Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:01,366
Parece que as garotas
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
est�o a ponto de descobrir tudo.
3
00:00:03,366 --> 00:00:05,000
Pode-se saber onde voc� estava?
4
00:00:05,100 --> 00:00:06,366
Estamos em um ponto
5
00:00:06,466 --> 00:00:07,433
cr�tico da experi�ncia.
6
00:00:08,100 --> 00:00:10,100
A partir deste momento,
Sam n�o deve
7
00:00:10,200 --> 00:00:11,600
informar nada a voc�, s� a mim.
8
00:00:11,700 --> 00:00:13,100
E se esta cidade for um compl�
9
00:00:13,166 --> 00:00:14,200
igual a todas as pessoas?
10
00:00:14,266 --> 00:00:15,600
N�s temos que ir embora j�.
11
00:00:15,766 --> 00:00:17,566
Acho que voc� me deve
v�rias explica��es.
12
00:00:17,633 --> 00:00:20,400
A cidade de S�o Gregorio
� um ambiente controlado,
13
00:00:20,466 --> 00:00:22,300
como um set de televis�o.
14
00:00:22,400 --> 00:00:24,033
N�o temos muito tempo.
15
00:00:24,100 --> 00:00:26,266
Temos um problema.
A ambul�ncia que levava a
16
00:00:26,333 --> 00:00:27,766
Lorena se desviou e foi
por outro caminho.
17
00:00:27,866 --> 00:00:29,833
-Volte, por favor!
-Calem a boca, droga!
18
00:00:33,266 --> 00:00:35,100
Devem ir a este lugar no deserto.
19
00:00:35,200 --> 00:00:37,533
-Sua sorte depende disso.
-Muito obrigado, professor.
20
00:00:38,466 --> 00:00:39,500
Entrem, r�pido!
21
00:00:39,866 --> 00:00:41,366
Os caras est�o no carro, senhor.
22
00:00:41,566 --> 00:00:43,900
� voc� que est� ajudando elas?
23
00:00:44,100 --> 00:00:45,800
Se ele se mexer,
voc� mete uma bala nele.
24
00:00:46,100 --> 00:00:47,733
O carro n�o est� parando.
25
00:00:47,800 --> 00:00:48,833
Atirem!
26
00:00:49,000 --> 00:00:50,366
Miguel est� morto no volante.
27
00:00:50,433 --> 00:00:51,600
Est�o na corpora��o.
28
00:00:51,666 --> 00:00:52,733
Quietas!
29
00:00:54,866 --> 00:00:56,033
Tchau.
30
00:00:56,533 --> 00:00:57,700
Precisamos de gasolina.
31
00:00:57,800 --> 00:00:58,933
Claro que precisamos de gasolina.
32
00:00:59,033 --> 00:01:00,100
-Boa noite.
-Boa noite.
33
00:01:00,233 --> 00:01:01,366
J� n�o h� servi�o.
34
00:01:04,300 --> 00:01:06,900
A civiliza��o est�
a umas tr�s horas.
35
00:01:07,433 --> 00:01:09,866
Onde podemos conseguir
um carro sem rastreador?
36
00:01:09,966 --> 00:01:11,933
N�o querem ter respostas?
37
00:01:12,133 --> 00:01:14,966
Gra�as a estes mapas,
sabemos aonde ir.
38
00:01:15,033 --> 00:01:16,033
Estou de acordo com Dani.
39
00:01:16,266 --> 00:01:18,300
Estamos consertando a situa��o.
40
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
Onde est�o Puri e Tom�s?
Como sabemos que continuam vivos?
41
00:01:21,300 --> 00:01:22,866
Purificaci�n e Tom�s est�o bem.
42
00:01:23,066 --> 00:01:25,633
Voc� tem que saber o que
fizeram com minha filha?
43
00:01:25,900 --> 00:01:27,266
Por que come�ou a se
44
00:01:27,333 --> 00:01:28,500
comportar anormal assim?
45
00:01:29,600 --> 00:01:31,266
J� n�o confio na empresa.
46
00:01:31,500 --> 00:01:33,066
V�o nos fazer o
mesmo que com Miguel.
47
00:01:33,366 --> 00:01:35,033
-O que fazemos com o cad�ver?
