Original subtitles

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Bon, que se passe-t-il ?

On tripe dans la rue du pétard qui fume ?

Pourquoi j'ai des crustacés au cul ?

Tu es clamsé depuis cinq mois.

Quoi ? On est où ?

Non ! L'île aux Morses !

Fourrez du sable dans vos oreilles !

Bienvenue sur l'île aux Sirènes.

La meilleure.

Voici l'ancien nectar des dieux, la sangria.

Choisissez votre sirène.

C'est quoi, déjà ?

Un massage. Une sorte de raclée agréable.

Ça aide ma rigidité cadavérique.

D'où vient cette pièce ?

Nos invités laissent des babioles en remerciement

et pour ne pas paraître radins.

Vous n'avez rien donné, mais libre à vous.

Vous mordillez aussi les lobes d'oreilles ?

Oui, j'ai connu mon lot de lobes.

Réveillez-vous.

C'est une île paradisiaque, mais on doit rentrer.

Pour voir si mon père va bien.

Tu as les oreilles toutes rouges.

Vous auriez un bateau ?

Il doit y en avoir un qui traîne.

On l'a trouvé comme ça.

Nul ne les oubliera.

Merci d'avoir huilé mon corps quotidiennement !

C'était une marinade. On comptait te manger.

Oui, c'était une bonne marrade. Au plaisir !

Pourquoi j'ai des olives dans les oreilles ?

CHAPITRE XIII - LE RÊVE

Siroter de la sangria avec mes deux potes en bateau...

Si je ramais pas depuis trois heures, ce serait agréable.

Oui. Du nerf, Bean.

Et toi, Elfo ?

Ça fait quoi d'avoir retrouvé pour de bon tes meilleurs amis ?

Rien à en dire, ça va.

Je vois bien qu'un truc cloche. Qu'y a-t-il ?

Ça va, j'ai dit. Continue de ramer.

Rame, rame, moussaillon.

Je ne ramerai plus. Tu es contrarié.

Pas du tout !

On dirait pourtant que si.

Pourquoi je le serais ?

Ma soi-disant meilleure amie

a préféré sauver une inconnue.

J'évacue, c'est tout. Je vais dans ton sens.

Mais je ne suis pas contrarié !

Arrêtez de hurler !

Elfo, pour rappel,

je suis allée en enfer pour te ressusciter.

Oui, et je vous y ai forcés par la ruse.

Exact, et je vous remercie,

mais ce qui est arrivé me contrarie toujours, vu ?

Non, pas vu. Passe à autre chose !

Apprécie notre fichu sacrifice, sale petit bourricot !

Je vous entends encore ! Bouclez-la !

J'ai renoncé à tant de choses pour toi ! J'ai renoncé... à beaucoup.

Elfo, je suis vraiment navrée.

Je t'en conjure, pardonne-moi.

Bien. Ravie que ça soit fini.

Ce n'est pas fini.

La solitude.

Vous matez quoi ? Vous avez pas de paupières.

Cela suffit.

Halte ! À tribord. Il y a quelque chose dans l'eau.

Une bûche !

Inutile de me signaler toutes les bûches qui flottent.

Entendu. Mais il y a une femme accrochée à celle-ci.

Ce n'est pas une autre bûche ?

Eh bien...

Quelle sorte de femme porte une couronne ?

Vous êtes Miss Océan ?

Je ressemble à Miss Océan ?

Je ne vais pas répondre.

Tu te trompes. Je suis une...

Reine. Une vraie reine.

Venez voir, capitaine. Des fois que ce serait une bûche.

- Je te fais confiance. - À vos ordres.

Comptez-vous ressortir de votre cabine ?

Ça fait huit ans qu'on navigue,

et l'accordéoniste ne connaît qu'une chanson.

Laquelle ?

"Hop, fait la belette."

Joue-la encore.

Ce brouillard n'a que trop duré.

- On tourne en rond. - Qu'en sais-tu ?

J'ai perdu une rame il y a six heures,

et on tourne autour.

Je divague.

Je jurerais entendre de tout petits ukulélés.

Les laquais rikiki de mon père, Vip et Vap !

Les amis, Dreamland, c'est où ?

Regarde ! Ton père !

