Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:15,720 --> 00:00:16,869
* tiefe Atemzüge *
3
00:00:28,640 --> 00:00:30,631
* Herzschlag, leises Blubbern *
4
00:00:37,240 --> 00:00:38,799
* ruhige Musik *
5
00:00:46,440 --> 00:00:48,750
* geheimnisvolle Musik *
6
00:01:45,560 --> 00:01:47,597
* leises Herzklopfen *
7
00:01:50,920 --> 00:01:52,354
* geheimnisvolle Musik *
8
00:01:55,760 --> 00:01:56,875
* Donnerschlag *
9
00:02:00,920 --> 00:02:02,354
* geheimnisvolle Musik *
10
00:02:10,240 --> 00:02:11,230
* Donner *
11
00:02:15,520 --> 00:02:16,669
* Stöhnen *
12
00:02:18,400 --> 00:02:19,435
(Mann:) Ja
13
00:02:25,200 --> 00:02:26,270
* Donner *
14
00:02:27,920 --> 00:02:29,274
* schweres Atmen *
15
00:02:35,160 --> 00:02:37,276
Was macht 'n der Bua
eigentlich so?
16
00:02:37,360 --> 00:02:38,430
Na ja
17
00:02:39,720 --> 00:02:40,710
Nix.
18
00:02:42,920 --> 00:02:45,594
L werd den monatlichen Betrag
a bissl erhöhen.
19
00:02:46,200 --> 00:02:49,033
Er könnt ja auf einem
von meinen Schiffen arbeiten.
20
00:02:52,080 --> 00:02:53,957
L hupf noch g'schwind in den See.
21
00:02:58,440 --> 00:02:59,475
* Donner *
22
00:03:00,520 --> 00:03:01,999
* leises Regenprasseln *
23
00:03:03,200 --> 00:03:04,235
* Donner *
24
00:03:06,440 --> 00:03:07,714
* Ziege meckert. *
25
00:03:08,720 --> 00:03:10,074
* aufgeregtes Atmen *
26
00:03:17,080 --> 00:03:19,310
* heftiges Regenprasseln
auf dem Dach *
27
00:03:27,320 --> 00:03:28,390
* Donner *
28
00:03:33,000 --> 00:03:34,479
* aufgeregtes Atmen *
29
00:03:38,200 --> 00:03:39,270
Juhu!
30
00:03:40,280 --> 00:03:41,270
Puh.
31
00:03:42,360 --> 00:03:43,509
* aufgeregte Rufe *
32
00:03:53,080 --> 00:03:54,115
* Scheppern *
33
00:03:56,000 --> 00:03:57,035
Was is 'n?
34
00:03:59,440 --> 00:04:00,510
* Regen presse! n *
35
00:04:07,880 --> 00:04:09,553
* betrübte Blasmusik *
36
00:04:11,800 --> 00:04:12,870
Verzeihung.
37
00:04:18,160 --> 00:04:19,195
Verzeihung.
38
00:04:27,120 --> 00:04:28,315
* Musik endet. *
39
00:04:28,640 --> 00:04:29,675
* Vogelrufe *
40
00:04:38,400 --> 00:04:40,516
Der Preininger Lois
war ein guter Mann.
41
00:04:41,920 --> 00:04:43,911
Er hat viel für die Gemeinde getan.
42
00:04:44,920 --> 00:04:46,319
Schon als kleiner Bub
43
00:04:46,840 --> 00:04:48,911
...ist er gern in den See gesprungen.
44
00:04:51,480 --> 00:04:54,598
Am letzten Sonntag
zum allerletzten Mal.
45
00:04:56,560 --> 00:04:57,914
Im Namen des Vaters
46
00:04:58,920 --> 00:05:01,355
...und des Sohnes
und des Heiligen Geistes.
47
00:05:01,720 --> 00:05:02,835
(alle:) Amen.
48
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
* betrübte Blasmusik *
49
00:05:19,880 --> 00:05:21,109
* Ziege meckert. *
50
00:05:21,560 --> 00:05:23,517
* Vogelzwitschern, Gackern *
51
00:05:25,640 --> 00:05:26,710
Franzl?
52
00:05:35,120 --> 00:05:36,235
Geh, Franz.
53
00:05:41,600 --> 00:05:42,954
Zeig mir mal deine Händ'.
54
00:05:43,600 --> 00:05:45,159
* Er reiht sich die Hände. *
55
00:05:47,320 --> 00:05:49,152
Du kannst ned im Wald arbeiten.
56
00:05:49,960 --> 00:05:51,633
Der Preininger ist gegangen.
57
00:05:51,680 --> 00:05:54,877
Dir bleibt als Lohn nur die Bedienung
im Goldenen Leopold.
58
00:05:55,880 --> 00:05:57,598
Ich hab ein bissl nach'dacht.
59
00:05:59,280 --> 00:06:01,999
Es gibt da einen,
der hat a Trafik in Wien.
60
00:06:02,600 --> 00:06:04,910
L hab ihm telegrafiert.
Otto Trsnjek.
61
00:06:05,600 --> 00:06:07,398
Und woher kennst du den?
- Ah
62
00:06:08,280 --> 00:06:10,396
Der hat einen Sommer
hier verplanscht.
63
00:06:12,800 --> 00:06:15,360
Wie soll i sagen?
War heiß, und wir waren
64
00:06:15,720 --> 00:06:17,631
...rechtjung und dumm im Schädel.
65
00:06:17,920 --> 00:06:20,912
Das war lang bevor du mir
in den Schoß g'fallen bist.
66
00:06:20,920 --> 00:06:23,275
Aha. Und was heißt das jetzt?
67
00:06:25,000 --> 00:06:28,118
Das heißt, du machst dich morgen
auf den Weg nach Wien.
68
00:06:28,520 --> 00:06:30,113
Nach Wien? Morgen?
69
00:06:31,240 --> 00:06:32,275
Bestimmt ned.
70
00:06:42,240 --> 00:06:43,275
* Herzklopfen *
71
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
(Mutter:) Franz!
72
00:06:51,920 --> 00:06:53,194
* Hahn kräht. *
73
00:06:53,840 --> 00:06:54,910
Franz!
74
00:06:59,960 --> 00:07:01,553
In einer Stund' geht der Zug!
75
00:07:02,560 --> 00:07:03,789
* Vogelzwitschern *
76
00:07:05,640 --> 00:07:06,675
Franz!
77
00:07:09,440 --> 00:07:10,475
* Blubbern *
78
00:07:24,480 --> 00:07:25,550
So, komm jetzt.
79
00:07:34,560 --> 00:07:35,675
* Lok pfeift. *
80
00:07:36,760 --> 00:07:38,273
* treibende Klaviermusik *
81
00:07:38,800 --> 00:07:39,835
(Mutter:) Schnell!
82
00:07:45,680 --> 00:07:48,479
Du musst mir jede Woche
3 Ansichtskart'n schreiben!
83
00:07:50,840 --> 00:07:54,071
* treibende Klaviermusik,
melancholische Streichmusik *
84
00:08:05,600 --> 00:08:07,716
(Mädchen, flüstert:)
Ma, is der fesch.
85
00:08:08,520 --> 00:08:09,510
* Kichern *
86
00:08:13,360 --> 00:08:15,271
* melancholische Streichmusik *
87
00:08:26,320 --> 00:08:27,390
* Lok pfeift. *
88
00:08:34,320 --> 00:08:35,310
* helles Läuten *
89
00:08:35,360 --> 00:08:36,430
* Durchsagen *
90
00:08:36,520 --> 00:08:39,353
(Zeitungsverkäufer:)
Gigantische Brandkatastrophe!
91
00:08:43,800 --> 00:08:44,835
* Stimmengewirr *
92
00:08:44,880 --> 00:08:46,837
Gigantische Brandkatastrophe!
93
00:08:51,440 --> 00:08:53,556
Gigantische Brandkatastrophe!
94
00:08:53,960 --> 00:08:56,270
Wien hat keine Rotunde mehr!
95
00:08:58,800 --> 00:08:59,790
* Bellen *
96
00:09:01,960 --> 00:09:03,598
(Frau:) Anna! Anna!
97
00:09:04,520 --> 00:09:06,796
(Verkäufer:)
Wien hat Rotunde verloren!
98
00:09:10,480 --> 00:09:11,515
* Pfiff *
99
00:09:14,600 --> 00:09:16,876
Ist Ihnen nicht gut, junger Mann?
100
00:09:17,400 --> 00:09:20,119
Es ist so laut und stinkt.
Vom Kanal vielleicht.
101
00:09:20,120 --> 00:09:23,351
Das ist nicht der Kanal.
Das sind die Zeiten.
102
00:09:24,520 --> 00:09:26,830
Faulige Zeiten sind das nämlich.
103
00:09:27,800 --> 00:09:29,552
Bist von weit her'kommen?
104
00:09:30,560 --> 00:09:31,595
Von daheim.
105
00:09:33,080 --> 00:09:35,435
Gehst am besten gleich wieder zurück.
106
00:09:35,880 --> 00:09:36,915
* Bellen *
107
00:09:39,640 --> 00:09:41,199
Man g'wöhnt sich an alles.
108
00:09:41,920 --> 00:09:42,955
* Lok pfeift. *
109
00:09:47,720 --> 00:09:49,836
* Jahrmarktmusik, Stimmengewirr *
110
00:09:55,360 --> 00:09:56,509
* Wiehern *
111
00:09:57,240 --> 00:09:59,231
(Kutschen) So, da samma. Brr!
112
00:10:00,840 --> 00:10:02,831
(Mann:) Suche Arbeit, liebe Leute.
113
00:10:02,880 --> 00:10:03,915
* Autohwuwpe *
114
00:10:05,480 --> 00:10:07,391
* Jahrmarktmusik, Stimmengewirr *
115
00:10:11,720 --> 00:10:12,835
Guten Tag.
116
00:10:20,960 --> 00:10:21,995
* Klingel *
117
00:10:30,480 --> 00:10:31,675
Servus, Franzl.
118
00:10:32,400 --> 00:10:34,232
Woher wissen 8' denn, wer ich bin?
119
00:10:35,480 --> 00:10:37,118
Wer sollst denn sonst sein.
120
00:10:38,760 --> 00:10:41,673
Spät bist dran.
Is ja schon fast Mittag.
121
00:10:43,840 --> 00:10:45,274
Sie sind der Otto Trsnjek.
122
00:10:46,160 --> 00:10:47,878
Wer sollen 8' auch sonst sein.
123
00:10:49,840 --> 00:10:50,910
Genau.
124
00:10:53,880 --> 00:10:54,915
Ja.
125
00:10:56,160 --> 00:10:58,276
Das sind meine Bekannten.
126
00:11:01,280 --> 00:11:02,679
Meine Freunde.
127
00:11:04,480 --> 00:11:05,709
(murmelt:) Ja
128
00:11:06,440 --> 00:11:09,592
Am liebsten würd ich alle behalten,
aber ich geb sie her.
129
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
Jeden Tag. Und weißt, warum?
130
00:11:16,160 --> 00:11:17,514
Weil ich Trafikant bin.
131
00:11:19,000 --> 00:11:20,798
Und immer Trafikant sein werd.
132
00:11:21,560 --> 00:11:23,676
Bis der Herrgott
die Rollo runterlasst.
133
00:11:25,720 --> 00:11:27,791
* Klingel *
Küss die Hand, Frau Doktor.
134
00:11:27,880 --> 00:11:30,713
Ein Packerl Gloriette.
- Bitte sehr, bitte gleich.
135
00:11:32,240 --> 00:11:34,470
Das ist übrigens
mein neuer Mitarbeiter.
136
00:11:34,800 --> 00:11:35,949
Der Franzl.
137
00:11:41,480 --> 00:11:42,993
* angespannte Musik *
138
00:11:44,920 --> 00:11:47,070
* dumpfes Herzklopfen,
Atemgeräusche *
139
00:11:50,720 --> 00:11:51,835
* sanfte Musik *
140
00:11:58,760 --> 00:11:59,830
Franz?
141
00:12:00,640 --> 00:12:01,675
Mei, lieb.
142
00:12:14,040 --> 00:12:15,553
Grüße an den Herrn Gemahl.
143
00:12:16,360 --> 00:12:17,350
Frau Doktor.
144
00:12:18,520 --> 00:12:21,478
Na, Zigaretten Schön und gut.
145
00:12:22,880 --> 00:12:26,157
Aber wahre Kultur -
und ich rede von Rauchkultur -,
146
00:12:27,800 --> 00:12:29,871
die beginnt ganz woanders.
147
00:12:31,360 --> 00:12:32,509
Schau mal her da.
148
00:12:33,880 --> 00:12:34,950
Das
149
00:12:36,240 --> 00:12:37,958
...sind echte Havannas.
150
00:12:39,040 --> 00:12:40,713
* atmosphärische Musik *
151
00:12:50,680 --> 00:12:52,557
Ja. Hab ich mir
152
00:12:53,280 --> 00:12:55,271
...für besondere Kundschaften
153
00:12:55,920 --> 00:12:57,115
...kommen lassen.
154
00:12:57,720 --> 00:13:00,155
Die sich etwas Exquisites
leisten
155
00:13:01,040 --> 00:13:02,838
...wollen - oder können.
156
00:13:03,920 --> 00:13:06,594
So teuer?
- Ja, das ist feinste lmportware.
157
00:13:06,840 --> 00:13:08,797
G'hören oft gewendet, damit sie
158
00:13:09,400 --> 00:13:13,837
...nicht trocken werden, und das
ist eine von deinen Aufgaben.
159
00:13:16,120 --> 00:13:17,599
Erst der Verkauf
160
00:13:19,040 --> 00:13:20,792
...von solchen Zigarren
161
00:13:20,840 --> 00:13:23,832
macht aus einer stinknormalen Trafik
einen Tempel.
162
00:13:24,840 --> 00:13:27,912
Sowohl des Genusses
als auch des Geistes.
163
00:13:29,160 --> 00:13:31,356
Ist das soweit nachvollziehbar
für dich?
164
00:13:32,080 --> 00:13:35,960
Fein. Dann nimmst jetzt den Rucksack
und und kommst mit.
165
00:13:37,440 --> 00:13:39,078
Eine schlechte Zigarre,
166
00:13:40,880 --> 00:13:42,598
die schmeckt nach Pferdemist.
167
00:13:43,440 --> 00:13:45,590
Eine gute Zigarre
schmeckt nach Tabak.
168
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Aber eine sehr gute,
169
00:13:48,600 --> 00:13:50,318
die schmeckt nach der Welt.
170
00:13:53,080 --> 00:13:54,639
So, da kannst dich waschen.
171
00:13:56,320 --> 00:13:57,640
Da kannst schlafen.
172
00:14:02,880 --> 00:14:03,950
Und das Klo?
173
00:14:03,960 --> 00:14:06,270
Außenklo ist in der Wirtschaft
vis-ä-vis.
174
00:14:06,680 --> 00:14:08,796
Schlüssel hängt
neben der Eingangstür.
175
00:14:10,720 --> 00:14:11,755
Was ist da drin?
176
00:14:12,120 --> 00:14:14,350
Das geht dich gar nix an,
rein gar nix.
177
00:14:14,800 --> 00:14:15,835
* Klingel *
178
00:14:15,880 --> 00:14:16,870
Kundschaft.
179
00:14:17,000 --> 00:14:19,719
So, du ziehst dir rasch
was Ziviles an,
180
00:14:19,760 --> 00:14:22,718
und dann fangsft an bei mir.
181
00:14:23,920 --> 00:14:25,115
Als Trafikant.
182
00:14:25,640 --> 00:14:28,109
(laut) Küss die Hand, gnä' Frau!
- Grüß Gott.
183
00:14:28,200 --> 00:14:31,158
Na, was darf's denn sein?
- Haben S' Ägyptische?
184
00:14:31,480 --> 00:14:32,993
Ägyptische, freilich.
185
00:14:33,880 --> 00:14:34,915
Bitte sehr.
186
00:14:37,400 --> 00:14:40,631
So, einmal die Neue Freie Presse,
Herr Studienrat.
187
00:14:41,240 --> 00:14:43,675
Zum Rauchen kann ich Sie
nicht verführen?
188
00:14:43,680 --> 00:14:45,159
189
00:14:45,200 --> 00:14:47,669
Darf's sonst noch was sein?
- Nein, danke.
190
00:14:47,680 --> 00:14:50,320
Wiederschauen.
- Wiedersehauen, Herr Studienrat.
191
00:14:50,840 --> 00:14:51,989
(seufzt:) Ah ja
192
00:14:52,800 --> 00:14:54,234
* Tür wird geschlossen. *
193
00:14:54,320 --> 00:14:56,630
Merk dir die Kunden, Franzl.
194
00:14:58,040 --> 00:15:00,509
Präg dir ihre Gewohnheiten
und Vorlieben ein.
195
00:15:01,520 --> 00:15:05,514
Ja. Das Kapital des Trafikanten,
das ist sein Gedächtnis.
196
00:15:06,960 --> 00:15:08,234
Und lies die Zeitung.
197
00:15:08,840 --> 00:15:09,955
Jeden Tag.
198
00:15:10,520 --> 00:15:14,195
Das ist unser Kerngeschäft.
Nicht eine oder zwei, sondern alle.
199
00:15:14,520 --> 00:15:17,956
Natürlich nicht von vom bis hinten,
nur die großen Artikel.
