we'll all end up
in Botany Bay.
1184
01:00:10,928 --> 01:00:12,460
And did you enjoy
1185
01:00:12,462 --> 01:00:14,093
being pushed around
and passed over
1186
01:00:14,095 --> 01:00:17,493
and told to stay down here
by Mr. Wilson?
1187
01:00:17,495 --> 01:00:19,459
I will play
no active part in this.
1188
01:00:19,461 --> 01:00:21,493
Well, suppose His Majesty sees
1189
01:00:21,495 --> 01:00:22,927
what's going on
and is displeased.
1190
01:00:22,929 --> 01:00:24,492
Why? Do you think
1191
01:00:24,494 --> 01:00:26,727
I'm not capable of cooking
a decent dinner?
1192
01:00:26,729 --> 01:00:28,625
Oh, no, of course not.
But-but I...
1193
01:00:28,627 --> 01:00:30,493
I'll see to the footmen.
1194
01:00:30,495 --> 01:00:31,927
What are you going to do?
1195
01:00:31,929 --> 01:00:33,793
You'll find out.
1196
01:00:33,795 --> 01:00:36,360
So, does this mean
we're back on duty after all?
1197
01:00:36,362 --> 01:00:38,793
- Me and Mr. Moseley?
- And Albert as well.
1198
01:00:38,795 --> 01:00:40,793
You know where to find
the state liveries.
1199
01:00:40,795 --> 01:00:42,626
Right.
1200
01:00:42,628 --> 01:00:44,693
- Well, come on, Daisy.
- Will I pour wine
1201
01:00:44,695 --> 01:00:46,660
for the queen's sweet lips?
1202
01:00:46,662 --> 01:00:49,425
Any more of that,
and we'll lock you in the attic.
1203
01:00:49,427 --> 01:00:50,625
I don't know why
you're bothering.
1204
01:00:50,627 --> 01:00:51,992
What about that Mrs. Webb
1205
01:00:51,994 --> 01:00:53,559
who keeps telling us
she's the housekeeper?
1206
01:00:53,561 --> 01:00:54,893
Don't you worry about Mrs. Webb.
1207
01:00:54,895 --> 01:00:56,996
I am more than a match
for Mrs. Webb.
1208
01:01:00,695 --> 01:01:02,626
I still don't know
1209
01:01:02,628 --> 01:01:04,426
how you're going to manage
Mr. Courbet.
1210
01:01:04,428 --> 01:01:06,392
Well, there's, um...
1211
01:01:06,394 --> 01:01:08,426
I'm just going upstairs
to lie down.
1212
01:01:08,428 --> 01:01:10,759
Can you get things ready
for when I come back?
1213
01:01:10,761 --> 01:01:13,626
When will that be, O Mighty One?
1214
01:01:13,628 --> 01:01:15,993
Wake me in half an hour
1215
01:01:15,995 --> 01:01:19,362
if I'm not already
in the kitchen.
1216
01:01:22,029 --> 01:01:23,696
Trust us.
1217
01:01:27,427 --> 01:01:29,492
Tell us about your maid.
1218
01:01:29,494 --> 01:01:31,360
Lucy is the daughter of...
1219
01:01:31,362 --> 01:01:32,960
David's army servant,
Jack Smith.
1220
01:01:32,962 --> 01:01:36,060
And, like my husband,
he died in the Boer Wars.
1221
01:01:36,062 --> 01:01:38,060
So you looked after his child?
1222
01:01:38,062 --> 01:01:39,859
Lucy had no mother, you see.
1223
01:01:39,861 --> 01:01:41,393
So I gave her a home.
1224
01:01:41,395 --> 01:01:43,360
That's very generous.
1225
01:01:43,362 --> 01:01:46,859
Generosity that has been amply
returned, I can assure you.
1226
01:01:46,861 --> 01:01:48,993
I'm glad.
1227
01:01:48,995 --> 01:01:51,662
You don't sound very glad.
1228
01:02:35,495 --> 01:02:38,392
Oh, goodness.
1229
01:02:38,394 --> 01:02:41,125
I thought everyone
was in the drawing room.
1230
01:02:41,127 --> 01:02:43,693
I've been dodging it,
I'm afraid.
1231
01:02:43,695 --> 01:02:46,625
I suppose I ought to get back.
1232
01:02:46,627 --> 01:02:48,493
Can I get someone for you?
1233
01:02:48,495 --> 01:02:50,560
No, thank you.
1234
01:02:50,562 --> 01:02:53,125
You're the widower of the
youngest daughter, aren't you?
1235
01:02:53,127 --> 01:02:54,760
I've heard of you, Mister...
1236
01:02:54,762 --> 01:02:56,126
Branson.
1237
01:02:56,128 --> 01:02:58,425
Tom Branson.
1238
01:02:58,427 --> 01:03:00,526
And who are you?
Ah, I should know,
1239
01:03:00,528 --> 01:03:02,495
but I'm no good
at that sort of thing.
1240
01:03:04,462 --> 01:03:07,492
Well, I suppose you can't
be expected to know everyone.
1241
01:03:07,494 --> 01:03:09,693
Mm.
1242
01:03:09,695 --> 01:03:11,792
Did you enjoy the parade?
1243
01:03:11,794 --> 01:03:13,792
I'm afraid
I missed it completely.
1244
01:03:13,794 --> 01:03:15,125
I got distracted.
1245
01:03:15,127 --> 01:03:17,125
- What a shame.
- Well, to be honest,
1246
01:03:17,127 --> 01:03:18,792
I'm not much of a royalist.
1247
01:03:18,794 --> 01:03:20,359
Although I probably
shouldn't say that out loud.
1248
01:03:20,361 --> 01:03:23,726
Certainly not to a stranger.
1249
01:03:23,728 --> 01:03:25,392
That seems odd, as the Crawleys
1250
01:03:25,394 --> 01:03:27,459
would die for the Crown
if they had to.
1251
01:03:27,461 --> 01:03:29,959
You can love people
you disagree with.
1252
01:03:29,961 --> 01:03:32,525
And you love them?
1253
01:03:32,527 --> 01:03:35,125
They're decent at the core.
1254
01:03:35,127 --> 01:03:38,493
People can be decent at the core
but very difficult to live with.
1255
01:03:38,495 --> 01:03:39,927
True enough.
1256
01:03:39,929 --> 01:03:42,625
And they're silly, too,
and snobbish at times.
1257
01:03:42,627 --> 01:03:45,526
And I wouldn't give tuppence
for their politics.
1258
01:03:45,528 --> 01:03:48,360
But I've learned to be happy
with all of that.
1259
01:03:48,362 --> 01:03:50,492
And besides...
1260
01:03:50,494 --> 01:03:53,062
they're my daughter's family.
1261
01:03:54,894 --> 01:03:56,693
And she lives here?
1262
01:03:56,695 --> 01:04:00,593
I nearly took her away once.
1263
01:04:00,595 --> 01:04:03,492
But she belongs here now.
1264
01:04:03,494 --> 01:04:06,460
I spent so much of my life
not belonging anywhere.
1265
01:04:06,462 --> 01:04:08,795
That's important to me.
1266
01:04:10,862 --> 01:04:13,426
I suppose, in the end,
it's deciding
1267
01:04:13,428 --> 01:04:15,795
what's important, isn't it?
1268
01:04:18,627 --> 01:04:21,592
You've given me a great deal
to think about, Mr. Branson.
1269
01:04:21,594 --> 01:04:23,126
Good things, I hope.
1270
01:04:23,128 --> 01:04:25,926
That may be so, but...
1271
01:04:25,928 --> 01:04:28,395
now we must go in.
1272
01:04:34,361 --> 01:04:35,726
We must change.
1273
01:04:35,728 --> 01:04:37,525
And you leave in the morning.
1274
01:04:37,527 --> 01:04:39,827
I wonder if we might have
a talk later.
1275
01:04:39,829 --> 01:04:41,059
We'll find a cozy spot.
1276
01:04:41,061 --> 01:04:43,093
And Robert can join us.
1277
01:04:43,095 --> 01:04:44,959
I won't be interrogated, Violet.
1278
01:04:44,961 --> 01:04:49,026
Please, don't miss the chance
to settle things between you.
1279
01:04:49,028 --> 01:04:50,958
Very well.
1280
01:04:50,960 --> 01:04:52,960
But now I must go.
1281
01:04:57,929 --> 01:05:00,359
That was helpful.
Thank you.
1282
01:05:00,361 --> 01:05:01,991
Well, I told you
I wanted to help.
1283
01:05:01,993 --> 01:05:04,562
Well, thanks to you,
we have her cornered.
1284
01:05:09,395 --> 01:05:11,058
Mr. Wilson.
1285
01:05:11,060 --> 01:05:13,092
There's a telephone call
for you.
1286
01:05:13,094 --> 01:05:14,958
For me?
1287
01:05:14,960 --> 01:05:17,726
But, Sir Harry, they wouldn't
get to London until 9:00.
1288
01:05:17,728 --> 01:05:19,360
It doesn't matter.
1289
01:05:19,362 --> 01:05:21,559
The ball at Clarence House
won't start till 10:00.
1290
01:05:21,561 --> 01:05:23,559
What ball at Clarence House?
1291
01:05:23,561 --> 01:05:25,058
The Duke of Connaught's.
1292
01:05:25,060 --> 01:05:26,893
What are you playing at, Wilson?
1293
01:05:26,895 --> 01:05:28,459
I'm not questioning you, sir,
1294
01:05:28,461 --> 01:05:30,526
not if it's what
the Duke of Connaught wishes.
1295
01:05:30,528 --> 01:05:32,459
But how do I manage here?
1296
01:05:32,461 --> 01:05:34,359
Don't they have footmen
at Downton?
1297
01:05:34,361 --> 01:05:36,992
Yes, there are footmen.
But won't His Majesty...
1298
01:05:36,994 --> 01:05:39,392
His Majesty won't give
a tinker's cuss!
1299
01:05:39,394 --> 01:05:42,828
- Now, do as I say.
- Of course, Sir Harry. At once.
1300
01:05:48,728 --> 01:05:50,958
Everything all right,
Mr. Wilson?
1301
01:05:50,960 --> 01:05:52,626
I need to see my footmen
1302
01:05:52,628 --> 01:05:54,760
and the house footmen
and the hall boy.
1303
01:05:54,762 --> 01:05:56,958
Uh, when is the next train
to London?
1304
01:05:56,960 --> 01:05:58,662
I hope it's not bad news.
1305
01:06:00,395 --> 01:06:02,992
Not bad, exactly.
1306
01:06:02,994 --> 01:06:05,359
But irregular.
1307
01:06:05,361 --> 01:06:07,662
Very irregular, indeed.
1308
01:06:11,127 --> 01:06:14,493
I'll get drummed out of the
regiment if they ever find out.
1309
01:06:14,495 --> 01:06:16,493
Well, you sounded
convincing to me.
1310
01:06:16,495 --> 01:06:18,560
Oh, I'm very good
at doing Sir Harry Barnston,
1311
01:06:18,562 --> 01:06:21,559
- I can assure you.
- What if Mr. Wilson rings back?
1312
01:06:21,561 --> 01:06:23,560
No one queries
Sir Harry's orders.
1313
01:06:23,562 --> 01:06:24,827
But if he did?
1314
01:06:24,829 --> 01:06:26,827
Well, then they'd
uncover the trick.
