Original subtitles

Parece que as garotas

est�o a ponto de descobrir tudo.

Pode-se saber onde voc� estava?

Estamos em um ponto

cr�tico da experi�ncia.

A partir deste momento, Sam n�o deve

informar nada a voc�, s� a mim.

E se esta cidade for um compl�

igual a todas as pessoas?

N�s temos que ir embora j�.

Acho que voc� me deve v�rias explica��es.

A cidade de S�o Gregorio � um ambiente controlado,

como um set de televis�o.

N�o temos muito tempo.

Temos um problema. A ambul�ncia que levava a

Lorena se desviou e foi por outro caminho.

-Volte, por favor! -Calem a boca, droga!

Devem ir a este lugar no deserto.

-Sua sorte depende disso. -Muito obrigado, professor.

Entrem, r�pido!

Os caras est�o no carro, senhor.

� voc� que est� ajudando elas?

Se ele se mexer, voc� mete uma bala nele.

O carro n�o est� parando.

Atirem!

Miguel est� morto no volante.

Est�o na corpora��o.

Quietas!

Tchau.

Precisamos de gasolina.

Claro que precisamos de gasolina.

-Boa noite. -Boa noite.

J� n�o h� servi�o.

A civiliza��o est� a umas tr�s horas.

Onde podemos conseguir um carro sem rastreador?

N�o querem ter respostas?

Gra�as a estes mapas, sabemos aonde ir.

Estou de acordo com Dani.

Estamos consertando a situa��o.

Onde est�o Puri e Tom�s? Como sabemos que continuam vivos?

Purificaci�n e Tom�s est�o bem.

Voc� tem que saber o que fizeram com minha filha?

Por que come�ou a se

comportar anormal assim?

J� n�o confio na empresa.

V�o nos fazer o mesmo que com Miguel.

-O que fazemos com o cad�ver? -Crem�-lo.

-E com o outro corpo? -Crem�-lo tamb�m.

Germ�n.

O mesmo rev�lver. � evidente que foi intencional.

-Vulch. -N�o vamos � rodovi�ria?

N�o, a informa��o de Vulch � falsa.

-Estamos mandando a localiza��o. -Perfeito, Eugenia.

N�o atirem!

-Deixe-a! -Olivia!

Pegue elas, desgra�ado!

Entrem, entrem, entrem!

Dani, s�o eles ou eu! R�pido, entrem!

Acho que s�o eles.

J� terminamos de p�r a fia��o.

Trocamos algumas luzes, s� as indispens�veis por enquanto.

E tamb�m trouxemos um pouco de gasolina.

Certo.

Assegure-se de ativar todos os protocolos de seguran�a.

Todos, professor?

Voc� est� em uma quitanda e tem tr�s caixas fechadas.

Uma cont�m ma��s, a outra laranjas

e a outra laranjas e ma��s.

As tr�s caixas est�o mal etiquetadas.

Como voc� pode saber

que fruta cada caixa cont�m,

tirando uma �nica fruta delas?

Profe, � muito f�cil.

Voc� tem que tirar uma pe�a da caixa de laranjas e ma��s.

Como todas est�o mal etiquetadas n�o pode ter as duas frutas.

Se sair uma ma�� � a da ma��.

As laranjas estar�o etiquetadas como ma��s

e a �ltima caixa que restar ter� as duas.

-N�o custou nada. -Me d� uma mais dif�cil.

Quando vamos l� fora?

Voc� me prometeu h� muitas semanas.

-Quero ver o sol. -Sim, eu tamb�m.

O processo de desintoxica��o fora � longo e entediante.

Quando tivermos uma �rea limpa sairemos para passear.

Gea?

Gea?

Trouxemos a Lorena.

N�s a teremos aqui enquanto preparam a enfermaria.

Assegure-se de que sirva o circuito fechado.

Sim, professor.

Tragam �gua e umas cadeiras para esperar.

Embora n�o ache que suas irm�s v�o demorar muito.

Que loucura, n�o �?

Vai levar algo, branquinha?

Pergunte sem compromisso.

Por que tantas coisas t�m

esses desenhos alien�genas?

� uma tradi��o daqui.

H� muitos anos, atravessando

o deserto houve uma explos�o.

Houve helic�pteros e um jato de mortos.