200
00:15:18,040 --> 00:15:20,919
* Klingel *
Küss die Hand. was darf's sein?
201
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Grüß Gott.
- Hallo.
202
00:15:22,320 --> 00:15:25,472
Was ist los? Willst du
die jungen Damen nicht bedienen?
203
00:15:25,480 --> 00:15:27,949
Da drüben sind die Schulhefte
und die Stifte.
204
00:15:30,360 --> 00:15:31,873
Einmal die Nationalzeitung.
205
00:15:32,960 --> 00:15:34,189
Die gibt's hier nicht.
206
00:15:34,480 --> 00:15:35,754
Was soll das heißen?
207
00:15:35,800 --> 00:15:39,156
Nationalsozialistische Zeitungen
sind doch wieder erlaubt.
208
00:15:41,720 --> 00:15:42,710
Ah ja?
209
00:15:44,480 --> 00:15:46,312
(Mädchen:) Ja, das Will ich auch.
210
00:15:46,360 --> 00:15:49,000
Das passt super
zu meinem neuen Federpennal.
211
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
Bei mir aber nicht.
212
00:15:54,080 --> 00:15:56,196
Dich hol'ma noch
von deinem hohen Ross.
213
00:15:56,200 --> 00:16:00,080
Da kannst du Gift drauf nehmen.
- Wünsche auch einen schönen Tag.
214
00:16:02,480 --> 00:16:05,518
(Mädchen:) Aber ich dachte,
man darf bei der Schularbeit
215
00:16:05,600 --> 00:16:10,197
nicht mit einem Bleistift schreiben.
- Stimmt. Nimm eine Füllfeder.
216
00:16:14,520 --> 00:16:16,352
* Jemand pfeift vor sich hin. *
217
00:16:16,840 --> 00:16:19,309
Ich wohn ja
nur ein paar Häuser weiter.
218
00:16:20,120 --> 00:16:21,190
Ebenerdig.
219
00:16:21,240 --> 00:16:23,754
Aber kochen mag i nix,
da geh'ma da rein.
220
00:16:24,480 --> 00:16:27,233
Da kannst dir dann auch gleich
das Außenklo
221
00:16:27,600 --> 00:16:29,318
Jö, schau, der Rote Egon.
222
00:16:29,600 --> 00:16:33,036
Zehn Sekunden - pünktlich -,
nachdem i zug'sperrt hab.
223
00:16:33,400 --> 00:16:35,596
A Schachtel Sport und die Rote Fahne.
224
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
Ja, was geht dich
meine Mittagspause an, heast.
225
00:16:38,960 --> 00:16:39,995
* Klingel *
226
00:16:45,280 --> 00:16:46,554
* Er ächzt. *
227
00:16:47,240 --> 00:16:51,029
Was da wieder drinsteht,
an Weltfrieden und Gerechtigkeit.
228
00:16:51,040 --> 00:16:52,189
229
00:16:53,120 --> 00:16:54,554
Red du nur, Trsnjek.
230
00:16:55,240 --> 00:16:57,629
Die Revolution wird kommen,
und zwar bald.
231
00:16:58,280 --> 00:16:59,395
Jaja.
232
00:17:00,320 --> 00:17:04,234
Das Wechselgeld kriegst morgen.
Für dich sperr i jetzt nimmer auf.
233
00:17:04,440 --> 00:17:05,510
Mahlzeit.
234
00:17:08,760 --> 00:17:10,159
* Rattern eines Motors *
235
00:17:18,840 --> 00:17:21,593
Grüß Sie Gott.
Zweimal Menü Szegediner Gulasch.
236
00:17:22,560 --> 00:17:23,595
Wohl bekomm's.
237
00:17:24,080 --> 00:17:25,150
Dank' schön.
238
00:17:25,680 --> 00:17:26,670
* Stimmengewirr *
239
00:17:26,800 --> 00:17:27,995
(Mann:) Zahlen, bitte.
240
00:17:30,440 --> 00:17:32,158
Und? Wie geht's deiner Mutter?
241
00:17:33,160 --> 00:17:34,309
Eigentlich wie immer.
242
00:17:35,160 --> 00:17:37,071
Aha. Wie immer?
243
00:17:37,600 --> 00:17:39,876
Na ja. Sehr erschöpfende Auskunft.
244
00:17:41,840 --> 00:17:42,910
Na ja
245
00:17:43,320 --> 00:17:44,833
Die hat's auch ned leicht.
246
00:17:46,200 --> 00:17:47,315
Und, hat's wen?
247
00:17:48,800 --> 00:17:49,870
Wie, wen?
248
00:17:50,960 --> 00:17:52,598
Einen Beschützer.
249
00:17:53,920 --> 00:17:55,115
In Zeiten wie diesen.
250
00:17:56,000 --> 00:17:58,276
Glaub ned.
Der Preininger is ja ersoffen.
251
00:17:58,880 --> 00:17:59,915
Aha.
252
00:18:02,720 --> 00:18:04,393
(Mann:) Noch ein Bier, bitte.
253
00:18:06,880 --> 00:18:07,915
* Bellen *
254
00:18:21,320 --> 00:18:23,072
* atmosphärische Musik *
255
00:18:25,520 --> 00:18:27,875
"Liebe Mama.
Die Arbeit ist interessant."
256
00:18:28,360 --> 00:18:30,237
"Otto Trsnjek lässt dich grüßen."
257
00:18:31,160 --> 00:18:33,071
"Wie geht es dir?
Mir geht es gut."
258
00:18:33,720 --> 00:18:34,949
"Dein Franz."
259
00:18:43,120 --> 00:18:45,031
* sanfte, verspielte Musik *
260
00:19:19,960 --> 00:19:22,190
* düstere Musik,
geräuschvolles Atmen *
261
00:19:25,480 --> 00:19:27,073
* Schwanschnaüem *
262
00:19:33,960 --> 00:19:35,473
* atmosphärische Musik *
263
00:19:37,080 --> 00:19:38,479
* bedrohliche Musik *
264
00:19:43,400 --> 00:19:44,720
* unheimliche Musik *
265
00:19:49,520 --> 00:19:51,670
(hallend:)
Was darf's denn sonst sein?
266
00:19:53,560 --> 00:19:55,119
* unheilvolle Musik *
267
00:20:00,440 --> 00:20:01,430
* Bellen *
268
00:20:02,600 --> 00:20:03,715
* Musik endet. *
269
00:20:04,200 --> 00:20:05,520
* Bellen von draußen *
270
00:20:14,480 --> 00:20:17,598
* Zeitungsverkäufer,
ein Kind ruft etwas. *
271
00:20:21,360 --> 00:20:22,430
* Klingel *
272
00:20:22,480 --> 00:20:24,756
Morgen, Herr Professor.
- Guten Morgen.
273
00:20:24,840 --> 00:20:26,239
Trabuccos, wie immer?
274
00:20:26,480 --> 00:20:28,153
Zwei Schachteln, bitte.
275
00:20:28,360 --> 00:20:31,034
Und eine Neue Freie Presse.
276
00:20:31,840 --> 00:20:33,433
Das ist übrigens der Franz.
277
00:20:34,040 --> 00:20:37,158
Der kommt ausm Salzkammergut
und hat noch viel zu lernen.
278
00:20:37,880 --> 00:20:40,793
Das Salzkammergut -
SEHR schön.
279
00:20:43,440 --> 00:20:44,475
Danke.
280
00:20:45,120 --> 00:20:46,155
Auf Wiedersehen.
281
00:20:46,480 --> 00:20:48,994
Wiedersehen.
- Schönen Tag, Herr Professor.
282
00:20:51,760 --> 00:20:54,274
Das ist übrigens
der Professor Sigmund Freud.
283
00:20:54,800 --> 00:20:56,791
Von dem hast sicher schon g'hört.
284
00:20:58,520 --> 00:20:59,874
Professor Freud?
285
00:21:00,800 --> 00:21:02,074
Der Deppendoktor.
286
00:21:03,080 --> 00:21:04,275
Weltberühmt ist er.
287
00:21:05,480 --> 00:21:07,869
Er richtet den Leuten
den Kopf wieder grad.
288
00:21:08,680 --> 00:21:09,750
Also, innerlich.
289
00:21:10,640 --> 00:21:13,075
Zumindest denen,
die sich's leisten können.
290
00:21:13,560 --> 00:21:15,597
Eine Stunde bei dem kostet so viel
291
00:21:16,400 --> 00:21:18,550
wie ein halbes
Schrebergartengrundstück.
292
00:21:21,280 --> 00:21:22,395
Seine Zigarren!
293
00:21:29,160 --> 00:21:30,195
* Autohupe *
294
00:21:32,040 --> 00:21:33,075
Herr Professor!
295
00:21:34,920 --> 00:21:36,433
Ihre Zigarren.
- Oh.
296
00:21:37,640 --> 00:21:39,119
Verbindlichsten Dank.
297
00:21:41,360 --> 00:21:43,556
Bitte, das ist doch
selbstverständlich.
298
00:21:43,560 --> 00:21:46,791
Selbstverständlich ist heutzutage
gar nichts mehr.
299
00:21:48,840 --> 00:21:50,160
Aber danke.
300
00:21:50,800 --> 00:21:52,598
Darf ich Sie ein Stück begleiten?
301
00:22:10,680 --> 00:22:12,876
Darf ich Sie was fragen,
Herr Professor?
302
00:22:13,120 --> 00:22:14,349
Kommt drauf an.
303
00:22:15,320 --> 00:22:18,597
Stimmt es, dass Sie den Leuten
ihren Schädel graderichten?
304
00:22:18,600 --> 00:22:19,954
* Freud lacht leise. *
305
00:22:19,960 --> 00:22:21,109
Wer sagt das?
306
00:22:21,600 --> 00:22:23,876
Der Otto Trsnjek.
Innerlich, meint er.
307
00:22:24,240 --> 00:22:25,719
Charmant ausgedrückt.
308
00:22:26,280 --> 00:22:30,160
Ja, manchmal, wenn wir Glück haben,
meine Patienten und ich.
309
00:22:30,200 --> 00:22:31,474
310
00:22:31,720 --> 00:22:34,394
Die Leute legen sich halt
bei mir auf die Couch
311
00:22:34,400 --> 00:22:35,674
und beginnen zu reden.
312
00:22:35,720 --> 00:22:36,869
313
00:22:37,240 --> 00:22:40,835
Ja. Es ginge auch im Stehen,
aber im Liegen ist es bequemer.
314
00:22:40,920 --> 00:22:42,115
Kl\ingt gemütlich.
315
00:22:42,760 --> 00:22:44,990
Die Wahrheit ist selten gemütlich.
316
00:22:45,120 --> 00:22:46,155
So, da wohn ich.
317
00:22:46,160 --> 00:22:48,117
Darf ich um meine Zigarren bitten?
318
00:22:48,880 --> 00:22:49,995
Besten Dank.
319
00:22:50,480 --> 00:22:53,472
Ich werd mir alle Ihre Bücher
kaufen und sie studieren.
320
00:22:53,600 --> 00:22:54,749
Um Himmels willen.
321
00:22:55,400 --> 00:22:57,914
Hast du nichts Besseres zu tun?
Du bist jung!
322
00:22:58,000 --> 00:23:00,196
Geh an die frische Luft,
amüsier dich.
323
00:23:00,240 --> 00:23:02,516
Such dir ein Mädchen.
- Ein Mädchen?
324
00:23:03,600 --> 00:23:05,159
Wenn das so einfach wär.
325
00:23:05,160 --> 00:23:08,152
Bisher ist das
den allermeisten gelungen.
326
00:23:08,720 --> 00:23:10,757
Das heißt nicht,
dass es mir gelingt.
327
00:23:11,200 --> 00:23:13,350
Und? Warum ausgerechnet dir nicht?
328
00:23:14,240 --> 00:23:17,278
Da, wo i herkomm,
versteht man was von Holzwirtschaft.
329
00:23:17,320 --> 00:23:18,515
Aber von der Liebe
330
00:23:18,600 --> 00:23:20,432
Das ist nichts Außergewöhnliches.
331
00:23:20,440 --> 00:23:23,273
Von der Liebe
versteht niemand irgendetwas.
332
00:23:23,360 --> 00:23:25,237
Nicht einmal Sie?
* Freud lacht. *
333
00:23:25,280 --> 00:23:26,953
334
00:23:28,200 --> 00:23:30,350
Die Leut' verlieben sich doch
andauernd.
335
00:23:31,440 --> 00:23:34,751
Man muss das Wasser nicht verstehen,
um hineinzuspringen.
336
00:23:35,640 --> 00:23:37,677
Ich wünsche
noch einen angenehmen Tag.
337
00:23:39,320 --> 00:23:40,469
Auf Wiedersehen.
338
00:23:48,200 --> 00:23:50,237
* sanft treibende Klaviermusik *
339
00:23:51,320 --> 00:23:54,836
Schauen 8' alles in Ruhe durch.
Sind wieder a paar neue dabei.
340
00:24:17,400 --> 00:24:18,754
* Schnipsen *
341
00:24:22,960 --> 00:24:25,839
Neutral einpacken, bitte.
- Selbstverständlich.
342
00:24:34,280 --> 00:24:35,315
Stimmt so.
343
00:24:35,360 --> 00:24:37,317
Danke verbindlichst,
Herr Ingenieur.
344
00:24:38,960 --> 00:24:41,270
Auf Wiederschauen!
- Auf Wiederschauen!
345
00:24:41,720 --> 00:24:43,313
(leise:) Wiederschauen.
346
00:24:46,440 --> 00:24:47,475
So.
347
00:24:47,800 --> 00:24:49,996
Schreib dir das hinter deine Ohren.
348
00:24:50,720 --> 00:24:53,838
Diskretion ist in so einem Fall
das Allerwichtigste.
349
00:24:53,880 --> 00:24:55,279
Was für einem Fall?
350
00:24:55,760 --> 00:24:58,878
Im Fall der zärtlichen Magazine,
Herrgott noch mal.
351
00:25:01,640 --> 00:25:02,755
Ein Trafikant
352
00:25:03,800 --> 00:25:06,553
...verkauft Genuss.
353
00:25:07,520 --> 00:25:08,635
Und Lust.
354
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
Und manchmal halt auch Laster.
355
00:25:16,640 --> 00:25:17,630
Hm?
356
00:25:22,760 --> 00:25:25,070
* Stimmengewirr,
gemütliche Musik *
357
00:25:32,280 --> 00:25:33,315
(Männer:) Ja!
358
00:25:33,800 --> 00:25:34,835
Sehr schön.
359
00:25:36,920 --> 00:25:38,877
* Jubel *
Na hallo!
360
00:25:47,520 --> 00:25:48,954
Höher! Los!
361
00:26:07,440 --> 00:26:08,475
Guten Tag.
362
00:26:09,200 --> 00:26:11,350
Ich bin der Franz Huchel
vom Attersee.
363
00:26:11,400 --> 00:26:13,994
Ich möcht Sie
zu einer Karussellfahrt einladen.
364
00:26:15,200 --> 00:26:18,716
(Akzent) Karussell nein,
aber schießen möcht ich bitte schön.
365
00:26:19,520 --> 00:26:21,909
* Stimmengewirr,
gemütliche Jahrmarktmusik *
366
00:26:22,720 --> 00:26:23,710
* Wiehern *
367
00:26:27,640 --> 00:26:29,438
Wu, tot, schon wieder!
368
00:26:36,400 --> 00:26:37,390
Und jetzt du.
369
00:26:46,640 --> 00:26:49,712
Schießen kannst ned,
aber ein schönes Popscherl hast.
370
00:26:49,800 --> 00:26:50,835
Komm.
371
00:26:51,240 --> 00:26:52,469
* Lachen, Jubel *
372
00:26:54,640 --> 00:26:55,869
* gemütliche Musik *
373
00:26:56,760 --> 00:26:58,353
Mh, bin ich satt jetzt.
374
00:27:03,000 --> 00:27:04,479
Teilen wir noch ein Bier?
375
00:27:05,160 --> 00:27:06,434
Beppo!
- Ah?
376
00:27:07,040 --> 00:27:08,997
* Sie sprechen tschechisch. *
377
00:27:14,000 --> 00:27:16,514
Hm?
- Ist aus Böhmen, wie ich.
378
00:27:19,760 --> 00:27:20,989
Welches Alter hast?
379
00:27:23,160 --> 00:27:24,195
17.
380
00:27:29,200 --> 00:27:31,191
Macht nichts. Jetzt tanzen.
- Nein.
381
00:27:31,200 --> 00:27:32,599
Komm!
- Ich kann nicht.
382
00:27:32,640 --> 00:27:34,278
383
00:27:41,600 --> 00:27:43,193
* verführerische Melodie *
384
00:27:56,520 --> 00:27:58,955
Mh Spür ich da unten was?
- 'tschuldigung.
385
00:27:59,000 --> 00:28:02,311
Warum Entschuldigung?
Ist schönes Kompliment.
386
00:28:12,880 --> 00:28:15,713
(mehrere:) Bravo!
- (Mann:) Zehn Minuten Pause!
387
00:28:15,960 --> 00:28:16,950
So.
388
00:28:17,560 --> 00:28:19,949
Haben wir getanzt,
haben wir gesoffen
389
00:28:20,960 --> 00:28:22,439
...und was machen jetzt?