1315
01:06:26,829 --> 01:06:29,393
But they couldn't
trace it back to me.
1316
01:06:29,395 --> 01:06:31,492
Right. Shall we go into York?
1317
01:06:31,494 --> 01:06:33,793
Sorry to miss out
on the fun, in a way.
1318
01:06:33,795 --> 01:06:36,660
Where shall I wait for you
when you're with your parents?
1319
01:06:36,662 --> 01:06:38,295
We'll find a pub.
1320
01:06:44,094 --> 01:06:46,793
Did you manage
to speak to someone?
1321
01:06:46,795 --> 01:06:49,426
I got hold
of Madame Seymour's assistant.
1322
01:06:49,428 --> 01:06:50,991
They've sent you the wrong one.
1323
01:06:50,993 --> 01:06:53,760
It's similar in style
but not, as you can see,
1324
01:06:53,762 --> 01:06:56,592
- in size.
- Well, where's my dress now?
1325
01:06:56,594 --> 01:06:58,029
On its way to New York.
1326
01:06:59,361 --> 01:07:00,492
Well, that's that, then.
1327
01:07:00,494 --> 01:07:02,360
Wonderful.
1328
01:07:02,362 --> 01:07:04,059
Everything's going wrong
for me today.
1329
01:07:04,061 --> 01:07:07,393
- Milady?
- Oh. Never mind.
1330
01:07:07,395 --> 01:07:10,426
How are things downstairs?
Any better?
1331
01:07:10,428 --> 01:07:12,759
A bit better, yes, milady.
1332
01:07:12,761 --> 01:07:15,360
In fact,
I ought to be getting back.
1333
01:07:15,362 --> 01:07:16,629
Of course.
1334
01:07:18,961 --> 01:07:20,825
Oh, one thing.
1335
01:07:20,827 --> 01:07:23,958
The painted glass
that used to sit by my bed,
1336
01:07:23,960 --> 01:07:25,961
was it broken while I was away?
1337
01:07:27,060 --> 01:07:29,625
Leave it with me, milady.
1338
01:07:29,627 --> 01:07:31,492
And the dress.
1339
01:07:31,494 --> 01:07:34,692
You wouldn't mind a fitting
later tonight, would you?
1340
01:07:34,694 --> 01:07:36,791
I don't understand.
Who with?
1341
01:07:36,793 --> 01:07:39,595
I just had an idea.
1342
01:07:42,828 --> 01:07:44,026
I shouldn't think so,
1343
01:07:44,028 --> 01:07:45,858
not if she knows
what's good for her.
1344
01:07:45,860 --> 01:07:47,493
Oh, I...
1345
01:07:47,495 --> 01:07:49,859
I'm sorry to interrupt.
1346
01:07:49,861 --> 01:07:52,692
How clever of you to find me.
1347
01:07:52,694 --> 01:07:55,693
Well, not really.
I lived here 40 years.
1348
01:07:55,695 --> 01:07:57,626
I assume this is your maid?
1349
01:07:57,628 --> 01:08:00,726
- Yes, this is Lucy Smith.
- Oh.
1350
01:08:00,728 --> 01:08:02,425
Good evening, Smith.
1351
01:08:02,427 --> 01:08:04,626
Good evening, milady.
1352
01:08:04,628 --> 01:08:07,058
- Shall I go?
- No, not for me.
1353
01:08:07,060 --> 01:08:09,892
Not for me.
I'm delighted to meet you.
1354
01:08:09,894 --> 01:08:12,625
I've heard so much about you.
1355
01:08:12,627 --> 01:08:14,592
Is there something you want?
1356
01:08:14,594 --> 01:08:15,926
Hmm?
1357
01:08:15,928 --> 01:08:18,092
Oh, just-just to see
you're comfortable
1358
01:08:18,094 --> 01:08:20,991
and to confirm
our little chat for later.
1359
01:08:20,993 --> 01:08:22,792
I live my own life now, Violet.
1360
01:08:22,794 --> 01:08:24,593
I'm not what I was.
1361
01:08:24,595 --> 01:08:26,593
My father is gone.
My husband is gone.
1362
01:08:26,595 --> 01:08:28,791
I see no reason
not to do what I want.
1363
01:08:28,793 --> 01:08:31,626
Well, that doesn't mean
there is no reason,
1364
01:08:31,628 --> 01:08:34,125
merely that you cannot see it.
1365
01:08:34,127 --> 01:08:36,125
I think Lady Merton is right.
1366
01:08:36,127 --> 01:08:39,093
We'll have it out,
once and for all.
1367
01:08:39,095 --> 01:08:41,395
But now I must go
to Her Majesty.
1368
01:08:46,394 --> 01:08:47,561
Hmm.
1369
01:08:50,961 --> 01:08:53,359
You're not to speak.
You're not to think.
1370
01:08:53,361 --> 01:08:55,026
Just follow my lead.
1371
01:08:55,028 --> 01:08:58,126
Their Majesties must not know
they're being served
1372
01:08:58,128 --> 01:08:59,858
by anyone different.
Do you hear me?
1373
01:08:59,860 --> 01:09:01,859
I don't want them
to even notice.
1374
01:09:01,861 --> 01:09:03,559
We will do our best, Mr. Wilson.
1375
01:09:03,561 --> 01:09:04,758
I don't want your best.
1376
01:09:04,760 --> 01:09:06,626
I want far better
than your best.
1377
01:09:06,628 --> 01:09:09,393
Is everything under control
here, Mr. Wilson?
1378
01:09:09,395 --> 01:09:11,592
I gather the others
caught the train.
1379
01:09:11,594 --> 01:09:13,825
And this is
what we're left with.
1380
01:09:13,827 --> 01:09:16,626
Mind you don't disgrace
the state livery, Albert.
1381
01:09:16,628 --> 01:09:18,093
Of course, Mr. Carson.
1382
01:09:18,095 --> 01:09:20,092
Where is Monsieur Courbet?
1383
01:09:20,094 --> 01:09:22,792
- I came in here to see him.
- Uh, he went out.
1384
01:09:22,794 --> 01:09:25,858
So I thought I'd better get on
with dinner. Wasn't I right?
1385
01:09:25,860 --> 01:09:28,661
- No, you were not right. You were entirely wrong!
- Oh!
1386
01:09:30,894 --> 01:09:32,560
Oh, I'm sorry.
1387
01:09:32,562 --> 01:09:35,561
I don't know h-how
that happened.
1388
01:09:37,127 --> 01:09:40,395
Well, I shall
have to go and change.
1389
01:09:41,693 --> 01:09:44,628
We'll sort this out
when I return.
1390
01:09:54,362 --> 01:09:55,629
Andy.
1391
01:10:00,994 --> 01:10:02,758
If you don't
want me to, I won't.
1392
01:10:02,760 --> 01:10:04,058
But you've already said
that you will.
1393
01:10:04,060 --> 01:10:06,359
Because it's a fantastic chance.
1394
01:10:06,361 --> 01:10:08,125
It didn't occur to me
you'd mind.
1395
01:10:08,127 --> 01:10:10,559
I don't, exactly.
Not in that way.
1396
01:10:10,561 --> 01:10:11,624
Then in what way?
1397
01:10:11,626 --> 01:10:13,126
I wasn't going to tell you.
1398
01:10:13,128 --> 01:10:16,559
I wasn't going
to tell anyone, but...
1399
01:10:16,561 --> 01:10:18,594
I might be pregnant.
1400
01:10:20,561 --> 01:10:22,396
Oh, darling.
1401
01:10:24,061 --> 01:10:26,392
How marvelous.
1402
01:10:26,394 --> 01:10:28,126
How fabulous.
1403
01:10:28,128 --> 01:10:30,093
My heart is bursting.
1404
01:10:30,095 --> 01:10:31,891
Oh, well, that's
exactly what I don't want.
1405
01:10:31,893 --> 01:10:34,392
- It could easily go wrong.
- Oh, but-but if it doesn't...
1406
01:10:34,394 --> 01:10:35,891
Then I'll give birth
1407
01:10:35,893 --> 01:10:38,961
just as you set off on
your three-month colonial tour.
1408
01:10:41,694 --> 01:10:43,825
Why didn't you say this
when I first mentioned it?
1409
01:10:43,827 --> 01:10:45,826
You'd agreed
before I had the chance.
1410
01:10:45,828 --> 01:10:47,792
Secrets always muddle things.
1411
01:10:47,794 --> 01:10:49,958
Oh, yes, that's right,
let's make it my fault.
1412
01:10:49,960 --> 01:10:52,926
Well, I'll tell the king
I can't go.
1413
01:10:52,928 --> 01:10:55,495
And he'll accept that, will he?
1414
01:11:31,961 --> 01:11:34,525
Hello.
It's Miss Smith, isn't it?
1415
01:11:34,527 --> 01:11:36,624
We were talking about you
earlier. Weren't we?
1416
01:11:36,626 --> 01:11:38,625
Oh, Tom.
1417
01:11:38,627 --> 01:11:42,624
What luck.
You know Miss Smith, don't you?
1418
01:11:42,626 --> 01:11:44,761
Come along, Mary.
1419
01:11:51,127 --> 01:11:52,591
Are you all right?
1420
01:11:52,593 --> 01:11:54,026
Has something happened?
1421
01:11:54,028 --> 01:11:57,092
Old Lady Grantham came in
while we were dressing.
1422
01:11:57,094 --> 01:12:00,725
I think the stage is set
for a fight later, about me.
1423
01:12:00,727 --> 01:12:02,991
She thinks Lady Bagshaw
means to favor me,
1424
01:12:02,993 --> 01:12:05,826
- and she doesn't approve.
- What business is it of hers?
1425
01:12:05,828 --> 01:12:07,592
Lady Bagshaw
must have her reasons,
1426
01:12:07,594 --> 01:12:09,625
and that's good enough for me.
1427
01:12:09,627 --> 01:12:11,892
Going down, Tom?
1428
01:12:11,894 --> 01:12:13,827
Good night.
1429
01:12:19,494 --> 01:12:21,792
Ah, there you are, Miss Lawton.
1430
01:12:21,794 --> 01:12:23,492
I hope you're having
a well-earned rest.
1431
01:12:23,494 --> 01:12:25,058
Well, there's
always less for me to do
1432
01:12:25,060 --> 01:12:26,825
when Miss Aplin arrives.
1433
01:12:26,827 --> 01:12:29,126
But we must be ready
for the ball tomorrow.
1434
01:12:29,128 --> 01:12:31,058
That's what I want
to talk about.
1435
01:12:31,060 --> 01:12:34,393
Later this evening, when I
go up to help Lady Hexham,
1436
01:12:34,395 --> 01:12:35,992
I want you to come with me,
1437
01:12:35,994 --> 01:12:38,558
fit a new ball dress
and sew it overnight
1438
01:12:38,560 --> 01:12:40,524
so it's done before you leave
in the morning.
1439
01:12:40,526 --> 01:12:42,659
Why on earth would I do that?
1440
01:12:42,661 --> 01:12:45,725
The box and cupid
from the drawing room.
1441
01:12:45,727 --> 01:12:47,959
The library paper knife.
1442
01:12:47,961 --> 01:12:50,662
Lady Hexham's painted glass.
1443
01:12:51,927 --> 01:12:54,559
Never took the glass.