-Crem�-lo.
48
00:01:35,366 --> 00:01:37,900
-E com o outro corpo?
-Crem�-lo tamb�m.
49
00:01:38,000 --> 00:01:39,033
Germ�n.
50
00:01:39,133 --> 00:01:41,633
O mesmo rev�lver. � evidente
que foi intencional.
51
00:01:41,800 --> 00:01:43,066
-Vulch.
-N�o vamos � rodovi�ria?
52
00:01:43,266 --> 00:01:45,333
N�o, a informa��o de Vulch � falsa.
53
00:01:45,566 --> 00:01:47,433
-Estamos mandando a localiza��o.
-Perfeito, Eugenia.
54
00:01:47,666 --> 00:01:48,700
N�o atirem!
55
00:01:52,066 --> 00:01:53,466
-Deixe-a!
-Olivia!
56
00:01:53,600 --> 00:01:54,666
Pegue elas, desgra�ado!
57
00:01:54,866 --> 00:01:56,100
Entrem, entrem, entrem!
58
00:01:56,566 --> 00:01:58,833
Dani, s�o eles ou eu!
R�pido, entrem!
59
00:02:44,300 --> 00:02:45,666
Acho que s�o eles.
60
00:02:58,300 --> 00:03:00,366
J� terminamos de p�r a fia��o.
61
00:03:00,966 --> 00:03:04,900
Trocamos algumas luzes, s�
as indispens�veis por enquanto.
62
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
E tamb�m trouxemos
um pouco de gasolina.
63
00:03:07,666 --> 00:03:08,800
Certo.
64
00:03:08,933 --> 00:03:12,000
Assegure-se de ativar todos
os protocolos de seguran�a.
65
00:03:15,833 --> 00:03:17,633
Todos, professor?
66
00:04:15,200 --> 00:04:19,000
Voc� est� em uma quitanda
e tem tr�s caixas fechadas.
67
00:04:19,666 --> 00:04:22,766
Uma cont�m ma��s,
a outra laranjas
68
00:04:22,933 --> 00:04:25,233
e a outra laranjas e ma��s.
69
00:04:26,666 --> 00:04:29,900
As tr�s caixas
est�o mal etiquetadas.
70
00:04:30,100 --> 00:04:31,666
Como voc� pode saber
71
00:04:31,900 --> 00:04:33,933
que fruta cada caixa cont�m,
72
00:04:34,533 --> 00:04:36,833
tirando uma �nica fruta delas?
73
00:04:37,266 --> 00:04:39,600
Profe, � muito f�cil.
74
00:04:39,800 --> 00:04:42,766
Voc� tem que tirar uma pe�a
da caixa de laranjas e ma��s.
75
00:04:42,933 --> 00:04:46,100
Como todas est�o mal etiquetadas
n�o pode ter as duas frutas.
76
00:04:46,300 --> 00:04:47,966
Se sair uma ma�� � a da ma��.
77
00:04:48,166 --> 00:04:50,266
As laranjas estar�o
etiquetadas como ma��s
78
00:04:50,766 --> 00:04:53,533
e a �ltima caixa que
restar ter� as duas.
79
00:04:55,666 --> 00:04:58,800
-N�o custou nada.
-Me d� uma mais dif�cil.
80
00:05:07,033 --> 00:05:08,666
Quando vamos l� fora?
81
00:05:08,866 --> 00:05:10,966
Voc� me prometeu
h� muitas semanas.
82
00:05:11,166 --> 00:05:13,900
-Quero ver o sol.
-Sim, eu tamb�m.
83
00:05:15,033 --> 00:05:19,533
O processo de desintoxica��o
fora � longo e entediante.
84
00:05:20,866 --> 00:05:24,233
Quando tivermos uma �rea
limpa sairemos para passear.
85
00:05:54,633 --> 00:05:56,000
Gea?
86
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Gea?
87
00:06:14,433 --> 00:06:15,766
Trouxemos a Lorena.
88
00:06:15,966 --> 00:06:18,200
N�s a teremos aqui enquanto
preparam a enfermaria.
89
00:06:18,333 --> 00:06:21,066
Assegure-se de que sirva
o circuito fechado.
