Original subtitles

Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Mulțumesc.

Gracias.

♪ D-D-D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-D-D-D- Dora ♪

♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ In regula!

♪ D-D-D-D-D-Dora ♪

♪ D-D-D-D-D- Dora ♪

- ♪ D-D-D-D-D-Dora ♪ - ♪ Hai să mergem! ♪

♪ Dora, Dora, Dora Explorer ♪

♪ Cine este acel exploradora super mișto? ♪

Sunt un rucsac de vorbă!

Și eu sunt o hartă cu gura.

♪ Prindeți rucsacurile Hai să mergem ♪

♪ Salt, vámonos ♪

♪ Puteți conduce drumul ♪

Swiper, fără glisare!

Swiper, fără glisare!

Oh omule! Ooh!

Dora Explorer!

Dora! Diego! Este timpul pentru cină.

Dar, Mami, suntem pe cale să explorăm.

Nu. Acum hai.

In afara de asta, Diego trebuie să fie sus mâine devreme.

Se mută în oraș, tine minte?

Mama lui are un nou loc de muncă.

Oh da. Amintesc.

Dora, ce am spus despre îmbrăcarea cizmelor?

Este o maimuță sălbatică, dragă. El nu este menit să fie în haine umane.

- Asta e delicios! - Uau, asta e bine.

- Mmm! - ¡Delicioso!

Puteți spune „delicioso”?

Spune „delicioso”!

Va crește din asta.

Mmm.

¡Delicioso!

Nu incepe. Trebuie să-i dau drumul.

Tío, ce este Parapata?

Parapata este o mare legendă inca.

Un oraș străvechi...

acum pierdut în timp.

Exploratori de sute de ani

au căutat-o în zadar.

Și, bine, de când ne-am mutat aici în junglă,

am încercat să-l găsim.

Există aur acolo?

Poveștile spun că există mai mult aur acolo

decât restul lumii combinate.

Deci, atunci când îl găsim, ajungem să păstrăm aurul?

- Um... - Nu Nu. Nimeni nu păstrează aurul.

Vrem să documentăm Parapata în scopuri arheologice.

Vezi, suntem exploratori, nu suntem vânători de comori.

Și ca exploratori, apoi descoperirea de noi locuri...

asta este comoara.

- Ce? - Nu inteleg.

Bine, Cole, scumpo, sunt sase.

Vânătoare de comori rău, explorarea bine.

- Oh. - Bine.

Tocmai am spus asta!

Eh. Nu chiar.

Pariez orașul pierdut Parapata

are statui aurii de pisici din junglă.

Și maimuțe. Ca bocancii.

Maimuțele sunt cele mai bune.

În nici un caz! Jaguarii sunt mult mai reci.

Maimuțele se pot balansa și urca și vorbi cu noi.

Nu, nu pot.

Boots nu vorbește cu tine.

El poate vorbi.

Stiu mai bine! Sunt mai in varsta decat tine.

Cred că strigi la mine

pentru că ești trist că pleci.

Desigur, de aceea Strig la tine.

Ține asta. Cei mai buni prieteni pentru totdeauna.

Până la următoarea noastră aventură, prima.

Până la următoarea noastră aventură, primo.

- Hai, Diego. - Vamos.

Adiós, Dora.

Diego!

Salut! Eu sunt Dora! Și sunt urmărit de o turmă de elefanți pigmei furioși.

Poți spune, „elefanți pigmei furioși”?

Mai mult noroc data viitoare, elefanți furioși.

Iartă-mă, caiman negru...

cel mai mare prădător din Amazon.

Băi, copii.

Pa!

Și asta este Cizme!

Bună, Cizme.

„Bună, Dora. Care este aventura de astăzi? "

Astăzi, continuăm căutarea noastră de Parapata de zeci de ani.

Ooh, uite!

Broasca de otravă de aur.

Pielea sa este letal toxic și poate provoca paralizie cu întregul corp.

Poți spune, „neurotoxicitate severă”?

La revedere, broasca mortală. O zi bună.

Oh! O cădere de piatră!

Pestera aceasta nu mai era aici.

Îmi pare rău, familia cu liliac de vampir cu picioarele păroase.

Ohh.

Inca antică.

Parapata.

Hai, Cizme.

Dacă crezi doar în tine, orice este posibil.

Sunt bine, Cizme!

Uh... Poți să te duci să-l iei pe Mami și pe Papi pentru mine?

Hei, acum pot vedea statuia?

- Ai terminat de tocat lemnul? - Da.

Iubito, ne-ai speriat până la moarte astăzi. Dacă Boots nu ne-ar fi găsit...

Imi pare rau. Doar sunt sigur că este din domnia lui Pachacuti.

Adică marcajele, arata ca un fel de...

- Hartă. - Ce?

O hartă!

Asta este.

Aceasta este piesa care lipsește.

Am găsit Parapata!

Stai, de ce nu ești băieți... mai entuziasmat?

Uh...

- V-ați dat seama, nu-i așa? - Ce?

- Știi unde este Parapata. - Nu.

L-ai abordat în roșu.

- Noi am facut? - Nu folosim niciodată culoarea roșie.

- Știi unde este! - Ar fi trebuit să așteptăm pe culoarea roșie.

- Cu siguranță, cu siguranță, apel rău. - Bine, ne-am dat seama.

- -Inca a ajuns într-o zonă din Peru

că nimeni nu credea că este posibil.

Și de aici, mama și cu mine vom găsi Parapata.

Si eu.

Îmi pare rău, scumpo, doar nu ești pregătit și ne-ai dovedit asta astăzi.

Nu Nu NU, Sunt gata, Mami...

Imi pare rau, dar ne-am gândit.

- Mami... - Nu.

Miere...

stii jungla.

Este o parte din tine.

Dar sunteți singuri acolo.

Și de ce este un lucru rău?

Pentru că nu vom fi întotdeauna acolo pentru a vă trage în sus.

Mergeți în oraș. Faceți prieteni.

Dora, grăbește-te! Ai un zbor de prins.

Dar nu vreau să merg în oraș.

- Nu voi cunoaște pe nimeni acolo. - Îți vei cunoaște familia.

Da, ai fost atât de aproape de Diego. Voi paria că și ți-a fost dor de tine.

- Ideea este că, Cred că ar fi bine...

pentru tine să fii în lumea din jurul copiilor de vârsta ta.

- S-ar putea să vă ajute. - Ce ajută?

Iubito, porți o boa în jurul gâtului.

Stiu.

- Este o boa... ca o boa. - Este amuzant.

- Pune boia jos. - Iubito, trebuie să discutăm altceva.

- Mă descurc cu asta. - Bine.

Ia loc, domnișoară.

- Ce se întâmplă? - Haide.

Vom avea o discuție.

Despre pericolele orașului mare.

Vezi, vei fi invitat la anumite petreceri.

Și unele dintre aceste părți, ele sunt numite „rave”.

Oamenii de acolo sunt numiți ravers.

Da, și le plac bețele strălucitoare

și coliere de bomboane și Hacky Sacks.

Muzica, sună astfel:

♪ Nu o pot opri ♪

♪ Du-te să-l ♪

Da, este foarte agresiv. Foarte agresiv.

Da.

Bine.

Ei bine, fii atent. Asta vrem să spunem.

- Ar fi trebuit să spun asta. - Cred că ar fi fost mai ușor.

Iubito, iată telefonul tău prin satelit. Sunați-ne oricând.

Și puteți urmări coordonatele noastre pe harta dvs.

Dar nu este același lucru.

Sunt un explorator, ca tine.

O, scumpo, ai toată lumea de explorat!

Du-te să-l vezi.

Faceți prieteni.

Aceasta este o explorare reală.

Dar...

Nu stiu cum.

Da, da.

Doar fi tu, Dora. Bine?

Haide. Îți va fi dor de zborul tău.