1444
01:12:54,561 --> 01:12:57,624
Then it must have been broken,
like she said.
1445
01:12:57,626 --> 01:12:59,992
But you took something
from that room.
1446
01:12:59,994 --> 01:13:02,026
What was it?
1447
01:13:02,028 --> 01:13:05,558
A patch box
from the dressing table.
1448
01:13:05,560 --> 01:13:07,692
I'd like them all back, please.
1449
01:13:07,694 --> 01:13:10,093
I can't sew a dress in a night.
1450
01:13:10,095 --> 01:13:11,792
When would I sleep?
1451
01:13:11,794 --> 01:13:13,692
When you get to Harewood
tomorrow.
1452
01:13:13,694 --> 01:13:15,624
And don't think I won't tell.
1453
01:13:15,626 --> 01:13:18,625
"Queen's dresser a thief."
1454
01:13:18,627 --> 01:13:21,528
That'll make headlines
from here to Peru.
1455
01:13:33,794 --> 01:13:36,860
The Marquess
and Marchioness of Granby.
1456
01:13:42,494 --> 01:13:44,828
Sir William and Lady Ingleby.
1457
01:13:49,627 --> 01:13:51,624
Where are the royal footmen?
1458
01:13:51,626 --> 01:13:53,625
They've had to go back
to London.
1459
01:13:53,627 --> 01:13:56,725
All of them?
Wasn't that rather unlucky?
1460
01:13:56,727 --> 01:13:59,459
Unlucky for some, milady.
1461
01:13:59,461 --> 01:14:02,861
The Earl and Countess
of Scarborough.
1462
01:14:08,127 --> 01:14:09,394
Ah.
1463
01:14:14,094 --> 01:14:16,991
For goodness' sake!
1464
01:14:16,993 --> 01:14:19,992
Help me!
1465
01:14:19,994 --> 01:14:22,561
Will someone help me?
1466
01:14:36,994 --> 01:14:39,926
I'm going on to Turton's
in a minute.
1467
01:14:39,928 --> 01:14:41,559
Do you know it?
1468
01:14:41,561 --> 01:14:43,062
Uh...
1469
01:14:47,761 --> 01:14:49,926
I'm Chris Webster, by the way.
1470
01:14:49,928 --> 01:14:52,525
I'm waiting for someone.
1471
01:14:52,527 --> 01:14:54,524
For a very long time.
1472
01:14:54,526 --> 01:14:56,296
Perhaps he's found
better things to do.
1473
01:14:57,560 --> 01:14:58,961
And?
1474
01:15:00,593 --> 01:15:02,891
Why don't you come with me?
1475
01:15:02,893 --> 01:15:04,927
You know you want to.
1476
01:15:10,894 --> 01:15:13,559
Excuse me, sir.
My name's Barrow.
1477
01:15:13,561 --> 01:15:16,891
If someone comes looking for me,
could you tell him I've gone?
1478
01:15:16,893 --> 01:15:19,694
- Shall I say where to?
- Never mind that. - Turton's.
1479
01:15:23,793 --> 01:15:26,458
I just cannot understand
where Mr. Wilson has got to.
1480
01:15:26,460 --> 01:15:28,525
Never mind him.
What about you?
1481
01:15:28,527 --> 01:15:31,559
Surely, you can't really mean
to leave His Majesty unattended.
1482
01:15:31,561 --> 01:15:33,624
But is it for me to attend him?
1483
01:15:33,626 --> 01:15:35,092
Well, you've got
your breeches on.
1484
01:15:35,094 --> 01:15:36,858
- Well, I have, but...
- Mr. Carson,
1485
01:15:36,860 --> 01:15:38,726
this is your destiny.
1486
01:15:38,728 --> 01:15:41,491
You know as much, and so do I.
1487
01:15:41,493 --> 01:15:43,591
Now, accept it proudly.
1488
01:15:43,593 --> 01:15:47,525
And walk into that room
with your head held high.
1489
01:15:47,527 --> 01:15:48,762
You can do it, Mr. Carson.
1490
01:15:53,094 --> 01:15:55,758
Please tell me what is going on.
1491
01:15:55,760 --> 01:15:57,859
Mr. Courbet is missing,
ditto Mr. Wilson,
1492
01:15:57,861 --> 01:16:00,659
and your footmen are
on their way up to London.
1493
01:16:00,661 --> 01:16:02,459
I am still in charge here.
1494
01:16:02,461 --> 01:16:04,592
No, Mrs. Webb.
These are my people now.
1495
01:16:04,594 --> 01:16:07,925
So please, uh, go back to the
servants' hall and sit down.
1496
01:16:07,927 --> 01:16:09,794
Or would you rather
ruin the evening?
1497
01:16:12,128 --> 01:16:13,795
That's telling her.
1498
01:16:15,994 --> 01:16:17,959
Mrs. Patmore forgot
to send up the sauce.
1499
01:16:17,961 --> 01:16:19,859
- And I've got the chopped egg.
- Oh, that's kind
1500
01:16:19,861 --> 01:16:21,659
- when it's not your job.
- Nonsense.
1501
01:16:21,661 --> 01:16:24,591
We must all pull our weight
tonight for Downton's glory.
1502
01:16:24,593 --> 01:16:26,592
Now, are you ready, boys?
1503
01:16:26,594 --> 01:16:27,825
Ready as we'll ever be.
1504
01:16:27,827 --> 01:16:28,958
We'll be fine, Mrs. Hughes.
1505
01:16:28,960 --> 01:16:30,625
What about you, Mr. Molesley?
1506
01:16:30,627 --> 01:16:32,359
I know I'm
gonna forget my lines.
1507
01:16:32,361 --> 01:16:33,826
You haven't got any lines.
1508
01:16:33,828 --> 01:16:35,361
- You're on.
- Oh. Right.
1509
01:16:36,893 --> 01:16:39,392
And, Mr. Molesley?
1510
01:16:39,394 --> 01:16:40,991
Remember to breathe.
1511
01:16:40,993 --> 01:16:42,791
Breathe, yeah.
1512
01:16:42,793 --> 01:16:44,493
Gentlemen.
1513
01:17:14,894 --> 01:17:16,758
I'm glad you're here,
Mr. Carson.
1514
01:17:16,760 --> 01:17:19,295
I must go
where my king needs me.
1515
01:17:27,727 --> 01:17:29,694
- Hello.
- All right.
1516
01:17:39,060 --> 01:17:40,527
Oh, hello.
1517
01:17:44,660 --> 01:17:46,659
Looks like we've got
some new blood here.
1518
01:17:46,661 --> 01:17:48,458
Hello.
1519
01:17:48,460 --> 01:17:51,028
You're a very charming
young man.
1520
01:17:52,127 --> 01:17:53,591
Hey!
1521
01:17:53,593 --> 01:17:56,991
Stay with me!
Stay with me, Michael!
1522
01:17:56,993 --> 01:17:59,392
I can't believe this.
1523
01:17:59,394 --> 01:18:01,691
I've never seen
anything like it.
1524
01:18:01,693 --> 01:18:03,625
There's a first time
for everything.
1525
01:18:03,627 --> 01:18:05,391
I know, but...
1526
01:18:05,393 --> 01:18:08,494
Here. Come dance with me.
1527
01:18:13,927 --> 01:18:15,826
- What'd you say?
- I said, "There's your friend."
1528
01:18:15,828 --> 01:18:17,061
No, my friend's over there.
1529
01:18:19,960 --> 01:18:23,558
I wish I could tell them how
grateful they should be to you.
1530
01:18:23,560 --> 01:18:25,759
You were every bit as brave
as I was.
1531
01:18:25,761 --> 01:18:27,392
Mary,
1532
01:18:27,394 --> 01:18:29,361
you're talking
in the wrong direction.
1533
01:18:31,461 --> 01:18:32,926
Don't worry about Granny.
1534
01:18:32,928 --> 01:18:35,791
She's getting ready
to give Cousin Maud a grilling.
1535
01:18:35,793 --> 01:18:38,492
Mainly, I suspect,
about her maid.
1536
01:18:38,494 --> 01:18:41,659
I think Lady Bagshaw sees her
as more than just her maid.
1537
01:18:41,661 --> 01:18:43,459
Oh, I'm sure she does.
1538
01:18:43,461 --> 01:18:45,792
And that's what
Granny's afraid of.
1539
01:18:45,794 --> 01:18:47,692
I might as well admit...
1540
01:18:47,694 --> 01:18:49,392
I like her.
1541
01:18:49,394 --> 01:18:50,926
Good.
1542
01:18:50,928 --> 01:18:53,726
Don't let them put you off.
1543
01:18:53,728 --> 01:18:55,492
Tom, you're looking
pleased with yourself.
1544
01:18:55,494 --> 01:18:57,059
He was just praising
1545
01:18:57,061 --> 01:18:58,258
Lady Bagshaw's maid.
1546
01:18:58,260 --> 01:19:03,391
Well, uh, how did she contrive
to make your acquaintance?
1547
01:19:03,393 --> 01:19:05,591
She didn't contrive anything.
We met by chance.
1548
01:19:05,593 --> 01:19:08,458
What simpletons men are.
1549
01:19:08,460 --> 01:19:09,925
This is good.
1550
01:19:09,927 --> 01:19:12,092
And I thought
something else was planned.
1551
01:19:12,094 --> 01:19:13,691
But it is excellent.
1552
01:19:13,693 --> 01:19:16,092
So, a well-done to old Courbet.
1553
01:19:16,094 --> 01:19:17,926
- Oh, yes.
- Yes, very delicious.
1554
01:19:17,928 --> 01:19:19,658
This wasn't Monsieur Courbet,
Your Majesty.
1555
01:19:19,660 --> 01:19:20,959
Mrs. Patmore cooked it.
1556
01:19:20,961 --> 01:19:23,492
In fact, it is
the Downton Abbey staff
1557
01:19:23,494 --> 01:19:24,862
who are serving you
this evening.
1558
01:19:33,094 --> 01:19:35,028
Oh.
1559
01:19:38,760 --> 01:19:40,861
Oh.
1560
01:19:42,426 --> 01:19:44,859
I do beg your pardon,
Your Majesty.
1561
01:19:44,861 --> 01:19:47,428
That's quite enough, Molesley.
1562
01:19:48,861 --> 01:19:51,491
You must give our compliments
to Mrs. Patmore
1563
01:19:51,493 --> 01:19:53,825
and all the staff.
1564
01:19:53,827 --> 01:19:55,826
- Molesley.
- Huh?
1565
01:19:55,828 --> 01:19:58,928
Her Majesty is speaking to you.
1566
01:20:02,460 --> 01:20:06,027
With pleasure, Your Majesty.
1567
01:20:20,393 --> 01:20:21,892
That was kind of you, ma'am.
1568
01:20:21,894 --> 01:20:23,959
I suppose he's excited
1569
01:20:23,961 --> 01:20:26,424
that they've had to take over
from our people.
1570
01:20:26,426 --> 01:20:28,025
I wonder what's happened.
1571
01:20:28,027 --> 01:20:30,959
Whatever may have happened
does not excuse his behavior.
1572
01:20:30,961 --> 01:20:32,792
I can assure you,
Lady Grantham,
1573
01:20:32,794 --> 01:20:35,024
we are quite used
to people behaving strangely
1574
01:20:35,026 --> 01:20:36,427
when we are near.