90
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
Sim, professor.
91
00:06:36,366 --> 00:06:39,166
Tragam �gua e umas
cadeiras para esperar.
92
00:06:43,200 --> 00:06:46,333
Embora n�o ache que suas
irm�s v�o demorar muito.
93
00:07:46,166 --> 00:07:47,433
Que loucura, n�o �?
94
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
Vai levar algo, branquinha?
95
00:07:50,400 --> 00:07:51,533
Pergunte sem compromisso.
96
00:07:52,866 --> 00:07:54,266
Por que tantas coisas t�m
97
00:07:54,333 --> 00:07:56,133
esses desenhos alien�genas?
98
00:07:56,866 --> 00:07:58,966
� uma tradi��o daqui.
99
00:07:59,066 --> 00:08:00,533
H� muitos anos, atravessando
100
00:08:00,633 --> 00:08:02,533
o deserto houve uma explos�o.
101
00:08:02,866 --> 00:08:05,133
Houve helic�pteros
e um jato de mortos.
102
00:08:05,200 --> 00:08:06,833
As pessoas daqui dizem que com
103
00:08:06,933 --> 00:08:08,266
certeza tinham um ovni guardado.
104
00:08:09,500 --> 00:08:12,266
Olha, vou te trazer algo, espere.
105
00:08:13,033 --> 00:08:15,466
N�o vamos a esse lugar.
Ou sim, Dani?
106
00:08:15,533 --> 00:08:17,300
Claro que sim.
Temos que ir busc�-las.
107
00:08:17,433 --> 00:08:18,900
Mas n�o assim, Daniela.
108
00:08:19,500 --> 00:08:21,566
Se chegarmos a um lugar que
n�o conhecemos v�o nos pegar
109
00:08:21,800 --> 00:08:24,066
e vamos terminar presas
como em S�o Gregorio.
110
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Olha...
111
00:08:25,333 --> 00:08:27,333
-Vejamos.
-Ovnis feitos de contas.
112
00:08:27,400 --> 00:08:31,200
Tenho cinco. Ent�o
aproveitem e levem.
113
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
S�o lindos.
114
00:08:34,200 --> 00:08:35,533
Voc� gosta?
115
00:08:36,166 --> 00:08:37,200
Eu os levo.
116
00:08:37,400 --> 00:08:41,033
-Certo. S�o 200 pesos, por favor.
-Dois.
117
00:08:46,033 --> 00:08:48,633
Conhece algu�m que possa
nos contar sobre esse lugar?
118
00:08:50,766 --> 00:08:52,233
N�o sei.
119
00:08:52,833 --> 00:08:55,366
N�o gostam de falar disso,
e menos agora.
120
00:08:57,100 --> 00:09:01,066
Ontem chegou gente dessa, que
n�o tinha vindo desde ent�o.
121
00:09:17,333 --> 00:09:19,300
�gua.
122
00:09:23,166 --> 00:09:25,366
-O que voc� quer?
-�gua, por favor.
123
00:09:25,500 --> 00:09:27,333
�gua, por favor.
124
00:09:39,500 --> 00:09:41,533
Pronto.
125
00:09:45,233 --> 00:09:49,133
Voc� pode me p�r os aparelhos?
H� muito barulho.
126
00:09:49,566 --> 00:09:52,700
Voc� vai me dizer onde
Daniela e Olivia est�o.
127
00:09:53,400 --> 00:09:55,133
Por favor.
128
00:09:56,966 --> 00:09:59,433
N�o implore a este idiota,
Victoria.
129
00:10:16,000 --> 00:10:19,133
Est� bem. Sorria, irm�zinha.
130
00:10:19,466 --> 00:10:22,366
Agarre-se destes pequenos
momentos enquanto puder.
131
00:10:22,500 --> 00:10:25,600
E voc� se agarre de seus
pequenos ovos enquanto puder.
132
00:10:26,866 --> 00:10:29,200
Vou despeda�ar voc�, Sam.
133
00:10:30,966 --> 00:10:33,433
N�o acredito em voc�, Tami.
134
00:10:33,600 --> 00:10:35,666
Voc� acha que n�o percebi
como ficava molhada
135
00:10:35,933 --> 00:10:37,466
quando me mudei para sua casa?