Papa ! C'est moi ! Tu es content de nous voir ?

Attention !

Mourez, misérables traîtres !

Il ne nous a pas reconnus.

Je vais pousser un cri plus strident.

Zog !

C'est nous !

Majesté, c'est votre fille. Que faites-vous ?

Elle m'a trahi.

Avec sa sorcière de mère, elles ont pétrifié tout le monde et fui !

Elle est tricarde dans ce royaume.

Et même à la fête foraine.

Oui. Elle a voulu me transformer en boudin là-bas.

Vous ne pouvez pas continuer à leur jeter des rochers.

Bonjour, Bean, Elfo, Luci.

Papa, ça suffit ! Tu as déjà tué Vip et Vap !

- J'ai tué Vip ? - Et Vap !

Mon pauvre petit Vip.

Allons, papa. Sois raisonnable.

Jamais !

Tirons-nous avant que les crabes le réveillent.

J'ai réfléchi en coulant doucement.

- Vous vous l'êtes coulée douce ? - Ça coule de source.

L'ancre n'était pas la seule chose qui me retenait.

Mariage arrangé, gros cul de mari égoïste,

royaume arriéré rempli de demeurés, ils m'enferment tous.

Et mes rêves de devenir la plus grande guerrière amphibienne ?

Ils sont encore dans les trois cœurs d'Oona.

N'avez-vous pas de rêves d'enfant ?

Quelques-uns.

Le moment est venu ! Qu'attendez-vous ?

Le capitaine ne nous dit rien.

Vous êtes pirates.

Il y a un navire marchand sans défense.

Ohé, les amis.

Vous êtes la reine lézard barrée de Dreamland ?

La reine lézard barrée de nulle part !

S'il me restait une once de dignité, elle a complètement disparu.

Où va-t-on ?

Question bête :

est-il arrivé quelque chose en mon absence ?

Je me dis que c'est forcément un peu ma faute.

J'ai permis aux Vikings de s'emparer du royaume,

volé la mâchoire de ma mamie

et échangé des bébés dans la nursery,

là, c'est la cerise sur le gâteau.

Comme le gâteau de ton père qu'on a bousillé.

Ton père te pardonnera sûrement. C'est un type compréhensif.

BOULANGERIE

Traîtresse ! Jamais je ne te pardonnerai ! Quitte mon champ de ruines !

Attention ! Du pain de seigle !

Et des croissants !

On dit croiss...

C'est Sylvia ! Je l'ai rencontrée au paradis.

Si douce. Et si raciste.

Même cette famille endeuillée est plus heureuse que la mienne.

Un père fou, une mère malfaisante et un reptile en guise de belle-mère.

Ta belle-mère était plutôt bien, en fait.

Félicitations, les gars !

Alors, ce butin ?

Soierie, pièces d'or et épices exotiques qui vont vous ravir

du palais au popotin.

Regardez ! Une fortune en paprika !

À nous, les œufs mimosa.

Vous savez mener les gens à la baguette.

J'ai mené un gros lard à la baguette à Dreamland.

Dreamland ?

C'est le capitaine !

Le capitaine est un elfe ?

Cap sur Dreamland !

Tous ceux que j'ai connus ne sont plus.

Hormis ton allumé de père.

Mais de là-haut, on devrait le voir venir de loin.

Erreur.

Pourquoi n'es-tu pas partie ? Je te l'ai demandé poliment.

- Tu nous as bombardés avec des rochers. - Et un cochon.

J'aurais dû savoir que tu serais comme ta mère.

Pas du tout. Elle est folle.

Tu es à 50 % comme elle, donc à 50 % folle.

Et je suis à 50 % comme toi. Donc, super, 100 % cintrée.

Mais non. Je ne suis que moi. Et je suis revenue t'aider.

Qui me dit que tu ne me trahiras plus cette fois ?

Maman nous a dupés.

Fais-moi confiance. Donne-moi l'arbalète.

Et si tu me tires dessus ?

Regarde-moi dans les yeux.

Tu crois que je tirerais ?

Papa !

Aidez-moi. Il pèse une tonne.

Je bouffe plus que du gravier.

C'est pas le gravier, papa.

Tu me fais confiance ?

Comme je disais : ravi de te revoir.

