Original subtitles

Oh my God! What happened? Where are we?

In hell.

Sabina! I think it's broken!

- How do you feel? - It hurts!

Don't move. Don't move.

- Must be immobilized. - With the bat.

- Here. - Yes, come on.

I need help! We need to get out of here!

I'm going!

It will hurt now, but unfortunately I can't do anything else.

- Do you think we'll get out from here? - Sure, Sabina!

Not much, if not we return they will send a helicopter.

Hey, I need help! I need more people!

Give me the skis. I'll try to make a ladder.

- Are you ready? This will hurt. - Yes.

Get me out of here or I'll start screaming too.

- What you intend to do? - We insert the skis on ice and climb them.

Not a bad idea, but how you'll nailing them on ice?

I have not thought about it. Don't stand there! Come on, help a bit!

David, when finished playing doctor, do you care to help us?

Go with them. They need you.

- It does not so much. - My brave girl.

You too.

Alexandra, help me. Come on, hurry!

Here.

Come on! How long you need to cut a ski?

- How's it going? - It's not easy to cut them.

Take it.

Where there is no ice, they must not be very strong.

I hope it can keep.

- Should I go? - No.

What's this?

I'll fall!

Did you hurt? Did something happen?

I cut myself with the skis. Push me.

- We need to get out. - Prepare yourself, I'm going.

Oh, no!

David! Sergio! Come here quick!

Look.

- What is it? - Don't touch!

It's beautiful.

It must be worth a fortune!

Guys, look at this! Look what I found!

Let me see it!

- Calm down, it's mine! - It's a mask? Let me see!

Get your hands off! Look, there are thorns on the inside!

Let me see it. Be careful, if not break!

- Come on Sergio, don't be selfish! - Leave me alone, it's mine!

What's wrong?

- What did you see? - Nothing. It's nothing.

- Let me see. Come on, Sergio! - No!

- What a strange mask! - Gimme! Let me see!

I've said it's mine!

- Now you're under my power! - That's enough, we gotta go!

What the hell do you want?

How do I look?

For God's sake, we need to get out of here!

We're on vacation, David! We're not in a hurry!

Come on, David, let's play.

Now I command! Get him!

That's enough! No time for blogging!

Sabina is hurt! We have to get her out of here!

David!

David! What's happening?

Hey, guys! Where are you? Come see it, run!

What is this? It's amazing! Look!

Let's go! I don't want to stay here!

I want to go home!

I want to go home! We'll never get out of here!

Sabina!

How are you?

Better.

Don't take it!

- Wait. - Walk, walk a little.

- No longer hurts! - Let me see.

- That's not possible! - No, it don't hurt anymore.

But it was broken!

Why are you looking me like that? Is something wrong?

- Aren't you happy? - Yes, but...

You should not have broken, should only twisted. Such things happen.

This is very strange. This all seems a dream.

Yes, but the death of Sergio... is not a dream.

Here is not so cold. Come with me.

- Let's see where we are. - Come on, calm down.

- What a strange place. - Looks like a church. Come on.

There must be a way out too.

Yes, and who knows where are we going?

Benny! There's a door here!

It seems that's closed.

May be closed from the other side.

- Why they feared that someone get out...? - Hey!

It has a passage here, have nothing.

- It's open? - Wait, I'll help you!

- Come on, let's go. - Where will this take?

For the air!

"Custodes Liminis" What does it mean?

The Ignorant Guardians!

There is nobody here?

Is desert.

It looks like a ghost town.

Hey! Anybody home?

- Listen! - A dog?

Yes, really.

If there is a dog, he must have an owner, is not it?

Anybody home?

There's nobody here.

- This dog has to have an owner. - And where is he, huh?

It's a wolf!

- I think it's just a dog. - I'm not so sure.

All we needed this!

Be careful!

- Who are you? - We were skiing...

when we fell into a ravine. One of our friends died.

I am the only resident of this place.

There's nobody else here.

- Go. - Where?

There.

- There's how many of you? - Seven. We are seven.

After everything we went through, it's not so bad.

I am completely soaked.

Perhaps this museum have any clothes.

We may also find a pig roast.

- I'm frozen. - Let's light up a candle, help me.

I can't take my boots, help me here.

My fingers are frozen!

And also my pants. Since you began, why not finish?