Te iubesc.

Dora...

fara maimute in oras.

Știe, amice.

Wow!

Salut! Eu sunt Dora! ¡Soia Dora!

Eu sunt Dora! Salut!

Imi pare bine de cunostinta. Salut!

- O vezi? - Nu.

Ce se întâmplă dacă nu o recunoaștem?

Scuzati-ma! Ne pare rău!

- Scuzati-ma! Ne pare rău! - Hei, uită-te!

- Nu cred că va fi o problemă. - Scuzati-ma! Ne pare rău!

Dora! Bine ați venit în oraș.

Tía Sabrina!

- Și Tío Nico! - Dora!

Salut! Mi-a fost atât de dor de voi băieți.

- Și Diego! - Uh, salut.

Wow!

Wow! Ești atât de slab și înalt! Ca un palmito.

Nici nu pari ca tine.

- Um... mulțumesc? - Ne vom distra atât de mult!

Ești mult mai energic decât îmi amintesc.

Sa mergem!

- Ah, Dora. - ¡Abuelita!

O, mi-a fost dor de tine!

Uită-te la tine! O fată atât de mare!

Și tot cu bretonul.

Wow!

Este atât de roz.

Și totul se potrivește.

Da, părinții mei au crezut că vă place.

Hei, ți-am adus ceva.

Ce este asta?

Candy bar-ul pe care ne-am despărțit înainte de a ieși din junglă. Tine minte?

Unde este al tau?

Um...

Ei bine, eu... probabil că l-a mâncat.

Ca acum zece ani.

Oh.

Scuze. Sunt...

M-am gândit doar că vom merge

îmbină-le din nou împreună.

Este rece.

Acesta va fi minunat!

Bine. Bine...

ar trebui să dormiți.

Noapte bună, prima.

Buenas noches, primo.

Bine.

Mm? Mmm.

- - Pleacă departe de vehicul! Mâini în care le putem vedea!

Pack Rucsac, rucsac ♪

♪ Rucsac, rucsac ♪

♪ Pe rucsacul încărcat cu lucruri ♪

♪ Și knickknacks, de asemenea ♪

Ce cânți?

Eu intotdeauna cant. Mă ajută să-mi amintesc ce să aduc.

Wow!

Ce?

Așa ajungem la școală?

Stai așa. Va deranjeaza?

Doar scoate asta.

Faceți puțin din asta.

- Hm. - Trebuie să se potrivească cu indigenii?

- Vreau doar să ai o primă zi bună. - Mm.

Și dacă nu vorbesc cu tine, nu-l luați personal, bine?

Cu toții încercăm doar să supraviețuim liceului.

Este un coșmar oribil.

Doar fii tu insuti.

Sunt nou pe aici! Cum te numești?

Wow.

Uau!

Bine, domnișoară. Geantă, masă.

Hola, soia Dora. Și acesta este rucsac.

Da.

- Ce este asta? - O flacără. În caz de urgență.

Oh.

Functioneaza!

Oh, și care sunt acestea?

Pastile de iod pentru igienizarea apei.

Generator personal.

Radio cu două sensuri.

Trusa de alimentare cu alimente de urgență de cinci zile.

Sistem de adăpost OneLink cu hamac DoubleNest.

Știi, pentru somnul stâncii.

Nu puteți aduce nimic aici.

Alegeți-l după școală.

Ce se întâmplă?

Dar pot să-mi aduc eu-yo?

Îți dai seama că un yo-yo este de departe arma mea cea mai mortală.

Într-adevăr?

Imi pare rau. Am întârziat. Dora, hai să mergem.

Haide să mergem!

Cupcakes pentru caritate!

Salvați pădurea de ploaie! Cupcakes pentru caritate!

- Ce s-a întâmplat cu pădurea tropicală? - Se distruge.

Oh nu! Care?

Daintree? Yasuni? El Yunque? Hoh? Tongass? Kakum?

Uh... toți?

Crescătoria și agricultura sunt unele dintre cele mai mari amenințări

cu fața spre Amazon astăzi.

Dar cred asta cu o conservare concentrată

și diete bazate pe plante,

putem ajuta pădurea pluviala să prospere din nou.

Cine ești tu?

De ce esti inteligent?

Și ce faci în școala mea?

Dora. Acasă școlită de profesori.

Părinții m-au judecat greșit ca fiind iresponsabil și lipsit de socializare.

Oh.

Ia o ceașcă pe casă.

Mulțumesc!

- O zi bună. - Și tu. Pa!

- Pare drăguță. - Ea nu este.

Acesta este Sammy Moore.

Este studentă la rolul de onoare,

sportiv tri-varsity și președinte de clasă.

Oh, deci trebuie să fie foarte admirată de colegii săi.

Ce, ea? În nici un caz.

Toată lumea o urăște. Ea este literal, cum ar fi, cea mai proastă persoană de pe Pământ.

Salut! Eu sunt Dora! Cămașă mișto.

Uau!

Nu suntem acolo.

Pământ. Suntem mai mult ca peste... aici.

Vrei să-l corectez?

Ah.

Ah.

Acolo mergem.

Tu... în astronomie?

Bineinteles ca sunt. Cine nu?

- -Ce este asta? Este vreo problemă?

Acesta este clopotul de dimineață. Am întârziat acum. Mulțumesc.

Oh, la revedere. Iată un cupcake.

- Mulțumesc! - Acesta este Randy Warren.

Nu vrei să vorbești cu el, bine?

De ce?

Acesta este motivul pentru care.

Bine, să vedem cine a făcut lectura aseară.

Cine este Moby Dick...

și de ce această poveste este încă semnificativă astăzi?

Oh.

Slava Domnului. Altcineva.

Ești nou, da?

Ei bine, spune salut.

Hola. Eu sunt Dora. Sunt vărul lui Diego.

Iar Moby Dick este o balenă.

Romanul exemplifică scriitorul occidental

însușirea nostalgică a culturilor indigene colonizate,

ceea ce explică statutul său reificat în ficțiunea americană de azi.

Unde v-ați transferat, Dora?

Jungla.

Părinții mei sunt amândoi profesori. Citesc foarte mult.

Dork-o!

Mulțumesc, Dora.

Se pare că avem o nouă vedetă în clasă.

Nu sunt sigur M-am lămurit mai devreme.

Dar dacă ai de gând să faci o lovitură la regină, ar fi bine să nu ratezi.

Nu este nimic mai periculos decât un animal rănit.

Multe lucruri sunt mai periculoase decât un animal rănit.

- Una sănătoasă, pentru început. - Stop! Doar opreste.

Te urmaresc.

La revedere, tuturor! Azi o treabă grozavă!

Am reusit! Am terminat școala!

♪ Dacă există un loc Trebuie să pleci ♪

♪ Eu sunt cel pe care trebuie să-l știi Eu sunt harta ♪

Grozav!

Da. Grozav. Perfect.

- Bine. - Bună, dragă, cum ești?

- - Ne descurcăm minunat. Dar ascultați cu atenție.

- Bine. - Suntem la coordonatele 1.832.

Facem progrese cu adevărat bune.

Uh... Scuză-mă? Um...

Sunt cam blocat!

Nu știu dacă mă puteți auzi, dar coordonatele sunt 2.3674.

Mi-e dor de tine!

Mmm. Ați încercat asta? E incredibil!

- Ceea ce este numit? - Brânză Mac 'n'.

Mulțumesc! Buna treaba!

¡Delicioso!

Vă rugăm să înregistrați mesajul.

Mami, Papi, eu sunt din nou.

Unde esti? Te rog sună-mă.

Vă rugăm lăsați un mesaj pe ton.

- - Hola, mami, papi. Suna-ma cand poti.

Mergem la Natural Muzeul de istorie vineri.

Dor de tine, dor de Boots. Dor de tot.