Quoi encore ? C'est pas la saison des invasions.

Un 7-10 split. Joli !

Un elfe ?

Le seul autre elfe qui a quitté Elfwood, c'est...

Fugo. Le féroce pirate Fugo.

Vous connaissez mon second.

Bonjour, Zog.

Bonjour, sale fouine ingrate que j'ai essayé d'aimer et qui m'a trahie.

Salut, Oona.

Que le grand sucre d'orge me croque, serait-ce vrai ?

On a des intérêts communs, marché conclu ?

Marché conclu.

On a refusé de m'écouter

alors que je suis la seule du royaume à avoir fini la maternelle.

Est-ce que je reviens pour prouver ma supériorité ?

Bien sûr que oui !

Tout le monde a été pétrifié. Vous avez besoin de l'aide d'Oona.

Ce bidule fabuleux peut être à vous si vous me donnez vos trésors.

Et fissa. Car Poignard a soif.

Et Soiffard a le poignard facile.

Le pendentif de l'Éternité.

Grâce au sang de Fugo, on pourra sauver le royaume.

C'est un vrai elfe.

Je ne suis peut-être pas un vrai elfe, mais au moins, je sais murmurer.

On accepte toutes vos conditions.

Tout ce que vous voudrez. Mes fabuleuses richesses sont à vous.

Trésor !

On n'a plus aucune richesse fabuleuse.

On va devoir torcher ça de façon dangereusement foireuse.

Façon Grunkwitz.

Tu m'as manqué, ma loute !

C'est mérité.

Je croyais que tu vivais heureux à jamais avec ta reine.

Oona, chérie, c'est toi, ma reine. Oublie-la.

Toi et moi, ça colle depuis des années. Enfin, façon de parler.

On peut sauver le royaume et notre mariage.

Le royaume, oui.

Notre mariage, pas tellement. Je veux divorcer.

Non, non. Voyons, chérie. On peut arranger ça.

Je peux changer.

Cette tenue puante et ma garde-robe.

On se connaît à peine. J'ai envie de déployer mes ailes.

Tu as des ailes ? C'est vrai, on ne se connaît pas.

Désolé pour tout le souk.

Je n'attendais pas de visite.

Ça empeste le désespoir.

Ce n'est rien tant que la pagaille de la vie d'un célibataire.

Les Bozaks ont pris nos meilleurs trésors.

Des chaussettes de pierre ? Bonjour, la camelote.

Le liquide ne pétrifie que les choses vivantes.

Tu connais pas mes chaussettes.

Je recherche des choses bien plus précieuses que ces pacotilles.

Fouillez le reste du château. Je fouillerai les oubliettes.

C'est rien, Choubeanette. Je gère.

Elfo, tu gères. Tu es un elfe.

Moi ? Comment ?

Je dois avoir un trésor en rab dans le donjon.

Elfo, et si tu faisais visiter les lieux au capitaine ?

D'elfe à elfe ?

Fracasse-lui le crâne et fourre-le dans une boîte.

Défonce-le, couillon.

Salut, Fugo. J'adore ce que tu fais.

- Fuguer ? - Oui.

Mon maître.

CE SONT DES RESTES HUMAINS, PAS UN XYLOPHONE

Impossible.

Et pourtant, si.

Je ne peux pas.

Je suis censé t'éliminer

pour pouvoir te voler ton sang et sauver le peuple de Dreamland.

Mais je... je ne peux pas.

Les elfes ne doivent pas s'attaquer.

Que tu dis !

Je te laisse un choix. Soit tu m'aides, soit je te défonce.

Combien de fois m'a-t-on présenté ce dilemme précis ?

Cette fois, je choisis d'aider.

Désolé, j'ai cru que tu allais opter pour l'autre choix.

Oona, je suis navrée. Je me suis trompée sur ton compte.

Je te pardonne pour tout.

Sauf pour m'avoir piqué ma drogue. Recommence pas.

Votre petit pote m'a parlé de votre plan de m'enlever pour mon sang,

sale corniaud.

Évidemment qu'il en a parlé.

Y a jamais eu de trésor. Je devrais tous vous tuer.

Attendez ! Écoutez. On n'a pas menti. Il y a bien un trésor.

Il se trouve dans les gens qui habitent Dreamland.