As pessoas daqui dizem que com

certeza tinham um ovni guardado.

Olha, vou te trazer algo, espere.

N�o vamos a esse lugar. Ou sim, Dani?

Claro que sim. Temos que ir busc�-las.

Mas n�o assim, Daniela.

Se chegarmos a um lugar que n�o conhecemos v�o nos pegar

e vamos terminar presas como em S�o Gregorio.

Olha...

-Vejamos. -Ovnis feitos de contas.

Tenho cinco. Ent�o aproveitem e levem.

S�o lindos.

Voc� gosta?

Eu os levo.

-Certo. S�o 200 pesos, por favor. -Dois.

Conhece algu�m que possa nos contar sobre esse lugar?

N�o sei.

N�o gostam de falar disso, e menos agora.

Ontem chegou gente dessa, que n�o tinha vindo desde ent�o.

�gua.

-O que voc� quer? -�gua, por favor.

�gua, por favor.

Pronto.

Voc� pode me p�r os aparelhos? H� muito barulho.

Voc� vai me dizer onde Daniela e Olivia est�o.

Por favor.

N�o implore a este idiota, Victoria.

Est� bem. Sorria, irm�zinha.

Agarre-se destes pequenos momentos enquanto puder.

E voc� se agarre de seus pequenos ovos enquanto puder.

Vou despeda�ar voc�, Sam.

N�o acredito em voc�, Tami.

Voc� acha que n�o percebi como ficava molhada

quando me mudei para sua casa?

Deixe-a, Samuel!

Idiota!

N�o entendo por que tanto rancor.

N�s as cuidamos.

N�s lhes demos uma boa vida, n�s as protegemos.

Que as coisas tenham acabado assim n�o � minha culpa.

Voc� vai estar toda a viagem assim sem falar comigo?

Por sua culpa levaram minhas amigas.

Esse foi o desgra�ado do Sam.

Porque voc� levou o Vulch, por isso nos encontraram.

Vulch queria ajud�-las.

Foi ele que as ajudou a que pudessem sair de S�o Gregorio.

Voc� acredita mesmo nele?

� s�rio, Dani.

Voc� n�o vai ganhar nada desconfiando de todo o mundo.

Todo o mundo parece ter muito medo.

Eu perguntei a tr�s pessoas

e todas me disseram que n�o sabem de nada.

Est� bem. Vamos ter que entrar � for�a.

S� uma senhora me disse que h� uma mulher muito eremita

que se chama Lluvia.

Dizem que � filha de uma t�cnica que trabalhou a�.

Sim, meu amor. Cuide das garotas, por favor.

Estarei atento. Tchau.

-Tudo bem? -Sim, j� est�o com minha sogra

em Quer�taro. Carlitos se sente muito melhor.

Que bom.

Germ�n, queria agradecer a voc�

pelo sacrif�cio destes anos.

Sei que foi muito dif�cil para voc�s.

A verdade � que foi complicado.

Principalmente para Ale e Carlitos.

Claro.

Mas bom, com a quest�o da asma

ele vai se sentir muito melhor, longe da Daniela.

Olha, Sam.

Eu acredito muito no que fazemos.

Sempre acreditei nisso

e n�o me arrependo de nada do que fizemos.

E se encarreg�ssemos a voc� o desenvolvimento de uma fase nova,

o que faria diferente?

J� n�o vamos voltar a S�o Gregorio?

Agora n�o. Tivemos muitos vazamentos de informa��o.

Ent�o?

O comit� est� avaliando se as levamos � fronteira

e conseguimos uma permiss�o para atravess�-las

sem que nos fa�am perguntas.

Terminar com tudo l�.

Olha, Sam.

O desenvolvimento das habilidades f�sicas e sociais das garotas

era muito importante para o que n�s queremos obter.

O confinamento j� tinha falhado uma vez.

Voc� acha mesmo que foi s� isso?

Quando fizemos a primeira fase, h� muitos anos,

tentamos fazer muitas modifica��es gen�ticas ao

mesmo tempo. E foi um coquetel explosivo para o primeiro.

Voc� devia t�-la visto em sua primeira prova de campo

quando a deixamos � sua sorte.

Se voc� se impressiona com o que estas garotas podem fazer,

n�o pode imaginar o que era essa pequena.

Era como ver vir um tsunami

sem poder tirar os olhos da onda.

