Original subtitles

DIEU NE PAIE PAS LE SAMEDI

Ta bonne étoile t'a abandonné, Braddock,

- Maintenant vous allez payer pour vos crimes. - Du calme, shérif !

Je serai plus calme quand cet assassin pendra à la potence.

Mon fils,

tu devras rendre compte de tes actes devant le tribunal suprême,

tu te repens ?

Disparais, curé, toi et tes discours stupides !

Seigneur Dieu, accordez-lui votre miséricorde...

Exécution, vite !

Alors, on a bien tenu la promesse ?

Voilà l'or !

Adieu, les amis !

Que veux-tu encore ?

Je crois que vous me devez quelque chose !

- Je ne crois pas ! - En vérité, si ! L'or !

Mince, quel froid !

Il faudrait un bon coup de whisky !

Du calme, Shelley arrivera sous peu avec tout ça !

Bien !

Je vais faire le guet !

- Tu es devenu fou ? - Sur qui tu tires ?

Sur qui voulez-vous que je tire ? Il n'y a personne à 50 miles à la ronde !

Imbécile !

Charogne ! Bâtard !

Un jour vous me le paierez !

- Contente de me retrouver ? - Oui !

- Pourquoi avoir frappé Randall ? - Il est fou !

Un fou qui t'a sauvé la vie !

Je regrette !

J'ai apporté du whisky, tiens !

C'est aussi pour toi !

- Voilà ! - Quand tu ris, c'est mieux !

Très bien, au travail.

Maintenant, écoutez très attentivement. ce que je dis.

Shelley attendra ici,

Randall, cache-toi là.

moi Je serai ici en bas, Laglan de l'autre côté de la route.

Et où fera-t-on ça ?

Là, c'est l'endroit !

Randall est blessé !

N'aie pas peur, on ne veut pas te tuer,

on veut juste l'argent, c'est une chance pour toi !

Prends un cheval !

Monte et file vite, et ne te retourne pas !

Randall !

Randall !

Que fais-tu encore ici ? Viens vite ! La caisse d'or est entre nos mains !

Il est gravement blessé, on ne peut pas le laisser ici !

Il n'y a plus rien à faire, tu ne vois pas ? Viens !

Fais vite ! Viens !

Braddock... Lâche... Traître...

Mais où nous conduis-tu ?

ne me poses pas de questions !

Attends ici ! Prends la caisse !

- Alors ? - On s'arrête ici.

C'est aussi bien qu'ailleurs.

Mais...Toujours à te mêler !

Tu es trop nerveux... Tu auras ta part...

Mais c'est moi qui déciderai quand ce sera le moment !

Reste où tu es !

Calme-toi avec ça, et ne bouge pas d'ici !

Va lui faire les beaux yeux, je sais à quoi tu penses...

Shelley ! Shelley, réveille-toi !

Laglen !

Shelley !

C'est encore toi, plein de whisky,

Je le savais que je ne devais pas me fier à toi !

Non !

Regarde ce que tu as causé !

Et n'aie pas d'idées étranges !

Allez !

Aidez-moi, monsieur,

Le chariot est cassé, le cheval blessé, je suis là depuis hier,

- Avez-vous quelque chose à boire ? - Oui, à boire et à manger !

Je suis désespérée, et je ne sais plus quoi faire.

Quand on voit le chariot, il n'y a plus rien à faire !

Pour le cheval, vous savez ?

Dois-je le faire ?

- Donnez-moi un fusil. - Mais vous n'êtes pas armé ?

Je ne m'en sers pas.

Mangez !

Je ferais tout pour lui, c'est un ami !

Courage ! On va partir d'ici !

Tu es très belle, surtout quand tu es comme ça.

Va regarder les chevaux, il n'y a rien pour toi, ici !

Braddock, viens ici !

- Incroyable, je ne retrouve plus rien ! - Mais de quoi tu veux parler ?

Armes, munitions, vivres, tout ce que j'ai apporté, il n'y a plus rien !

Tout a disparu, tu comprends ?

Va chercher Laglen !

Qu'est-ce qui se passe, Braddock ?

Attends !

Qui es-tu ?

Que fais-tu ici ?

Je suis Molly Werner, la propriétaire de tout ici !

Et toi, fils ?

- Je suis un... vagabond ! - Je ne crois pas !

Si, la vieille ! Viens avec moi ! Maintenant c'est moi qui commande !

Et alors, commandant en chef ?

Ma veste, s'il vous plaît !

À vos ordres, princesse !

En avant, vieille corneille !

Jette le fusil !

Et arrête d'avancer !

Shelley, prends le cheval, et vous descendez, vite !

- Amène-les à l'intérieur ! - Allez !

Avancez !

Fouille-le !

Celui-là se promène sans arme !

- Et on en meurt vite ! - Ça me porte chance !

C'est pas peu dire, puisque tu es arrivé ici.

Où vas-tu ?

Nulle part, je fais un tour dans le coin.