1575
01:20:52,026 --> 01:20:54,560
- Whoa!
- That's it. I've got you.
1576
01:21:00,561 --> 01:21:02,524
The peelers are here!
1577
01:21:02,526 --> 01:21:04,492
It's the police!
1578
01:21:04,494 --> 01:21:06,524
Make sure no one
scarpers. Block all the exits.
1579
01:21:06,526 --> 01:21:07,990
- What's going on?
- All right, gentlemen,
1580
01:21:07,992 --> 01:21:10,959
that's the end of your evening.
Shut that music up now!
1581
01:21:10,961 --> 01:21:12,659
Right!
1582
01:21:12,661 --> 01:21:14,928
You are all coming
to the station with us.
1583
01:21:16,594 --> 01:21:18,391
We're just having a bit of fun,
Officer.
1584
01:21:18,393 --> 01:21:19,692
No one's making any trouble.
1585
01:21:19,694 --> 01:21:20,925
That's for the judge to decide.
1586
01:21:20,927 --> 01:21:21,958
- Judge?
- What did you think?
1587
01:21:21,960 --> 01:21:23,957
We're gonna slap your wrists
and send you home?
1588
01:21:23,959 --> 01:21:25,525
I've never been here before.
1589
01:21:25,527 --> 01:21:26,758
You're here now. Right!
1590
01:21:26,760 --> 01:21:28,125
Gather your things!
1591
01:21:28,127 --> 01:21:31,624
You're coming with us,
you dirty perverts. Out.
1592
01:21:31,626 --> 01:21:33,794
- Get out! Move it!
- Come on, you filthy sods.
1593
01:21:39,361 --> 01:21:42,024
- Come on, you lot.
- Pack it in. Get in the van.
1594
01:21:42,026 --> 01:21:44,495
Sort it out.
1595
01:22:02,927 --> 01:22:04,658
- There we are, my dear.
- Oh, thank you.
1596
01:22:04,660 --> 01:22:06,359
Yes, darling.
1597
01:22:06,361 --> 01:22:07,628
Thank you.
1598
01:22:09,761 --> 01:22:11,695
There might be a moment.
1599
01:22:13,526 --> 01:22:15,458
I met the maid.
1600
01:22:15,460 --> 01:22:17,692
She has Maud wound
around her little finger.
1601
01:22:17,694 --> 01:22:19,792
- Then we need to know why.
- Mm.
1602
01:22:19,794 --> 01:22:21,957
Well, I'll
look forward to it, gentlemen.
1603
01:22:21,959 --> 01:22:24,890
- Thank you, Your Majesty.
- Milord.
1604
01:22:24,892 --> 01:22:26,725
What is it, Hexham?
1605
01:22:26,727 --> 01:22:28,691
Well, Your Majesty, it's this.
1606
01:22:28,693 --> 01:22:30,924
I've just learned
that Lady Hexham
1607
01:22:30,926 --> 01:22:33,359
is expecting our first child.
1608
01:22:33,361 --> 01:22:34,925
But that's wonderful news.
1609
01:22:34,927 --> 01:22:36,726
We're not telling anyone
quite yet,
1610
01:22:36,728 --> 01:22:38,658
but I thought
you'd be interested.
1611
01:22:38,660 --> 01:22:41,594
And so I am. Congratulations.
1612
01:22:42,661 --> 01:22:44,725
The-the thing is, sir,
1613
01:22:44,727 --> 01:22:46,558
it's due to be born
around the time
1614
01:22:46,560 --> 01:22:48,826
the prince and I
will be setting off on tour.
1615
01:22:48,828 --> 01:22:50,057
Excellent.
1616
01:22:50,059 --> 01:22:52,524
Please make it register
with him.
1617
01:22:52,526 --> 01:22:54,891
Help the prince
to understand what it means
1618
01:22:54,893 --> 01:22:56,559
to have a real family life.
1619
01:22:56,561 --> 01:22:58,591
You can be such an example
to him.
1620
01:22:58,593 --> 01:23:00,592
I know it.
1621
01:23:00,594 --> 01:23:04,391
Very well.
Let's get to the point.
1622
01:23:04,393 --> 01:23:08,124
Robert is my nearest relation
on my father's side.
1623
01:23:08,126 --> 01:23:10,391
He is.
1624
01:23:10,393 --> 01:23:12,057
But he will not be my heir.
1625
01:23:12,059 --> 01:23:15,391
And there we have it.
1626
01:23:15,393 --> 01:23:16,958
Who will be? Can you tell us?
1627
01:23:16,960 --> 01:23:19,692
Lucy Smith, my maid.
1628
01:23:19,694 --> 01:23:22,458
What? Are you out of your mind?
1629
01:23:22,460 --> 01:23:24,591
No. And I know what I'm doing.
1630
01:23:24,593 --> 01:23:26,824
On the contrary,
you're-you're clearly insane.
1631
01:23:26,826 --> 01:23:28,591
You should be in an asylum.
1632
01:23:28,593 --> 01:23:30,358
How like you.
A word of resistance,
1633
01:23:30,360 --> 01:23:32,559
and you slash with your saber.
1634
01:23:32,561 --> 01:23:36,057
It is lucky for Miss Smith
that I do not own a saber.
1635
01:23:36,059 --> 01:23:38,658
So, this is truly your choice?
1636
01:23:38,660 --> 01:23:40,957
Lucy has taken care of me
for many years.
1637
01:23:40,959 --> 01:23:43,125
I wish to show my gratitude.
1638
01:23:43,127 --> 01:23:45,124
With the family house?
1639
01:23:45,126 --> 01:23:46,890
With the family estate?
1640
01:23:46,892 --> 01:23:48,726
You belong in a straitjacket.
1641
01:23:48,728 --> 01:23:52,759
To treat your maid
as a blood relation
1642
01:23:52,761 --> 01:23:56,091
is to unpick every fiber
of the English way of life.
1643
01:23:56,093 --> 01:23:57,491
What piffle you talk.
1644
01:23:57,493 --> 01:24:00,692
- Oh!
- Please, there is no need to argue.
1645
01:24:00,694 --> 01:24:01,857
I never argue.
1646
01:24:01,859 --> 01:24:03,591
I explain.
1647
01:24:03,593 --> 01:24:05,726
Face it, Violet,
I'll outlive you anyway,
1648
01:24:05,728 --> 01:24:07,359
so it need trouble you
no further.
1649
01:24:07,361 --> 01:24:10,762
And now...
I must attend Her Majesty.
1650
01:24:15,661 --> 01:24:18,658
Game, set and match
to Lady Bagshaw.
1651
01:24:18,660 --> 01:24:20,826
Not while I'm the umpire.
1652
01:24:24,826 --> 01:24:26,825
We had a few drinks,
and Mr. Barrow thought
1653
01:24:26,827 --> 01:24:30,425
it'd be fun to play a trick
on the queers, that's all.
1654
01:24:30,427 --> 01:24:32,025
He was only in there
for five minutes.
1655
01:24:32,027 --> 01:24:35,559
Dancing the tango
with another man.
1656
01:24:35,561 --> 01:24:37,926
Come on, Sergeant,
it was a joke.
1657
01:24:40,660 --> 01:24:42,459
Turns your stomach, though.
1658
01:24:42,461 --> 01:24:44,524
- Relieved to hear it.
- Yeah, I'd rather be dead
1659
01:24:44,526 --> 01:24:46,327
if I thought I was one of them.
1660
01:24:49,360 --> 01:24:51,394
But what can I say to the earl?
1661
01:24:52,494 --> 01:24:54,392
What earl?
1662
01:24:54,394 --> 01:24:56,025
The Earl of Grantham.
1663
01:24:56,027 --> 01:24:57,559
Mr. Barrow is his butler.
1664
01:24:57,561 --> 01:24:59,092
Of course,
you'll want to see proof
1665
01:24:59,094 --> 01:25:00,528
of my identity.
1666
01:25:25,493 --> 01:25:28,024
- Was it you who got me out?
- No.
1667
01:25:28,026 --> 01:25:30,027
The good fairy came down
on a moonbeam.
1668
01:25:32,094 --> 01:25:34,091
How did you know where I'd gone?
1669
01:25:34,093 --> 01:25:36,092
The landlord told me.
1670
01:25:36,094 --> 01:25:38,091
Waited outside,
followed you here.
1671
01:25:38,093 --> 01:25:40,525
Then I showed the sergeant
my card,
1672
01:25:40,527 --> 01:25:42,694
and that seemed
to settle things.
1673
01:25:45,927 --> 01:25:47,924
"The royal household."
1674
01:25:47,926 --> 01:25:49,860
He must have loved that.
1675
01:25:53,360 --> 01:25:54,690
I'm a...
1676
01:25:54,692 --> 01:25:56,627
I'm afraid
I've been a silly boy.
1677
01:25:58,393 --> 01:26:00,391
You just need to be
a bit more circumspect
1678
01:26:00,393 --> 01:26:02,327
in future, Mr. Barrow.
1679
01:26:16,727 --> 01:26:18,492
Could you please remove it,
milady,
1680
01:26:18,494 --> 01:26:20,491
leaving the pins in place?
1681
01:26:20,493 --> 01:26:23,491
Can you really get it done
before you go?
1682
01:26:23,493 --> 01:26:25,957
- I don't see how.
- She'll finish it.
1683
01:26:25,959 --> 01:26:28,691
- Won't you?
- I'll do my best.
1684
01:26:28,693 --> 01:26:30,890
I'm sure you'll manage.
1685
01:26:30,892 --> 01:26:33,690
By the way, I think I know
what happened to the cupid
1686
01:26:33,692 --> 01:26:35,524
from the drawing room, milady.
1687
01:26:35,526 --> 01:26:37,558
Really? Was it missing?
1688
01:26:37,560 --> 01:26:40,492
Your dress will be ready
in the morning, milady.
1689
01:26:40,494 --> 01:26:41,461
Thank you.
1690
01:26:43,892 --> 01:26:47,057
I don't know how
you persuaded her.
1691
01:26:47,059 --> 01:26:48,859
She's nice, really.
When you get to know her.
1692
01:26:50,360 --> 01:26:51,924
Is there anything else?
1693
01:26:51,926 --> 01:26:53,791
Only to say
that you're a genius.
1694
01:26:53,793 --> 01:26:56,694
- Good night.
- Good night.
1695
01:27:04,394 --> 01:27:06,461
I'm afraid
I didn't get anywhere.
1696
01:27:07,561 --> 01:27:09,491
Well, that's that.
1697
01:27:09,493 --> 01:27:11,391
Just because the king
doesn't see that a man
1698
01:27:11,393 --> 01:27:12,758
has any part to play
in childbearing.
1699
01:27:12,760 --> 01:27:14,592
Well, he doesn't.
1700
01:27:14,594 --> 01:27:16,890
But you'd think he'd know
that one likes to be around.
1701
01:27:16,892 --> 01:27:18,725
You can't just tell him no?
1702
01:27:18,727 --> 01:27:21,492
Darling, I'm one of
the senior peers in the land.
1703
01:27:21,494 --> 01:27:22,924
What do you think that means?
1704
01:27:22,926 --> 01:27:24,994
What do you think I'm sworn to?
1705
01:27:33,561 --> 01:27:35,758
Lady Bagshaw,
could I have a word
1706
01:27:35,760 --> 01:27:37,694
before you ring for your maid?