♪ Fără tine Fără tine ♪

Tu ești soarele. Înțeleg.

Și ești hidrogen!

- Oh. - Acesta este din ce stele sunt făcute.

Îmi place acest cântec!

Vrei să dansezi?

Scuze, Dora, Nu prea pot dansa.

- Bine. - Dar...

Pot să-mi țin respirația timp de șapte minute.

Părinții mei m-au lăsat nesupravegheat mult la piscina comunității.

Pretinzând că se îneacă este o modalitate bună de a atrage atenția.

Vrei... Vrei să vezi?

Iubesc să dansez.

Sunt foarte bun la asta.

- Păunul! - ♪ Toată lumea se adună în jur ♪

Întoarce-te, întoarce-te.

Oh, oh. Oh oh oh.

♪ Este ritmul ♪

♪ din insulă ♪

♪ Și ca trestia de zahăr Atât de dulce ♪

Hei uite! Este Disco Dork-a!

Elefantul!

Ooh! Ooh!

- Uite, uite, uite. - Oh Doamne. Va trebui să transfere școlile.

Haide, primo.

Știți asta. Dans!

- Gorila! - Dansează, Diego, dansează!

Dansează, Diego, dansează! Dansează, Diego, dansează!

Dansează, Diego, dansează!

Diego, stai!

Cel puțin eu am oameni care dansează și aplaudă.

Te batjocoreau.

Râdeau de tine și de mine!

Ești aici de săptămâni întregi. Cum nu vezi asta?

O vad. Nu sunt prost.

Dar trebuie să fiu eu însumi. Asta e tot ce știu să fac.

Ei bine, încetează să faci asta.

Căci, într-o zi, încetează să fii tu

și doar fii normal.

Diego, eram atât de aproape. De ce sunt lucrurile atât de diferite acum?

Pentru că, Dora, nu este jungla,

unde puteți face orice doriți

și fiți cei mai buni prieteni cu o maimuță.

Acesta este liceul. Este viață sau moarte.

Și a fost destul de greu deja, fără a avea grijă de clasa Weirdo.

Dora?

Dora?

Bine.

Uneori, toți trebuie să ne ascundem. Nu?

Cred... Nu m-am simțit niciodată singur

când eram singură în junglă.

Dar acum asta Sunt inconjurat de copii,

Mă simt singur tot timpul.

- Cred că Diego mă urăște. - Ah.

Nu.

Sunteți familia, amorul meu. Nu-i asa?

- Abuelita. - Hm?

Sunt un weirdo?

Mm...

nu mai mult decât restul dintre noi.

Nu este un „nu”.

Hai să vă aducem niște frijolitos, bine?

Bine, iată lista de vânătoare a speriatorilor.

Știi burghiul.

Echipați în grupuri de patru și mergeți să faceți câteva fotografii

Oh, și dacă cineva are nevoie de mine, Voi fi la cantină...

punând la îndoială alegerile mele de viață.

- Pot să fiu în echipa ta? - Ai nevoie de o a patra persoană?

Hei, băieți, noi patru?

Pot fi în echipa ta?

- Bună băieți. - Pot să fiu în echipa ta?

Trebuie să mă glumești.

Hm.

Desigur, acest lucru se întâmplă.

Între voi doi se întâmplă ceva foarte înghețat.

- A fost Disco Dork - un dans? - Mă bucur că ai adus-o...

Glumesc, De fapt nu mă interesează.

Bine. „Găsiți ceva care are peste 1.000 de ani.

Cea mai veche relicvă primește două puncte în plus. "Hai!

Oh Doamne. Ați putea fi vreun bossier?

- Scuzati-ma? "Bossier." Într-adevăr? - Da.

Ce urmează? "Strident?" Sau sunt prea „dificil” pentru tine?

Ai lăsat-o în afara clasei tale Misogyny 101.

Ce? Ai ceva de spus?

Sunt atât de speriat acum.

Ce zici de această expoziție egipteană?

Orice egiptean ar fi de departe cea mai veche relicvă.

- Baieti? - Psst.

Cred că s-ar putea să te pot ajuta.

Auziți despre vânătoarea ta de măturător.

Te uitai la afișele egiptene.

- Când se deschide? - Oh, asta este problema, două săptămâni.

O descarcă astăzi în subsol.

Uite... Dacă înseamnă asta pentru tine,

s-ar putea să existe o cale prin care să cobori acolo.

Cel mai bine să nu fie o goană sălbatică.

Sper că așa este. Îmi place să alung gâștele sălbatice.

Până când prinzi unul. Atunci nu este distractiv.

O gâscă prinsă este doar cea mai însemnată!

Ei bine, este grupat după origine, deci cel Antic Lucrurile egiptene ar trebui să fie pe acest culoar.

- Vai. - Oh.

- Salut. - A, nu, a fost prinsă!

Și pot explica în totalitate de ce sunt aici.

- Vine cineva. - Vino cu mine, domnișoară.

Ascunde! Ascunde!

- Unde? - Acolo, acolo, acolo!

Uite ce am găsit strecurându-mă.

Ah. Un interloper.

Un hoț.

Sau poate un explorator.

- Hola, Dora. - Bună, eu sunt Dora și...

Stai, deja știai numele meu?

Hei. Trebuie să mă ajuți.

Bănuiesc că vom câștiga vânătoarea de zgârietoare.

Ce? Hei, nu.

Lasa-ma sa plec!

- Hei, nu! - Asteapta asteapta asteapta.

- Ce se întâmplă? - Este o vânătoare de speriatori?

Ce faci aici?

Dormi bine, Dora, și când te trezești,

ne vei ajuta să-ți găsim părinții, apoi... Parapata.

Ce se întâmplă?

Unde suntem?

Cred că... suntem descărcați dintr-un avion.

Nu suntem într-un avion. Nu putem...

O, Doamne, suntem într-un avion! Oh...

Am plecat din țară fără act de identitate.

Trebuie să alertăm consulatul SUA.

Dora, ce s-a întâmplat?

Sunt vânători de comori?

De ce am luat mandarin?

Ce spui?

Trebuie să plecăm de aici.

Oh, uite, Dora a adus un cuțit în excursia pe teren, toată lumea.

Văd trei mercenari. Armat.

Stai, e al patrulea.

Cred că m-a văzut.

- El vine pentru noi. - Ah!

- Bine. Nu sunt aici. - Sunt un avatar.

Dora! Esti tu!

- Cine ești tu? - Sunt prietenul părinților tăi.

Te salvez, Dora!

Vino cu mine dacă vrei să trăiești...

Unde a plecat?

A murit?

Sunt bine! Sunt bine. Am nevoie de ajutorul vostru.

Dar trebuie să fugim. Acum!

Boss!

Le obține!

Părinții mei nu au semnat o fișă de permis pentru jungla!

De ce suntem aici?

Unde este muzeul? De ce de ce de ce?

- Cum ieșim de aici? - Nu stiu!

- Să te scot din cutie a fost cât a mers planul meu. - Huh?

Huh! Swiper la gata!

Orice s-ar întâmpla, obține harta respectivă.

Swiper, da, swiping.

Ce fel de salvare este aceasta?

Este singurul pe care l-ai obținut.

Aici. Lasa-ma sa incerc.

- Hola. - Ce...

Hei! Acea vulpe tocmai mi-a răsturnat harta!

Unde este? Unde este? Unde este?

Ce parte din „Vulpea mi-a răsturnat harta” nu înțelegi? Hai, ajută-mă!

Te-am prins! Acolo ești, micul meu prieten.

Nu ai sărit, tu... tu... măturator!

Da, oh! Oh!

Ohh!

Ea este uimitoare.

Whoa, whoa, whoa. Uh-oh!

Oh, trage!

Om! Sunt blocat cu susul în jos.

Swiper, nu...

- Bună treabă, Swiper. - Știu, omule.

Ia-o!

Dora!