Pour quoi faire ?

Pour chercher de l'argent ! Où j'en trouve, je m'arrête !

Fais attention à ce que tu dis.

- Ah oui, et pourquoi pas ? - Sans arme ?

Ça ne me servirait à rien,

je ne suis pas un bandit comme toi.

Qui es-tu ? Qu'es-tu venu faire ?

Réponds !

Je m'appelle Hudecek, Benny Hudecek !

Je suis ici par hasard, on voulait passer la nuit ici, elle et moi !

- C'est ton mari ? - Non !

Fais-nous entendre encore ta voix, poupée.

- Comment t'appelles-tu? - Judy Mareil.

Moi et mon pauvre mari, on partait au nord!

Roberto est mort...

La fièvre !

Hier matin, le chariot s'est renversé, puis je l'ai rencontré, lui !

- Où ? - À peu de miles d'ici !

Je ne suis pas convaincu, ça cache quelque chose,

je croirai ce que tu vas dire à Laglen !

Compte sur moi, chef !

Il faut un peu de temps pour la mise en route, je suis rouillé,

viens, mon beau !

Arrête, ou je te tue !

Tu vas te repentir !

Marche !

Marche !

Je ne vous ai rien fait, laissez-moi partir !

Bouge pas de là !

Allez vite, raconte au chef ! Dis-lui qui est cet homme !

Je dis la vérité, je ne le connais pas, je ne l'avais jamais vu avant ce matin.

Arrête Shelley, tu ne vois pas qu'elle te dit la vérité et qu'elle ne sait rien !

Arrêtez ça !

Arrêtez ça !

C'est quoi cette nouveauté, c'est elle qui commande maintenant ?

Quels lâches !

Dans le temps on interdisait l'entrée de l'auberge à des filles comme toi !

Tais-toi, la vieille, tais-toi ! Et toi, fous le camp !

Laglen !

Très bien, on continuera quand il sera remis.

De l'eau...

- De l'eau ! - Tu veux de l'eau ?

Ouais.

Bon dieu !

Qu'attends-tu pour libérer les autres ?

Je veux d'abord savoir qui est cet homme.

La vieille ne te sert à rien.

On a le temps,

on va rester quelques temps avant de passer la frontière !

Transporter la caisse maintenant serait trop dangereux pour nous tous !

Fais comme tu veux, tu es le chef !

Tu t'es vite consolée de la mort de Randall !

Randall ? Hum... Peu m'importe Randall.

Tu es sympathique comme fille, ça dépend comment on te regarde.

- Dis la vérité, je te plais ? - Tu me plais maintenant,

Tous les hommes me plaisent, même Laglen, tu sais...

Non, Laglen non, il ne me plaît pas parce qu'il n'est pas normal, il est fou.

À propos de Laglen,

aujourd'hui, où est passé l'or de la diligence ?

Que Laglen l'ignore, c'est juste, mais

moi, je devrais savoir.

- Dis-moi où il se trouve ? - Il est en sécurité !

- Ils ont dû vous brutaliser. - Je suis désolée pour toi, petite.

J'ai peur que les brutalités continuent encore !

Allez, bouge-toi !

Allons voir où se trouve ton chariot.

- Allez viens, vite ! - Fais comme il te dit !

Allez, en avant.

Tu diras à Laglen de te donner à manger.

Non, laisse tomber, je ne veux rien.

Ne fais pas l'idiot, quand je reviens je veux le retrouver vivant !

- Et son cheval ? - Un diable, lui, il a réussi à filer !

- De l'eau ! - Bien sûr !

Viens !

Viens !

Avance... Viens... Allez...

Debout ! Relève-toi !

Assez...

Quoi... Pourquoi tu siffles ?

Avance !

Couché !

Couché !

Avance, rampe !

Pas comme ça...

Rampe...

Rampe... Comme un ver !

Elle avait raison !

Pas grand chose d'intéressant !

C'est bon ! Tu en veux !

- Tu veux m'avoir ? - Oui ! - Tu vas voir ce que je vais te mettre.

Tu le sens celui-là ?

Shelley...

Battez-vous comme ça ! Bravo !

Maintenant assez ! C'est fini ! À cheval !

Mais où voulez-vous aller ? Vous n'êtes pas en condition de partir.

Écoutez madame...

Je ne pars pas à pied !

Ça me fait mal au coeur de partir,

mais il n'y a qu'une seule décision, partir d'ici pour un autre pays !

et je vous conseille de faire la même chose... Vous aussi !

Ne t'occupe pas de moi ! Ve-t-en !

D'accord alors... Bonne chance !

Attends !

Je te montrerai qu'en fait, ici on peut gagner beaucoup d'argent ! Beaucoup !

Attends que j'aille te chercher le coffre et les armes des bandits.

Et la demoiselle ?

Tu veux qu'elle pense de toi que tu es un type à fuir le danger ?

- Vous avez raison. - Alors suis-moi !

Va !

- Rien ? - Non !