1707
01:27:39,760 --> 01:27:42,994
Does Lucy know
that you're her mother?
1708
01:27:45,094 --> 01:27:47,091
She does.
1709
01:27:47,093 --> 01:27:49,392
For years,
I said I was her godmother,
1710
01:27:49,394 --> 01:27:51,691
but I told her the truth
on her 18th birthday.
1711
01:27:51,693 --> 01:27:54,525
How old was she when Jack died?
1712
01:27:54,527 --> 01:27:56,758
Six.
1713
01:27:56,760 --> 01:28:00,024
She'd lived with Jack
and his mother until then.
1714
01:28:00,026 --> 01:28:01,624
But I took her into the house,
1715
01:28:01,626 --> 01:28:02,990
and she went
to the village school
1716
01:28:02,992 --> 01:28:05,358
until, eventually,
she became my maid.
1717
01:28:05,360 --> 01:28:07,057
I suppose
if she'd been your ward,
1718
01:28:07,059 --> 01:28:08,658
people would have guessed.
1719
01:28:08,660 --> 01:28:10,024
Exactly.
1720
01:28:10,026 --> 01:28:11,891
Who takes notice of a servant?
1721
01:28:11,893 --> 01:28:13,794
I hid her in plain sight.
1722
01:28:14,926 --> 01:28:16,726
Did you love Jack Smith?
1723
01:28:19,827 --> 01:28:23,391
Everyone should know
a total love at least once.
1724
01:28:23,393 --> 01:28:25,826
Jack was mine.
1725
01:28:28,926 --> 01:28:32,358
My husband was very dull,
you know?
1726
01:28:32,360 --> 01:28:34,392
He wasn't a bad man, but...
1727
01:28:34,394 --> 01:28:37,459
but he wasn't a clever one,
either.
1728
01:28:37,461 --> 01:28:40,690
Then he died,
and Jack came to see me,
1729
01:28:40,692 --> 01:28:42,557
and it began from there.
1730
01:28:42,559 --> 01:28:44,658
How daring.
1731
01:28:44,660 --> 01:28:46,523
I know it sounds reckless,
1732
01:28:46,525 --> 01:28:48,725
but I was 39
when I got pregnant.
1733
01:28:48,727 --> 01:28:51,524
I thought I was barren.
1734
01:28:51,526 --> 01:28:55,557
Of course, I knew I couldn't
tell my father, so...
1735
01:28:55,559 --> 01:28:57,524
I went to America.
1736
01:28:57,526 --> 01:28:59,425
They must have
thought that wild.
1737
01:28:59,427 --> 01:29:03,391
Well, little did they know
how wild it really was.
1738
01:29:03,393 --> 01:29:05,524
But you were happy with Jack?
1739
01:29:05,526 --> 01:29:08,790
Oh, very.
1740
01:29:08,792 --> 01:29:11,560
We had ten years together
before he died.
1741
01:29:13,093 --> 01:29:16,991
I'd have married him
if I'd had the courage.
1742
01:29:16,993 --> 01:29:19,092
I was weak.
1743
01:29:19,094 --> 01:29:21,657
But you never knew my father.
1744
01:29:21,659 --> 01:29:24,491
I suppose royal service
kept you silent on the subject.
1745
01:29:24,493 --> 01:29:25,724
Yes.
1746
01:29:25,726 --> 01:29:28,623
In a way.
1747
01:29:28,625 --> 01:29:30,827
But it was cowardice, really.
1748
01:29:32,559 --> 01:29:34,924
Now, by making Lucy my heir,
1749
01:29:34,926 --> 01:29:37,693
I will have taken
the first step.
1750
01:29:39,394 --> 01:29:41,392
You must tell Violet at once.
1751
01:29:41,394 --> 01:29:43,391
- I couldn't.
- You're wrong.
1752
01:29:43,393 --> 01:29:45,757
As soon as she knows the truth,
she'll fathom your plans
1753
01:29:45,759 --> 01:29:48,491
and cease to fight you.
1754
01:29:48,493 --> 01:29:51,690
The servants seem to be
enjoying themselves tonight.
1755
01:29:51,692 --> 01:29:53,760
Especially Molesley.
1756
01:29:55,492 --> 01:29:57,724
What happened to the royal team?
1757
01:29:57,726 --> 01:29:59,824
It's a long story, milady.
1758
01:29:59,826 --> 01:30:02,691
But you're right.
We did have fun.
1759
01:30:02,693 --> 01:30:05,825
Well, I'm glad it's gone well
for everyone.
1760
01:30:05,827 --> 01:30:08,359
But I don't think
I could face doing it again.
1761
01:30:08,361 --> 01:30:10,358
You're not finished yet.
1762
01:30:10,360 --> 01:30:11,891
You've still got the ball
at Harewood.
1763
01:30:11,893 --> 01:30:14,359
Yes, but it won't be our fault
if anything goes wrong.
1764
01:30:14,361 --> 01:30:16,358
That's not very cheerful.
1765
01:30:16,360 --> 01:30:19,358
The last few days
have made me think.
1766
01:30:19,360 --> 01:30:21,490
Should we really go on with it?
1767
01:30:21,492 --> 01:30:23,957
We're running the house
with too few people as it is,
1768
01:30:23,959 --> 01:30:26,824
and half of those here now
will leave soon.
1769
01:30:26,826 --> 01:30:28,724
What are you saying, milady?
1770
01:30:28,726 --> 01:30:31,591
Isn't it time
to chuck in the towel?
1771
01:30:31,593 --> 01:30:33,827
Lots of people have.
1772
01:30:35,425 --> 01:30:37,991
You mean... leave Downton?
1773
01:30:37,993 --> 01:30:40,591
We could sell it for a school
1774
01:30:40,593 --> 01:30:43,391
or an old people's home
or something.
1775
01:30:43,393 --> 01:30:46,391
And buy a manor house
with a modest estate
1776
01:30:46,393 --> 01:30:47,990
and live a normal life.
1777
01:30:47,992 --> 01:30:50,294
Is that what you want?
1778
01:30:52,393 --> 01:30:56,058
I want everything
to stop being such a struggle.
1779
01:30:56,060 --> 01:30:59,691
Will the staff stay?
Will the farms pay?
1780
01:30:59,693 --> 01:31:01,626
What are we going to do
about the roof?
1781
01:31:03,060 --> 01:31:05,092
When I was putting up
the chairs in the rain,
1782
01:31:05,094 --> 01:31:08,091
I kept thinking,
"What am I doing?"
1783
01:31:08,093 --> 01:31:10,092
I'll tell you
what you're doing, milady.
1784
01:31:10,094 --> 01:31:13,391
You're making a center
for the people who work here.
1785
01:31:13,393 --> 01:31:15,057
For this village.
1786
01:31:15,059 --> 01:31:16,791
For the county.
1787
01:31:16,793 --> 01:31:19,591
Downton Abbey is the heart
of this community,
1788
01:31:19,593 --> 01:31:22,527
and you're keeping it beating.
1789
01:31:23,893 --> 01:31:25,890
So you think
we should battle on?
1790
01:31:25,892 --> 01:31:29,793
- While there's blood in your veins.
- Hmm.
1791
01:31:40,992 --> 01:31:42,725
Ah, Miss Smith.
1792
01:31:42,727 --> 01:31:44,391
Is she settled for the night?
1793
01:31:44,393 --> 01:31:46,524
She's more rattled than settled.
1794
01:31:46,526 --> 01:31:48,058
And I was right.
1795
01:31:48,060 --> 01:31:50,990
There was an argument.
It was about me.
1796
01:31:50,992 --> 01:31:52,623
I hear from Lord Grantham
she's planning
1797
01:31:52,625 --> 01:31:54,357
to alter your life
for the better.
1798
01:31:54,359 --> 01:31:56,358
He says Old Lady Grantham
was up in arms.
1799
01:31:56,360 --> 01:31:58,691
I can imagine.
1800
01:31:58,693 --> 01:32:01,657
Are you entitled
to your good luck?
1801
01:32:01,659 --> 01:32:03,857
Do you know why she's doing it?
1802
01:32:03,859 --> 01:32:05,757
I do.
1803
01:32:05,759 --> 01:32:07,758
And I think it's fair.
1804
01:32:07,760 --> 01:32:11,061
Go forward in health,
and use your luck wisely.
1805
01:32:13,360 --> 01:32:15,491
I have such a feeling
that you can understand
1806
01:32:15,493 --> 01:32:18,791
what's going on inside my head
when no one else does
1807
01:32:18,793 --> 01:32:20,527
or ever could.
1808
01:32:24,525 --> 01:32:26,524
I'll miss our talks.
1809
01:32:26,526 --> 01:32:28,825
Would you like to write to me?
1810
01:32:28,827 --> 01:32:31,025
I could always provide
a shoulder.
1811
01:32:31,027 --> 01:32:32,590
May I?
1812
01:32:32,592 --> 01:32:33,893
Really?
1813
01:32:38,026 --> 01:32:41,026
I should be pleased
and flattered if you would.
1814
01:32:58,892 --> 01:33:02,524
And now I think it's time
to say good night, Mr. Branson.
1815
01:33:02,526 --> 01:33:04,994
Good night, Miss Smith.
1816
01:33:14,992 --> 01:33:16,791
Here's to the triumph of Downton
1817
01:33:16,793 --> 01:33:18,523
and my beautiful wife.
1818
01:33:18,525 --> 01:33:20,957
Oh, here's to all of you
who brought it off.
1819
01:33:20,959 --> 01:33:23,490
Here's to Mr. Carson
for swallowing his principles.
1820
01:33:23,492 --> 01:33:25,390
Well, I shan't
sleep a wink tonight.
1821
01:33:25,392 --> 01:33:26,758
And here's to Her Majesty
1822
01:33:26,760 --> 01:33:28,591
for taking pity on Mr. Molesley.
1823
01:33:28,593 --> 01:33:31,093
For a moment there, I thought
I was headed for the Tower.
1824
01:33:32,593 --> 01:33:34,524
You're not coming round to 'em,
are you?
1825
01:33:34,526 --> 01:33:36,523
Uh, it was decent of her, Daisy,
1826
01:33:36,525 --> 01:33:37,690
when she could have let it
spoil things.
1827
01:33:37,692 --> 01:33:39,690
Not everyone's like Robespierre.
1828
01:33:39,692 --> 01:33:42,490
Let's hear it
for the king and queen.
1829
01:33:42,492 --> 01:33:44,657
The king and queen.
1830
01:33:44,659 --> 01:33:47,526
I've got to tell you
something, Daisy.
1831
01:33:50,559 --> 01:33:52,658
It was me that broke the pump.
1832
01:33:52,660 --> 01:33:54,590
I don't know what I was doing.
1833
01:33:54,592 --> 01:33:56,457
I was just in a jealous rage.
1834
01:33:56,459 --> 01:33:58,790
- Why?
- It was that plumber you made eyes at.
1835
01:33:58,792 --> 01:34:00,358
I just saw red.
1836
01:34:00,360 --> 01:34:01,724
And then when I realized
I'd brought him
1837
01:34:01,726 --> 01:34:03,357
back to the house,
I went nearly mad.
1838
01:34:03,359 --> 01:34:04,924
I did not make eyes.
1839
01:34:04,926 --> 01:34:07,790
I liked him, but there was
nothing more to it.