How wonderful! My socks seem a chastity belt.

Is there anything in your pockets.

Hold that.

My God! I'm so hungry that would eat up this puppy!

Hey! I found something.

- How awful! - Here.

Wow! The latest craze!

- It stinks, but at least it's dry. - Don't be so demanding.

- Come to Daddy! - Don't be silly!

- Pass me this blanket. - It's heavy!

Give me some space.

Those eyes! Did you see his eyes?

Scare me.

Try to sleep, are you not tired?

Poor Sergio... I can't believe he's dead!

Don't cry, Nora. It won't help anything.

Come on, stay calm. Try to get some sleep.

I'll never see him!

Witch! Witch! Witch!

Anibas, today, 08 October 1647...

by your practice of witchcraft...

and the terrible evils that you brought to the people from this place.

For the immoral contact that you held with hell.

For having dealt with the devil.

Having brought the evil into our midst.

We, on behalf of God, we condemn you to death at the stake.

Even if your body is destroyed by the flames...

you can still save your soul.

Repent, Anibas! Repent of your sins!

And it's still possible. Repent and the Lord will save his soul.

Never!

Satan is my lord! And Satan will save me!

Put her the Mask of the Devil!

Anibas, for last, repent of your sins!

I will return! Come back from hell!

Desecrating the tombs!

What are you doing to me, will fall on your children!

I'll corrupt your souls! I'll steal your hearts!

Even if my body burn in ashes, I will live for centuries!

Satan, my Lord! Save me!

Satan! No! Satan, hear me!

I had a hellish night.

Only you? I had a horrible nightmare!

In such circumstances, it's not surprising.

Your problem is you think too much.

It's still snowing? We have to try to reach the nearest town.

- Good idea. - Hey, stop it.

Stop kidding!

- That's all I can offer. - Thank you.

We want to reach the valley. Do you think is possible?

No, you can't go while still snowing.

And also there is only one way and it's blocked.

Oh, fresh fruit! I hope it's not too old.

Great! Stuck here in this place and no one comes to pick us up!

I have no strength to get up. I'm not feeling well.

This is normal. Don't worry.

This is not normal. I feel as if I were empty.

I'm confused.

What's wrong? Nora! Nora!

- What's happening to us? - I don't know, but it is terrible!

Stop! Are you gone crazy?

- Have to stop with this song! - What song?

This damned place!

Blame it on that damn priest! We're all going crazy!

What we have to do is to stay calm!

Calm down? How so? We're all living here a whole life!

Don't talk nonsense! We're only 12 hours!

- Stop! - Mine too!

I think he want to see us.

Really? He's blind like a mouse!

Benny, let's change things around.

Yes, let's take the chandelier.

I'm sorry.

Can I know what is going on here?

Are you gone crazy?

What happened after you fell?

- One of our friends died. - And what else?

We found a corpse of a woman.

- With a mask on your face? - Yes.

And you took the mask?

- May the Lord have mercy on us. - I don't understand.

You liberated in the dark. Touched the untouchable.

Aroused the forces of evil.

Evil is everywhere now. Slowly consuming us.

Their hearts were already taken.

What do you mean?

- What's your name? - David.

David, in the name of the Father only you can save.

Save me? From what?

- From her revenge. - Revenge? What revenge?

Anibas, the witch!

That was cursed for all eternity!

Anibas!

Anibas!

What's happening? Alexandra! Alexandra!

- What is it? - Anibas!

What's happening?

What a strength!

What happened to her?

What did you do?

- I'm cold. - A blanket, quick!

What you did to me?

I made the sign of the cross on your forehead, as the priest did to me.

Then the priest can help me? I want to talk to him, where he is?

In the church.

I want to confess.

- You come with me, Louis? - Sure.

Please take me away.

That's impossible. The snow makes it impossible.

- I don't want to change myself! - Course not. Why say that?

They changed. It is as if some strange force had possessed them!

I'm afraid. But you're different.

- I love you, David. - I love you too.

Go away! Get out!

See? It's like that dog hated me! Why always beat for me?

We invaded his house. He's scared, like us.

I can't help it, priest. It's stronger than me.

- Are you sorry? - No, priest. But now I'm confessing...

It's hard to explain... I'm very excited! Excited!

I'm going crazy! Look at me! Look at me, priest!