- Acum ce facem? - Haide haide!

- Unde s-a dus salvatorul nostru? - El a fugit!

- Intră! - Deschide ușa asta, omule!

- Intră! - Nu glumesc, omule!

Viperă, ia camionul! Nu-i lăsați să scape!

- Stai așa! - Ohh!

Ne pare rău!

Urmează?

Unde au plecat?

Acesta este singurul drum de kilometri. Tine-ti ochii deschisi.

Nu mai.

Sunteți copii bine?

Oh.

- Nu chiar. - "Nu chiar"?

Stimularea secolului.

Am fost doar răpit și urmărit de oameni răi!

Și o vulpe cu mască! Toată lumea a văzut asta, nu?

Cum ar fi, de ce este nevoie ca acea vulpe să rămână anonimă?

Cine va recunoaște o vulpe specifică?

- Mm. - De unde mi-ai știut numele?

Ai fost un copil ultima dată când te-am văzut.

Ma numesc Alejandro Gutierrez. Sunt profesor de limbi străvechi

la Universitatea San Marcos din Lima, Peru.

Părinții tăi și cu mine am fost în permanent contact în timpul lor aici.

Apoi, acum două săptămâni, Apelurile părinților tăi au încetat.

De atunci... silencio.

- Asta înseamnă tăcere. - Da. Am primit asta.

Nu au răspuns niciunui telefon telefon sat de săptămâni întregi.

Tatăl tău mi-a trimis asta cu doar o săptămână înainte, în caz că aș putea ajuta.

Ah, jurnalul lui Papi!

Așa că am venit aici pentru a mă asigura că sunt în regulă.

Le-a urmărit până acum.

Am scos-o la iveală, sperând la un semn de la ei.

Și atunci am văzut că îți scot capul din cutia respectivă și mi-am spus „Dora!”.

Dora... adolescent răpit!

Dar cum m-ai recunoscut?

Ei bine, pari cam exact.

Dar... mă tem că nu am idee unde să-ți găsesc părinții.

Nu iti face griji. Îmi pot urmări părinții în junglă.

Sa mergem!

Rezistați.

Sau am putea suna la poliția locală

și să-i vină să ne salveze cu o echipă SWAT.

Hmm. Da, asta sună ca o altă opțiune solidă.

Desigur!

Salut? 911? Poți, te rog, să ne vină?

Suntem la colțul Ploii și Pădurii.

Bine, o înțeleg! Vreau doar să mă duc acasă.

Vom muri aici.

Uita-te in jurul tau.

Acesta este genul de loc în care oamenii mor.

Adică, într-un fel, fiecare loc este genul în care oamenii mor.

- Bine, bine, asta este o noțiune. - Băieți, băieți.

Ascultă, găsirea părinților Dora este cea mai bună șansă de a ajunge acasă.

Mătușa și unchiul meu vor ști ce să facă.

Dora este vărul meu, nu pot doar să o las să plece cu...

bărbat ciudat și neliniștit pe care tocmai l-am întâlnit.

Mulțumesc, Diego.

Acum hai să-i găsim pe părinții Dorei.

Uite! Acolo! Aceasta este mașina lor!

Aici. Asta este. Simbolul familiei noastre.

- Aici au început drumețiile. - Suntem acolo?

Unde sunt parintii tai? Nu văd părinții.

Nu putem merge mai departe cu mașina.

- Jungla devine prea densă. - Deci cum facem...

Trebuie să intrăm în junglă pe jos.

Din fericire, m-am pregătit pentru această posibilitate.

E posibil să fi trecut puțin peste bord.

Fii invitatul meu.

Acesta este un coșmar legitim!

Cu toate acestea, nu merg mai întâi.

Mergi mai întâi, Dora. Se simte corect.

Nu aveți de ce să vă faceți griji.

Jungla este perfect în siguranță!

Doar nu atinge nimic. Sau respirați prea adânc.

Oh.

Ești sigur că părinții tăi au mers așa?

Bine, care sunt acestea?

Semne de avertizare.

Totemuri.

Legenda povestește despre o miliție antică mortală

dedicat protejării Parapata de ochii exteriori.

Nimeni nu a văzut Los Guardianes Perdidos...

Gardienii pierduți, de secole.

Ce a fost asta?

Quechua.

Inca antică. Impresionant.

Ce înseamnă?

„Toți cei care caută Parapata...

va pieri cu siguranță ".

Bine, sunt pregătit ca părinții să vină să mă ia acum.

Nu ai de ce să-ți faci griji.

Iți promit. Vreau să spun, nu este nevoie să supraacționați.

Dă-l jos! Dă-l jos! Dă-l jos!

Și acesta a fost doar un exemplu al pericolelor de reacție excesivă.

Esti bine?

Amenda. Cu totul bine.

Hei. Am găsit una dintre acele bucle roșii.

Simbolul părinților mei.

- Trebuie să ne apropiem. - O, mulțumesc, mulțumesc!

Noi mergem acasa.

Aceasta este tabăra părinților mei.

Sau a fost. Adică, acestea sunt lucrurile lor.

Cineva se uită.

O pot simți.

Aha!

Omoara-l! Repede, ucide-l!

Ghete! Oh!

Oh, Cizme, Sunt atât de fericit să te văd!

Ea știe această maimuță?

Sigur că știe această maimuță.

Slavă Domnului.

I-a văzut.

Oh scuze. Acesta este Cizme. Cizme, acestea sunt prietenele mele.

Ei sunt aici pentru a mă ajuta.

Nu. Suntem aici pentru a fi salvați.

Oh, și FYI, noi nu suntem prieteni.

Au făcut asta repede.

- Vezi cum l-au grăbit? - Da.

Totuși, îmi pot urmări părinții mai bine decât orice mercenari.

Trebuie doar să ajungem la ei mai întâi.

Uh, putem să ne oprim o clipă? Trebuie să fac un lucru.

- Ce? - Doar un lucru.

Ce lucru?

Știu ce este asta.

- Trebuie să poo. - Nu. Nu este asta.

Bineinteles ca trebuie sa fac poo! N-am făcut năvală în 48 de ore!

Transpir, și fiecare pas este agonie!

Ei bine, nu te uita la mine acoperă-ți urechile!

Probabil ar fi trebuit să spună „acoperă-ți urechile”

inainte sa spui "poo" ca, de 47 de ori.

Nu este nevoie să vă fie frică.

Am o idee.

- Să transformăm asta într-o melodie. - Hai să nu.

Știi ce? Cred că este trecut.

De ce nu ne întoarcem doar la grup și putem doar...

Serios? Ai avut asta în rucsac?

O lopată poo.

♪ Este timpul să săpăm Gaura poo ♪

♪ Săpați, săpați, săpați ♪

Grab Doar apucați o lopată Este o bucată de tort ♪

♪ Asigurați-vă că gaura este adâncă Și nu există un șarpe ♪

♪ Îți spun asta Deci vei fi mai înțelept ♪

♪ Și nu uitați Este un îngrășământ natural ♪

Cred în tine, Sammy. Cred că poți face asta.

De asemenea, medical, trebuie să faci asta.

Bine pa! Hai, Cizme.

Ah.

Ea e bună.

Nu este nimic de care să vă fie frică.

Nu e bine. Nu e bine deloc.

Hai! Hai! Hai!

Săgeți adevărate care zboară la noi! Săgeți adevărate care zboară la noi!

♪ Săpați gaura poo ♪

♪ Săpați, săpați, săpați ♪

Ah!

- Alerga! - Întoarce privirea! Întoarce privirea!

- Îmi pare rău, fără timp! - Nu am văzut nimic!

- A alerga pentru viața ta! - Trebuie să mergem!

Ahh!

- Ce se întâmplă? - Este blestemul!

Blestemul ne va pieri. Vom pieri peste tot!

Acolo acolo! Urmați-mă!