1840
01:34:07,792 --> 01:34:10,558
Well, I feel a fool now.
1841
01:34:10,560 --> 01:34:13,958
You tried to wreck the visit
of the King of England.
1842
01:34:13,960 --> 01:34:15,657
You risked being sacked,
1843
01:34:15,659 --> 01:34:17,125
you risked ruin...
1844
01:34:17,127 --> 01:34:18,658
...just for the love of me?
1845
01:34:18,660 --> 01:34:20,957
I just...
my feelings took over.
1846
01:34:20,959 --> 01:34:22,958
That's all I can say.
1847
01:34:22,960 --> 01:34:24,457
Can you forgive me?
1848
01:34:24,459 --> 01:34:26,624
Forgive you?
1849
01:34:26,626 --> 01:34:29,691
Oh, Andy, I'd have done it
myself if I'd had the nerve.
1850
01:34:29,693 --> 01:34:32,824
Don't you see what it means?
1851
01:34:32,826 --> 01:34:34,825
We're alike, you and I.
1852
01:34:34,827 --> 01:34:37,358
Full of passion
for what matters.
1853
01:34:37,360 --> 01:34:39,423
I thought
you were easily satisfied,
1854
01:34:39,425 --> 01:34:41,457
but I see now you're not.
1855
01:34:41,459 --> 01:34:44,626
So we can fight our way
to a better world together.
1856
01:34:46,459 --> 01:34:47,724
I'm not sure I've shown
1857
01:34:47,726 --> 01:34:49,391
enough gratitude
for what you did.
1858
01:34:49,393 --> 01:34:51,390
We have to stick
together, men like us.
1859
01:34:51,392 --> 01:34:52,557
That's the point.
1860
01:34:52,559 --> 01:34:54,358
I don't know any men like I am.
1861
01:34:54,360 --> 01:34:56,424
I've never just talked
to someone like me.
1862
01:34:56,426 --> 01:34:57,591
Well, we're talking now.
1863
01:34:57,593 --> 01:34:59,757
And it feels good.
1864
01:34:59,759 --> 01:35:01,691
Just to be two blokes,
having a chat,
1865
01:35:01,693 --> 01:35:03,591
not trying to fit in for once.
1866
01:35:03,593 --> 01:35:06,990
Well, we all have to do
what we must to get by.
1867
01:35:06,992 --> 01:35:09,993
But yeah. Feels good
to be two ordinary blokes.
1868
01:35:11,492 --> 01:35:14,024
Will they ever see it our way?
1869
01:35:14,026 --> 01:35:16,423
I don't know.
1870
01:35:16,425 --> 01:35:19,028
50 years ago, who'd have
thought man could fly?
1871
01:35:49,592 --> 01:35:51,526
Mrs. Bates?
1872
01:35:53,026 --> 01:35:54,559
Well, here's the dress.
1873
01:35:55,626 --> 01:35:57,123
We can try it before you leave.
1874
01:35:57,125 --> 01:35:59,726
No need. It'll fit.
1875
01:36:02,793 --> 01:36:05,327
Those are the things you wanted.
1876
01:36:08,393 --> 01:36:10,690
Why do you do it, Miss Lawton?
1877
01:36:10,692 --> 01:36:12,825
Doesn't it ever worry you
1878
01:36:12,827 --> 01:36:14,524
that on each table
in this house,
1879
01:36:14,526 --> 01:36:15,991
there's an ornament
that you couldn't buy
1880
01:36:15,993 --> 01:36:17,090
with a year's wages?
1881
01:36:17,092 --> 01:36:18,623
And what's your answer?
1882
01:36:18,625 --> 01:36:19,890
Because everyone
can't have them,
1883
01:36:19,892 --> 01:36:21,891
- no one should have them?
- No.
1884
01:36:21,893 --> 01:36:24,757
My answer is,
"Why can't I have them?
1885
01:36:24,759 --> 01:36:26,490
Or some of them."
1886
01:36:26,492 --> 01:36:29,124
Don't worry,
they won't miss what I take.
1887
01:36:29,126 --> 01:36:31,124
I doubt there's more
than one in 100
1888
01:36:31,126 --> 01:36:32,557
would even notice they're gone.
1889
01:36:32,559 --> 01:36:34,558
But they're not yours,
Miss Lawton.
1890
01:36:34,560 --> 01:36:36,025
And they never will be.
1891
01:36:36,027 --> 01:36:38,090
I'd give it up if I were you.
1892
01:36:38,092 --> 01:36:40,958
What if people were to think
Her Majesty was light-fingered
1893
01:36:40,960 --> 01:36:43,661
if things go missing
from every house she stays in?
1894
01:36:45,559 --> 01:36:49,393
Keep your advice for someone
who's interested, Mrs. Bates.
1895
01:36:51,025 --> 01:36:53,691
Those doors play up
something dreadful.
1896
01:36:53,693 --> 01:36:55,591
They jam and stick
for no reason.
1897
01:36:55,593 --> 01:36:56,825
It's happened to everyone.
1898
01:36:56,827 --> 01:36:58,690
Why didn't any of you look
for me?
1899
01:36:58,692 --> 01:37:00,724
I thought I'd seen you go out,
Mr. Wilson.
1900
01:37:00,726 --> 01:37:02,725
I'm afraid I was mistaken.
1901
01:37:02,727 --> 01:37:05,991
Just as you were mistaken
in not waking Monsieur Courbet.
1902
01:37:05,993 --> 01:37:07,993
- We thought he'd gone out and all.
- Oh.
1903
01:37:11,492 --> 01:37:12,891
Thank you, Mrs. Hughes.
1904
01:37:12,893 --> 01:37:15,327
Uh, a little more marmalade,
if you please.
1905
01:37:16,960 --> 01:37:18,057
The footmen have
telephoned this morning.
1906
01:37:18,059 --> 01:37:20,958
It seems it was a hoax
that took them up to London.
1907
01:37:20,960 --> 01:37:23,657
- But who would do that?
- Who, indeed?
1908
01:37:23,659 --> 01:37:26,524
We can investigate
when we get to Harewood.
1909
01:37:26,526 --> 01:37:28,124
I should be careful,
Monsieur Courbet,
1910
01:37:28,126 --> 01:37:30,358
unless you enjoy ridicule.
1911
01:37:30,360 --> 01:37:33,523
- What?
- I'd say the dinner was a success.
1912
01:37:33,525 --> 01:37:35,658
They sent down
their compliments,
1913
01:37:35,660 --> 01:37:37,891
so I think it must have been.
1914
01:37:37,893 --> 01:37:40,390
Well, then,
why call attention to it?
1915
01:37:40,392 --> 01:37:43,757
Would you show to advantage
in this story, do you think?
1916
01:37:43,759 --> 01:37:46,357
But what do we say
if we're asked?
1917
01:37:46,359 --> 01:37:48,123
There was a confusion in London.
1918
01:37:48,125 --> 01:37:51,091
Monsieur Courbet was ill.
1919
01:37:51,093 --> 01:37:53,725
If I were you,
I wouldn't mention it.
1920
01:37:53,727 --> 01:37:55,523
Not unless they bring it up.
1921
01:37:55,525 --> 01:37:57,360
Quite right.
1922
01:38:02,392 --> 01:38:04,293
There you are.
1923
01:38:05,792 --> 01:38:07,694
I've been looking everywhere.
1924
01:38:10,526 --> 01:38:13,090
What's the matter, darling?
1925
01:38:13,092 --> 01:38:16,558
Is it something I can help with?
1926
01:38:16,560 --> 01:38:19,660
Judging by last night,
I doubt it.
1927
01:38:21,126 --> 01:38:23,891
I just want to own my own life.
1928
01:38:23,893 --> 01:38:26,724
I want to say things that
I think and do what I like.
1929
01:38:26,726 --> 01:38:28,725
- Don't you now?
- No.
1930
01:38:28,727 --> 01:38:31,624
I spend my time entertaining
people who bore me to death
1931
01:38:31,626 --> 01:38:33,890
because they're entitled
to sit at our table.
1932
01:38:33,892 --> 01:38:36,524
I attend committees
that I haven't chosen
1933
01:38:36,526 --> 01:38:38,924
because they've chosen me.
1934
01:38:38,926 --> 01:38:42,491
I used to have a job
that I loved, but not anymore.
1935
01:38:42,493 --> 01:38:44,923
And now my husband won't
be there when I have a baby.
1936
01:38:44,925 --> 01:38:46,924
The woman in the lodge
1937
01:38:46,926 --> 01:38:48,827
is entitled to that,
but I'm not.
1938
01:38:59,826 --> 01:39:01,558
Early warning.
1939
01:39:01,560 --> 01:39:03,391
Their Majesties
are getting ready to leave.
1940
01:39:03,393 --> 01:39:04,959
Very good, milord.
1941
01:39:10,126 --> 01:39:13,123
Darling, what's the matter?
1942
01:39:13,125 --> 01:39:15,590
Nothing you can help with.
1943
01:39:15,592 --> 01:39:17,326
Can't I try?
1944
01:39:19,493 --> 01:39:21,024
Oh, uh, we should go up.
1945
01:39:21,026 --> 01:39:22,623
Their Majesties
are on their way.
1946
01:39:22,625 --> 01:39:24,825
Oh, right.
1947
01:39:24,827 --> 01:39:26,557
Come on.
1948
01:39:26,559 --> 01:39:27,793
Up we go.
1949
01:39:31,859 --> 01:39:34,124
So, you're off to London?
1950
01:39:34,126 --> 01:39:36,924
They'll drop me at the station.
1951
01:39:36,926 --> 01:39:39,358
Well, I hope
we can keep in touch.
1952
01:39:39,360 --> 01:39:41,459
I feel I've finally
found a friend.
1953
01:39:42,726 --> 01:39:44,791
Is that what you found,
Mr. Barrow?
1954
01:39:44,793 --> 01:39:45,958
A friend?
1955
01:39:50,992 --> 01:39:53,626
- Their Majesties are going.
- Thanks.
1956
01:39:57,125 --> 01:39:59,124
I want you to have this.
1957
01:39:59,126 --> 01:40:01,690
It's not much,
but I've had it for years.
1958
01:40:01,692 --> 01:40:04,124
It'll remind you of me.
1959
01:40:04,126 --> 01:40:05,923
That's the point, isn't it?
1960
01:40:05,925 --> 01:40:08,592
So you can think of me
till we meet again?
1961
01:40:11,425 --> 01:40:13,327
Thank you.
1962
01:40:14,425 --> 01:40:15,757
Mr. Ellis,
1963
01:40:15,759 --> 01:40:18,594
you must come!
1964
01:40:31,092 --> 01:40:33,989
I hope you enjoy your time
at Harewood, sir.
1965
01:40:33,991 --> 01:40:37,123
Yes. I hope so, too.
1966
01:40:37,125 --> 01:40:38,524
It isn't really goodbye
1967
01:40:38,526 --> 01:40:40,124
when we'll see you all
this evening.
1968
01:40:40,126 --> 01:40:41,989
We're looking forward
to the ball.
1969
01:40:41,991 --> 01:40:44,824
Harewood
is such a wonderful house.
1970
01:40:44,826 --> 01:40:47,493
Well, let's mount up, shall we?
1971
01:40:49,760 --> 01:40:52,759
- We'll see you later, Grantham.