Gea?

Papai?

Professor.

Voc� deve me chamar de professor.

Eu os perdi. Onde estavam?

Todos estes dias estivemos procurando voc�.

Voc� est� bem?

Sim, mas estava com muito medo.

Vejo que voc� se virou bem sozinha.

Estava com medo de chegar a uma dessas zonas sujas.

Caminhei por todo lado, mas n�o encontrei nada.

Estamos em uma zona muito grande,

reabilitada. Temos que agradecer por isso.

Deixei o carro a uns quil�metros daqui.

Tenho que voltar para avisar que finalmente te encontrei.

Venha.

Obrigada, professor, por me encontrar.

O problema foi que Gea nunca voltou a ser a mesma

depois dessa experi�ncia.

Vamos para casa, Gea.

Ela ficou mais rebelde,

mais inst�vel e mais antissocial.

Gea!

Gea!

N�o h� tempo. Voc� deve aplicar o protocolo do que falamos.

Mas isso � imposs�vel. N�o vamos poder evacuar.

N�o, n�o evacue. Saia e ative o protocolo.

Eu o responsabilizo se n�o me obedecer.

Gea?

Germ�n, sei que voc� est� me ouvindo.

Me d� tempo.

Eu sei como control�-la. N�o cometa uma bobagem.

Gea!

Ol�?

Srta. Lluvia, nos disseram que pode nos contar

sobre as instala��es que est�o no deserto.

Podemos conversar?

Com certeza saiu, Dani. Melhor voltarmos amanh�.

E se lhe oferecermos dinheiro?

Se estiverem com medo, duvido muito que queiram.

Vamos ter que entrar e ver o que encontramos.

N�o, Dani.

N�o sabemos como entrar nesse lugar.

Tamb�m n�o sabemos quantos h� deles.

Vamos ter que usar seu engenho.

Estamos travados.

Pegue.

N�o, n�o, est� bem.

N�s dois podemos usar.

Com estes galhos vai ser suficiente at� amanh�.

Eu j� vou dormir...

no carro

e vou ligar o r�dio e o aquecimento

e vou dormir at� o amanhecer porque estou muito cansada.

Bom descanso.

Linda noite, Oli.

Ei.

Voc� pode pegar uma coisa que est� na minha mochila?

Por favor.

-Uma coisa? -Sim, uma surpresa.

Que surpresa!

Certo, agora sim voc� vai me contar tudo.

Que tudo?

Como voc� terminou metido em tudo isto?

Parece que os sedativos quase n�o fazem efeito com Tamara.

Que alternativa voc� prop�e?

Eu acho que vamos ter que recorrer a eletrochoques.

Bom, embora tamb�m n�o sei se...

entreg�-la com o c�rebro frito

seja o melhor para a empresa. N�o acha?

N�o � a ferramenta mais moderna de que dispomos,

mas voc� viu o problema que � manter a Tamara sedada.

Al�m disso, termos ela mais tempo l� fora � uma bomba de tempo.

Voc� j� vai?

Tenho que terminar de limpar o desastre da fase dois.

Se a Tamara ficar louca, voc� lhe d� uma sess�o de choques.

E se ela ficar ainda mais louca,

voc� me avisa.

Espero estar com voc�s em algumas horas.

E h� quanto tempo voc� n�o a v�?

Depois que me expulsaram de S�o Gregorio fui v�-la no hospital

e ela me disse para viver minha vida e fizesse com ela

o que tivesse que fazer, mas que parasse de proteg�-la.

� assim como recrutam em S�o Gregorio, se n�o � por dinheiro.

Que desgra�ados!

E voc� sabe por que fazem tudo isto?

N�o nos deixaram perguntar nada.

Mas, olha. Algu�m deve saber, n�o �?

Eu n�o sei nada de mim. N�o sei para que me querem.

Acho que sa� com defeito.

Claro que n�o, Dani.

Se tivesse sa�do mal, teria sido mais f�cil tirar voc� da�.

Voc� � muito especial.

E por que expulsaram voc�?

Sup�e-se que devia estar todo o tempo com Lorena.

Mas Lorena...

Quer dizer, n�o � que n�o me importasse,

mas eu queria estar...

com voc� desde o come�o.

Quem diabos � voc�?

Foram me buscar na minha casa.