390
00:28:26,240 --> 00:28:28,072
* sphärische Musik, Herzklopfen *
391
00:28:28,840 --> 00:28:30,831
Burschi? Geht's dir gut?
392
00:28:31,960 --> 00:28:33,234
* Stimmengewirr *
393
00:28:34,760 --> 00:28:36,956
Ich hab noch
zweieinhalb Schilling.
394
00:28:38,360 --> 00:28:40,510
Das sind entweder
vier Krügerl Bier
395
00:28:40,560 --> 00:28:42,676
oder zwei Runden auf dem Karussell.
396
00:28:48,000 --> 00:28:49,638
Gleich wieder da, Burschi.
397
00:28:53,520 --> 00:28:55,238
* Stimmengewirr, Kinderrufe *
398
00:28:58,360 --> 00:29:00,112
* Sie tuscheln und kichern. *
399
00:29:05,360 --> 00:29:06,873
* Jahrmarktmusik *
400
00:29:09,080 --> 00:29:10,991
Was Is, trink'ma noch was?
- Nee.
401
00:29:11,160 --> 00:29:12,559
Nix mehr? Danke.
402
00:29:15,880 --> 00:29:17,393
* leises Stimmengewirr *
403
00:29:21,160 --> 00:29:23,310
Ich bin der Franz Huchel
vom Attersee.
404
00:29:24,560 --> 00:29:25,675
Was is mit dem?
405
00:29:25,960 --> 00:29:28,873
(Mann:) Seid ihr wirklich alle da?
- (Kinder:) Jaaa!
406
00:29:29,000 --> 00:29:32,311
Und wofür brauch ich den Prügel?
- Für das Krokodil!
407
00:29:32,400 --> 00:29:35,995
Genau. Aber wir haben keines da.
- Achtung, hinter dir!
408
00:29:36,040 --> 00:29:37,917
...: -, ' ". ./ .--'-.--_\ //,-. - . .
. \ , ' ' ' "" .' ' \ - '
409
00:29:38,720 --> 00:29:41,712
So, du bleibst da!
Jetzt gibst den Kopf in die Höh'.
410
00:29:41,800 --> 00:29:43,029
Noch einmal?
- Jaaa!
411
00:29:43,680 --> 00:29:46,149
So., du bleibst da unten. wir
- Achtung!
412
00:29:47,400 --> 00:29:48,913
Das gibt's doch nicht!
413
00:29:49,560 --> 00:29:50,675
Aufhören!
414
00:29:50,840 --> 00:29:53,275
(Kasperl:) Bleib - unten.
Runter - mit- dir!
415
00:29:53,320 --> 00:29:55,152
Hör auf!
- Aber hallo!
416
00:29:55,320 --> 00:29:56,913
(Kind:) He, gib das zurück!
417
00:30:02,600 --> 00:30:05,797
(Mutter:) ”Hier ist jetzt,
wo die letzten Gäste fort sind,
418
00:30:05,840 --> 00:30:07,433
419
00:30:08,360 --> 00:30:10,033
"Er kann ja auch nichts dafür,
420
00:30:10,080 --> 00:30:13,436
wenn einer ausgerechnet bei Gewitter
in ihn hineinspringt."
421
00:30:13,600 --> 00:30:14,795
* ruhige Musik *
422
00:30:15,040 --> 00:30:17,350
"Wie kommst du nur
auf so seltsame Sachen?"
423
00:30:19,840 --> 00:30:22,195
"Dass die Wahrheit
selten gemütlich ist
424
00:30:22,600 --> 00:30:23,874
und dass man das Wasser
425
00:30:23,880 --> 00:30:26,190
\nicht verstehen muss,
um hineiinzuepringen?"
426
00:30:27,880 --> 00:30:30,076
"Du hast dich doch
nicht etwa verliebt?"
427
00:30:46,040 --> 00:30:47,394
* zittriges Atmen *
428
00:30:51,080 --> 00:30:52,115
* leises Stöhnen *
429
00:30:57,200 --> 00:30:58,793
* Er stöhnt laut. *
430
00:30:59,880 --> 00:31:01,109
* unheilvolle Musik *
431
00:31:02,480 --> 00:31:04,391
* geräuschvolles Atmen
aus dem Off *
432
00:31:06,880 --> 00:31:08,757
* Musik spitzt sich zu. *
433
00:31:09,400 --> 00:31:10,674
* bedrohliche Musik *
434
00:31:10,920 --> 00:31:12,399
(Mutter, entfernt) Franz!
435
00:31:14,120 --> 00:31:15,110
Franz!
436
00:31:16,720 --> 00:31:18,757
* Herzklopfen,
geräuschvolles Atmen *
437
00:31:28,280 --> 00:31:29,509
* Franz schreit. *
438
00:31:35,920 --> 00:31:37,831
* Herzklopfen, düstere Musik *
439
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
* unverständliche Rufe
über Wasser *
440
00:31:46,680 --> 00:31:48,273
(von draußen:) Wer war das?
441
00:31:48,320 --> 00:31:50,709
(laut) Wer beschmiert bitte
meine Fassad'?
442
00:31:50,880 --> 00:31:52,234
* wütende Ausrufe *
443
00:31:55,440 --> 00:31:57,397
(brüllt:) Rotzbua, komm raus da!
444
00:31:58,240 --> 00:31:59,389
Du Krüppel!
445
00:32:02,560 --> 00:32:05,473
Ah, kommt der junge Mann
auch schon aus seinem Loch!
446
00:32:05,720 --> 00:32:08,030
VVasislos?
- Machst halt die Augen auf.
447
00:32:08,040 --> 00:32:09,155
Blut
448
00:32:09,480 --> 00:32:11,232
Blut - Schweineblut!
449
00:32:11,880 --> 00:32:15,839
Von unserem freundlichen Nachbarn
Rosshuber persönlich hingeschmiert.
450
00:32:15,880 --> 00:32:17,473
(Frau:) Was zu beweisen wäre.
451
00:32:17,560 --> 00:32:19,949
Und außerdem ist das Blut
ned von einer Sau,
452
00:32:19,960 --> 00:32:22,713
sondern von einem Hendl,
das sieht ja wohl jeder.
453
00:32:22,720 --> 00:32:24,916
* Gelächter *
Das is doch mir wurscht!
454
00:32:25,000 --> 00:32:27,071
Aber wer ist so gehirntot
455
00:32:27,080 --> 00:32:29,549
und beschmiert die Fassad'
von andere Leut'?
456
00:32:29,560 --> 00:32:32,473
Und wer tragt schon
sein halbes Leben das Hakenkreuz
457
00:32:32,560 --> 00:32:35,473
unterm Revers und wart',
dass er's hervorkehren kann?
458
00:32:35,880 --> 00:32:39,316
Was unter meinem Kragen steckt,
geht dich einen Scheißdreck an!
459
00:32:39,440 --> 00:32:41,078
Ah ja? Dieser Mensch,
460
00:32:41,280 --> 00:32:43,999
also dieser sogenannte
Fleischhacker,
461
00:32:44,360 --> 00:32:46,476
der hat Blut an seinen Händ'
462
00:32:46,840 --> 00:32:49,832
und die schwarze Gemeinheit
in seinem Herzen.
463
00:32:52,600 --> 00:32:53,715
Und jetzt
464
00:32:55,080 --> 00:32:57,310
...sag i dir noch was, Rosshuber.
465
00:32:59,000 --> 00:33:01,594
L habe für dieses Land
466
00:33:02,600 --> 00:33:05,240
...meinen Fuß 1917 in einem
467
00:33:06,040 --> 00:33:08,759
...dreckigen,
stinkigen Loch g'lassen.
468
00:33:10,480 --> 00:33:12,357
Und einer is mir noch 'blieben.
469
00:33:12,520 --> 00:33:13,999
Ein bissl hüftsteif.
470
00:33:14,240 --> 00:33:15,594
* aufgeregtes Atmen *
471
00:33:16,040 --> 00:33:19,396
Aber für einen Arschtritt
langt er noch allerweil.
472
00:33:19,480 --> 00:33:21,039
Lass doch den Judenfreund.
473
00:33:22,840 --> 00:33:24,558
(lacht) Ja. Feig!
474
00:33:25,240 --> 00:33:26,878
Ist er auch noch. Feig!
475
00:33:27,560 --> 00:33:28,789
Was schauts 'n so?
476
00:33:29,520 --> 00:33:31,557
Habts a feuchte Wohnung oder was?
477
00:33:32,560 --> 00:33:33,550
* Tuscheln *
478
00:33:34,120 --> 00:33:37,397
Und du wischt das jetzt weg,
und zwar schnell!
479
00:33:48,160 --> 00:33:51,869
Warum hat die Frau vom Fleischhauer
Sie einen Judenfreund g'nannt?
480
00:33:51,920 --> 00:33:54,389
Weil sie Scheiße im Hirn haben.
Alle beide.
481
00:33:55,960 --> 00:33:58,793
Weil sie neidisch sind.
Weil i mehr Kundschaft hab.
482
00:33:59,160 --> 00:34:00,355
Ja
483
00:34:00,920 --> 00:34:03,275
Ich bedien halt auch Sozialisten
wie den da.
484
00:34:03,360 --> 00:34:07,069
Und Juden, warum auch nicht.
- Apropos Juden, da kommt der Freud.
485
00:34:10,320 --> 00:34:12,834
Grüß Sie Gott, Herr Professor.
- Guten Tag.
486
00:34:12,840 --> 00:34:13,955
Grüß Gott.
- Na?
487
00:34:15,600 --> 00:34:17,989
Wie immer, Herr Professor?
- Wie immer, ja.
488
00:34:25,800 --> 00:34:26,835
Und?
489
00:34:27,440 --> 00:34:30,193
Hast du schon Erfolg gehabt
bei den Frauen?
490
00:34:32,600 --> 00:34:33,590
Teils, teils.
491
00:34:34,920 --> 00:34:37,309
Was heißt das?
- Ich hab eine gefunden.
492
00:34:38,200 --> 00:34:39,395
Gratuliere.
493
00:34:40,120 --> 00:34:42,077
Du verlierst nicht gern Zeit, hm?
494
00:34:42,280 --> 00:34:44,396
Aber sie ist mir
wieder davong'laufen.
495
00:34:44,640 --> 00:34:48,395
Ja, das passiert.
Dann kommt eine andere.
496
00:34:49,120 --> 00:34:51,077
Aber so eine wird nie mehr kommen.
497
00:34:52,960 --> 00:34:55,110
Sie hat die schönste Zahnlücke
der Welt.
498
00:34:56,720 --> 00:34:57,994
Ich verstehe.
499
00:34:58,720 --> 00:35:01,360
Jetzt leidest du,
aber ich kann dich beruhigen:
500
00:35:01,400 --> 00:35:04,233
Dieses Leiden ist heilbar.
- Das glaub ich nicht.
501
00:35:06,120 --> 00:35:08,999
Können Sie mir keinen Rat geben?
- Ja, also bitte.
502
00:35:09,040 --> 00:35:11,156
Der Herr Professor
hat Besseres zu tun,
503
00:35:11,160 --> 00:35:14,357
als einem dahergelaufenen Rotzbuben
einen Rat zu geben.
504
00:35:14,400 --> 00:35:16,437
Vielleicht braucht
so ein junger Mann
505
00:35:16,480 --> 00:35:18,357
einen Rat am dringendsten.
506
00:35:21,440 --> 00:35:24,751
Ich verschreibe dir jetzt
drei Rezepte, mündlich.
507
00:35:25,880 --> 00:35:27,393
Das erste gegen dein Kopfweh:
508
00:35:27,440 --> 00:35:29,909
Hör auf,
über die Liebe nachzudenken.
509
00:35:30,320 --> 00:35:32,550
Das zweite gegen dein Bauchweh
510
00:35:33,560 --> 00:35:35,233
...und die quälenden Träume:
511
00:35:35,640 --> 00:35:38,029
Leg dir Papier und Feder
neben das Bett
512
00:35:38,080 --> 00:35:41,357
und schreib
sofort nach dem Aufwachen
513
00:35:41,400 --> 00:35:42,674
514
00:35:43,200 --> 00:35:44,429
Drittes Rezept:
515
00:35:45,200 --> 00:35:46,554
gegen dein Herzweh.
516
00:35:47,280 --> 00:35:48,759
Hol dir das Mädchen zurück.
517
00:35:49,680 --> 00:35:50,954
Oder vergiss sie.
518
00:35:51,360 --> 00:35:53,078
Das geht leider beides nicht.
519
00:35:53,960 --> 00:35:54,995
Warum?
520
00:35:57,680 --> 00:36:00,115
Darf ich mal auf Ihre Couch,
Herr Professor?
521
00:36:00,160 --> 00:36:02,720
Was willst du denn
auf meiner Couch?
522
00:36:04,520 --> 00:36:05,669
Das weiß ich nicht.
523
00:36:06,120 --> 00:36:08,953
Aber wenn ich drauflieg,
werd ich's rausfinden.
524
00:36:09,000 --> 00:36:10,035
525
00:36:14,560 --> 00:36:15,595
Danke.
526
00:36:19,800 --> 00:36:21,950
Ich wünsche noch einen guten Tag.
527
00:36:22,560 --> 00:36:25,234
Wiederschauen, Herr Professor!
- Wiederschauen.
528
00:36:26,400 --> 00:36:27,674
* sanfte Musik *
529
00:36:39,400 --> 00:36:40,754
"Hoyo de Monterrey."
530
00:36:42,320 --> 00:36:44,311
"Von tapferen Männern geerntet
531
00:36:45,040 --> 00:36:47,953
und von schönen Frauen
in zarter Handarbeit
532
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
auf dem Oberschenkel gerollt."
533
00:36:52,480 --> 00:36:53,515
* sanfte Musik *
534
00:37:03,520 --> 00:37:04,999
* sanft treibende Musik *
535
00:37:11,760 --> 00:37:12,830
Mama?
536
00:37:15,440 --> 00:37:16,475
Mama!
537
00:37:16,520 --> 00:37:18,272
* unheimliches Frauenlachen *
538
00:37:21,040 --> 00:37:22,792
(Kasperl:) Komm her, du Schöne!
539
00:37:23,080 --> 00:37:24,593
* dreckiges Lachen *
540
00:37:28,360 --> 00:37:30,476
Spür ich da unten was?
541
00:37:32,240 --> 00:37:34,516
Ist schönes Kompliment!
542
00:37:36,680 --> 00:37:38,034
* geräuschvolles Atmen *
543
00:37:39,080 --> 00:37:40,115
* Sie lacht. *
544
00:37:40,200 --> 00:37:41,520
* unheilvolle Musik *
545
00:37:46,520 --> 00:37:48,750
* Musik endet, sie lacht weiter. *
546
00:38:05,560 --> 00:38:06,914
(leise:) Fenster
547
00:38:08,080 --> 00:38:09,229
* Er murmelt etwas. *
548
00:38:11,400 --> 00:38:13,311
...ist ein Kasperltheater.
549
00:38:16,680 --> 00:38:19,433
Seit einer halben Stunde
sitzt er jetzt da.
550
00:38:21,680 --> 00:38:24,354
Immerhin hat er einen Schal.
551
00:38:24,600 --> 00:38:26,557
* Husten *
(Frau:) Wer sitzt da?
552
00:38:27,440 --> 00:38:29,351
Du sollst nicht so viel rauchen.
553
00:38:30,520 --> 00:38:32,796
Wer von uns beiden hustet,
du oder ich?
554
00:38:34,920 --> 00:38:37,799
Begreifst du nicht?
Mama verträgt den Rauch nicht.
555
00:38:38,440 --> 00:38:39,430
Die Prothese
556
00:38:39,680 --> 00:38:40,715
* Uhr schlägt. *
557
00:38:41,560 --> 00:38:44,120
* leises Klappern der Zähne,
gurgelnder Laut *
558
00:38:46,960 --> 00:38:48,075
Danke.
559
00:38:49,840 --> 00:38:53,117
Ich hätt sie von einem Tischler
machen lassen sollen
560
00:38:53,120 --> 00:38:56,875
anstatt von einem Arzt- oder gleich
von einem Grabsteinschleifer.
561
00:38:57,200 --> 00:38:59,840
Es hat schon wieder
ein Patient abgesagt.
562
00:39:01,120 --> 00:39:03,396
Immerhin kommen noch
die aus dem Ausland.
563
00:39:03,880 --> 00:39:06,872
Auf diese Weise hab ich
etwas mehr Zeit zum Schreiben.
564
00:39:06,960 --> 00:39:10,715
Wenn ich mich nur
etwas besser konzentrieren könnte.
565
00:39:11,360 --> 00:39:14,955
Du müsstest dich mehr bewegen.
Dann bewegt sich auch dein Geist.
566
00:39:16,240 --> 00:39:18,390
Deshalb rauche ich heute draußen.
567
00:39:19,720 --> 00:39:20,755
* Husten *
568
00:39:22,280 --> 00:39:23,315
* Autohupe *
569
00:39:28,000 --> 00:39:30,230
Guten Abend.
- Herr Professor.
570
00:39:33,680 --> 00:39:34,750
Für mich?
- Mhm.
571
00:39:34,800 --> 00:39:36,632
Oh Danke.
572
00:39:39,720 --> 00:39:42,439
Mmh
- Es ist eine Hoya de Monteney.