Pe aici!

Sunt lovit! M-au lovit! Sângerez!

Pierd forța de viață!

O, nu, nu, nu! Nu, este o cutie cu sucuri. Este doar o cutie cu sucuri.

Cred că suntem în siguranță. Deocamdata.

Nesigur. Nesigur! Nesigur!

Eu vreau sa merg acasa! Eu vreau sa merg acasa!

Sunt bine! Sunt bine!

Baieti...

Nu pot spune sigur...

pentru că sunt destul de sigură că am suferit doar o vătămare cerebrală gravă,

dar cred...

este posibil să ne întâlnim Los Guardianes Perdidos.

Gardienii pierduți.

Am crezut că ai spus că sunt doar legende.

Acestea sunt aceleași simboluri ale soarelui inca care se aflau pe totemurile respective.

Deci, acestea sunt ca, săgeți legitime?

Cum să omori săgeți?

Marcajele sunt destul de autentice.

Hei, bine?

"Bine?"

Bine?

Nu, nu sunt bine, bine?

Eu vreau sa merg acasa!

Vreau să mă holbez la telefonul meu, într-o cameră friguroasă,

bea o băutură de cafea înghețată!

Și știu că asta mă face să par adevărat de bază, dar asta îmi doresc!

Oh, și apropo, cântecul poo mint.

Da, era total periculos, săgețile au plouat pe mine.

Urăsc locul ăsta!

Uh! Uh!

Și nici măcar nu pot izbucni din cauza faptului că această junglă mă va mânca!

Poate o melodie vă va ajuta.

♪ Este în regulă Pentru a te freaca uneori ♪

♪ Este foarte bine... ♪

Nu mai sunt melodii!

Bine.

Ești aici să strigi și la mine?

Nah. De fapt, sunt aici pentru a evita să mă strig.

Este înfricoșător să fii responsabil pentru alte persoane.

Este mai ușor când ești singur.

Este?

Uite, știu că poate fi ca ea, uneori o adevărată durere în fund, dar...

nu e deloc rea, cred.

Ai o atracție pentru ea.

Ce? Nu.

Nu, cu siguranță nu am spus asta.

Tu stii, o situație care poate pune viața în pericol

poate de multe ori accelera procesul de împerechere la multe specii!

Bine, nu. Doar încetinește-ți ruloul.

Și vă rog să nu mai spuneți niciodată cuvântul „împerechere”.

- Întotdeauna. - Mm. Mm-hmm.

Hai să plecăm de aici.

Mergem chiar pe drumul cel bun?

Ce?

Piese Fox.

Am cercetat zona. Există o cale proaspăt tăiată spre nord,

unele ruine spre est.

- Ați mai găsit marcajele lor? - Nu.

- Bine, apoi ne îndreptăm spre nord. - Acesta este calea pe care au luat-o.

- Salut baieti! - Shh!

Ce a fost asta?

Oh. Ah.

Ah-oh!

Ce, acum ești speriat de maimuțe?

Maimuțele pot transporta de trei ori greutatea lor corporală.

Deci este un da? Viper s-a speriat de maimuțe.

Este doar un fapt de maimuță.

Aceasta este tot ce este.

Unde sunt tipii ăia?

Sunt cu siguranță morți. Acum doar tu și cu mine suntem.

Desigur... va trebui să începem o familie.

Nu începem o familie.

Eh, dă-i câteva zile.

Uh! Hei! Unde ai fost?

- Salut baieti. - Uite, îmi pare foarte rău, Dora.

Este în regulă. E în regulă, Sammy.

Am văzut mercenarii. Ei sunt înaintea noastră.

Va trebui să urmărim mercenarii de la o distanță sigură.

Nu. Nu-i urmărim. Părinții mei nu au mers așa.

Tatăl meu spune că drumul Parapata trece printr-un teatru de operă.

Opera este construită acum sute de ani

de către europeni în timpul boom-ului cauciucului.

Nu va mai fi nimic decât ruinele de acum.

Acesta este modul în care au mers.

Acesta trebuie să fie.

Sau a fost.

Se pare că niciun cântăreț de operă nu a fost aici de ceva vreme.

Da.

Este posibil ca europenii să-l fi construit, dar...

jungla a luat-o înapoi.

Ew, picioarele mele.

De ce simți pământul ca budinca de ciocolată?

Scuzati-ma.

Asteapta asteapta asteapta!

Am mâncat o mulțime de frijoles și chimichangas

Am mâncat chile con carne.

Am mâncat mult pozole.

Um...

Aștepta. Altcineva observă că zidurile sunt din ce în ce mai înalte?

Nisipuri mişcătoare!

Cred ca glumesti!

Quicksand există cu adevărat?

Am crezut că este doar o chestie de jocuri video.

Ca Pitfall!

Este un clasic.

Cum ieșim din chestiile astea?

Bine, regulați numărul unu din interogări: nu intrați în panică.

Veți fi aspirat doar mai departe.

Întinde-te pe spate.

Trebuie să vă distribuiți greutatea.

Bine. In regula.

Nu Nu NU. Nu fac asta.

Da. Nu, acest lucru se simte foarte greșit.

Acum faceți mișcări mici cu picioarele

pentru a face spațiu pentru ca apa să intre între nisip.

Și odată ce picioarele tale sunt libere, pur și simplu întors din greșeală.

O, dă-mi o pauză. Vom muri aici.

Uite uite! Functioneaza! Functioneaza!

Haide.

Mulțumiri.

- Ajuta-ma! - Alejandro, trebuie să te oprești din mișcare.

Stai sti...

De ce ai plecat cu toții?

Este rău, nu-i așa?

Oh nu! Goni!

Cha! Nu Nu NU! Nu pe față.

Nu pe față. Ahh!

Este un alt bărbat. Acum vor lupta.

Nu Nu!

Ahh!

Nu sunt sigur că băieții aceia se luptă.

Oh, este o femeie.

Nu se luptă. Se împerechează!

- Dă-l jos! - Rapid, cineva merge să-și ia o filială.

- Mă scufund! - Nu, nu, stai!

Băieți, reveniți!

Este o junglă plină de copaci și nu găsesc o ramură.

O, nu, nu!

Alejandro! Alejandro!

Văd picioare. Picioare omenești!

Aici!

Bine, toată lumea. Unu doi trei! Ahh!

- Sunt in viata? - Da!

- Sunt in viata! Sunt in viata! - Da!

- Sunt in viata! Sunt in viata! - Da!

Sunt în viață, sunt în viață...

Am crezut că voi muri.

Am crezut că voi muri.

Este atât de penibil când adulții plâng.

Doar nu știi unde să cauți.

Și am fost prost!

Apoi s-a dus un scorpion...

împerecherea pe capul meu.

Îmi pare foarte rău.

Toata viata mea este o minciuna.

Eu sunt o fraudă.

- Nu! Nu. - Da.

Toată lumea crede că uneori, Alejandro.

Eu sunt un om rau.

- Nu. - Da.

- Nu Nu NU. - Nu, da, sunt. Da.

Eu sunt... sunt un om rău!

Nu, nu ești un om rău. Nimeni nu este, adânc în interior.

- Mulțumesc, Dora. - Haide.

Unde suntem?

Cineva locuiește aici.

Și că vine cineva.

Nu mi-a văzut părinții.

Și nu pare foarte interesată să mă ajute să le găsesc.

Poate că știe să ajungă la Parapata.

Parapata!

Părea destul de interesată de asta.

Trebuie să fie noi?

Yah!

Asta părea rău, nu?

- Toată lumea crede că asta a fost rău? - Da, putin.

Ce? Ce a spus ea?

Ea a spus că oricine caută Parapata este blestemat.

Ei bine, asta este minunat.

Dar, de asemenea, a spus că știe să-ți scoată din nou în față.

Te poate duce acasă.

Voi toti.