Lluvia?

S�o Gregorio est� totalmente fechado, Tom�s.

N�o h� nada a� com o que voc� possa nos amea�ar.

N�o quero amea��-los. Queremos que nos devolva a Lorena.

Acho, Purificaci�n, que voc� n�o disse nada a seu marido

do que falamos.

Purificaci�n e eu j� t�nhamos um trato.

Ela trazia voc� aqui e eu lhe dava a chance

de se reunir com Lorena.

-Ele te pediu para me trazer? -Lorena precisa de n�s.

N�o podemos amea�ar estas pessoas.

-N�o vamos poder com eles. -E era melhor me entregar?

O melhor � que ela esteja com algum dos dois.

Digo mais, v� voc�.

V� voc� com ela.

Sou vegana, obrigada.

Cristina, era minha m�e e

trabalhava como t�cnica nessas instala��es h�...

18 anos.

E te contou o que acontecia l�?

Eu quase n�o a via. Chegava muito de noite.

Umas semanas antes de tudo isso acontecer, comecei a not�-la

muito nervosa.

Dizia que tudo isto n�o ia terminar bem.

Acho que me contou por isso.

E tamb�m me disse que havia um cara.

Um cara?

Uma pessoa.

Esta pessoa levava toda sua vida trabalhando l�

e come�ava a suspeitar que as raz�es

pelas que a mantinham a� presa

-eram mentira. -Que raz�es?

Havia um grupo de cientistas que trabalhava l�

e acreditava no fim do mundo.

Uma guerra nuclear?

A guerra fria acabou h� 28 anos, Oli.

Para mim � como se tivesse terminado ontem.

Essas pessoas achavam que o planeta tinha chegado

a um ponto onde n�o podia ser salvo.

Mas n�o quiseram contar � popula��o para n�o causar p�nico.

O que essas pessoas queriam?

Preparar a esp�cie humana para sobreviver.

Sobreviver a qu�?

� mudan�a clim�tica. � cat�strofe natural.

A que o planeta se tornasse inabit�vel.

Lorena � nossa filha. N�s a educamos durante 17 anos.

Disseram para n�o desenvolver um v�nculo real com ela

porque era poss�vel que as coisas dessem errado.

E isso foi exatamente o que aconteceu.

Samuel, voc� e eu temos um trato

ent�o me leve at� Lorena.

� que,

embora eu adorasse cumprir minha parte do trato,

n�o posso.

Por que n�o?

Porque n�o fa�o nem ideia de onde a Lorena est�.

N�o sei quem a levou, mas acho que deve ter sido Vulch.

Ent�o vamos embora.

Minha educa��o cient�fica � obsoleta por quase 30 anos,

mas eu li sobre o buraco na camada de oz�nio

ou do efeito estufa em V�nus.

Sim. Sim, exatamente isso. Por isso come�aram a se preparar.

E como se preparavam?

Criaram uma criatura.

Eles a chamavam "o sobrevivente perfeito".

Me cortei com um copo.

Voc� n�o tem nada.

Como um super homem?

O nome dela era Gea.

Era uma menina?

Sim.

Tinha todas as capacidades de sobreviv�ncia dos humanos,

mas em sua m�xima pot�ncia.

Eu li sobre isso.

O termo correto � "transumano".

E o que aconteceu com essa menina?

Uma explos�o.

Muitos mortos, desaparecidos.

Soube-se o que aconteceu?

A pol�cia encerrou o caso muito r�pido.

E ficaram meses com esse lugar abandonado

em ru�nas como est� at� agora.

Voc� conhece o lugar?

Sim.

Eu estive l�.

H� muitos anos

fui morar com meus tios.

Mas voltei para me encontrar com estas pessoas cara a cara.

Ent�o voc� tem que vir conosco,

porque isso que matou a sua m�e ainda n�o acabou.

Sim.

Cano, deixe-nos sozinhos!

Aplique o dobro da dose nesta.

Relaxe, menina!

N�o resista!

Voc� � um filho da m�e, Germ�n!

Mantenha-a assim!

Seu ritmo card�aco est� diminuindo muito r�pido.

N�o se preocupe, vai resistir.

Continue descendo...

Aplique o desfibrilador.

Aumente a voltagem.

Avisem o Samuel!

Saia! Saia, preciso do seu carro!