573
00:39:43,920 --> 00:39:45,274
Eine aromatische Habano.
574
00:39:46,160 --> 00:39:47,389
Leicht im Geschmack.
575
00:39:48,000 --> 00:39:49,513
Aber elegant und komplex.
576
00:39:50,240 --> 00:39:52,197
Von tapferen Männern geerntet
577
00:39:52,240 --> 00:39:54,880
...und von schönen Frauen
in zarter Handarbeit
578
00:39:54,920 --> 00:39:57,434
auf dem Oberschenkel gerollt.
* Freud lacht. *
579
00:39:57,640 --> 00:40:00,393
Also, was willst du?
Brauchst du wieder einen Rat?
580
00:40:00,720 --> 00:40:02,233
Jetzt ist bald Winter.
581
00:40:02,760 --> 00:40:06,276
Ich hab meine Träume aufg'schrieben,
sofern ich mich erinner.
582
00:40:06,320 --> 00:40:07,913
Aber es wird ned besser.
583
00:40:08,040 --> 00:40:10,429
Ich tanz mit dem schönsten Mädel
der Welt.
584
00:40:10,440 --> 00:40:14,195
Und im nächsten Moment is' weg.
Verschwunden. Nie da g'wesen.
585
00:40:14,800 --> 00:40:17,235
Mit den Frauen
ist es wie mit den Zigarren.
586
00:40:17,280 --> 00:40:21,035
Wenn man zu fest an ihnen zieht,
verweigern sie den Genuss.
587
00:40:21,200 --> 00:40:23,555
Aber ich hab ja nicht einmal
an ihr gezogen!
588
00:40:23,800 --> 00:40:27,031
Ich hab sie nicht einmal berührt.
Nur mit ihr getanzt.
589
00:40:28,480 --> 00:40:29,470
Aha
590
00:40:32,040 --> 00:40:33,189
* Seufzen *
591
00:40:40,560 --> 00:40:43,473
Es ist Winter. Mit seiner Gesundheit
spielt man nicht.
592
00:40:44,200 --> 00:40:47,750
Mein Alter hat jede Gesundheit
längst hinter sich gelassen.
593
00:40:48,320 --> 00:40:51,199
Aber nicht den selbstgestrickten
Schal meiner Mama.
594
00:40:54,840 --> 00:40:58,799
Und du weißt nicht, wie sie heißt
und wo sie wohnt, deine Zahnlücke?
595
00:41:01,240 --> 00:41:03,709
Und du kennst auch niemanden,
der sie kennt?
596
00:41:04,760 --> 00:41:05,795
Mhm.
597
00:41:08,960 --> 00:41:12,078
* beschwingte Musik von drinnen,
Stimmen, Klatschen *
598
00:41:16,080 --> 00:41:17,229
Grüß Gott.
599
00:41:17,520 --> 00:41:18,590
Kann ich helfen?
600
00:41:18,760 --> 00:41:20,398
Im Herbst war da ein Rummel.
601
00:41:20,440 --> 00:41:23,034
Ich bin da mit einem
böhmischen Mädel g'sessen.
602
00:41:23,040 --> 00:41:25,316
Sie hat tschechisch
mit Ihnen g'sprochen.
603
00:41:25,360 --> 00:41:27,351
Erinnern Sie sich?
- Kommt drauf an.
604
00:41:35,880 --> 00:41:37,917
Ich hätt wirklich
nur 3 kleine Frage.
605
00:41:38,000 --> 00:41:40,753
Muss sehr, sehr kleine Frage sein.
606
00:41:46,560 --> 00:41:47,630
Komm.
607
00:41:51,320 --> 00:41:52,754
Ich brauche ihre Adresse.
608
00:41:53,560 --> 00:41:57,554
Das mit Erinnerung
geht gerade ganz schwer.
609
00:41:59,440 --> 00:42:00,714
Is' jetzt leichter?
610
00:42:02,160 --> 00:42:03,275
Mh
611
00:42:03,640 --> 00:42:05,790
Warum muss so billige Flittchen sein?
612
00:42:06,560 --> 00:42:07,789
Sie ist nicht billig.
613
00:42:08,520 --> 00:42:09,635
Weiß ich anderes.
614
00:42:11,040 --> 00:42:12,075
* Kampflaute *
615
00:42:15,520 --> 00:42:16,635
* leiser Schrei *
616
00:42:18,680 --> 00:42:20,830
Warum immer so rabiat wegen Weiber?
617
00:42:21,600 --> 00:42:24,160
Dürft i jetzt vielleicht
doch die Adresse haben?
618
00:42:24,280 --> 00:42:25,350
Stur wie Ochs.
619
00:42:26,400 --> 00:42:27,595
Zweite Bezirk.
620
00:42:28,280 --> 00:42:29,600
Rotensterngasse.
621
00:42:29,880 --> 00:42:31,917
Immer Ratten nach.
Hausnummer elf.
622
00:42:33,040 --> 00:42:34,075
(leise:) Danke.
623
00:42:43,680 --> 00:42:45,318
* ruhige Klaviermusik *
624
00:42:51,440 --> 00:42:53,397
* lauter Streit von drinnen *
625
00:43:06,720 --> 00:43:07,869
* Ein Baby weint. *
626
00:43:09,600 --> 00:43:10,635
'tschuldigung.
627
00:43:12,600 --> 00:43:13,635
* Grunzen *
628
00:43:16,360 --> 00:43:18,795
Wohnt da vielleicht
3 junge Frau aus Böhmen?
629
00:43:23,240 --> 00:43:24,230
Danke.
630
00:43:26,840 --> 00:43:27,830
* Baby weint. *
631
00:43:28,800 --> 00:43:30,711
* lauter Streit im anderen Raum *
632
00:43:31,160 --> 00:43:33,037
* melancholische Streichmusik *
633
00:43:41,240 --> 00:43:42,753
* leises Stimmengewirr *
634
00:43:43,960 --> 00:43:45,155
* Jemand hustet. *
635
00:43:48,960 --> 00:43:51,679
'tschuldigung, wohnt da
3 junge Frau aus Böhmen?
636
00:43:53,000 --> 00:43:55,514
Ah, der Burschi
mit dem schönen Popscherl.
637
00:44:00,760 --> 00:44:04,276
Darfst mir bezahlen ein Essen
und ein Krügerl Bier, Burschi.
638
00:44:08,680 --> 00:44:10,034
So, ein Krügerl Bier.
639
00:44:10,560 --> 00:44:11,755
Mh
Gut.
640
00:44:12,280 --> 00:44:13,395
Sehr zum Wohle.
641
00:44:14,200 --> 00:44:15,873
Danke für Einladung, Burschi.
642
00:44:16,160 --> 00:44:18,879
L heiß Franz.
- Stimmt, und bist von Attersee.
643
00:44:19,600 --> 00:44:20,635
Und du?
644
00:44:21,440 --> 00:44:22,430
Anezka.
645
00:44:24,720 --> 00:44:26,199
* leises Stimmengewirr *
646
00:44:30,440 --> 00:44:31,919
Komme ich aus Dobrovice.
647
00:44:32,600 --> 00:44:34,159
Wunderschönes Dorf.
648
00:44:34,480 --> 00:44:37,199
Das sich an Hügel schmiegt
wie an dunkle Liebhaber.
649
00:44:39,560 --> 00:44:40,595
Schmeckt's ned?
650
00:44:41,240 --> 00:44:42,310
Doch, doch.
651
00:44:42,960 --> 00:44:46,237
Geld hast aber schon, oder?
- Ja, freilich! Was sonst?
652
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Und was arbeitest du?
- Einmal dies, einmal das.
653
00:44:55,200 --> 00:44:58,079
Kindermädchen, Köchin
helf ich in Haushalt.
654
00:44:59,560 --> 00:45:02,200
Und all die anderen Frauen?
- Alles Böhminnen.
655
00:45:02,600 --> 00:45:04,591
Schöne Frauen, alle miteinander.
656
00:45:05,560 --> 00:45:06,755
Problem nur:
657
00:45:07,440 --> 00:45:09,078
keine behördliche Genehmigung.
658
00:45:10,440 --> 00:45:12,636
Manche gehen
Kavaliere animieren.
659
00:45:13,240 --> 00:45:15,311
Aber das ist nicht für mich.
Ah
660
00:45:16,120 --> 00:45:19,909
Kavalier - ob arm oder reich -
ist nicht immer Kavalier.
661
00:45:20,680 --> 00:45:22,353
Verstehst?
- Ja.
662
00:45:23,080 --> 00:45:24,639
Ich glaub, das versteh i.
663
00:45:26,560 --> 00:45:27,595
* Sie seufzt. *
664
00:45:30,160 --> 00:45:32,276
Und jetzt will ich dich, Burschi.
665
00:45:34,960 --> 00:45:36,359
* ruhige Klaviermusik *
666
00:45:44,720 --> 00:45:46,358
* gefühlvolle Streichmusik *
667
00:45:49,080 --> 00:45:50,115
* Klingel *
668
00:46:01,320 --> 00:46:02,310
* Er stöhnt. *
669
00:46:03,400 --> 00:46:04,993
Nein
* Sie lacht sanft. *
670
00:46:05,040 --> 00:46:06,075
Warte, i&ch mach.
671
00:46:07,000 --> 00:46:08,673
So Hier.
672
00:46:09,760 --> 00:46:10,795
(stöhnt:) Ja
673
00:46:11,560 --> 00:46:12,595
Ja
674
00:46:13,960 --> 00:46:15,633
* Stöhnen, schweres Atmen *
675
00:46:41,680 --> 00:46:42,715
* Er stöhnt auf. *
676
00:46:47,600 --> 00:46:48,590
* Sie lacht. *
677
00:46:52,640 --> 00:46:53,675
Anezka!
678
00:46:53,920 --> 00:46:55,035
Ah!
679
00:46:56,840 --> 00:46:57,830
Ich geb dir!
680
00:46:58,160 --> 00:46:59,195
* Sie lacht. *
681
00:47:04,440 --> 00:47:06,033
Au! Bumm - tot!
682
00:47:10,080 --> 00:47:11,070
* Lachen *
683
00:47:14,360 --> 00:47:15,873
Was hast gemacht mit Nase?
684
00:47:16,040 --> 00:47:19,158
* gefühlvolle Klaviermusik *
Mich geprügelt. Wegen dir.
685
00:47:19,200 --> 00:47:21,874
Wegen mir? Ist wahr?
- Mhm.
686
00:47:27,200 --> 00:47:28,793
* schweres Atmen *
687
00:47:31,400 --> 00:47:33,357
Warum bist du damals weggelaufen?
688
00:47:35,160 --> 00:47:37,834
Manchmal musst weglaufen,
manchmal musst bleiben.
689
00:47:38,480 --> 00:47:39,595
Das heißt Leben.
690
00:47:39,880 --> 00:47:41,917
Kann schon sein. aber
- Pscht.
691
00:47:42,400 --> 00:47:43,629
Nicht so viel reden.
692
00:47:44,880 --> 00:47:46,154
Lieber noch mal vögeln.
693
00:47:46,400 --> 00:47:48,755
Ist sowieso schnell gegangen
erstes Mal.
694
00:47:48,920 --> 00:47:50,069
* Sie lacht. *
695
00:47:56,120 --> 00:47:58,634
* ruhige Klaviermusik,
Stimmen aus Zimmer *
696
00:48:00,000 --> 00:48:01,070
* Er hustet. *
697
00:48:05,520 --> 00:48:06,510
* Er klopft. *
698
00:48:12,000 --> 00:48:13,434
Ist nicht da. Arbeiten.
699
00:48:14,160 --> 00:48:15,673
Schon wieder? Und morgen?
700
00:48:16,200 --> 00:48:18,510
Ist auch morgen nicht da.
Und ganze Woche.
701
00:48:20,840 --> 00:48:21,875
Kannst dalassen.
702
00:48:25,640 --> 00:48:26,960
* Bellen, Baby weint. *
703
00:48:30,240 --> 00:48:32,038
(Mutter:) "Mein lieber Franzl."
704
00:48:32,120 --> 00:48:34,794
”Vielen Dank
für deine schöne Weihnachtskarte."
705
00:48:34,840 --> 00:48:37,275
So, mal schauen
Bissi nach rechts noch.
706
00:48:37,760 --> 00:48:39,717
"Das Foto hat der Pfarrer gemacht."
707
00:48:39,760 --> 00:48:41,239
708
00:48:41,480 --> 00:48:44,233
"Zum Dank, dass ich ihm
Apfelstrudel gebracht hab."
709
00:48:44,800 --> 00:48:47,269
Da is' gut.
Und jetzt musst lächeln, Gretl.
710
00:48:47,360 --> 00:48:50,432
"Von Herzen wünsch ich dir
ein frohes Weihnachtsfest."
711
00:48:50,480 --> 00:48:52,039
* Wind pfeift. *
(lacht) Ah!
712
00:48:52,040 --> 00:48:53,951
"Und ein gesegnetes neues Jahr."
713
00:48:54,040 --> 00:48:55,030
Kruze-
714
00:48:55,200 --> 00:48:58,716
"Deine Mama. PS: Schmutzige Hosen
kannst du mir schicken."
715
00:48:58,720 --> 00:49:00,358
Ich glaubi es iist schön;
716
00:49:00,440 --> 00:49:02,078
* Wind pfeift,
sie lacht. *
717
00:49:02,080 --> 00:49:04,720
"PPS: Bist du noch verliebt?"
718
00:49:07,560 --> 00:49:08,675
* ruhige Musik *
719
00:49:10,480 --> 00:49:11,550
"Liebe Mama."
720
00:49:11,560 --> 00:49:13,995
“Jetzt ist Weihnachten
schon wieder vorbei,
721
00:49:14,000 --> 00:49:16,753
und iich bin schon eine Weile
hiier in der Stadt"
722
00:49:19,000 --> 00:49:21,310
"Aber mir kommt alles
immer fremder vor."
723
00:49:21,720 --> 00:49:23,870
”Vielleicht ist das ganze Leben so."
724
00:49:24,160 --> 00:49:25,992
"Man entfernt sich von Geburt an
725
00:49:26,080 --> 00:49:29,516
und mit jedem einzelnen Tag
ein bisschen weiter weg von sich."
726
00:49:29,520 --> 00:49:31,750
“Bis man sich
gar nicht mehr aus-kennt"
727
00:49:32,200 --> 00:49:34,510
"Kann es sein,
dass es wirklich so ist?"
728
00:49:35,080 --> 00:49:37,754
"Fragt mit vielen Grüßen
dein Franz."
729
00:49:39,320 --> 00:49:42,039
"PS: Meine Hosen
sind nicht schmutzig."
730
00:49:44,320 --> 00:49:46,994
"PPS: Ich bin noch immer verliebt."
731
00:49:48,720 --> 00:49:49,755
* Autohupe *
732
00:49:51,920 --> 00:49:52,955
* Autohupe *
733
00:49:54,120 --> 00:49:56,873
Was 'n los mit dir?
Schaust ja elend aus.
734
00:49:57,200 --> 00:49:58,998
Bewegst dich wie ein alter Mann.
735
00:49:59,040 --> 00:50:01,953
Wenn's so weitergeht,
kannst bald Rente beantragen.
736
00:50:02,480 --> 00:50:04,630
Grüß Sie Gott, Herr Professor.
737
00:50:05,280 --> 00:50:06,315
Guten Tag.
738
00:50:08,640 --> 00:50:10,039
Mit bestem Dank zurück.
739
00:50:11,240 --> 00:50:15,632
Er ist frisch gewaschen und gebügelt
und duftet wie eine Rosenhecke.
740
00:50:16,040 --> 00:50:18,156
Die Damen haben ihr Bestes gegeben.
741
00:50:18,880 --> 00:50:20,791
Sagen Sie ihnen, herzlichen Dank.
742
00:50:24,800 --> 00:50:26,074
Was ist denn mit dir?
743
00:50:27,440 --> 00:50:29,272
Hast du sie nicht wiedergefunden?
744
00:50:31,280 --> 00:50:32,315
Doch.
745
00:50:33,160 --> 00:50:34,275
Sie heißt Anezka.
746
00:50:35,040 --> 00:50:36,269
Eine Böhmin?
747
00:50:36,840 --> 00:50:37,830
(leise:) Ja.
748
00:50:39,160 --> 00:50:41,993
Aus einem Dorf,
das an einen Hügel geschmiegt ist.
749
00:50:42,520 --> 00:50:44,431
Wie an einen dunklen Liebhaber.
750
00:50:45,000 --> 00:50:48,834
Ein Hügel
wie ein dunkler Liebhaber.
751
00:50:53,320 --> 00:50:56,836
Die böhmische Küche
ist ja wirklich ganz wunderbar.
752
00:50:57,840 --> 00:50:58,875
Ja.
753
00:50:59,480 --> 00:51:00,550
Wunderbar.
754
00:51:02,920 --> 00:51:05,070
Du bist etwas einsilbig heute.
755
00:51:06,200 --> 00:51:07,474
Was ist denn geschehen?
756
00:51:08,600 --> 00:51:10,477
Mit dir und dieser Anezka?
757
00:51:12,680 --> 00:51:13,875
Ich hab sie berührt.
758
00:51:15,200 --> 00:51:17,840
Das war das Schönste,
was ich je erlebt habe.