I know you can see me. You know who I really am.

I like you. I always liked.

That's why you hate me, confess, priest!

You can look at me. I know you want.

Look at me. Enjoy. You can look all you want.

Look at me now. You're beautiful.

I know you want to look.

You're dying for pleasure! Well, here I am!

You can see. Only you can see me. Only you!

This is useless! Do not try to resist!

I know you want to look at me!

I know! I know!

The temptation is strong, isn't, priest?

Come on, look at me! Look at me, priest!

I am beautiful! You know I'm beautiful!

That's why don't you look at me. Why are you afraid of yourself.

Are you afraid of sin. See who I am! Look!

He thought it was going to keep me here trapped by a stupid dog?

Anibas! Anibas!

Spirits unite!

All join hands! Let's make a chain!

Now we are one.

Yes, I'm feeling! I feel in me your powers!

His thoughts come together to mine!

The blood in our veins is yours! I feel the power in me!

United we are one person! We are stronger!

Open up! Open up! No!

No!

- What is it? - Must have been a witch.

Stop the nonsense. Light a candle. Come on!

Sabina?

Sabina! Where are you?

Sabina is very close to us, she is cold.

But the warm up her very well!

Don't say you're jealous?

Why you leave me alone? Take me out of here.

Andrea!

Where are you?

What are you doing?

No! Wait!

Let go of me, bastard!

David, please! Release us!

- Help! - Close the door!

I don't want you to hurt my friends.

Close the door! They are no longer your friends!

Friends! Friends! Friends for entire life, David!

Power! We have the power!

Be careful, priest! Because you'll have a big problem!

Enough! Release us, bastard!

- What will you do now, priest? - I have to break the chain.

It's the only way to save your soul and mine.

- How are they called? - Nora and Andrea.

And the others?

Bebbo, Alexandra, and Irma.

- And the last is Sabina. - No! Sabina, no!

Yes, it's the last letter, "S".

No. It's the "S" from Sergio, our friend who died in the cave.

Sabina has nothing to do, I'm sure!

The beauty betrays sometimes. And love is confused with desire.

No! I'm sure Sabina is different from the others.

Look at her through a mirror and you'll understand.

There's nothing to understand. She's like me. It can't be.

You can save yourself. Be strong.

Don't let yourself go with the feeling.

Try not to give in to temptation in your heart.

Repeat the words of the holy book:

[prayer in latin]

You'll understand.

- David, what are you doing? - Nothing.

Why have you looked at me like that?

I don't know. But don't worry about it.

Perhaps, this priest is crazy. And he's driving me crazy too.

Don't worry. There is nothing wrong.

Where are the others? What are they doing?

I don't want to be like them. I'm afraid. Help me.

Stay calm.

David, don't want to be around them! I know that will come after me!

- Go get me too! - What are you saying?

Can you help me! Hold me tight!

Try to stay calm. Come on.

Everything will be alright. You're just nervous.

You're tired.

I love you, David. Love you so much.

- I love you too. - David, I never made love.

Neither do I.

But for me it's too important to be wasted like that.

You're the only man with whom I like to do.

It's the first time I really feel desire for someone.

Me too. But not here. Not now.

Only when we get out of this nightmare.

Why you were gone? Can we enjoy the show?

Oh, poor Sabina! Wanna try with me?

Shut up!

Out! Get out!

O Lord, give me strength, help me win.

Anibas unholy spirit! I order you to leave this body!

You are mine, priest!

Damn you!

Wretch! Wretch!

Here I am!

Here I am! The end has come for you!

Here I am! I'm back! Bastard!

I'm finally free. The vengeance is mine!

Your prayers will not help you, damn priest!

I'm free! And more powerful than before!

I came for you, priest!

I'm here, priest!

They are mine!

The life and death don't belong to you, Anibas!

Belong only to God!

These people are already promised to the dead!

And the dead belong to me! And you belong to me too!

No! You was cursed for all eternity!

You belong only the realm of shadows!

You also belong to this kingdom!

Don't forget that, priest! Do not get rid of me!

It serves no purpose! Can't do anything against me!

Where is the priest?

Hold me, hold me tight.

So I don't get scared.

It's strange but when I'm with you I feel safe.

Nobody will hurt you, I promise.

- Let's get out of here. - Yes.

I know we'll succeed.