Pour les armes, ils n'ont que les leurs, cette nuit j'ai pris les autres,

mais je me souviens que Braddock a passé la nuit ailleurs !

Ça ne me plaît pas ce manque d'artillerie.

Tu es vraiment un propre à rien, tu as un fusil, un pistolet, un couteau,

et à la maison j'ai un autre pistolet et un peu de balles.

Je les ai pris à Braddock, la première nuit, il m'a frappé avec sa winchester.

Viens, mignon...

Qu'est-ce que tu crois ?

Il y a du mélange dans sa tête, hein ?

- C'est ce que tu penses, hein. - Moi, je ne crois rien !

J'attends depuis plus de trente ans, avant j'étais la propriétaire de tout !

Ça marchait comme tu ne peux pas imaginer et ça c'est terminé du jour au lendemain,

tout !

Ils sont tous partis, mon mari aussi, tous partis, pas moi !

Je savais que la chance allait tourner !

Ces bandits ont caché une caisse pleine d'or,

je sais où !

Cette fois je ne la laisserai pas échapper,

tu peux en être aussi sûr que moi,

quels que soient les risques pour ça !

Je pense que vous êtes sous le coup de la colère !

Écoute un peu, de quel coin du monde viens-tu ?

D'un coin... Où on n'a pas le temps de discuter !

Que veux-tu faire ?

Je leur prépare une surprise, tu verras !

L'idiot, il l'a laissé échapper !

Prends un peu de whisky, j'espère qu'il n'est pas disparu avec l'or !

Allons, vite ! Bois !

Mets-toi là et ne bouge plus !

Cherche la vieille.

- Et Laglen ? - Au diable, j'y penserai après,

l'or est plus important, maintenant !

Braddock, tu m'entends ?

Si tu veux l'or, viens le prendre !

Compris ?

Ici, dehors ! Viens !

Toi, va de l'autre côté ! Avance, sors, bouge-toi !

Braddock ! Tu te décides ?

Va dans le saloon, et reste à l'intérieur !

- Randall, toi ! - Tu ne t'y attendais pas, hein ?

- Je te croyais mort ! - Seulement blessé !

- Une blessure qui t'arrangeait bien ! - Non, je sais comme tu as pu souffrir !

- Je ne peux pas te croire Shelley ! - C'est la faute de Braddock !

Bien sûr, c'est sûr !

Avec ma mort tu croyais que l'or t'appartiendrait, rien qu'à toi, hein ?

Simple, trop simple, mais cette fois je suis revenu, Shelley.

Maintenant ce sera différent.

Oui, je crois que oui.

Car tu es toujours à moi et qu'il faut compter avec moi !

Alors, je suis encore à toi, amour,

Comme avant... Moi, je t'aime toujours beaucoup !

Braddock, à toi l'or, à moi la fille !

Qui me garantit que j'aurai l'or ?

Juste, je vais te le montrer un peu !

Je ne suis pas encore fini,

tu entends ce que je dis ?

La fille est là et je peux la tuer quand je veux,

compris, étranger ?

- Shelley ! - C'est lui !

Il va te trahir.

Peu m'importe !

Toi, tu cherches l'or, mais qui te dit qu'il l'a ?

Viens on va passer par là, donne-moi la main !

Oui, mais à ma façon !

Voilà l'or, Braddock !

Qui me dit qu'il est encore dedans !

Va, mais attention ne fais pas d'entourloupe !

Tu vas t'en sortir ! Va-t'en,

mais sans te presser !

Enfin !

Éloigne-toi, va attendre à l'extérieur du village.

- Où diable étais-tu cachée ? - Elle était avec moi !

Tu es dur à crever !

Tu n'as pas choisi le bon moment pour continuer à vivre !

Écoute-moi, je n'ai pas de temps à perdre avec...

Mais quoi, ils se tuent entre eux.

Tant mieux !

Non, frère... Je ne vais pas te tuer vite !

Ta mort... Je veux en jouir !

Parce que j'en rêve,

autant que toi, pas vrai Shelley ?

Oui, Braddock !

Tu as raison !

Tu as bien deviné !

Ça me plaît !

Tu es un pauvre sot

qui n'a rien dans le cerveau,

qui se fait rouler par tous !

N'importe qui pourrait avoir pitié,

mais moi je ne connais pas ça !

Je passe par là, fais-les sortir !

- Sortez ! - Fais comme il dit !

Je m'occupe d'eux.

Sortez, et jetez vos armes !

Sortez pauvres types, avant qu'on ne vous massacre tous !

Vous n'allez pas me tuer comme ça, je suis désarmée !

Je ne suis pas une meurtrière, moi !

On va mourir fils...

Je ne sais...

Je ne sais plus...

Braddock... Shelley...

Maudits...

Où êtes-vous ? Vous m'avez abandonné ! Venez me chercher !

Je savais que vous me laisseriez, je me vengerai !

Je vais tout faire cramer, tout !

Tout va y passer !