759
00:51:18,280 --> 00:51:19,395
Da freu ich mich.
760
00:51:20,280 --> 00:51:22,874
Ich hoffe,
sie hat dich ebenfalls berührt.
761
00:51:23,960 --> 00:51:24,995
Oh ja.
762
00:51:28,400 --> 00:51:30,277
Und dann ist sie verschwunden.
763
00:51:31,480 --> 00:51:32,709
Schon wieder?
764
00:51:34,120 --> 00:51:36,031
Ich hab alles versucht, aber
765
00:51:42,440 --> 00:51:44,238
Ihre Zigarren, Herr Professor.
766
00:51:44,320 --> 00:51:46,630
Oh. Das hätt ich jetzt
fast vergessen.
767
00:51:48,640 --> 00:51:49,835
Danke.
768
00:51:53,000 --> 00:51:55,719
Ich wünsche
noch einen schönen Tag.
769
00:51:56,240 --> 00:51:58,914
Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, Herr Professor.
770
00:52:03,760 --> 00:52:04,750
So.
771
00:52:05,880 --> 00:52:07,996
Du hörst mir jetzt
einmal genau zu, Bub.
772
00:52:08,920 --> 00:52:11,150
Eine Frau lässt man
nicht einfach gehen.
773
00:52:13,680 --> 00:52:16,240
Diesen Fehler hab ich
selber einmal gemacht.
774
00:52:17,400 --> 00:52:18,913
Ich gebe dir hiermit frei.
775
00:52:19,680 --> 00:52:20,954
Du gehst jetzt
776
00:52:22,200 --> 00:52:23,998
...stellst dich vor ihr Haus
777
00:52:24,280 --> 00:52:27,352
...und wartest, bis du sie sieht -
und wenn sie kommt,
778
00:52:28,400 --> 00:52:30,437
und sie kommt
mit einem anderen daher,
779
00:52:30,920 --> 00:52:33,753
dann derschlagst ihn
mit einem nassen Putzfetzen.
780
00:52:35,680 --> 00:52:38,911
Soll i dir 3 Kruck'n mitgeben, hm?
- Nein, danke.
781
00:52:39,680 --> 00:52:40,909
Ja.
* Sausegeräusch *
782
00:53:25,120 --> 00:53:26,235
* Eine Tür knarrt. *
783
00:53:26,640 --> 00:53:28,313
* Klaviermusik von drinnen *
784
00:53:41,560 --> 00:53:44,359
Wennst Wurzeln schlagen willst,
mach das woanders.
785
00:53:44,440 --> 00:53:46,829
Ein Programm, bitte.
- Einen Schilling.
786
00:53:51,560 --> 00:53:55,190
Freie Platzwahl, keine Pause
viel Vergnügen.
787
00:53:55,600 --> 00:53:57,159
* Klatschen von drinnen *
788
00:53:59,040 --> 00:54:01,475
* Tür wird geöffnet,
Gelächter von drinnen. *
789
00:54:01,640 --> 00:54:06,111
Lieber Gott, mach mich stumm,
dass ich nicht nach Dachau kumm.
790
00:54:06,200 --> 00:54:07,270
* Gong, Gelächter *
791
00:54:07,280 --> 00:54:11,114
Lieber Gott, mach mich taub,
dass ich an unsre Zukunft glaub.
792
00:54:11,160 --> 00:54:12,275
793
00:54:12,280 --> 00:54:15,636
Lieber Gott, mach mich blind,
dass ich alles herrlich find.
794
00:54:15,680 --> 00:54:16,875
* Gelächter *
795
00:54:17,640 --> 00:54:20,075
Bin ich erst stumm
und taub und blind
796
00:54:20,120 --> 00:54:22,680
(Frau:) Bitte, was darf's sein?
- Ein Bier.
797
00:54:23,320 --> 00:54:26,278
* Schellen, Trommel *
# Da-da-da-da
798
00:54:31,520 --> 00:54:32,510
* Trommelwirbel *
799
00:54:37,680 --> 00:54:39,671
* triumphale Musik, Gelächter *
800
00:54:43,080 --> 00:54:46,471
(Hitler imitierend:) Ich bin
der deutsche Reichskanzler.
801
00:54:46,560 --> 00:54:47,595
* Gelächter *
802
00:54:48,080 --> 00:54:49,309
Und habe Hunger.
803
00:54:50,400 --> 00:54:51,470
Wie ein Wolf.
804
00:54:53,280 --> 00:54:54,793
Man serviere mir
805
00:54:55,800 --> 00:54:58,918
...meine österreichische Heimat.
* lechzende Laute *
806
00:55:00,560 --> 00:55:01,550
* flotte Musik *
807
00:55:03,200 --> 00:55:04,235
* Musik endet. *
808
00:55:04,320 --> 00:55:05,355
* Schlag *
809
00:55:07,920 --> 00:55:11,550
Ich werde jetzt
Österreich verspeisen.
810
00:55:12,200 --> 00:55:13,713
Ersticken sollst dran!
811
00:55:14,160 --> 00:55:15,195
* Gelächter *
812
00:55:23,280 --> 00:55:25,112
* Unverständliche Silben *
813
00:55:28,080 --> 00:55:29,115
* gequälte Laute *
814
00:55:31,560 --> 00:55:32,550
* Husten *
815
00:55:37,240 --> 00:55:38,275
Platz!
816
00:55:39,360 --> 00:55:40,350
* Gelächter *
817
00:55:40,720 --> 00:55:41,755
* Er winselt. *
818
00:55:43,480 --> 00:55:47,269
(Frau, sanft) Braver Adi.
Lieber Adi.
819
00:55:48,840 --> 00:55:50,114
* grummelnde Laute *
820
00:55:51,480 --> 00:55:52,550
* Er ächzt. *
821
00:55:53,160 --> 00:55:54,150
* Gelächter *
822
00:55:54,480 --> 00:55:56,391
* lustige Musik, Applaus *
823
00:55:58,120 --> 00:56:00,157
Meine Damen und Herren.
824
00:56:02,320 --> 00:56:03,913
Eine Weltsensation.
825
00:56:04,560 --> 00:56:07,234
Inmitten der endlosen Weiten
der Prärie.
826
00:56:08,320 --> 00:56:11,631
Wo der Kojote heult,
der Adler seine Kreise zieht
827
00:56:11,720 --> 00:56:14,872
und die Büffelherden grasen,
haben wir sie gefunden.
828
00:56:16,120 --> 00:56:18,191
Nackt und schutzlos
829
00:56:18,800 --> 00:56:20,871
...ohne Tabus, ohne Scham.
830
00:56:21,760 --> 00:56:24,991
Begrüßen Sie heute Abend
hier und jetzt:
831
00:56:25,920 --> 00:56:31,393
N'Tschina, die scheue Schönheit
aus dem Indianerland.
832
00:56:32,360 --> 00:56:34,431
* Trommelmusik *
# Heyo, heyo
833
00:56:34,520 --> 00:56:35,510
* Pfiff *
834
00:56:36,920 --> 00:56:40,197
# Heyo, heyo, heyo
835
00:56:41,440 --> 00:56:45,149
# Heyo, heyo, heyo.
836
00:56:46,040 --> 00:56:49,635
# Heyo, heyo, heyo.
837
00:56:52,400 --> 00:56:54,311
* verführerische Musik, Pfiff *
838
00:57:16,640 --> 00:57:17,675
* Applaus *
839
00:57:18,480 --> 00:57:22,075
# Heyo, heyo, heyo.
840
00:57:23,000 --> 00:57:26,755
# Hoya. heyo. heyo
* Pfiff *
841
00:57:27,760 --> 00:57:29,478
* beschwingte Klaviermusik *
842
00:57:41,800 --> 00:57:42,835
* Gelächter *
843
00:58:04,480 --> 00:58:05,675
* Sie lacht leise. *
844
00:58:09,680 --> 00:58:11,830
Bleib stehen,
oder i schlitz dich auf!
845
00:58:11,920 --> 00:58:13,240
* Schmerzensschrei *
846
00:58:13,680 --> 00:58:14,875
* jammernde Laute *
847
00:58:16,760 --> 00:58:18,114
* gefühlvolle Musik *
848
00:58:20,240 --> 00:58:21,355
Steck's weg, Heinzi!
849
00:58:23,280 --> 00:58:24,270
Ich Kenn den.
850
00:58:25,640 --> 00:58:26,914
Muss ich reden mit ihm.
851
00:58:28,040 --> 00:58:29,110
Allein.
852
00:58:31,280 --> 00:58:32,429
L kenn dich ned.
853
00:58:33,520 --> 00:58:36,512
Und es wär g'scheiter,
wenn wir uns nie kennenlernen.
854
00:58:37,320 --> 00:58:38,469
Hast mich verstanden?
855
00:58:48,440 --> 00:58:50,078
Hab ich dich schon gesehen.
856
00:58:51,080 --> 00:58:52,878
Bist mir heimlich nachgegangen.
857
00:58:53,880 --> 00:58:55,279
War schön, das Programm?
858
00:58:55,800 --> 00:58:57,632
Was ist mit dir und dem Heinzi?
859
00:58:58,960 --> 00:59:01,031
Ist Kollege.
Macht Spaß und Kabarett.
860
00:59:01,160 --> 00:59:03,356
Nicht nur Messer
in der Hos'n, stimmt's?
861
00:59:05,040 --> 00:59:07,156
Mache haben was in Hose,
manche nicht.
862
00:59:08,840 --> 00:59:11,480
Wer blöd fragt,
kriegt blöde Antwort, Burschi.
863
00:59:11,600 --> 00:59:13,796
Ich heiß nicht Burschi.
Ich heiß Franz.
864
00:59:15,480 --> 00:59:19,360
Ich geb dir drei Schilling, wenn du
mir noch mal deinen Arsch zeigst.
865
00:59:19,400 --> 00:59:20,754
Gleich da, im Hof.
866
00:59:24,560 --> 00:59:25,595
'Tschuldigung.
867
00:59:26,200 --> 00:59:28,111
* melancholische Streichmusik *
868
00:59:36,680 --> 00:59:38,193
Muss jeder leben, Burschi.
869
00:59:50,640 --> 00:59:52,199
* greller Frauenschrei *
870
00:59:54,720 --> 00:59:56,870
* greller Frauenschrei
in der Ferne *
871
00:59:58,440 --> 00:59:59,714
* düstere Musik *
872
01:00:00,440 --> 01:00:01,714
(unter Wasser:) Burschi!
873
01:00:02,960 --> 01:00:04,633
* Er atmet aufgeregt. *
874
01:00:14,240 --> 01:00:15,230
Anezka!
875
01:00:16,400 --> 01:00:17,879
* unheilvolle Musik *
876
01:00:20,520 --> 01:00:23,160
(englischer Akzent)
Ich schäme mich für alles.
877
01:00:23,240 --> 01:00:25,231
Für meine Beine, für mein Neck.
878
01:00:26,040 --> 01:00:28,759
Meine Schweißflecken
unter die Achseln.
879
01:00:30,640 --> 01:00:33,951
Ich schäme mich für alles,
was ich habe, was ich tue,
880
01:00:34,440 --> 01:00:35,510
was ich bin.
881
01:00:41,400 --> 01:00:43,437
Haben Sie nicht auch manchmal Lust?
882
01:00:46,960 --> 01:00:51,397
Empfinden Sie nicht auch manchmal
eine Art Lustgefühl?
883
01:00:54,960 --> 01:00:56,075
Mrs Buccleton.
884
01:00:57,680 --> 01:00:59,671
Ich empfinde Lust beim Essen.
885
01:01:00,280 --> 01:01:01,395
For example
886
01:01:02,800 --> 01:01:04,393
...große Stücke von Torte.
887
01:01:05,720 --> 01:01:09,270
Wissen Sie, Mrs Buccleton,
Lust und Scham sind Geschwister.
888
01:01:09,920 --> 01:01:13,276
Bei Ihnen scheint mir
eines dieser beiden Geschwister
889
01:01:14,280 --> 01:01:16,078
...etwas verkümmert.
890
01:01:17,440 --> 01:01:19,317
Meinen Sie?
- (lacht) Ja.
891
01:01:20,520 --> 01:01:21,715
Ja, das meine ich.
892
01:01:23,720 --> 01:01:27,714
But what can I do, um das arme Ding
zu seinem Recht zu helfen?
893
01:01:29,680 --> 01:01:31,717
Hören Sie auf, Torten zu essen.
894
01:01:32,320 --> 01:01:33,310
* Uhr schlägt. *
895
01:01:35,720 --> 01:01:38,314
Wie lange bist du schon
auf der Bank gesessen?
896
01:01:39,240 --> 01:01:41,436
Weiß ned
Vielleicht zwei Stunden.
897
01:01:42,760 --> 01:01:45,832
Bist du noch nie
auf den Gedanken gekommen zu läuten?
898
01:01:45,840 --> 01:01:47,831
Das würde ei'iniige-s vereinfachen
899
01:01:48,200 --> 01:01:49,474
Auf den Gedanken schon,
900
01:01:49,520 --> 01:01:52,080
aber ich hab mich nicht getraut,
Sie zu stören.
901
01:01:52,200 --> 01:01:55,591
Wenn du mich störst,
dann sag ich dir das schon.
902
01:01:57,480 --> 01:02:01,189
Es Es ist eine
eine ganz wunderbare Zigarre.
903
01:02:02,600 --> 01:02:05,353
Du lässt dir unsere Begegnungen
ja einiges kosten.
904
01:02:06,080 --> 01:02:07,514
(Mann:) Neueste Meldung:
905
01:02:07,560 --> 01:02:10,518
Sonntag Volksabstimmung
über Österreichs Freiheit.
906
01:02:10,760 --> 01:02:13,036
Vielleicht ist die Liebe
nichts für mich.
907
01:02:13,240 --> 01:02:15,754
Oder vielleicht
bin ich nichts für die Liebe.
908
01:02:16,360 --> 01:02:17,475
* Kirchenglocken *
909
01:02:19,280 --> 01:02:22,352
Liebst du sie denn, diese Anezka?
910
01:02:23,600 --> 01:02:25,796
Oder sprechen wir von deiner Libido?
911
01:02:27,360 --> 01:02:28,350
Meiner was?
912
01:02:29,520 --> 01:02:32,717
Sie schafft ebenso viel Freude
wie Leid und
913
01:02:33,720 --> 01:02:36,360
...hat bei den Männern -
vereinfacht gesprochen -
914
01:02:36,360 --> 01:02:37,998
915
01:02:39,680 --> 01:02:41,796
Auch bei Ihnen?
* Freud lacht leise. *
916
01:02:41,880 --> 01:02:44,110
Meine Libido ist längst überwunden.
917
01:02:45,800 --> 01:02:49,395
Die Herren, entschuldigen bitte.
Aber es ist wegen der Bomben.
918
01:02:49,560 --> 01:02:53,554
Und anderer von der Stadtverwaltung
nicht tolerierbarer Gegenstände.
919
01:02:54,400 --> 01:02:56,038
Was denn für Gegenstände?
920
01:02:56,520 --> 01:02:57,749
Kann man nicht sagen.
921
01:02:58,200 --> 01:03:01,033
Das stellt sich erst heraus,
wenn man einen findet.
922
01:03:06,320 --> 01:03:08,630
Liebe Libido
923
01:03:09,920 --> 01:03:11,035
Ich weiß es nicht.
924
01:03:12,920 --> 01:03:14,593
Eigentlich weiß ich gar nix.
925
01:03:15,120 --> 01:03:20,274
Immerhin. Das ist die erste Stufe
im steilen Stiegenhaus der Weisheit.
926
01:03:21,080 --> 01:03:22,718
* entfernter Sprechchor *
927
01:03:28,920 --> 01:03:31,230
Jetzt marschiert Hitler in Wien ein.
928
01:03:31,440 --> 01:03:34,592
Und die Bevölkerung
wird ihn begeistert begrüßen.
929
01:03:36,840 --> 01:03:39,559
Österreich liegt vor ihm
wie a Riesenschnitzel,
930
01:03:39,600 --> 01:03:41,716
und er wird's
mit Heißhunger verspeisen.
931
01:03:47,880 --> 01:03:49,439
* entfernter Sprechchor *
932
01:03:50,960 --> 01:03:52,075
* düstere Musik *
933
01:03:52,880 --> 01:03:53,870
Mh
934
01:03:54,160 --> 01:03:55,833
* bedrohliche Musik *
935
01:04:05,360 --> 01:04:06,839
* hektisches Atmen *
936
01:04:07,840 --> 01:04:10,593
(entfernt) Hör auf,
über die Liebe nachzudenken.
937
01:04:11,640 --> 01:04:14,234
(Hitler, entfernt) Sieg Heil!
* Menge jubelt. *
938
01:04:16,680 --> 01:04:18,079
* bedrohliche Musik *
939
01:04:29,480 --> 01:04:30,993
* Stimmen von draußen *
940
01:04:42,640 --> 01:04:45,917
Der Professor liegt in dem Boot.
941
01:04:49,680 --> 01:04:52,320
* Durcheinanderreden,
Gerangel von draußen *
942
01:05:00,280 --> 01:05:02,396
(Durchsage:)
"Heute morgen um 5 Uhr 30
943
01:05:02,440 --> 01:05:05,512
haben die deutschen Truppen
die Grenze überschritten."