Da. Da! Sunt salvat!

Vreau să spun,

numai dacă ești mișto fără noi, evident.

M-ai băgat în această mizerie, dar cred că mă scoți din asta,

deci o vom numi chiar.

Vin cu tine. Nu te pot lăsa să mergi singur.

Adică, plus că ești vărul meu. Există, de exemplu, reguli despre asta.

Aici ne despărțim.

Vai...

Eu... sper sa nu mori sau nimic.

Și tu.

Se uită la noi?

- Da. - Bine, timpul să mergem.

Diego, Dora, hai să mergem.

- Hm? - Spune că rămâne pe potecă.

Oh. Sa mergem. Pa baieti.

Noroc, Dora.

- -De ce se grăbește să ne scoată de aici?

Randy, așteaptă, oprește-te.

Oh nu. Oh nu!

Nu, nu, nu, hai! Trebuie să-i avertizăm!

Nu ceva ce vezi în fiecare zi.

Esti sigur de asta?

Ei bine, ea a spus că acesta a fost modul în care trebuia să mergem.

Nu atinge nimic.

Da! Da! Da!

Am reusit!

Hopa.

Mi-a scuipat fața!

- Suntem într-un câmp de spori! - Nu-l inspira!

- Să iesim de aici! - Este ok. Este ok.

Dacă acestea erau spori otrăvitoare, am fi cu toții morți până acum.

Haide, Diego... Oh, cine?

Ce?

- Ce? - Oh baiete.

Ce se întâmplă?

- Tu... Arăți ciudat. - Arăți ciudat.

- Nu, pari ciudat. - Tu... Nu, tu.

- Nu tu! Tu! - Tu! Tu! L!

Nu mai am nevoie de aceste haine!

Oh!

Blech!

Sunt sigur că acest lucru va trece. Este în regulă!

Amenda? Glumești cu mine?

Asta este incredibil!

Bună, Dora!

Salut acolo, Harta! Oh, am crezut că te-am pierdut.

Nu mă poți pierde niciodată. Sunt mereu cu tine!

Bună, Dora.

Rucsac!

Gura mea este fermoar!

- Bună, Dora. - Hm.

- Nu te cunosc, rock mic. - Oh.

- Dar este plăcut să-ți faci cunoștință. - Ah.

Toată lumea este aici!

Whoo-hoo!

Uite! Jurnalul lui Papi!

Aștepta!

Oh!

- Ooh. - Bine, Dora?

Nu pot. Eu nu sunt gata.

Ia-mi mâna. Să încercăm acest lucru împreună.

Ura!

Sammy! Randy!

Te avem, Dora.

Multumesc baieti!

- Ce facem? - O, ar trebui să-i cântăm o melodie.

Îi plac melodiile.

♪ Vă rog să fiți în viață, Dora

♪ Nu fi mort ♪

♪ Asta sună ca ceva ♪

♪ Că ai fi spus ♪

- Nu, nu sunt foarte bun la asta. - A mers!

Se trezește.

Hei!

- Randy? - Oh, mulțumesc bunătate.

Ghete!

Ohh.

Sammy!

- Salut. - Ai venit inapoi.

- Ai o voce frumoasa. - Bine...

uneori cea mai bună idee a unei melodii.

Ohh.

Dar nu des.

Oh, și nu spune nimănui Am făcut asta.

O să fii în regulă.

Știi, Dora, eu...

Nu am uitat niciodată de junglă.

Si tu...

ai fost cel mai bun prieten al meu...

și primul meu prieten.

ma bucur Sunt aici cu tine, Dora.

Mă refer la asta...

aceasta este următoarea noastră aventură, prima.

Următoarea noastră aventură, primo.

Eu... am avut cel mai ciudat vis.

Ah! Ah!

Intrarea în Parapata ar trebui să fie undeva în acești munți.

Oh, este minunat. Pentru prima dată,

De fapt, mă simt foarte bine despre cum stau lucrurile...

Ignoră ceea ce tocmai am spus.

Uau.

A fost totul ascuns aici?

Ei bine, minunat. Acum suntem blocați într-o gaură.

Wow.

Stars.

Este o hartă stelară.

Clasic noi.

Dar stelele nu sunt la locul corect.

Minunat.

Este un puzzle în junglă!

Nu cred că acesta este un puzzle în junglă.

În principal pentru că nu există un puzzle în junglă.

Ascultă, am văzut mai multe filme despre junglă.

Pentru a rezolva acest lucru, trebuie să punem stelele în locul potrivit.

Și când o facem, aceste roți mari de piatră se vor întoarce

iar comoara va fi revelată.

Va fi minunat.

Trebuie doar să-mi dau seama

cum să mutați prima piesă.

Oh.

Ești sigur că ar trebui să atingi asta?

Ce este asta?

Asta nu sună ca un zgomot bun.

Oh, așteptați. Stelele sunt în poziția corectă.

Este emisfera sudică.

Doar mă uitam la un drum greșit.

Este încă un puzzle în junglă, nu?

Oh! Oh! Nu cred că acesta este un puzzle în junglă.

- Acesta este un puquio. - Ce flip este un puquio?

Este un vechi apeduct subteran.

Inginerii Inca au construit unele dintre cele mai elaborate sisteme de irigare concepute vreodată.

Apa, de sus, folosind gravitația.

- Oh! - Ah, ah!

- Oh, oh! - Nu mai trage manete, Randy!

Ahh! Încerc să găsesc întrerupătorul oprit!

Bine, dacă acesta este un apeduct, trebuie doar să deschidem cumva poarta cu fantă.

De unde știi atât de multe despre apeducte?

Am aflat despre ele anul trecut la orele de istorie.

Erai acolo. Era săptămâna în care ai purtat mult roșu și roz.

Te privesc mult, bine?

Trebuie să găsim poarta cu chiuvetă. Unde este poarta cu fantă?

Vă rugăm să nu mai spuneți "ecluza."

Acesta trebuie să fie mecanismul care controlează poarta cu fantă.

Așa se numește, bine? Avem lucruri mai mari cu care să ne ocupăm acum!

Toată lumea îmi dă o mână. Ne va lua toți.

Unu doi trei!

Aceasta este ultima noastră șansă. Este acum sau niciodată.

Cine aici își poate ține respirația timp de șapte minute?

Este greu de spus cu toată această apă,

dar presupun că niciuna dintre mâinile tale nu este ridicată.

Acesta este al meu.

Ohh!

Vai, ah!

Ah! Ahh!

Ah! Uau!

Dora!

- Dora! - Ce?

- Oh, dragă. Oh, dragă! - Dora!

- Mami! - Oh!

- Fetița mea. - Miere! Miere!

Hei! Ohh!

Randy a făcut-o! Suntem in viata!

- Tía, tío. - Bine, poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?

Am fost răpiți de mercenari care au fost după Parapata.

Oh, am făcut ceva epic! Sunt practic un supererou!

Oh!

Bună, părinții Dorei.

Bine draga, cine sunt toți acești oameni?

Suntem prietenii Dorei. De la școală.

Oh.

Este în regulă. Amenda.

Suntem într-o excursie pe teren.

Și unde sunt mercenarii?

Alejandro ne-a salvat de la ei. Și este cu noi!

- Care? - Vechiul tău prieten.

Alejandro, de la universitate. Tu... I-ai trimis jurnalul.

Jurnalul meu a fost furat cu câteva zile înainte de expediție.

Echipa Bravo...

acesta este liderul Alpha.

Nu-l cunoști, nu?

Ohh. Miércoles.

- I-am găsit. - Iubito, vino aici.

- Întoarce-te, copii. - punct de întâlnire Delta.

Aveți locația mea.

- M-ai mintit. - Nu Nu NU NU NU.

- Nu, te-am depășit... - Același lucru este.

... întrucât am depășit orice adversar care a venit înaintea ta.