Votre sang rendra sa gloire au royaume,

et vous obtiendrez la richesse que vous cherchez.

Tout un royaume à votre disposition.

Vous voulez de courageux soldats ?

Celui-ci est un mauvais exemple. Mais pas celui-là.

Lui, il organise des fiestas trop cheloues !

Chazz. Avez-vous jamais été chazzé ? C'est un régal.

Qu'en dites-vous ?

Il vous faut du sang d'elfe.

Mon corps rikiki n'en a pas assez pour tous ces gens ici

ni pour le royaume.

Je convaincrai les elfes d'Elfwood

de m'aider à sauver votre peuple si vous faites une chose pour moi.

Tout ceci est-il bien nécessaire ?

Les elfes doivent voir que vous n'êtes plus une menace.

Que vous avez changé.

Nous, les elfes, sommes doués pour pardonner et oublier.

Regardez ! C'est ici que je suis mort, vous vous rappelez ?

On est arrivés !

Mate-moi ça.

J'ai capturé vivant le roi Zog, l'ennemi des elfes !

Il est venu se faire pardonner !

Mes amis, je suis devant vous pour vous supplier de me pardonner.

Que la pendaison commence !

Je croyais que vous aviez fini. Terminez, je parlerai après.

Il y a quelques mois, un groupe de soldats rebelles

venant peut-être de Dreamland,

a attaqué par erreur votre fier royaume...

Que la pendaison...

Mea culpa.

Si je pouvais tout effacer, je le ferais, car c'était mal,

et ça ne m'a pas vraiment réussi.

J'ai désormais besoin de votre aide.

Je vous prie donc d'accepter mes plus humbles excuses.

- Poursuivez. - J'ai fini.

Désolé, je n'écoutais pas.

- Que la pendaison commence ! - Un aparté, Majesté.

Pourquoi aider ces humains perfides ?

On en a déjà assez bavé.

Ils ont une chose que l'on veut.

Et que je cherchais depuis tout ce temps.

Tu veux dire que tu as trouvé...

Ça se pourrait bien. Précisément ça.

Je t'aurais jamais cru aussi cool.

Siffler, ça craint.

Je préfère fredonner.

Concernant ce cookie gratuit...

Pourquoi ai-je travaillé dans ce royaume à la gomme ?

Voilà qui est gênant.

Et d'un. Plus que 6 000 et des poussières.

...qui peut !

Je répète, sauve qui...

Tout va bien !

Qu'en dis-tu, petite ? Prête à officialiser les choses ?

Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

ROI ZOG - REINE OONA

Divorcés !

On a fait un bon bout de chemin.

Oui. Tu te rappelles notre nuit de noces, quand on...

Derek !

Tiens. Gentil poulet du ciel.

Je préfère les mouettes aux pélicans.

Les pigeons sont durs à mâcher, mais faciles à avoir.

Mon chéri, arrête de parler d'oiseaux.

Abordons plutôt notre divorce.

Ça fait plaisir de savoir que je suis moins atteint que vous.

Un peu de perroquet ou de fée ?

Je vais désormais renoncer à la vie de pirate.

J'ai décidé de rester à Dreamland.

Le véritable destin des elfes est ici.

Qui sera notre capitaine ?

Il vous en faut un nouveau.

Un coriace qui aime commander

et agit avec une assurance impitoyable.

Ferme-la. J'accepte.

Maman doit aller bosser.

Mais je reviendrai un week-end sur deux, d'accord ?

Je te rapporte quelque chose ?

Une tenue d'arlequin.

Si on attaque un navire de clowns, je n'y manquerai pas.

Tu m'accompagnes ? J'aurais l'utilité d'une tarée impulsive.

J'ai pas mal de raclées à filer dans le coin.

Un poisson de perdu, dix de retrouvés.

Je compte pas épouser une autre poiscaille.

Tu aurais bien besoin de te dérider. Sorcerio.

Je ne sais pas trop. Il ne sort que des blagues de chèvres.

C'est pas une dame, mais ma chèvre.

Pas encore !

Merci, petite. Tu sais toujours ce qui me faut.

- Non ! - Qu'y a-t-il, papa ?

Oona a pris les clés.

Sous-titres : Luc Kenoufi