944
01:05:05,640 --> 01:05:07,950
"Ohne Widerstand
der österreichischen Armee
945
01:05:07,960 --> 01:05:10,156
rücken sie
auf die Hauptstadt Wien vor."
946
01:05:12,280 --> 01:05:14,032
Da oben! Da is er!
947
01:05:15,120 --> 01:05:16,190
Kommts, gemma!
948
01:05:19,280 --> 01:05:21,157
(Frau:) Was macht 'n der da oben?
949
01:05:22,200 --> 01:05:25,158
(Mann:) Ja, was macht 'n der?
- (Mann:) Komm runter!
950
01:05:28,040 --> 01:05:29,189
* düstere Musik *
951
01:05:29,680 --> 01:05:31,159
* leises Stimmengewirr *
952
01:05:32,160 --> 01:05:34,197
(Mann:) Komm runter vom Dach jetzt!
953
01:05:34,320 --> 01:05:36,357
(Mann, liest)
"Es lebe Österreich."
954
01:05:36,440 --> 01:05:39,831
Die Freiheit eines Volkes
braucht die Freiheit seiner Herzen."
955
01:05:55,880 --> 01:05:57,154
* düstere Musik *
956
01:06:01,320 --> 01:06:03,277
* erschrockene Laute, Schreie *
957
01:06:06,800 --> 01:06:07,835
* Er ächzt. *
958
01:06:13,200 --> 01:06:14,235
(leise:) Danke.
959
01:06:14,280 --> 01:06:15,315
(brüllt:) Weg!
960
01:06:17,080 --> 01:06:18,070
* Schreie *
961
01:06:23,480 --> 01:06:26,472
"Durch das Eingreifen
einiger beherzter Wiener Bürger
962
01:06:26,520 --> 01:06:28,318
wurde gestern ein feiger Ansch\lag
963
01:06:28,360 --> 01:06:30,590
auf die neue Geistesfreiheit
vereitelt."
964
01:06:30,600 --> 01:06:31,920
965
01:06:32,840 --> 01:06:35,116
"Der in gewissen Kreisen
als 'Roter Egon'
966
01:06:35,120 --> 01:06:37,509
berüchtigte Bolschewist
Hubert Panstingl
967
01:06:37,520 --> 01:06:40,751
entrollte auf dem Dach
eines Mietshauses ein Transparent,
968
01:06:40,800 --> 01:06:42,359
das unser Reich und unser Volk
969
01:06:42,400 --> 01:06:44,914
auf das Unflätigste
verunglimpfen wollte."
970
01:06:44,960 --> 01:06:46,871
"Mutige Hausbewohner und Passanten
971
01:06:46,920 --> 01:06:49,833
ersuchten den Mann
um Aushändigung des Transparents."
972
01:06:49,880 --> 01:06:52,110
"Darauf bedrohte er sie
mit einer Waffe"?
973
01:06:52,360 --> 01:06:54,510
"Und verlor das Gleichgewicht."
974
01:06:55,280 --> 01:06:56,554
Ist alles erlogen.
975
01:07:00,160 --> 01:07:01,639
* melancholische Musik *
976
01:07:34,480 --> 01:07:35,550
"Liebe Mama."
977
01:07:35,800 --> 01:07:37,552
"Bei uns in Wien ist es schön."
978
01:07:37,600 --> 01:07:41,070
"Überall blüht es, die Parks
sehen aus wie auf Ansichtskarten."
979
01:07:41,200 --> 01:07:44,397
"Und aus jedem Pferdeapfel
sprießt eine Himmelschüssel."
980
01:07:45,000 --> 01:07:46,434
Lass sie mir schön grüßen.
981
01:07:46,840 --> 01:07:48,592
”Die Leute sind ganz verrückt,
982
01:07:48,600 --> 01:07:52,070
rennen herum wie kopflose Hendln
und kennen sich nicht aus."
983
01:07:52,120 --> 01:07:54,589
(Mann:) Das werd i dir zeigen!
- (Mann:) Was?
984
01:07:54,600 --> 01:07:56,193
Ja, heast, schleich di doch.
985
01:07:57,960 --> 01:07:58,995
Hallo, hallo!
986
01:07:59,840 --> 01:08:01,877
* Durcheinanderreden *
987
01:08:04,600 --> 01:08:07,831
"Wenn du mich fragst,
liegt das nicht nur am Frühling,
988
01:08:07,880 --> 01:08:09,837
989
01:08:09,880 --> 01:08:11,712
"Es sind komische Zeiten gerade."
990
01:08:11,840 --> 01:08:15,629
"Oder vielleicht war das immer so,
und ich hab es nur nicht bemerkt."
991
01:08:16,640 --> 01:08:18,836
"Bis vor Kurzem
war ich nur ein Kind."
992
01:08:18,880 --> 01:08:22,714
"Und jetzt bin ich noch kein Mann.
Darin liegt die ganze Misere."
993
01:08:23,960 --> 01:08:25,712
(Mutter:) "Mein lieber Franzl."
994
01:08:26,240 --> 01:08:30,120
"Stell dir vor, sogar in Wirtshaus
und Schule hängt jetzt der Hitler."
995
01:08:30,160 --> 01:08:31,878
996
01:08:33,480 --> 01:08:37,360
"Dabei weiß man noch gar nicht,
was die beiden voneinander halten."
997
01:08:37,920 --> 01:08:40,070
”Der Bürgermeister
ist jetzt ein Nazi."
998
01:08:40,360 --> 01:08:43,159
"Überhaupt wollen auf einmal alle
Nazis sein."
999
01:08:43,480 --> 01:08:47,110
”Der Förster rennt mit leuchtend
roter Armbinde im Wald herum
1000
01:08:47,160 --> 01:08:49,754
und wundert sich,
dass er nichts mehr schießt."
1001
01:08:49,880 --> 01:08:53,032
"Ach, Franzl mein lieber Bub."
1002
01:08:54,560 --> 01:08:56,233
"Wo soll das alles hinführen?"
1003
01:08:57,160 --> 01:08:58,878
"Der Preininger ist tot
1004
01:08:59,360 --> 01:09:00,873
und du bist so weit weg."
1005
01:09:02,920 --> 01:09:04,035
Herr Leopold!
1006
01:09:04,400 --> 01:09:06,994
Dem Obersturmbannführer
wird das ned g'fallen.
1007
01:09:08,000 --> 01:09:09,149
Obersturm-was?
1008
01:09:09,920 --> 01:09:12,196
Obersturmbannführer Garleitner
aus Linz.
1009
01:09:12,400 --> 01:09:13,879
Mit dem bin i nämlich
1010
01:09:14,680 --> 01:09:15,909
Aha.
1011
01:09:18,440 --> 01:09:21,796
"Manchmal lieg ich im Bett
und wein in den Polster hinein."
1012
01:09:21,920 --> 01:09:24,992
"Weil niemand mehr da ist,
auf den ich aufpassen könnt."
1013
01:09:32,800 --> 01:09:34,359
* heitere Jahrmarktmusik *
1014
01:09:45,000 --> 01:09:46,434
* bedrohliche Musik *
1015
01:09:53,040 --> 01:09:54,599
(Mutter, entfernt) Franz!
1016
01:09:55,240 --> 01:09:56,310
* heftiges Atmen *
1017
01:09:59,240 --> 01:10:00,230
* Zugrat'tem *
1018
01:10:06,840 --> 01:10:08,751
Anezkaaa!
1019
01:10:10,000 --> 01:10:11,434
* Scheppern und Klirren *
1020
01:10:11,760 --> 01:10:13,319
* unverständliche Rufe *
1021
01:10:17,760 --> 01:10:20,752
(Mann draußen, brüllt: ) Heil Hitler!
* Er läuft weg. *
1022
01:10:29,560 --> 01:10:30,994
* angespannte Musik *
1023
01:10:36,200 --> 01:10:37,713
* langsame Klaviermusik *
1024
01:10:52,800 --> 01:10:53,870
* Er ächzt. *
1025
01:10:56,880 --> 01:10:58,279
* angespannte Musik *
1026
01:11:04,520 --> 01:11:06,318
* sentimentale Streichmusik *
1027
01:11:32,680 --> 01:11:34,193
* entferntes Bellen *
1028
01:11:36,280 --> 01:11:37,315
* Er ächzt. *
1029
01:12:08,160 --> 01:12:09,434
* entferntes Wiehern *
1030
01:12:13,760 --> 01:12:14,955
Danke.
- Bitte schön.
1031
01:12:21,240 --> 01:12:22,958
* Stimmengewirr von draußen *
1032
01:12:29,200 --> 01:12:30,554
* Bremsen quietschen. *
1033
01:12:38,360 --> 01:12:41,398
Interessant, wie wenig man
einen Tag lang reden kann.
1034
01:12:52,560 --> 01:12:53,709
Herr Trsnjek?
1035
01:12:54,560 --> 01:12:56,153
Wir haben schon g'schlossen.
1036
01:12:56,640 --> 01:12:57,914
Das stört uns ned.
1037
01:12:59,160 --> 01:13:01,197
Ich bin beauftragt,
Sie zu verhaften
1038
01:13:01,240 --> 01:13:04,631
wegen Besitz und Verbreitung
pornografischer Druckerzeugnisse.
1039
01:13:06,760 --> 01:13:09,354
(anderer Mann:)
Wo versteckst die Wichsheftln?
1040
01:13:09,920 --> 01:13:12,594
Die Hobelbroschür'?
- Versteck hab i gar nix.
1041
01:13:12,920 --> 01:13:14,194
Versteh.
1042
01:13:14,920 --> 01:13:17,434
"Bückware" nennt man das ja auch,
ned wahr?
1043
01:13:17,880 --> 01:13:20,030
Also, Kollege,
dann bückst dich einfach.
1044
01:13:25,160 --> 01:13:26,195
* Ächzen *
1045
01:13:27,440 --> 01:13:30,034
Interessant. Wem verkaufst 'n so was?
1046
01:13:31,280 --> 01:13:33,749
Deinen jüdischen
und kommunistischen Freunden?
1047
01:13:34,040 --> 01:13:36,759
Die Heftln g'hören mir.
- Du haltst deine Gosch'n.
1048
01:13:36,800 --> 01:13:38,154
Ich hab sie gekauft
1049
01:13:38,200 --> 01:13:40,430
Du sollst deine Gosch'n halten,
du Trottel.
1050
01:13:40,560 --> 01:13:42,551
Na, wir sind nicht am Kasernenhof.
1051
01:13:42,560 --> 01:13:44,949
Wer wird 'n seinen Lehrbuben
so anschreien?
1052
01:13:48,680 --> 01:13:49,670
* Schrei *
1053
01:13:52,040 --> 01:13:53,155
Otto!
1054
01:13:54,040 --> 01:13:55,553
* angestrengtes Atmen *
1055
01:13:57,920 --> 01:13:59,433
Du bist mein Lehrbua.
1056
01:14:00,080 --> 01:14:03,198
Und deswegen machst du jetzt
genau das, was i dir sag.
1057
01:14:03,560 --> 01:14:05,836
Du setzt dich hin
und haltst deine Gosch'n.
1058
01:14:08,080 --> 01:14:09,753
Ja? Lass mich
- Aber
1059
01:14:11,800 --> 01:14:13,438
Du sollst mich lassen.
1060
01:14:21,800 --> 01:14:23,074
* düstere Musik *
1061
01:14:27,480 --> 01:14:28,709
* unheilvolle Musik *
1062
01:14:33,080 --> 01:14:34,275
Wo bist 'n her?
1063
01:14:35,320 --> 01:14:37,072
Vom Attersee.
- Wirklich?
1064
01:14:37,720 --> 01:14:39,996
Ich auch. Schön is es da.
1065
01:14:41,840 --> 01:14:42,875
Mh
1066
01:14:43,120 --> 01:14:44,872
Die Zeiten sind halt so, Burschi.
1067
01:14:45,000 --> 01:14:46,991
Du verbaust dir ja nur die Zukunft.
1068
01:14:47,280 --> 01:14:49,669
Ich heiß ned Burschi,
ich heiß Franz Huchel.
1069
01:14:50,280 --> 01:14:51,429
* Auto springt an. *
1070
01:15:09,920 --> 01:15:11,797
Wird man hier nicht mehr bedient?
1071
01:15:13,240 --> 01:15:15,311
Selbstverständlich, Herr Juristikar.
1072
01:15:24,880 --> 01:15:28,714
"Liebe Mama. Diesmal muss ich dir
etwas Unangenehmes berichten."
1073
01:15:30,480 --> 01:15:33,074
"Der Otto Trsnjek
ist nämlich krank geworden."
1074
01:15:33,160 --> 01:15:36,790
"Leber vielleicht - oder die Nieren.
Oder eine andere Innerei."
1075
01:15:37,160 --> 01:15:39,515
"Jedenfalls ist er
ein paar Tage im Spital,
1076
01:15:39,560 --> 01:15:41,392
und es muss abgewartet werden."
1077
01:15:45,800 --> 01:15:46,835
* Autohupe *
1078
01:15:57,800 --> 01:15:58,915
Grüß Gott.
1079
01:16:00,200 --> 01:16:01,599
Grüß Sie, Frau Feitham.
1080
01:16:01,840 --> 01:16:04,673
Die Illustrierte Wochenpost
und
1081
01:16:05,120 --> 01:16:07,396
...ein Schachterle, bitte schön.
- Gern.
1082
01:16:07,440 --> 01:16:09,192
...-. . .. - - .. - . -- . - .- „
1083
01:16:09,320 --> 01:16:11,960
Was hat man sonst vom Leben
als ein bissl Genuss?
1084
01:16:12,000 --> 01:16:15,470
Da haben 8' recht, Herr Franz.
Ich komm eh grad vom Friedhof.
1085
01:16:17,680 --> 01:16:21,071
Wo ist denn der Trsnjek?
- Verreist, aber kommt bald wieder.
1086
01:16:27,320 --> 01:16:31,200
Wissen Sie vielleicht, wo man Leute
hinbringt, die verhaftet wurden?
1087
01:16:38,720 --> 01:16:40,438
* langsame Klaviermusik *
1088
01:16:41,960 --> 01:16:42,995
* Klingel *
1089
01:16:48,160 --> 01:16:49,833
* langsame Klaviermusik *
1090
01:17:11,880 --> 01:17:13,439
Grüß Gott.
- Heil Hitler.
1091
01:17:16,160 --> 01:17:18,515
Ich hätt gern was
über den Aufenthaltsort
1092
01:17:18,560 --> 01:17:21,552
des unschuldigen,
nichtsdestotrotz verhafteten
1093
01:17:22,000 --> 01:17:24,958
oder verschleppten Trafikanten
Otto Trsnjek gewusst.
1094
01:17:25,440 --> 01:17:27,670
Auskünfte dieser Art
werden nicht erteilt.
1095
01:17:28,160 --> 01:17:29,673
Aber
- Nix "aber".
1096
01:17:30,880 --> 01:17:33,872
Und jetzt gehst besser,
sonst bleibst für länger hier.
1097
01:17:37,080 --> 01:17:39,879
Könnten Sie wenigstens
diese Krücken weiterleiten?
1098
01:17:39,920 --> 01:17:41,274
Er braucht sie dringend.
1099
01:17:48,640 --> 01:17:51,029
Kann ich mich drauf verlassen?
- Heil Hitler.
1100
01:17:51,080 --> 01:17:53,071
.\
1101
01:18:02,920 --> 01:18:03,910
* Autohupe *
1102
01:18:17,800 --> 01:18:18,915
* Türklingel *
1103
01:18:25,320 --> 01:18:26,594
Sie wünschen, bitte?
1104
01:18:26,680 --> 01:18:29,069
Ich hätt gern
den Herrn Professor g'sprochen.
1105
01:18:29,120 --> 01:18:32,238
Mein Mann ordiniert nicht mehr.
- Deshalb komm ich nicht.
1106
01:18:32,320 --> 01:18:34,755
Sondern sozusagen als
näherer Bekannter?
1107
01:18:36,200 --> 01:18:37,235
Wie bitte?
1108
01:18:37,240 --> 01:18:40,039
Er hat g'sagt, ich soll klingeln
beim nächsten Mal.
1109
01:18:40,080 --> 01:18:43,277
Es ist dringend.
- Schon in Ordnung, Mama. Bitte.
1110
01:18:44,480 --> 01:18:45,993
* Klaviermusik von drinnen *
1111
01:18:48,840 --> 01:18:49,955
Du hast Besuch, Papa.
1112
01:18:50,960 --> 01:18:52,280
Einen Augenblick.
1113
01:18:55,920 --> 01:18:57,831
Ah! Franz!
1114
01:18:59,360 --> 01:19:02,000
Wollen wir
einen kleinen Spaziergang machen?
1115
01:19:02,000 --> 01:19:03,513
Gerne, Herr Professor.
1116
01:19:03,800 --> 01:19:05,996
Du solltest nicht mehr
außer Haus gehen.
1117
01:19:06,520 --> 01:19:07,635
Warum denn nicht?
1118
01:19:08,520 --> 01:19:11,592
Das weißt du ganz genau.
- Nein, das weiß ich nicht.
1119
01:19:13,280 --> 01:19:16,159
Ich muss unbedingt
an die frische Luft, Martha,
1120
01:19:16,240 --> 01:19:18,277
sonst versteinere ich allmählich.