Hei!

Cine ar fi crezut

cea mai mare realizare a mea,

actul final

într-o prosperă carieră de vânătoare de comori

m-ar găsi să mă opresc împotriva unui tocilar din junglă inept social...

- Hei hei hei! -... și trei pierderi de liceu.

Nu ii cunosc, deci orice.

Acum, dacă vă rog...

mă vei conduce la Parapata.

Dar nu poți intra înăuntru. Este de nepătruns.

- "Impenetrable!" - Asta înseamnă că nu poți intra înăuntru.

- Stiu! - Bine.

Taci!

Nu ai vrea să i se întâmple nimic...

acum, vrei?

- Desigur că nu. - Bun.

Bine bine.

Deci, dacă toată lumea joacă frumos, Îmi voi primi aurul,

și veți fi în drum spre casă în siguranță și sunet.

Ești o familie inteligentă, nu?

Deci face alegerea inteligentă. Hm?

Ne mutăm! Sa mergem!

Îmi pare foarte rău. Aceasta este vina mea.

Dacă facem ce spune el, vom fi bine.

Îmi pare rău, îmi pare atât de rău.

Nu, ne pare rău.

- Noi te iubim foarte mult! - Este vina noastră.

Puteți să închideți toți acolo?

Am fost nevoit să vă ascult pozitivitatea fără minte timp de trei zile!

Spiritul tău neobosit de bunătate este un coșmar sfânt!

Deci taci! Taci!

- Îmi pare atât de rău pentru asta. - Taci!

Nu mai vorbim.

Și cu siguranță nu mai cânt.

De ce te-ai oprit aici?

Asta este, nu-i așa?

- Nu Nu NU. Este, uh... - Nu Nu NU.

- Hei, asteapta. - Nu, te rog, așteaptă!

Wow.

Parapata.

Este real!

Facem tabă în seara asta prin porțile alea.

Haide.

¡Orale!

Nu, Cizme, renunță! Nu!

Papi vrea să facem ce spun ei.

♪ Aceste cizme sunt confecționate pentru ținuta de mână

Ce se întâmplă aici?

- Hopa! - Copii!

Alerga!

Uau, este cu adevărat arma cea mai mortală.

Viperă! Ce se întâmplă acolo?

Pune aia jos.

Ce s-a întâmplat?

Viperul a primit-o.

- Din nou? - Din nou.

Du-i profesorii la poartă.

Mi-am petrecut zile întregi cu aceste brate.

Știu ce vor face în continuare.

Diego! Sammy!

Randy! Unde sunteti baieti?

Ghete!

N-ar fi trebuit să faci asta!

Dar dacă este un vânător de comori mercenar cu două traversări?

Părinții mei îi vor arăta comoara și ne va lăsa pe toți.

Îi va ucide, nu-i asa?

O să ne omoare pe toți.

Oh nu.

Nu le pot salva.

Nu de unul singur.

Sunt doar un copil.

Nu ești copil.

Dar nici tu nu ești adult, Dora.

Ești un adolescent.

Este o perioadă super confuză.

Dar fapt este că ai dreptate... nu o poți face singur.

O veste bună e că ai prieteni acum.

Și împreună, orice este posibil.

Cizme, poți vorbi?

Ghete. Hei, Cizme. Cizme, hai. Ghete.

Ooh, ooh, ah, ah. Ooh, ooh...

- Hei, ai auzit asta? - Uh, vorbești cu o maimuță?

Nu Nu, Boots îmi vorbea.

Poate că s-a lovit cu capul.

Haide, băieți, trebuie să ne salvăm părinții.

Cum? Suntem adolescenți înarmați cu yo-yos.

Tot ce vrea Alejandro este aurul.

Și dacă putem intra în Parapata,

putem schimba comoara pentru părinții mei.

Dar cum vom intra în Parapata?

O să ne dăm seama. Împreună.

Astă seară.

♪ Păzirea porții Păzesc poarta ♪

♪ Swiperul păzește poarta ♪

♪ Păzirea porții Păzesc poarta ♪

Ai înceta să cânt? Este neprofesional.

Cum vom trece peste el?

♪ Păzirea porții Păzesc poarta ♪

Nu-i asa?

Ce a ajuns acolo?

Este doar o broască mică.

Nu-i asa? Hmm.

Oh. Oh omule...

Buna treaba, broasca otrava de aur.

Trebuie să existe un mod de a deschide porțile din exterior.

Hei, băieți, uitați-vă la astea.

Fiecare are o pârghie.

Am greșit în privința puzzle-urilor din junglă, bine?

Nu există un puzzle în junglă.

Stai, nu face asta! Uite. Capcane.

Ar putea fi săgeți sau otravă.

Se pare că există capcane peste tot.

Acesta este unul dintre sistemele de securitate grele.

Deci, de unde știm ce pârghii să tragă?

Există atât de multe combinații.

Ce...

Băieți, priviți în jos.

Pare a fi constelații.

Clasic noi. Din nou.

Acesta este Yawar Mayu, cerul nocturn al Inca.

Ah. Uite. Unele dintre pietre păstrează lumina mai mult timp.

Acesta este anka, vulturul.

Uite.

Și asta este atuq, vulpea.

Asta este... chiar acolo.

Acesta arată ca un șarpe.

- Mai există? - Acesta este otorongo, jaguarul.

Aceasta trebuie să fie a patra pârghie.

Bine, dar... care ar trebui să tragem mai întâi?

Poate le scoatem toate odată?

Ei bine, poate este destul de mare.

Cel puțin dacă murim, toți ajungem să murim împreună, nu?

Pe trei, tragem.

Gata?

Unu...

Două...

Trei.

Bine. Este oficial. Filme minte.

Este un puzzle în junglă.

Este o adevarata... freamata... puzzle de jungla.

Este atât de minunat! Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, filme.

Nu am văzut niciodată așa ceva.

Aceasta este descoperirea unei vieți!

Cred că acesta trebuie să fie templul.

Aurul, nu?

Acesta este în totalitate unde aurul este ascuns.

Tot ce va fi președintele Inca va fi aici.

Dar amintește-ți...

suntem exploratori, nu vânători de comori.

Nu suntem vânători de comori, dar Alejandro este sigur că este.

Deci, să fim repede.

Haide. Nu fac ultima.

Este gol.

Nu inteleg.

Nu văd nicio ușă.

Nu poate fi tot ce există.

Nu văd nicio comoară.

Probabil a fost curățat de conquistadores spanioli.

Sau britanicii. Sau francezii.

Sau americanii și United Fruit Company.

Oh! Ah!

Am găsit acest bol. Ar putea fi o comoară.

Acesta este un bol de soare.

Înclinați bolurile pentru a reflecta lumina soarelui.

Deci asta trebuie să însemne că există...

Uite! În perete există o deschidere pentru ca soarele să strălucească.

Bine, această lanternă poate fi soarele nostru.

Aici, Cizme.

Ooh!

Huh. Acum ce?

Trebuie să ungem vasul la locul potrivit din cameră.

- În mod clar, le-a plăcut geometria. - Se potrivesc simetric.

- Raportul de aur! - 51 de grade.

Bine, Randy, ungeți-vă vasul cu 51 de grade față de Diego.

Bine.

Bine, Diego... pentru mine.

Da.

Bine.

Acum voi transforma mine 51 de grade

și vom vedea unde aterizează.

O usa! Deschide o ușă, băieți.

- Ah! - Ha!

Doar țineți fasciculul până când ușile sunt complet deschise.

Ce este asta? Un fel de îmbrățișare a grupului Ancient Inca?

S-a strecurat. Imi pare rau.

Oh, băieți...

- s-ar putea să vrei să privești. - Huh?

Puzzle-urile din junglă ne transformă!

Ușa se închide! Toată lumea aleargă!

Hai, Cizme!