- Your Majesty.
1972
01:41:20,460 --> 01:41:22,793
Well done, everyone.
Shall we head back in?
1973
01:41:25,592 --> 01:41:27,990
Mary, what are you
wearing to the ball?
1974
01:41:27,992 --> 01:41:29,124
Oh, I don't know.
1975
01:41:29,126 --> 01:41:32,657
Carson, what happened to
the royal servants last night?
1976
01:41:32,659 --> 01:41:34,124
Hard to say, milord.
1977
01:41:34,126 --> 01:41:36,725
They sort of gave up the ghost.
1978
01:41:36,727 --> 01:41:39,458
Well, you managed splendidly.
1979
01:41:39,460 --> 01:41:42,558
Although I could have done
without Molesley's aria.
1980
01:41:42,560 --> 01:41:45,427
But please thank the staff
for saving the day.
1981
01:41:48,460 --> 01:41:50,823
Oh, uh, Mrs. Bates?
1982
01:41:50,825 --> 01:41:53,890
- Excuse me.
- Can I ask you something?
1983
01:41:53,892 --> 01:41:56,624
What did you give
Monsieur Courbet?
1984
01:41:56,626 --> 01:41:58,989
A double dose
of a sleeping draught
1985
01:41:58,991 --> 01:42:01,959
from Mr. Bakewell's...
in his tea.
1986
01:42:06,959 --> 01:42:10,591
I'm afraid I made rather a fool
of myself last night.
1987
01:42:10,593 --> 01:42:13,757
You could never be a fool to me.
1988
01:42:13,759 --> 01:42:15,623
Do you mean that, really?
1989
01:42:15,625 --> 01:42:16,989
I do.
1990
01:42:16,991 --> 01:42:19,626
And I think you know how much.
1991
01:42:29,991 --> 01:42:31,889
You're right, Mrs. Patmore.
1992
01:42:31,891 --> 01:42:34,724
It's time I started
to plan my wedding.
1993
01:42:34,726 --> 01:42:36,723
Well, I don't know
what took you so long.
1994
01:42:36,725 --> 01:42:39,723
I wasn't sure before,
but I am now.
1995
01:42:39,725 --> 01:42:42,391
Well, that's good to hear.
1996
01:42:42,393 --> 01:42:44,790
I'm happy, Mrs. Patmore.
1997
01:42:44,792 --> 01:42:47,759
I don't often say that,
but I am.
1998
01:42:55,625 --> 01:42:58,357
Are you very shocked by it all?
1999
01:42:58,359 --> 01:43:00,957
I should be. Interfering
with the palace staff
2000
01:43:00,959 --> 01:43:03,656
on a royal visit...
and me part of it, to boot.
2001
01:43:03,658 --> 01:43:05,091
I don't know what came over me.
2002
01:43:05,093 --> 01:43:07,391
But?
2003
01:43:07,393 --> 01:43:09,056
They had it coming to them,
Elsie.
2004
01:43:09,058 --> 01:43:11,923
Let's face it,
they had it coming in spades.
2005
01:43:11,925 --> 01:43:13,689
Hello.
2006
01:43:13,691 --> 01:43:15,626
What's this?
2007
01:43:27,425 --> 01:43:29,090
Welcome back, Mr. Talbot.
2008
01:43:29,092 --> 01:43:31,622
Hello, Carson. Mrs. Hughes.
2009
01:43:31,624 --> 01:43:33,358
Do you know where
I'll find Lady Mary?
2010
01:43:33,360 --> 01:43:34,923
After everything that's gone on,
2011
01:43:34,925 --> 01:43:37,424
I should think
she'll be lying down, sir.
2012
01:43:37,426 --> 01:43:39,423
They all will be.
2013
01:43:39,425 --> 01:43:40,758
Sounds ominous.
2014
01:43:44,026 --> 01:43:47,124
That's nice that he's back
in time for the ball.
2015
01:43:47,126 --> 01:43:50,926
And thank the Lord
we don't have to organize it.
2016
01:44:05,560 --> 01:44:07,924
Oh, darling, you don't know
what we've lived though.
2017
01:44:07,926 --> 01:44:09,723
I'm sorry I couldn't
get here sooner.
2018
01:44:09,725 --> 01:44:11,957
It was the first ship after
the last meeting, I promise.
2019
01:44:11,959 --> 01:44:13,656
Oh, never mind.
You're here now.
2020
01:44:13,658 --> 01:44:15,690
And I don't have to go
to the ball alone
2021
01:44:15,692 --> 01:44:17,457
like a sad little wallflower.
2022
01:44:17,459 --> 01:44:18,889
Well, I'll only come
if you promise
2023
01:44:18,891 --> 01:44:21,859
- to dance with me nonstop.
- Oh, it's a deal.
2024
01:44:38,125 --> 01:44:39,990
- Good evening.
- Your Majesty.
2025
01:44:39,992 --> 01:44:41,990
I suppose Maud has brought
2026
01:44:41,992 --> 01:44:44,390
that scheming little minx
with her.
2027
01:44:44,392 --> 01:44:46,090
If you continue in this vein,
2028
01:44:46,092 --> 01:44:47,823
you will only make yourself
look stupid.
2029
01:44:47,825 --> 01:44:50,757
- What-what do you mean?
- What I say.
2030
01:44:50,759 --> 01:44:52,657
Are you keeping something
from me?
2031
01:44:52,659 --> 01:44:54,124
Come with me.
2032
01:44:54,126 --> 01:44:55,593
What?
2033
01:44:57,659 --> 01:44:59,057
Why aren't you happy?
2034
01:44:59,059 --> 01:45:00,823
I thought you'd be delirious.
2035
01:45:00,825 --> 01:45:04,524
Well, we are happy,
if you mean it. Very.
2036
01:45:04,526 --> 01:45:06,590
But how will you manage Henry?
2037
01:45:06,592 --> 01:45:09,556
By altering the way
we manage each other.
2038
01:45:09,558 --> 01:45:11,056
And it may not be easy,
2039
01:45:11,058 --> 01:45:13,824
but I've decided
that I'm staying with him.
2040
01:45:13,826 --> 01:45:16,090
I just don't understand
what changed your mind.
2041
01:45:16,092 --> 01:45:18,091
It was something
Mr. Branson said
2042
01:45:18,093 --> 01:45:20,390
about deciding what matters.
2043
01:45:20,392 --> 01:45:23,391
For me, the Crown matters more
than any of us.
2044
01:45:23,393 --> 01:45:24,990
I can make it work.
2045
01:45:24,992 --> 01:45:27,756
Branson? The Irish republican?
2046
01:45:27,758 --> 01:45:29,956
Oh, you're well-informed.
2047
01:45:29,958 --> 01:45:31,789
I'm better informed
than you know.
2048
01:45:31,791 --> 01:45:34,124
So, he persuaded you to do this?
2049
01:45:34,126 --> 01:45:36,622
Oh, we were talking
after the parade.
2050
01:45:36,624 --> 01:45:38,359
Oh, there he is.
2051
01:45:39,625 --> 01:45:40,989
Ah.
2052
01:45:40,991 --> 01:45:44,522
Say something nice. Please.
2053
01:45:44,524 --> 01:45:46,990
I have to say, it's
been very quiet without you.
2054
01:45:46,992 --> 01:45:49,523
Mr. Branson.
2055
01:45:49,525 --> 01:45:53,724
I wish we had spoken more
while we were at Downton Abbey.
2056
01:45:53,726 --> 01:45:55,823
- Do you, sir?
- Certainly.
2057
01:45:55,825 --> 01:45:59,056
I believe I have more than one
reason to be grateful to you.
2058
01:45:59,058 --> 01:46:00,825
More than one.
2059
01:46:07,592 --> 01:46:09,023
What was that all about?
2060
01:46:09,025 --> 01:46:10,990
I'll tell you when we're alone.
2061
01:46:10,992 --> 01:46:12,959
Why more than one?
2062
01:46:14,126 --> 01:46:15,589
Who is she?
2063
01:46:15,591 --> 01:46:16,989
That's Princess Mary.
2064
01:46:16,991 --> 01:46:19,090
She was at Downton
for the parade yesterday.
2065
01:46:19,092 --> 01:46:20,623
Didn't you see her?
2066
01:46:20,625 --> 01:46:22,024
Not at the parade.
2067
01:46:22,026 --> 01:46:24,893
But I saw her afterwards
at the tea.
2068
01:46:40,992 --> 01:46:43,556
So, you see,
she has Brompton blood,
2069
01:46:43,558 --> 01:46:45,656
albeit from an unusual angle.
2070
01:46:45,658 --> 01:46:47,789
Why did you not say this
long ago?
2071
01:46:47,791 --> 01:46:49,889
It seemed too great a leap
for you.
2072
01:46:49,891 --> 01:46:52,422
Well, who do you think I am?
2073
01:46:52,424 --> 01:46:55,124
Some maiden aunt
who's never left the village?
2074
01:46:55,126 --> 01:46:57,590
Obviously not.
2075
01:46:57,592 --> 01:47:01,657
Well, don't think I approve,
because I don't.
2076
01:47:01,659 --> 01:47:04,490
But at least I understand.
2077
01:47:04,492 --> 01:47:07,390
Does Miss Smith know the truth?
2078
01:47:07,392 --> 01:47:09,391
Yes, she does.
2079
01:47:09,393 --> 01:47:11,823
When I get home,
I will hire another maid,
2080
01:47:11,825 --> 01:47:13,556
and Lucy can be my companion.
2081
01:47:13,558 --> 01:47:14,856
Well, that's much more suitable.
2082
01:47:14,858 --> 01:47:16,857
And I'm afraid
you'll dislike it,
2083
01:47:16,859 --> 01:47:19,056
but she says
that she and Tom Branson
2084
01:47:19,058 --> 01:47:20,790
have agreed to correspond.
2085
01:47:20,792 --> 01:47:22,357
Dislike it?
2086
01:47:22,359 --> 01:47:24,558
I will lick the stamps myself.
2087
01:47:28,926 --> 01:47:31,957
You are amazing, Violet.
2088
01:47:31,959 --> 01:47:33,657
You haven't won, you know.
2089
01:47:33,659 --> 01:47:35,757
I don't believe in defeat.
2090
01:47:35,759 --> 01:47:37,622
But we can hammer this out
2091
01:47:37,624 --> 01:47:40,124
when you come back to stay,
you and Lucy,
2092
01:47:40,126 --> 01:47:42,657
when you've finished
your tour of duty.
2093
01:47:42,659 --> 01:47:45,793
You mean I am once more
a member of this family?
2094
01:47:51,093 --> 01:47:53,824
She's right, you know.
Brompton is gone.
2095
01:47:53,826 --> 01:47:56,490
And you must all learn
to live with it.
2096
01:47:56,492 --> 01:47:59,390
I think we can get it back.
2097
01:47:59,392 --> 01:48:01,857
For Tom, at least.
2098
01:48:01,859 --> 01:48:04,823
That's why we need the girl
back here.
2099
01:48:04,825 --> 01:48:07,023
Oh, Violet.
2100
01:48:07,025 --> 01:48:10,757
After all these years,
you still astonish me.
2101
01:48:10,759 --> 01:48:12,890
Oh, good.
I'm glad I'm a revelation
2102
01:48:12,892 --> 01:48:14,592
and not a disappointment.