1121
01:19:19,600 --> 01:19:21,989
Dann finde ich mich,
ohne groß aufzufallen,
1122
01:19:22,040 --> 01:19:24,714
in meiner eigenen
Antiquitätensam mdung wieder.
1123
01:19:24,880 --> 01:19:28,316
In London könntest du
frei spazieren gehen.
1124
01:19:28,400 --> 01:19:29,515
(stöhnt:) Ach
1125
01:19:30,320 --> 01:19:32,311
Lass mich mit London in Ruh.
1126
01:19:33,000 --> 01:19:34,752
Was führt dich denn zu mir?
1127
01:19:36,040 --> 01:19:38,111
Wieder die Böhmin?
- Nein.
1128
01:19:40,920 --> 01:19:43,594
Nicht einmal die Krücken
hat er mitnehmen dürfen.
1129
01:19:43,640 --> 01:19:44,835
1130
01:19:50,680 --> 01:19:53,149
Trinkst du Kaffee?
- Heute schon.
1131
01:19:59,640 --> 01:20:00,675
Bitte.
1132
01:20:01,920 --> 01:20:03,149
* Geschirrklappern *
1133
01:20:04,920 --> 01:20:05,990
Grüß Gott.
1134
01:20:06,040 --> 01:20:09,556
Herr Professor,
gemma heut lieber etwas abseits, ja?
1135
01:20:09,840 --> 01:20:11,433
Kommen S' bitte mit, danke.
1136
01:20:24,600 --> 01:20:25,590
* Räuspern *
1137
01:20:40,080 --> 01:20:43,152
Was darf's sein?
- Zwei Verlängerte, bitte.
1138
01:20:43,200 --> 01:20:45,635
Sehr gerne, Herr Professor.
Kommt sofort.
1139
01:20:49,680 --> 01:20:51,956
Was hat Ihre Frau
denn mit London gemeint?
1140
01:20:51,960 --> 01:20:55,112
Wollen Sie verreisen?
- (lacht) "Verreisen" ist gut.
1141
01:20:56,120 --> 01:20:58,714
Meine beiden Damen wollen,
dass wir auswandern.
1142
01:20:58,800 --> 01:21:01,394
Sie haben Angst.
Vermutlich zu Recht.
1143
01:21:02,200 --> 01:21:05,397
Ja, aber Heimat ist Heimat,
und zu Haus' ist zu Haus',
1144
01:21:05,400 --> 01:21:06,674
sagt meine Mama Emmen
1145
01:21:07,760 --> 01:21:11,116
Sie müssen sie kennenlernen.
Sie würden sich gut vertragen.
1146
01:21:11,160 --> 01:21:14,869
Sie versteht auch viel von den
Leuten und ihren Blödsinnigkeiten.
1147
01:21:14,920 --> 01:21:16,399
Sie hätten genug zum Reden.
1148
01:21:17,720 --> 01:21:19,757
Außerdem backt sie Erdäpfelstrudel.
1149
01:21:20,120 --> 01:21:22,350
Und zwar den einzig echten
und richtigen.
1150
01:21:22,400 --> 01:21:26,109
Bitte sehr, zwei Verlängerte.
Darf's auch eine Mehlspeis' sein?
1151
01:21:26,120 --> 01:21:27,190
Nein, danke.
1152
01:21:32,440 --> 01:21:34,431
Wo war ich gerade?
- Beim
1153
01:21:35,160 --> 01:21:39,279
...einzig echten und richtigen
Erdäpfelstrudel.
1154
01:21:39,520 --> 01:21:42,319
Sie macht ihn in der Eisenpfanne
mit Butterschmalz,
1155
01:21:42,400 --> 01:21:45,677
mit oder ohne Linsen oder Grammeln -
wie's Ihnen schmeckt.
1156
01:21:50,440 --> 01:21:52,875
Ich glaub,
ich hab noch nie so viel geredet.
1157
01:21:52,920 --> 01:21:54,752
Sprich ruhig weiter, mein Freund.
1158
01:21:56,200 --> 01:21:59,272
Zuhören ist meine Spezialität.
1159
01:22:05,160 --> 01:22:06,150
Gut?
1160
01:22:06,720 --> 01:22:07,790
Sehr gut.
1161
01:22:15,040 --> 01:22:18,476
Ich will ja gar nicht fort.
1162
01:22:21,080 --> 01:22:22,150
* Stimmengewirr *
1163
01:22:22,480 --> 01:22:23,550
Verzeihung?
1164
01:22:25,080 --> 01:22:26,479
* hämmerndes Geräusch *
1165
01:22:26,960 --> 01:22:27,995
Verzeihung!
1166
01:22:30,880 --> 01:22:31,915
Verzeihung.
1167
01:22:33,000 --> 01:22:33,990
Verzeihung.
1168
01:22:35,360 --> 01:22:36,430
Verzeihung.
1169
01:22:37,280 --> 01:22:38,315
Genau!
1170
01:22:41,840 --> 01:22:43,239
* geräuschvolles Atmen *
1171
01:22:47,000 --> 01:22:48,070
* Herzklopfen *
1172
01:22:51,080 --> 01:22:52,514
* angespannte Musik *
1173
01:23:02,840 --> 01:23:04,239
* aufgeregtes Atmen *
1174
01:23:19,360 --> 01:23:20,509
Dicker Mann
1175
01:23:23,040 --> 01:23:24,553
...wie ein Beamter
1176
01:23:30,040 --> 01:23:32,190
Grüß Sie, Frau Doktor.
- Guten Morgen.
1177
01:23:32,240 --> 01:23:35,551
Ich brauch einen Zigarettenspitz.
- Ein Moment, bitte.
1178
01:23:35,560 --> 01:23:38,791
Den alten hat mir mein lieber Gatte
ausm Mund g'schlagen.
1179
01:23:38,800 --> 01:23:41,155
Das ist aber nicht nett.
- Nicht besonders.
1180
01:23:41,800 --> 01:23:44,155
Dafür hat er mir
zwei Jackettkronen bezahlt.
1181
01:23:44,240 --> 01:23:45,275
Das ist nett.
1182
01:23:45,560 --> 01:23:46,630
Sehr schön.
1183
01:23:47,160 --> 01:23:49,390
Und noch eine Schachtel Gloriette.
- Gern.
1184
01:23:52,400 --> 01:23:53,549
(leise:) Bitte sehr.
1185
01:23:54,080 --> 01:23:57,038
Stimmt so Franzl. Nicht wahr?
1186
01:23:57,640 --> 01:23:59,153
Besten Dank, Frau Doktor.
1187
01:24:02,840 --> 01:24:03,830
* Klingel *
1188
01:24:04,360 --> 01:24:06,158
* nachdenkliche Musik *
1189
01:24:20,880 --> 01:24:23,315
(Mann:) Heil Hitler.
- (Frau:) Heil Hitler.
1190
01:24:41,440 --> 01:24:44,478
Du schon wieder!
Ich hab Auskunftsverbot, das weißt du.
1191
01:24:44,560 --> 01:24:47,871
Die Krücken stehen noch immer da.
Sie haben versprochen
1192
01:24:47,920 --> 01:24:50,070
Gar nix hab ich versprochen.
Verschwind.
1193
01:24:50,120 --> 01:24:52,919
Oder willst auch in den Keller?
- Da ist er also.
1194
01:24:55,000 --> 01:24:56,115
* angespannte Musik *
1195
01:24:56,600 --> 01:24:59,353
Jetzt lassen Sie mich sofort
zum Herrn Trsnjek.
1196
01:24:59,720 --> 01:25:00,915
Burschi, Burschi
1197
01:25:06,960 --> 01:25:09,236
Hier ist einer,
der will's ned kapieren.
1198
01:25:13,720 --> 01:25:15,233
* Schritte nähern sich. *
1199
01:25:17,520 --> 01:25:18,715
* Franz ächzt. *
1200
01:25:33,000 --> 01:25:34,229
* Schmerzenslaut *
1201
01:25:38,360 --> 01:25:40,271
Wisch dir 's Blut ausm G'sicht.
1202
01:25:41,920 --> 01:25:44,673
Am besten fahrst heim,
zum Attersee.
1203
01:25:47,280 --> 01:25:48,270
Komm.
1204
01:25:51,280 --> 01:25:53,351
Schau, ich mein's doch gut mit dir.
1205
01:25:58,960 --> 01:25:59,995
* Baby weint. *
1206
01:26:00,640 --> 01:26:01,960
* erschrockener Laut *
1207
01:26:21,200 --> 01:26:23,589
* Stimmengewirr, Jahrmarktmusik *
1208
01:26:29,680 --> 01:26:30,715
"Ach, Mama."
1209
01:26:31,160 --> 01:26:33,231
"Oft bin ich traurig
und weiß, warum."
1210
01:26:33,440 --> 01:26:36,193
"Oft bin ich auch traurig
und weiß nicht, warum."
1211
01:26:36,240 --> 01:26:38,231
1212
01:26:40,440 --> 01:26:43,034
"Manchmal wünsch ich mich
an den See zurück."
1213
01:26:43,080 --> 01:26:44,229
1214
01:26:44,440 --> 01:26:47,114
"Ich weiß, dass das
nicht mehr so einfach geht."
1215
01:26:47,160 --> 01:26:50,437
"Ich hab schon zu viel gesehen
und gehört und geschmeckt."
1216
01:26:50,840 --> 01:26:53,958
"Ich weiß noch nicht, wohin,
aber es wird weitergehen."
1217
01:26:54,320 --> 01:26:56,630
"Und damit
hör ich mit der Raunzerei auf."
1218
01:26:56,720 --> 01:26:59,473
"Ich trage nämlich
die vorübergehende Verantwortung
1219
01:26:59,520 --> 01:27:01,636
eines geschäftsführenden
Trafikanten."
1220
01:27:01,720 --> 01:27:04,360
Bitte schön.
- "Und muss nach vorne schauen."
1221
01:27:05,000 --> 01:27:08,072
"Wenn du möchtest, Mama,
sei stolz auf mich."
1222
01:27:09,000 --> 01:27:09,990
"Dein Franz."
1223
01:27:15,840 --> 01:27:17,751
Schönen Tag.
- (Frau:) Wiedersehen.
1224
01:27:22,280 --> 01:27:23,350
* Bellen *
1225
01:27:25,880 --> 01:27:27,109
* entferntes Bellen *
1226
01:27:34,600 --> 01:27:35,635
* Kratzgeräusche *
1227
01:27:42,800 --> 01:27:44,120
* angespannte Musik *
1228
01:27:45,280 --> 01:27:46,315
* Vogelrufe *
1229
01:27:53,520 --> 01:27:54,749
* unheilvolle Musik *
1230
01:27:57,200 --> 01:28:01,910
(Mann, Off:) Im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
1231
01:28:10,120 --> 01:28:11,155
* Kirchenglocken *
1232
01:28:13,120 --> 01:28:15,031
* entfernte betrübte Blasmusik *
1233
01:28:20,560 --> 01:28:21,550
Servus, Franzl.
1234
01:28:21,640 --> 01:28:23,074
* entferntes Wiehern *
1235
01:28:39,160 --> 01:28:41,959
"Da geht ein Mädchen
und steigt ins Riesenrad."
1236
01:28:42,360 --> 01:28:46,354
"Überall blitzen Hakenkreuze,
und das Mädchen steigt immer höher."
1237
01:28:46,960 --> 01:28:48,633
"Plötzlich brechen die Wurzeln,
1238
01:28:48,680 --> 01:28:52,355
und das Riesenrad rollt über
die Stadt und walzt alles nieder."
1239
01:28:52,760 --> 01:28:54,114
Was soll denn das sein?
1240
01:28:55,120 --> 01:28:56,633
Nichts.
- Nichts?
1241
01:28:58,880 --> 01:29:01,349
Ich hab hier ein behördliches Paket
für Sie.
1242
01:29:03,360 --> 01:29:04,634
Bitte hier quittieren.
1243
01:29:15,400 --> 01:29:17,232
Heil Hitler.
- Danke, Ihnen auch.
1244
01:29:36,280 --> 01:29:38,635
Erlauben wir uns,
Sie vom Ableben
1245
01:29:39,160 --> 01:29:43,199
...des Herrn Otto Trsnjek
in Kenntnis zu setzen."
1246
01:29:43,240 --> 01:29:44,674
* gefühlvo'lle Musik *
1247
01:29:45,520 --> 01:29:47,716
"Herr T. ist
in der Nacht zum 14. Mai
1248
01:29:47,760 --> 01:29:50,718
in der Gestapo-Leitzentrale
einem Herzleiden erlegen."
1249
01:29:50,760 --> 01:29:54,754
”Die Bestattung durch die Stadt Wien
fand auf dem Zentralfriedhof statt."
1250
01:29:54,800 --> 01:29:58,873
"Zu unserer Entlastung schicken wir
Ihnen die persönlichen Wertsachen."
1251
01:29:59,440 --> 01:30:00,714
* gefühlvolle Musik *
1252
01:30:18,680 --> 01:30:19,670
* Autohupe *
1253
01:30:26,320 --> 01:30:27,390
Was willst?
1254
01:30:28,640 --> 01:30:30,358
Der Otto Trsnjek ist tot.
1255
01:30:33,480 --> 01:30:34,550
* Fliegensurren *
1256
01:30:35,280 --> 01:30:37,954
Ihr habts seine Trafik
beschmiert und verwüstet.
1257
01:30:39,560 --> 01:30:42,200
Ihr habts ihn beschimpft
und ihn angezeigt.
1258
01:30:46,240 --> 01:30:47,469
Ihr habts ihn ermordet.
1259
01:30:52,680 --> 01:30:54,876
* Schmerzensschrei,
die Frau kreischt. *
1260
01:30:56,000 --> 01:30:57,877
Eduard! Jetzt mach halt was!
1261
01:31:02,080 --> 01:31:05,232
Meine Mama hat immer g'sagt,
ich hab zwei linke Händ'.
1262
01:31:14,080 --> 01:31:15,070
* Fliegensurren *
1263
01:31:17,440 --> 01:31:19,272
* Klaviermusik im Hintergrund *
1264
01:31:22,600 --> 01:31:23,670
Franz.
1265
01:31:25,840 --> 01:31:26,989
Was ist?
1266
01:31:28,280 --> 01:31:29,475
Ist etwas passiert?
1267
01:31:31,320 --> 01:31:33,277
Den Otto Trsnjek haben s' ermordet.
1268
01:31:35,840 --> 01:31:36,875
* Uhren'ücken *
1269
01:31:39,600 --> 01:31:40,715
Herr Professor
1270
01:31:42,040 --> 01:31:45,556
So sehr ich Sie vermissen werde,
bitte fahren 8' nach London.
1271
01:31:46,760 --> 01:31:48,558
Ich danke dir für deinen Rat.
1272
01:31:49,440 --> 01:31:50,475
Ein guter Rat.
1273
01:31:54,400 --> 01:31:55,799
Wir werden Wien verlassen.
1274
01:31:57,480 --> 01:32:00,040
Ich muss dableiben
und die Trafik weiterführen.
1275
01:32:00,760 --> 01:32:02,558
Natürlich musst du das.
1276
01:32:09,720 --> 01:32:11,313
Und sonst
1277
01:32:12,480 --> 01:32:15,393
...hält dich nichts und niemand
in Wien?
1278
01:32:21,280 --> 01:32:22,315
* Uhren'ücken *
1279
01:32:27,040 --> 01:32:28,758
* Klaviermusik von drinnen *
1280
01:32:29,480 --> 01:32:33,075
Ist das Indianermädchen noch da?
- Ihr Auftritt ist gleich vorbei.
1281
01:32:33,160 --> 01:32:35,276
Eintritt jetzt nur noch 50 Groschen.
1282
01:32:44,360 --> 01:32:45,475
* Pfiffe, Jubel *
1283
01:32:50,840 --> 01:32:53,434
Ein Schiff voller Juden
geht unter.
1284
01:32:54,120 --> 01:32:55,394
Was ist daran schlimm?
1285
01:32:55,480 --> 01:32:57,835
Wissen Sie,
wann das Indianermädchen kommt?
1286
01:32:57,880 --> 01:32:59,996
Einer konnte schwimmen.
* Gelächter *
1287
01:33:00,840 --> 01:33:05,118
Was ist der Unterschied
zwischen einem Juden und einem Tumor?
1288
01:33:05,120 --> 01:33:07,475
(Mann im Publikum-:) Keiner!
- Doch, doch.
1289
01:33:07,560 --> 01:33:10,916
Ein Tumor könnte auch gutartig sein.
* Gelächter *
1290
01:33:13,480 --> 01:33:14,914
* Gelächter von draußen *
1291
01:33:15,000 --> 01:33:16,718
Und nun können Sie sich freuen
1292
01:33:16,800 --> 01:33:20,839
auf den Magischen Massimo
und seine bezaubernde Gehilfin.
1293
01:33:22,720 --> 01:33:23,790
* Applaus *
1294
01:33:28,720 --> 01:33:30,233
* Gelächter von draußen *
1295
01:33:30,600 --> 01:33:31,920
* erneuter Applaus *
1296
01:33:33,040 --> 01:33:34,110
(Mann:) Bravo!
1297
01:33:34,240 --> 01:33:35,355
Der Burschi!
1298
01:33:36,520 --> 01:33:38,352
Wohin ist Zahn gegangen?