Est� tudo em ordem?

Sim, senhor, tudo em ordem.

Morderam a isca?

Sim, j� est�o no carro.

O que est� fazendo?

Buscando sinal para o celular.

Estas coisas funcionam com sinal de sat�lite, antenas.

E se n�o houver antenas perto � dif�cil que haja bom sinal

e voc� n�o pode ligar nem ter Internet.

Muito bem.

Pude ter sinal um momento. Pude falar com minha m�e.

Est� bem.

Mas os que n�o me respondem s�o os pais de Lorena.

E isso � um problema?

� muito dif�cil saber se receberam a liga��o.

E como voc� est�?

Bem, embora me sinta um pouco estranha.

Tudo o que ou�o, escuto ou cheiro � muito intenso.

Agora, depois do que fizemos ontem,

-voc� v� as coisas diferente. -Acalme-se.

Voc� sabe que isto j� aconteceu comigo antes.

Como voc� n�o ia ser estranha se esteve trancada

todo este tempo a�.

Se voc� quiser v� buscar seu sinal

e eu vou ver nossa amiga hippie.

Muito bem.

� aqui. Vamos.

Aqui?

Abra.

O que est� fazendo, Oli?

Esta m�quina pode ter um esquema das instala��es.

-Isso parece um quarto, n�o �? -Pode ser.

Mas tamb�m parece enfermaria, n�o �?

Com certeza a Lorena est� a�, e talvez a Victoria e a Tamara.

Voc� pode buscar uma forma de chegar a�?

Estou nisso.

-Vulch. -Est� aqui?

Vou busc�-lo. Encarreguem-se de encontrar a Lorena.

Pronto.

N�o precisa.

Est� aqui.

Quieta ou atiro!

Todos deem um passo para tr�s.

A �ltima vez que vi voc� estava morto.

Abaixem as armas!

Retirem-se!

-O que voc� quer, Dani? -Quero minhas amigas,

Lorena, Victoria e Tamara.

Victoria e Tamara n�o est�o aqui, est�o com Sam.

N�o estamos juntos nisto. Entendo que voc� queira...

suas amigas por muitos motivos.

Voc� chegou muito longe, Dani.

Sua fortaleza emocional e mental

s�o � prova de fogo.

Tentamos parar voc� por todos os meios e aqui est�.

Seus elogios n�o me interessam. O que voc� quer de n�s?

Tem certeza de que � aqui?

� a localiza��o que a Olivia nos deu.

Vamos.

Me espere.

As drogas fazem efeito em mim, n�o � como em voc�.

Por aqui.

Busquem suas amigas.

Mas...

Busquem suas amigas j�!

No come�o Lorena achava que �ramos umas alien�genas,

mas depois Olivia me disse que �ramos transumanas

-e n�o sei que porcaria. -Olivia tem raz�o.

Tudo o que fazem � perfeitamente humano.

Somos o "sobrevivente perfeito".

Pare!

Acho que � por ali. Vamos.

A esp�cie humana precisa evoluir muito mais r�pido

do que a natureza tem previsto.

Voc�s s�o as pe�as para fazer isso.

Sim, � aqui.

Voc�s cinco s�o a chave para a sobreviv�ncia.

Intelig�ncia superior.

� por aqui.

Resist�ncia f�sica.

Efici�ncia energ�tica.

Sentidos amplificados.

Tem o cheiro da Olivia, por a�.

E uma capacidade destacada de reprodu��o.

Lore!

-Lorena? -Oli.

JP.

Voc� � o mais importante que temos, Dani.

Nem todo o mundo pensa o mesmo, eu sim.

-Eu as ajudei a sair. -Sa�mos de S�o Gregorio,

mas est�o nos ca�ando como animais.

Esse � o Samuel, n�o se engane.

N�s pusemos em voc�s algumas das caracter�sticas

mais interessantes da natureza.

Pare de enrolar e me diga quem diabos eu sou!

Voc� � capaz de roubar genes.

Com isso,

adquire as habilidades das pessoas quando entra

em contato com o DNA delas. Embora seu corpo n�o o assimile

a seu pr�prio c�digo gen�tico de forma permanente,

talvez algum dia.

Eu carreguei voc� como se n�o pesasse nada.

� tudo muito intenso, os cheiros, os sons.