2103
01:48:17,926 --> 01:48:20,589
- It's very important.
- Quite right.
2104
01:48:20,591 --> 01:48:22,756
- Oh, there they are now. Do ask.
- Ah, yes.
2105
01:48:22,758 --> 01:48:24,423
There you are, Hexham.
2106
01:48:24,425 --> 01:48:27,523
I'm sad you can't be part
of the prince's tour,
2107
01:48:27,525 --> 01:48:29,690
but we'll find something else
for you to do.
2108
01:48:29,692 --> 01:48:31,956
- What?
- Sir, I-I didn't, um...
2109
01:48:31,958 --> 01:48:34,457
I understood why not, uh,
2110
01:48:34,459 --> 01:48:37,057
as soon as Her Majesty
had explained it to me.
2111
01:48:37,059 --> 01:48:39,093
Congratulations to you both.
2112
01:48:54,458 --> 01:48:56,457
You're looking very sunny tonight.
2113
01:48:56,459 --> 01:48:58,590
I'm happy.
Why? Does it bother you?
2114
01:48:58,592 --> 01:49:01,024
No. But tell me,
what are you playing at
2115
01:49:01,026 --> 01:49:03,756
- with Tom and Cousin Maud's famous maid?
- What do you mean?
2116
01:49:03,758 --> 01:49:05,489
I heard you
at dinner last night.
2117
01:49:05,491 --> 01:49:06,857
What are you up to?
2118
01:49:06,859 --> 01:49:09,124
You know she'll inherit
the Brompton estate.
2119
01:49:09,126 --> 01:49:11,724
- Well, so Mama told me.
- Well, then,
2120
01:49:11,726 --> 01:49:15,091
wouldn't you like Tom
to have a proper establishment?
2121
01:49:15,093 --> 01:49:17,757
Oh, you devious cat.
2122
01:49:17,759 --> 01:49:19,989
Will they be happy?
Do you think they will?
2123
01:49:19,991 --> 01:49:22,759
Oh, I just want a word
with Granny.
2124
01:49:35,559 --> 01:49:37,590
How long were you
planning to wait
2125
01:49:37,592 --> 01:49:39,990
before you told us why
you really went up to London
2126
01:49:39,992 --> 01:49:41,556
on Wednesday?
2127
01:49:41,558 --> 01:49:45,057
Since you ask,
I haven't decided.
2128
01:49:45,059 --> 01:49:46,556
So, if I tell you now,
2129
01:49:46,558 --> 01:49:48,589
will you promise
to keep it to yourself?
2130
01:49:48,591 --> 01:49:50,489
I promise.
2131
01:49:50,491 --> 01:49:52,756
Very well. I...
2132
01:49:52,758 --> 01:49:55,823
I had some medical tests
a few weeks ago,
2133
01:49:55,825 --> 01:49:59,457
and I went up to London
to hear the results.
2134
01:49:59,459 --> 01:50:01,889
- Yes?
- And, uh,
2135
01:50:01,891 --> 01:50:05,626
I may not have long to live.
2136
01:50:07,059 --> 01:50:09,056
It won't be too quick.
2137
01:50:09,058 --> 01:50:10,756
But, of course,
2138
01:50:10,758 --> 01:50:13,359
you can never get
a London doctor to be precise.
2139
01:50:14,458 --> 01:50:15,857
- Oh, Granny.
- No.
2140
01:50:15,859 --> 01:50:17,356
No, no.
2141
01:50:17,358 --> 01:50:19,857
My dear, save your tears
for something sad.
2142
01:50:19,859 --> 01:50:22,622
Th-There's nothing sad here.
2143
01:50:22,624 --> 01:50:26,091
I have lived a privileged
and an interesting life,
2144
01:50:26,093 --> 01:50:28,557
and now it's...
2145
01:50:28,559 --> 01:50:30,457
it's time to go.
2146
01:50:30,459 --> 01:50:32,557
I'm leaving the family
2147
01:50:32,559 --> 01:50:35,756
and the place that I treasure
2148
01:50:35,758 --> 01:50:37,859
in talented hands.
2149
01:50:39,592 --> 01:50:41,590
- Well, I know Papa will be...
- Oh, no, no.
2150
01:50:41,592 --> 01:50:43,057
No, I don't mean your father.
2151
01:50:43,059 --> 01:50:45,389
I... No, I-I love him dearly.
2152
01:50:45,391 --> 01:50:48,124
No, I... I mean you.
2153
01:50:48,126 --> 01:50:51,393
You are the future of Downton.
2154
01:50:52,826 --> 01:50:54,990
But I have such doubts, Granny.
2155
01:50:54,992 --> 01:50:57,390
Are we right
to keep it all going
2156
01:50:57,392 --> 01:50:59,423
when the world it was built for
2157
01:50:59,425 --> 01:51:02,123
is fading
with every day that passes?
2158
01:51:02,125 --> 01:51:04,956
Will George and Caroline
still be living that life?
2159
01:51:04,958 --> 01:51:07,422
- Are we living it now?
- No, no.
2160
01:51:07,424 --> 01:51:11,357
Our ancestors
lived different lives from us,
2161
01:51:11,359 --> 01:51:13,990
and our descendants
will live differently again,
2162
01:51:13,992 --> 01:51:17,693
but Downton Abbey
will be part of them.
2163
01:51:18,791 --> 01:51:20,357
Won't be the same without you.
2164
01:51:20,359 --> 01:51:21,990
Of course it will.
2165
01:51:21,992 --> 01:51:25,357
You'll take over
from where I left off.
2166
01:51:25,359 --> 01:51:27,557
You'll be
the frightening old lady
2167
01:51:27,559 --> 01:51:29,489
keeping everyone up to the mark.
2168
01:51:29,491 --> 01:51:31,824
Thank you very much.
2169
01:51:31,826 --> 01:51:33,657
You will, my darling.
2170
01:51:33,659 --> 01:51:36,690
And you'll do it wonderfully.
2171
01:51:36,692 --> 01:51:40,956
You're the best of me
that will live on.
2172
01:51:40,958 --> 01:51:43,359
Hurrah.
2173
01:51:44,725 --> 01:51:46,724
Oh, Granny, I love you so much.
2174
01:51:46,726 --> 01:51:49,490
No, shh.
2175
01:51:49,492 --> 01:51:50,957
But should you be here tonight?
2176
01:51:50,959 --> 01:51:52,622
Won't you be worn out?
2177
01:51:52,624 --> 01:51:54,923
Oh, Mary, I can't spend
the rest of my life
2178
01:51:54,925 --> 01:51:57,090
in a shower of
"How are you feeling?"
2179
01:51:57,092 --> 01:51:59,090
and "Are you quite well?"
Oh, no.
2180
01:51:59,092 --> 01:52:02,857
The point is...
I'll be fine until I'm not.
2181
01:52:02,859 --> 01:52:04,556
That's all there is to it.
2182
01:52:04,558 --> 01:52:06,557
Ah, there you are.
2183
01:52:06,559 --> 01:52:08,690
- The dancing's starting.
- Ah.
2184
01:52:08,692 --> 01:52:10,357
You mustn't miss it.
2185
01:52:10,359 --> 01:52:12,060
No. Thank you.
2186
01:52:16,658 --> 01:52:18,422
Thank you.
2187
01:52:18,424 --> 01:52:21,859
You know, you'll always be
with us, Granny.
2188
01:52:22,991 --> 01:52:25,356
Staring from every picture,
2189
01:52:25,358 --> 01:52:29,557
talking from every book,
as long as the house stands.
2190
01:52:29,559 --> 01:52:31,890
Sounds very exhausting.
2191
01:52:31,892 --> 01:52:34,589
Do you know, I think...
2192
01:52:34,591 --> 01:52:37,060
I should prefer
to rest in peace.
2193
01:52:38,791 --> 01:52:40,658
Come on.
2194
01:53:20,358 --> 01:53:22,325
Darling.
2195
01:53:32,024 --> 01:53:33,489
What is it you want?
2196
01:53:33,491 --> 01:53:35,490
We have things in common.
2197
01:53:35,492 --> 01:53:37,556
The boys, horses, racing.
2198
01:53:37,558 --> 01:53:40,490
And there must be more
if we look for it.
2199
01:53:40,492 --> 01:53:42,856
I want us to be friends.
2200
01:53:42,858 --> 01:53:44,956
Well, we'll have to see.
2201
01:53:44,958 --> 01:53:46,656
No, dear.
2202
01:53:46,658 --> 01:53:48,422
We'll have to change.
2203
01:53:48,424 --> 01:53:49,723
Both of us.
2204
01:53:49,725 --> 01:53:51,457
How did that happen?
2205
01:53:51,459 --> 01:53:52,724
Was it you, Mama?
2206
01:53:52,726 --> 01:53:53,924
How did you do it?
2207
01:53:53,926 --> 01:53:55,390
Simple.
2208
01:53:55,392 --> 01:53:57,122
Bertie asked the king.
2209
01:53:57,124 --> 01:53:58,826
I asked the queen.
2210
01:54:04,892 --> 01:54:07,022
I do love our adventures.
2211
01:54:07,024 --> 01:54:09,892
But isn't it fun
when they're over?
2212
01:54:25,759 --> 01:54:27,422
What are you doing here?
2213
01:54:27,424 --> 01:54:30,356
I wanted to see the dancing,
so I thought I'd pretend
2214
01:54:30,358 --> 01:54:32,622
I was bringing Lady Bagshaw
a handkerchief.
2215
01:54:32,624 --> 01:54:34,591
I can give it to her,
if you'd like.
2216
01:54:39,091 --> 01:54:41,058
I wish you could dance with me.
2217
01:55:16,492 --> 01:55:18,222
I've got a question for you.
2218
01:55:18,224 --> 01:55:19,424
Hmm?
2219
01:55:19,426 --> 01:55:21,089
You'd never want
to leave Downton
2220
01:55:21,091 --> 01:55:23,590
and start up somewhere else,
would you?
2221
01:55:23,592 --> 01:55:25,223
And tell me truthfully.
2222
01:55:25,225 --> 01:55:26,289
What brought this on?
2223
01:55:26,291 --> 01:55:27,556
Just tell me.
2224
01:55:27,558 --> 01:55:29,290
Leave Downton?
2225
01:55:29,292 --> 01:55:32,026
I think we're stuck with it,
aren't we?
2226
01:55:33,092 --> 01:55:34,459
Yes.
2227
01:55:35,559 --> 01:55:38,526
Yes, I believe we are.
2228
01:57:02,124 --> 01:57:04,123
We shouldn't come out this way.
2229
01:57:04,125 --> 01:57:06,390
Oh, they won't mind.
2230
01:57:06,392 --> 01:57:08,823
Not this once.
2231
01:57:08,825 --> 01:57:12,755
Well, they've gone,
and Downton is still standing.
2232
01:57:12,757 --> 01:57:15,489
Elsie, a hundred years from now,
2233
01:57:15,491 --> 01:57:17,756
Downton will still be standing.
2234
01:57:17,758 --> 01:57:20,993
And the Crawleys
will still be here.
2235
01:57:22,259 --> 01:57:25,290
And that is a promise.
2236
01:57:25,292 --> 01:57:27,588
We'll see, Charlie.
2237
01:57:27,590 --> 01:57:29,359
We'll see.
2238
01:57:51,476 --> 01:57:53,756
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
155355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