We must try to reach the valley.

It's better to walk through the mountains, than being in this hell.

Quick! Run!

Sabina! Sabina!

Sabina!

- David! - Come, run!

Take me away!

David, I can't take it anymore!

I am tired.

David... Come here by my side.

Let's make love now. I love you.

They can find us.

So David, we won't have another chance.

Please...

Take me. I want to be yours before it's too late.

Caress me. Kiss me.

I love you, David.

I want you, take me!

You can do whatever you want with me.

I know what you like. So...

Isn't that wonderful?

Kiss me! Kiss me!

- Hello! - What's wrong?

- Are you? - And who else?

That's impossible.

Are you okay? What's your problem?

The path is already free?

Of course, with that sun, snow melted too fast, huh?

Then we can go.

I had to do that. I had no choice.

What?

- I had to kill her. - Kill? Who?

She, the witch. Sabina.

- Sabina? Witch? - Yes, she was possessed by a witch.

Sabina was not Sabina, understand?

And then you killed her? You did well, no?

I think you need rest, David, you're beside himself.

You probably didn't sleep very well last night.

Poor thing, is shaking!

He must have hit his head. What about this witch?

It's true, don't you believe me?

Sure. But why don't you try to calm down, huh?

Why don't we go downstairs? So you'll feel better.

- Yeah, c'mon. - Good idea.

Come on, hurry!

- Where are we going? - Don't worry. Trust us.

Come on, come on!

Faster!

Tell me, David. That's the ugly and bad witch?

- No, this is not possible. - Yes, and you're going insane.

Sabina, your boy is a little disoriented this morning.

Why not recompose him?

David, can I know what's wrong with you?

I think it was just a nightmare.

And the priest? Where is he?

- What priest? - What was here!

David, why don't you take a cold bath?

You know very well this place is deserted.

It's an abandoned city. We're just here.

Come on, David! Come here. Don't be afraid.

Yes, try to cheer him up a bit. Nobody can do better than you.

David, how did pass last night? Did you dream with me?

- It was a good dream? - No. It was terrible.

You won't tell me?

Why don't you come here? Sit here, by my side.

I, by contrast, had a beautiful dream.

It was great. We were in a church.

And we made love.

You were within me. We were one person.

I seemed to be in paradise...

What about you? Why are you shaking?

I no longer know what's imagination and what's reality.

I'm real, I'm here. Touch me.

I'm real and I love you, David.

How can you doubt it?

- I love you! I love you! - I love you too.

Sabina... that's the truth. I'm crazy for you.

No! I can't! And if you change again?

- David, what's the problem? - Don't you understand?

I'm beginning to doubt myself.

What about you?

- Look here. - Why?

Anibas!

No! David! No!

No! Please! I beg you! David! No!

Sabina is Anibas!

The priest told me to look in the mirror.

This is the Sabina's necklace! Anibas! Got it?

Anibas for Sabina!

Abinas is Sabina in reverse!

- Help! - It's Sabina!

Help! Help me!

I beg you! Help me!

Please...

- What happened? - What happened?

It was David who did this. He is convinced that she is a witch.

She is losing too much blood!

No! It wasn't David!

Look!

- She attacked her with it! - Unbelievable!

- He was completely crazy! - No! It was not David!

If it wasn't David who did it?

I did it. But not here. It was in the barn.

It's not true! You would never do this! You love me!

David, come here. Stay close to me, please.

Give me your hand. Stay here by my side.

I'm afraid, David.

Please, I want to stay alone with him.

Believe me, it wasn't him! He didn't!

It wasn't him!

See? I will not betray you. I said nothing to them.

- Why did you lie? - That's enough! I don't understand anything!

I never did anything wrong. And I just wanted to be with you.

But you did not already Sabina! It was that witch!

You were Anibas!

Anibas did!

She was very strong. Very strong.

What do you mean?

She was too strong to resist.

She had taken hold of me.

I know you didn't want to kill me.

But you wanted to attack me.

Help me! Don't leave me!

I'll never leave you.

I feel with you beside me...

I still have hope.

Don't let her take over of my soul.

- I don't want to end up convicted. - Don't say that.

When I die...

I want you to take me to church.

It will be like if we were married.

Promise me.

Promise me.

Don't forget. Will have to take care of me.

I entrust my soul to you.

No!