N�o sei, � estranho porque vai, vem, n�o sei.

Acho que sou um pouco estranha.

Voc� � a mais avan�ada de todas, Dani.

S� alguns parasitas na natureza podem fazer

o mesmo que voc� e sobreviver a condi��es extremas.

Ent�o sou um maldito parasita.

-Encontramos a Lorena... -N�o, espera. Espera.

Ele nos trouxe aqui. Est� bem.

Olivia!

Achei que n�o �amos voltar a nos ver.

Como vai?

O que tem?

Est� bem?

Vai e vem.

Tem os n�veis de pot�ssio e s�dio elevados,

mas deveria aguentar que a mov�ssemos.

E Dani?

Um comando armado est� entrando nas instala��es.

Como assim, um comando armado?

N�o tenho mais informa��o por enquanto.

� hora de sair daqui, Dani, juntos!

Ou talvez fico aqui e vejo como se matam entre voc�s.

Se Samuel te encontrar, vai te matar.

N�o � que somos o mais importante neste planeta?

Sim, mas Samuel tem medo.

Muita gente nesta experi�ncia n�o esteve de acordo em criar

uma pessoa com seu perfil. Consideram voc� muito perigosa.

Mas voc� n�o me disse tudo.

Outra muta��o gen�tica te permite

absorver a energia de outros organismos.

Eu posso fazer isso?

� uma arma fundamental para a sobreviv�ncia.

Dani, olha o que desenhei. Est� voc� com dois gatos.

N�o toque no menino!

Posso ficar com ela?

N�o, Dani. Cada um na sua cama, meu amor.

-Por favor. -Mas eu no meio.

-Por que se foi sem se despedir? -N�o sabemos.

Yolanda?

Desapareceu.

Ent�o eu machuquei minha fam�lia. Eu matei a Yolanda.

Eric.

Daniela.

Que nost�lgico, Eric.

Vir se meter neste buraco depois de tantos anos.

Dani,

acho que come�amos com o p� esquerdo.

Eric j� deve ter te explicado

que o trabalho que fazemos � muito importante.

Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

Voc� e eu? N�o sonhe, Sam!

Me escute.

Eu te prometo a verdade todo o tempo

de agora em diante.

V� para o inferno!

O que aconteceu, diabos? N�o tinham resguardado o lugar?

Temos todos os homens do professor em cust�dia,

mas outra pessoa est� nos atacando.

Deve ser a louca da minha irm�zinha.

J� me cansei de tudo isto! Leve-me com Lorena, agora!

E isto aqui.

Esperem.

N�o podemos ir embora sem meu beb�.

Lore, tudo vai estar bem. Voc� n�o tem nenhum beb�.

Sim.

Sim tenho, eles o levaram. N�o podemos ir sem meu beb�.

Voc� me disse que tinha vindo com JP e com a Olivia.

Com quem mais voc� veio?

-Lluvia, filha da Cristina. -Quem � Cristina?

Cristina, uma funcion�ria que morreu aqui h� 20 anos.

Aqui n�o trabalhou nenhuma Cristina.

Ent�o se n�o � filha da Cristina, quem �?

-N�o, n�o, n�o, me espere. -N�o, n�o, espera.

Est� vindo algu�m.

Quem diabos � voc�?

Sou Gea.

Ouvi que voc�s iam vir e as estava esperando.

Papai?

-Gea est� aqui, Eric. -Sim, eu sei.

Temos que cont�-la.

Na �ltima vez que nos viu, tentamos mat�-la.

Quem voc�s tentaram matar?

Voc� tentou mat�-la.

Voc� arriscar� a vida tentando lhe explicar a diferen�a?

Eu conhe�o sua forma de operar, Eric.

Voc� reativou os protocolos de emerg�ncia?

Voc� n�o pode fazer isso.

Vejamos, fazer o qu�? Do que est�o falando?

Papai...! Germ�n, solte isso ou atiro!

Fa�a o que quiser.

Estou tentando salvar nossa vida.

Minhas amigas s�o minha fam�lia agora.

N�o pense que n�o vou atirar em voc� para proteg�-las.

Sinto muito.

Dani?

Dani?

Voc� est� bem?

Est� me ouvindo?

J� terminou tudo.

Vamos embora daqui!

Desculpe, mas at� aqui chegamos juntos.