Dora, Dora! Încercați și trageți-l deschis.

Nu este suficient!

Mulțumesc! Mulțumesc!

Oh, Cizme. Bună treabă, amice!

Uau. Acesta este un hol.

Este ca și cum ar continua pentru totdeauna.

- La sfârșit, este că... -... o maimuță de aur uriașă?

Am făcut-o, băieți. Am găsit comoara.

Așteaptă, aceste cranii, arata ca un...

avertizare.

O, haide!

Ahh! Spears!

Bine! Bine, știu ce trebuie să facem.

Când ajungem în partea de jos a holului, trebuie să sărim în același timp.

- Este prea departe! - Ce? Nu o vom face niciodată!

Nu, este o iluzie, bine? Aveți încredere în mine.

E în regulă, Sammy. Renunță. Este ok.

Bine.

Trei doi unu. Merge!

Acum! A sari!

Era o perspectivă forțată. Un truc pentru a-i păcăli pe hoți și călcători!

Bună treabă, Diego.

Îmbrățișare de grup antică Inca pentru câștig, băieți.

Maimuța arăta mult mai impresionantă acolo.

Pare destul de impresionant pentru mine.

- Este un smarald? - Este mai mare decât un baschet!

Cred că am găsit comoara.

Nu.

Acesta este ultimul puzzle.

Uite.

Acesta este un quipu.

Limba scrisă inca.

„Fă o ofrandă zeilor...

din ceea ce este cel mai venerat ".

Ce a venerat cel mai mult Inca?

Este usor!

La fel ca mine:

Aur.

Oh, crud.

Mulțumesc că am trecut prin lucrurile grele pentru mine.

Încă o dată, nu trebuia decât să-i urmez domnișoarei Know-It-All,

iar ea m-a condus direct spre aur.

Aur. Aur!

O mulțime de aur!

Răspunsul la puzzle este evident.

Incaii au construit monumente zeilor lor cu ea.

Aurul este la fel de aproape de a atinge soarele pe cât l-ar putea obține Inca.

Se întâmplă!

Se întâmplă!

Se întâmplă!

Te bat! Am castigat!

Te-am bătut, am câștigat! Te-am bătut, am câștigat! Ha!

Comoara va fi a mea!

Ai greșit în privința mea, Alejandro.

Nu sunt un know-it-all.

Dar acum, te cunosc.

Știam că ne vei urma aici.

Și știam că ne vei lăsa să ne asumăm tot riscul pentru tine.

Știam că testul final Inca va avea consecințe grave pentru cei care ar trebui să eșueze.

De aceea noi...

sunt aici și tu...

Ei bine, stai chiar acolo.

Ah! Ahh!

Oh!

Inca sunt in viata!

Powell! Viperă!

Ajuta-ma! Intră aici! Acum!

Mercenarii mei sunt pe drum.

Acest lucru nu sa terminat încă!

- Dora! - Oh, dragă!

Mami! Papi! Îmi pare foarte rău.

Este în regulă. Cât de mișto e?

Uită-te la acești tipi, adică o adevărată arbaletă.

Miere. Aceasta este o adevărată arbaletă, da.

Este Gardienii Pierduți de Parapata.

Ridicol! Nu există gardieni pierduți. Le-am făcut.

Nu, sunt super reale, frate.

Cred că acest lucru este atunci când pieri.

Dora!

- Fii puternic, dragă, bine? - Alegi ceea ce trebuie.

Da.

A facut-o.

- Mulțumesc. Da. - Mulțumesc.

Miere.

Este ca nimic ce am...

Ne-am imaginat vreodată.

Este uluitor.

Maimuţă.

Maimuță de aur foarte mare.

Spune adio micului tău prieten.

Ce se întâmplă?

- Swiper! - Adiós, învinși!

Toată lumea pleacă de aici!

- Dar cu aurul? - Nu contează!

Stai, băieți! Și cu mine cum rămâne?

Nu mă poți lăsa aici!

Dora! Randy! Ajuta-ma!

Suntem o echipă! Baieti!

Dora, hai!

Știam că răspunsul este apa!

Îmi poți da un alt drum?

Glumeam despre aur! Desigur, nu aur!

Apa este prețioasă!

Dragă, hai!

Și nu o vei găsi niciodată acum, omule!

Trebuie să mergem! Îmi place Parapata,

dar nu vreau să fiu blocat aici pentru totdeauna.

Uh-oh.

- Ghete! - Scoate-mă, maimuță!

Au!

Au! Ow, ow, ow!

Oh omule. Indignarea!

Aia este.

- Dora, nu! - Dora, stai!

Ce faci?

- Oh wow. - Ah!

Dora! Tu ai făcut-o!

Ar trebui să punem un semn care să spună: „Alege apa”?

Nu? Bine.

Dora...

Hei.

Uite, știu că nu eram exact prieteni când a început această călătorie, dar eu...

Si eu te plac.

- Dora ne privește din nou, nu-i așa? - Da.

Bine.

Tata mama!

Avem câteva vești interesante.

Ne vom întoarce în junglă în câteva săptămâni.

Vom pleca câteva luni, fără contact, doar noi împotriva elementelor.

Mm-hmm.

Eu și mama ta.

Si tu.

Suntem pe ceva mare, Dora.

Despre asta.

Cineva a tras o pârghie, nu sunt sigur cine, dar...

- Tu. Tu! - Știi cine era.

Cred...

Cred că vreau să mă întorc în oraș.

Cunosc destul de bine jungla.

Bine.

Dar liceul...

Cred că am nevoie de mai mult timp pentru a studia această cultură.

- Mm. - Mm-hmm.

Și oamenii săi indigeni.

- Dreapta. Da, sigur. - Da. Da. Uh-huh.

- Aia este bună. - Eu va iubesc baieti.

- Si noi te iubim. - Te iubim, dragă.

O, Doamne, ce se întâmplă?

- Acum are o viață proprie. - Sunt atât de fericită pentru ea.

Sunt așa de fericit.

Va fi bine, gagico. Va fi în regulă.

Nu va fi bine!

Dar sunt atât de fericită pentru ea.

Hei uite. Dork-as înmulțit.

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Am găsit aurul în Parapata ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Adânc în America de Sud ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Am supraviețuit junglei Amazoniei ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Am dezvoltat o erupție cutanată Cred că este fungic ♪

Oa Vai, oh ♪

♪ Ne-am întâlnit Aceasta este adevărata comoară ♪

Oa Vai, oh ♪

H Lo hicimos, amigos ♪

♪ Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Au fost momente când era înfricoșător ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Cred că pot avea dizenterie ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ A oprit pe Alejandro și tot echipajul său ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Și toată lumea m-a văzut făcând un număr doi ♪

Oa Vai, oh ♪

♪ Ne-am întâlnit Aceasta este adevărata comoară ♪

Oa Vai, oh ♪

H Lo hicimos, amigos ♪

♪ Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna ♪

¡Vamonos!

Whoo!

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Poate cineva să mă scoată de aici? ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

♪ Au fost momente când a fost înspăimântător ♪

♪ Oh, dragule, am făcut-o ♪

Swiper, fără glisare!

Oh omule!

♪ Ohh ♪

Oa Vai, oh ♪

♪ Ne-am întâlnit Aceasta este adevărata comoară ♪

Oa Vai, oh ♪

H Lo hicimos, amigos ♪

♪ Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna ♪

Oa Vai, oh ♪

♪ Llegamos juntos și este un mare premiu ♪

Oa Vai, oh ♪

♪ Cum cumpărați prietenii, acum veți reuși ♪

Oa Vai, oh ♪

♪ Ne-am întâlnit Aceasta este adevărata comoară ♪

Oa Vai, oh ♪

H Lo hicimos, amigos ♪

♪ Vom fi cei mai buni prieteni pentru totdeauna ♪

Subtitrari de explosiveskull www.OpenSubtitles.org