Please! Sabina!

Sabina! Sabina!

David! David! Now is your time, come on!

- What? - Don't you remember? She's in church.

You have to look after her, you promised. Come on!

David, go with her. What are you waiting for?

Do you really think I killed Sabina?

When you said you killed her it wasn't true, and now that she died, you know?

First you killed her and now you plays the desperate boyfriend.

I killed the witch. I left when the sun was shining. And all were normal.

Never stopped snowing here, David! Never!

If she were really a witch, would have been across the snow!

You killed the poor thing that loved you truly.

I also loved her.

It's a very strange way to show love.

Didn't you dare to touch her.

- But it was enough to kill her. - Come on, David!

It has to be now! Need to do this for her!

Don't you think it's fair? You promised to guard her!

And you? What will you do?

- We'll lock you here. - Because you could kill us sleeping!

I could guard her, but...

- Now you're scared, right? - Come on!

Wait! What kind of friends are you?

- Friends? - Friends?

Who said we are your friends?

Goodbye, David! Behave yourself!

Hey! Come back! Come back! Open the door!

I love you.

I love you.

I love you.

No, that's impossible!

Poor David.

You suffer because you love me.

Don't be afraid. It was your love that awakened me.

No! No way! It's just an illusion! Just an illusion!

No, I'm real. You see me and I see you.

You can touch me. And I can touch you. I'm real.

I'm dreaming!

Even if you were dreaming, why you're scared?

You need my love. And I yours.

Only love can save us.

I'll be alive tomorrow just like you.

And we'll forget all that. It will be forgotten forever.

It will be all in the past. And the future, that's what matters...

will be ours. You and me.

Touch me, look at me. I'm alive. Alive!

You and me together forever.

A man and a woman united for all eternity.

Repeat after me.

I take you with all my heart.

- I take you with all my heart. - Beyond life and death.

Beyond life and death.

To make with you, one soul and one body.

To make with you, one soul and one body.

United in the kingdom.

- United... - In the kingdom!

What kingdom? No! You're not Sabina!

Why, David? Why you refuse me?

Don't you remember? You promised you wouldn't leave me!

I trusted you! Help me! Save my soul!

Without your love, I'll die! And it will be your fault, David.

Want to see me dead and condemned? Help me! You love me, David!

No!

Without your help, I'll be lost forever. I can feel it!

I came for you! Quick, before it's too late!

- Help me! - What I have to do?

Only your love can stop her!

But you don't love me! Are you afraid of me!

David, you know you love! Why don't you help me?

Don't you understand? I need you to get out of here!

And you, to save yourself, leave me?

Quick, David! Quick, now it's coming!

I feel that is close! Quick! I beg you! I beg you!

Damn you, David! How you dare to resist?

Love me! Love me! Or I will destroy you!

Don't come closer, Anibas! You won't have my soul!

Your soul is already condemned! You killed her!

- I killed the evil! - No, David!

Evil is eternal! Eternal!

Eternal!

Mud and dung, he said!

Frogs and snakes, he said!

Bats and monsters, he said!

[prayer in Latin]

Get out, little eunuch! I'll make you scream for desire!

And I'll bring you all degradation!

Go away!

Now and forever, he said. Pain and pleasure, he said.

Forever, he said! Forever!

You can't save her! She is mine! Mine!

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever...

Forever!

Forever!

Forever!

Forever!

No! No! David! Please!

Help me! Please, David! Don't let them take me! Help me!

No, David!

No, please! David! Have mercy on me!

Help me!

Leave her alone!

Leave her alone!

Leave her alone, I said! Get back, demons!

You saved me, David! We are free!

Are you happy? We are free!

I won only her slaves, not Anibas.

You save me from her as well, You can do this.

If you hold me, she can't do anything against me.

Since I'll be yours, alive and yours forever.

Please, I will be condemned to eternal death.

Love of my life, all your flesh is what I want, David.

Life is love. Love is life.

Let you be guided by your desires.

This is the only pleasure mortals can offer us.

Let you be guided by your desires for all eternity.

No! It's now, David! Now!

You can't deny!

You're mine! You're mine, David!

Idiot! You thought you could get rid of me?

You're trapped!

Poor thing!

You thought you could get rid of me? But you're trapped!

You can't get away from me!

It's over! You're mine!

All mine!