1299
01:33:38,520 --> 01:33:39,555
Weiß nicht.
1300
01:33:40,960 --> 01:33:42,519
Schaust jetzt aus wie ich.
1301
01:33:43,120 --> 01:33:44,155
Deine ist schöner.
1302
01:33:45,880 --> 01:33:47,154
Wo is 'n der Heinzi?
1303
01:33:48,480 --> 01:33:49,675
Weg, mitgenommen.
1304
01:33:50,240 --> 01:33:52,117
Von Gestapo.
- Warum?
1305
01:33:52,920 --> 01:33:53,955
Wegen Witze.
1306
01:33:55,840 --> 01:33:57,672
Hast du schon
ein Paket bekommen?
1307
01:33:58,600 --> 01:33:59,670
Was für Paket?
1308
01:34:01,120 --> 01:34:02,872
* Klaviermusik von draußen *
1309
01:34:04,400 --> 01:34:05,435
Anezka
1310
01:34:07,920 --> 01:34:10,594
Ich hab mir überlegt,
wir könnten doch weggehen.
1311
01:34:11,880 --> 01:34:13,598
Irgendwohin, wo's ruhig is.
1312
01:34:14,160 --> 01:34:16,993
Nach Böhmen von mir aus.
Hinter den dunklen Hügel.
1313
01:34:17,520 --> 01:34:18,919
Oder ins Salzkammergut.
1314
01:34:20,600 --> 01:34:22,637
Die Mama hätt bestimmt nix dagegen.
1315
01:34:22,680 --> 01:34:24,717
1316
01:34:26,680 --> 01:34:28,193
Und wir könnten heiraten.
1317
01:34:30,920 --> 01:34:31,955
Einfach so.
1318
01:34:38,080 --> 01:34:39,593
Kann ich hier nicht weg.
1319
01:34:42,560 --> 01:34:43,595
* Schütte *
1320
01:34:45,800 --> 01:34:47,473
Bitte lassen 8' uns allein.
1321
01:34:47,800 --> 01:34:48,870
* Applaus *
1322
01:34:50,720 --> 01:34:51,710
(Mann:) Bravo!
1323
01:34:55,320 --> 01:34:56,310
* Gelächter *
1324
01:34:58,240 --> 01:34:59,435
Ach, so is das.
1325
01:35:02,520 --> 01:35:03,635
Ja, so ist das.
1326
01:35:05,560 --> 01:35:07,073
Das Leben so wie Leben ist.
1327
01:35:08,320 --> 01:35:09,549
Was für ein Leben?
1328
01:35:14,440 --> 01:35:15,510
* Applaus *
1329
01:35:16,840 --> 01:35:18,239
* langsame Klaviermusik *
1330
01:35:25,960 --> 01:35:27,951
* melancholische Streichmusik *
1331
01:35:28,960 --> 01:35:29,950
* Grillenzirpen *
1332
01:35:31,000 --> 01:35:32,673
(Mutter:) "Lieber Franzl."
1333
01:35:33,360 --> 01:35:36,000
"Dass es mit dem Mädel
nicht recht klappen Will,
1334
01:35:36,040 --> 01:35:37,075
tut mir leid."
1335
01:35:45,000 --> 01:35:47,276
"Manchmal muss man
das eine gehen lassen,
1336
01:35:47,720 --> 01:35:49,518
damit das andere kommen kann."
1337
01:35:51,520 --> 01:35:52,749
"Isst du auch genug?"
1338
01:35:53,800 --> 01:35:55,074
* Sie schnieft leise. *
1339
01:35:55,120 --> 01:35:56,713
"Mein lieber, lieber Bub."
1340
01:36:00,040 --> 01:36:02,236
"Ich hab dich immer
in meinem Herzen."
1341
01:36:05,080 --> 01:36:06,309
"Deine Mama."
1342
01:36:07,600 --> 01:36:09,511
* melancholische Streichmusik *
1343
01:36:09,560 --> 01:36:10,595
* Sie schnieft. *
1344
01:36:51,240 --> 01:36:52,594
He, he, wohin so eilig?
1345
01:36:53,600 --> 01:36:55,591
Da hinein.
- Zu wem?
1346
01:36:56,920 --> 01:36:58,797
Zum Herrn Professor Freud.
- Wozu?
1347
01:37:00,200 --> 01:37:02,794
Ich bring ihm seine Theaterkarten.
Burgtheater.
1348
01:37:03,320 --> 01:37:06,597
Für Juden gibt's ka Vorstellung.
Ned heut und ned morgen.
1349
01:37:07,040 --> 01:37:08,360
Und jetzt schleich di.
1350
01:37:11,120 --> 01:37:12,440
* Ein Baby weint. *
1351
01:37:29,720 --> 01:37:30,869
* Klopfen, Klingel *
1352
01:37:33,960 --> 01:37:35,951
Franz.
- Ist der Herr Professor wach?
1353
01:37:36,200 --> 01:37:37,270
Komm rein.
1354
01:37:41,400 --> 01:37:42,390
Franz.
1355
01:37:42,640 --> 01:37:43,675
Da.
1356
01:37:48,080 --> 01:37:49,878
* Klaviermusik im Hintergrund *
1357
01:38:05,800 --> 01:38:08,679
Warum steckst du denn
in einer meiner Hosen?
1358
01:38:09,640 --> 01:38:11,119
Bin durch den Kohlenkeller.
1359
01:38:11,840 --> 01:38:14,912
Weil da draußen die Gestapo sitzt.
- Die Gestapo?
1360
01:38:17,400 --> 01:38:18,515
Herr Professor
1361
01:38:21,760 --> 01:38:22,909
Eine für jetzt
1362
01:38:23,840 --> 01:38:25,239
...eine für die Reise
1363
01:38:26,680 --> 01:38:28,114
...und eine für England.
1364
01:38:28,720 --> 01:38:29,949
Ich danke dir.
1365
01:38:37,520 --> 01:38:38,510
(haucht:) Ah!
1366
01:38:38,840 --> 01:38:40,274
Hast du schon einmal
1367
01:38:40,920 --> 01:38:43,434
so etwas Herrliches,
etwas so Wunderbares,
1368
01:38:43,440 --> 01:38:47,832
etwas in seiner Unvollkommenheit
so Vollkommenes
1369
01:38:48,040 --> 01:38:49,792
zwischen deinen Zähnen gehabt?
1370
01:38:50,960 --> 01:38:52,155
* Er lacht. *
1371
01:38:53,040 --> 01:38:55,031
Na, dann ist es Zeit, mein Freund.
1372
01:38:58,280 --> 01:39:00,191
* Klaviermusik im Hintergrund *
1373
01:39:04,440 --> 01:39:05,555
Setz dich.
1374
01:39:06,080 --> 01:39:08,071
Auf die Couch?
- Ja.
1375
01:39:09,680 --> 01:39:12,149
Alle unsere Sessel sind entweder
1376
01:39:13,480 --> 01:39:14,675
...schon verschifft,
1377
01:39:15,760 --> 01:39:18,195
oder sie werden bereits
von irgendwelchen
1378
01:39:19,200 --> 01:39:23,080
...strammen Nationalistenhintern
eingesessen.
1379
01:39:33,960 --> 01:39:36,076
Ich weiß nicht so recht,
Herr Professor.
1380
01:39:36,400 --> 01:39:38,073
Ich hab das noch nie versucht.
1381
01:39:38,880 --> 01:39:41,235
Im Versuch
schaffen sich die Welten neu.
1382
01:39:44,720 --> 01:39:46,597
* Klaviermusik im Hintergrund *
1383
01:39:50,920 --> 01:39:52,240
* Franz hustet leise. *
1384
01:39:53,960 --> 01:39:54,995
Mh
1385
01:39:56,960 --> 01:39:57,995
Gut.
1386
01:40:08,240 --> 01:40:10,436
Bitte sehr, die Herren.
- Danke, Anna.
1387
01:40:11,280 --> 01:40:14,033
Vielleicht war das alles
ein riesengroßer Irrtum.
1388
01:40:14,400 --> 01:40:16,357
Die Liebe ist immer ein Irrtum.
1389
01:40:19,640 --> 01:40:20,755
* leises Husten *
1390
01:40:25,080 --> 01:40:27,276
Als ich damals
in den Zug g'stiegen bin,
1391
01:40:28,560 --> 01:40:30,153
da hat mir das Herz weh'tan.
1392
01:40:31,440 --> 01:40:34,080
Als mir Anezka
das erste Mal davong'rennt ist,
1393
01:40:34,080 --> 01:40:36,879
hätten mich keine zehn Doktoren
kufiieren können
1394
01:40:37,320 --> 01:40:39,914
Aber wenigstens hab ich g'wusst,
was ich Will.
1395
01:40:40,320 --> 01:40:43,790
Jetzt ist der Schmerz fast weg,
aber ich weiß gar nix mehr.
1396
01:40:43,840 --> 01:40:45,956
Ich fühl mich wie ein Boot
ohne Ruder,
1397
01:40:46,000 --> 01:40:47,991
das blöd von da nach dort treibt.
1398
01:40:48,600 --> 01:40:49,829
Und meine Träume.
1399
01:40:50,880 --> 01:40:52,791
Ich weiß nicht, wo die herkommen.
1400
01:40:52,840 --> 01:40:55,673
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass in meinem Kopf
1401
01:40:55,680 --> 01:40:58,320
solche merkwürdigen Sachen
heranwachsen können.
1402
01:41:01,960 --> 01:41:04,315
Wir sind nicht nur
auf die Welt gekommen,
1403
01:41:04,320 --> 01:41:05,799
um Antworten zu finden.
1404
01:41:08,040 --> 01:41:09,838
Sondern um Fragen zu stellen.
1405
01:41:11,840 --> 01:41:15,674
Und nur mit viel Mut
oder Beharrlichkeit
1406
01:41:17,200 --> 01:41:18,315
...oder Dummheit
1407
01:41:19,600 --> 01:41:21,716
...am besten mit allem zusammen
1408
01:41:22,120 --> 01:41:24,475
...gelingt es uns hier und da
1409
01:41:27,120 --> 01:41:28,838
...ein Zeichen zu setzen.
1410
01:41:31,920 --> 01:41:32,955
Ein Zeichen.
1411
01:41:35,040 --> 01:41:36,110
* ruhige Musik *
1412
01:41:46,240 --> 01:41:49,358
Sie kommen doch wieder zurück
aus England, Herr Professor.
1413
01:41:49,880 --> 01:41:50,870
Oder?
1414
01:41:53,160 --> 01:41:54,230
Herr Professor?
1415
01:42:05,760 --> 01:42:07,080
* ruhige Musik *
1416
01:42:35,520 --> 01:42:37,113
* lautes Pfeifgeräusch *
1417
01:42:41,680 --> 01:42:42,670
* Stimmengewirr *
1418
01:42:43,120 --> 01:42:45,031
* Ein Kind ruft seine Mutter. *
1419
01:42:55,080 --> 01:42:57,799
Anna Ich kann das alleine.
1420
01:43:02,160 --> 01:43:03,195
* Pfiff *
1421
01:43:06,440 --> 01:43:07,430
* Durchsage *
1422
01:43:13,320 --> 01:43:14,310
* Pfiff *
1423
01:43:15,560 --> 01:43:16,789
* Pfeifen der Lok *
1424
01:43:18,600 --> 01:43:20,113
(Mutter:) "Lieber Franzl."
1425
01:43:20,800 --> 01:43:23,838
"Erinnerst du dich
an unseren Ausflugsdampfer Hannes?"
1426
01:43:24,200 --> 01:43:26,589
"Den haben sie neu gestrichen
und umgetauft."
1427
01:43:27,240 --> 01:43:30,119
"Jetzt glänzt er
wie ein gelutschtes Zucker!
1428
01:43:30,160 --> 01:43:31,719
1429
01:43:32,840 --> 01:43:36,231
"Wahrscheinlich ist damit
die Heimkehr ins Reich gemeint."
1430
01:43:37,040 --> 01:43:39,316
"Allerdings ist gleich
bei der ersten Fahrt
1431
01:43:39,440 --> 01:43:41,078
der Dieselmotor explodiert."
1432
01:43:41,600 --> 01:43:45,036
"Und man hat die Leute
mit Booten ans Ufer bringen müssen."
1433
01:43:46,640 --> 01:43:49,029
"Wieso schreibst du nicht mehr,
mein Bub?"
1434
01:43:49,080 --> 01:43:50,479
* Tür wird geöffnet. *
1435
01:43:53,560 --> 01:43:54,755
"Ist was passiert?"
1436
01:43:57,520 --> 01:43:59,238
Ich hab mich schon g'wundert,
1437
01:43:59,280 --> 01:44:02,272
warum man deinen Obersturmbannführer
hier nie sieht.
1438
01:44:03,440 --> 01:44:05,351
Jetzt hab ich mich halt erkundigt.
1439
01:44:06,360 --> 01:44:08,078
Es gibt in ganz Oberösterreich
1440
01:44:08,120 --> 01:44:10,509
gar keinen Obersturmbannführer
Garleitner.
1441
01:44:14,880 --> 01:44:16,029
Finger weg.
1442
01:44:22,040 --> 01:44:23,075
Ich kündige.
1443
01:44:42,800 --> 01:44:44,473
* metallisches Klappern *
1444
01:45:14,240 --> 01:45:17,232
* beschwingte Orchestermusik
von der Schallplatte *
1445
01:45:18,120 --> 01:45:19,155
"Liebe Mutter."
1446
01:45:19,680 --> 01:45:22,718
"Denn ein Bub hat eine Mama,
ein Mann hat eine Mutter."
1447
01:45:24,120 --> 01:45:26,430
"Ich hätte dir gern
eine Karte geschickt,
1448
01:45:26,440 --> 01:45:28,716
aber gewisse Worte
vertragen keine Bilder
1449
01:45:28,840 --> 01:45:30,239
und brauchen ein Kuvert."
1450
01:45:30,440 --> 01:45:32,875
"Gestern ist der Otto Trsnjek
gestorben."
1451
01:45:33,360 --> 01:45:35,715
"Sein Herz
ist einfach stehengeblieben."
1452
01:45:35,880 --> 01:45:39,555
"Vielleicht hat es nicht mehr
mit gewollt mit der ganzen Zeit."
1453
01:45:39,840 --> 01:45:42,150
"Bitte, liebe Mama,
sei nicht traurig."
1454
01:45:42,880 --> 01:45:44,598
"Oder bitte sei doch traurig."
1455
01:45:45,120 --> 01:45:47,475
"Der Otto Trsnjek
hat es nämlich verdient."
1456
01:45:48,080 --> 01:45:49,150
"Dein Franz."
1457
01:45:50,560 --> 01:45:52,278
* heitere Orchestermusik *
1458
01:45:56,080 --> 01:45:57,150
* Klingel *
1459
01:46:05,400 --> 01:46:06,390
* düstere Musik *
1460
01:46:22,640 --> 01:46:24,358
* angespannte Klaviermusik *
1461
01:46:31,640 --> 01:46:32,630
* Kirchenglocken *
1462
01:46:53,520 --> 01:46:55,955
Das hat doch keinen Sinn mehr,
Burschi.
1463
01:46:57,360 --> 01:47:00,751
Was Sinn hat und was nicht,
wird sich erst herausstellen.
1464
01:47:02,760 --> 01:47:05,149
Im Übrigen heiß ich Franz.
Franz Huchel.
1465
01:47:07,360 --> 01:47:08,714
Darf ich noch absperren?
1466
01:47:08,960 --> 01:47:11,429
Na ja, die Schlüssel
kriegen dann eh wir.
1467
01:47:18,360 --> 01:47:19,919
* sanft treibende Musik *
1468
01:47:44,480 --> 01:47:45,515
* Klingel *
1469
01:47:57,440 --> 01:47:58,714
* düstere Musik *
1470
01:48:05,280 --> 01:48:07,317
”Die Geranien
leuchten in der Nacht."
1471
01:48:07,360 --> 01:48:10,113
"Als es dämmert,
erhebt sich der dunkle Liebhaber
1472
01:48:10,120 --> 01:48:12,589
und ist im selben Augenblick
verschwunden."
1473
01:48:12,720 --> 01:48:16,509
"Auf einer Schaukel schwingt sich
das böhmische Mädchen in die Luft."
1474
01:48:16,600 --> 01:48:19,274
"Ihr Kleid ist leicht
und weiß wie Wolkenfetzen."
1475
01:48:19,320 --> 01:48:21,709
"Sie lacht
und fällt mir mitten ins Herz."
1476
01:48:27,360 --> 01:48:29,271
* melancholische Streichmusik *
1477
01:48:41,880 --> 01:48:42,915
* Donner *
1478
01:48:43,760 --> 01:48:44,909
* Vogelzwitschern *
1479
01:49:06,160 --> 01:49:07,150
* Donner *
1480
01:49:08,600 --> 01:49:10,750
* entfernte heitere Orchestermusik *
1481
01:49:13,920 --> 01:49:15,593
* Musik wird deutlicher. *
1482
01:49:27,680 --> 01:49:28,670
* tiefe Atemzüge *
1483
01:49:38,320 --> 01:49:39,355
* ruhige Musik *
1484
01:50:10,720 --> 01:50:11,710
Untertitel: AUDIOZ
1484
01:50:12,305 --> 01:50:18,936
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von SubtitleDB.org entfernt wird
109107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