136
00:10:38,266 --> 00:10:39,966
Deixe-a, Samuel!
137
00:10:40,566 --> 00:10:42,266
Idiota!
138
00:10:47,066 --> 00:10:49,500
N�o entendo por que
tanto rancor.
139
00:10:52,033 --> 00:10:54,066
N�s as cuidamos.
140
00:10:54,366 --> 00:10:56,800
N�s lhes demos uma boa vida,
n�s as protegemos.
141
00:10:58,566 --> 00:11:02,666
Que as coisas tenham acabado
assim n�o � minha culpa.
142
00:11:19,933 --> 00:11:22,233
Voc� vai estar toda a viagem
assim sem falar comigo?
143
00:11:22,400 --> 00:11:23,966
Por sua culpa levaram
minhas amigas.
144
00:11:24,100 --> 00:11:25,533
Esse foi o desgra�ado do Sam.
145
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
Porque voc� levou o Vulch,
por isso nos encontraram.
146
00:11:28,366 --> 00:11:29,866
Vulch queria ajud�-las.
147
00:11:30,166 --> 00:11:32,533
Foi ele que as ajudou a que
pudessem sair de S�o Gregorio.
148
00:11:32,633 --> 00:11:34,166
Voc� acredita mesmo nele?
149
00:11:34,466 --> 00:11:36,300
� s�rio, Dani.
150
00:11:37,033 --> 00:11:40,000
Voc� n�o vai ganhar nada
desconfiando de todo o mundo.
151
00:11:49,266 --> 00:11:51,466
Todo o mundo parece
ter muito medo.
152
00:11:51,566 --> 00:11:52,900
Eu perguntei a tr�s pessoas
153
00:11:53,000 --> 00:11:54,566
e todas me disseram
que n�o sabem de nada.
154
00:11:54,766 --> 00:11:57,933
Est� bem. Vamos ter
que entrar � for�a.
155
00:11:59,333 --> 00:12:03,466
S� uma senhora me disse que
h� uma mulher muito eremita
156
00:12:04,033 --> 00:12:05,533
que se chama Lluvia.
157
00:12:05,900 --> 00:12:09,233
Dizem que � filha de
uma t�cnica que trabalhou a�.
158
00:12:18,100 --> 00:12:20,233
Sim, meu amor. Cuide
das garotas, por favor.
159
00:12:20,766 --> 00:12:22,600
Estarei atento. Tchau.
160
00:12:24,033 --> 00:12:26,766
-Tudo bem?
-Sim, j� est�o com minha sogra
161
00:12:26,833 --> 00:12:29,633
em Quer�taro. Carlitos
se sente muito melhor.
162
00:12:29,866 --> 00:12:30,900
Que bom.
163
00:12:31,966 --> 00:12:34,400
Germ�n, queria
agradecer a voc�
164
00:12:34,600 --> 00:12:36,633
pelo sacrif�cio destes anos.
165
00:12:36,900 --> 00:12:39,466
Sei que foi
muito dif�cil para voc�s.
166
00:12:40,300 --> 00:12:42,333
A verdade � que
foi complicado.
167
00:12:43,133 --> 00:12:45,433
Principalmente para Ale e Carlitos.
168
00:12:45,500 --> 00:12:46,500
Claro.
169
00:12:46,566 --> 00:12:47,633
Mas bom,
com a quest�o da asma
170
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
ele vai se sentir muito melhor,
longe da Daniela.
171
00:12:52,300 --> 00:12:53,633
Olha, Sam.
172
00:12:55,600 --> 00:12:58,066
Eu acredito muito
no que fazemos.
173
00:12:58,200 --> 00:12:59,866
Sempre acreditei nisso
174
00:13:00,066 --> 00:13:02,566
e n�o me arrependo de
nada do que fizemos.
175
00:13:03,966 --> 00:13:07,500
E se encarreg�ssemos a voc� o
desenvolvimento de uma fase nova,
176
00:13:07,666 --> 00:13:09,200
o que faria diferente?
177
00:13:10,933 --> 00:13:13,133
J� n�o vamos voltar
a S�o Gregorio?
178
00:13:13,700 --> 00:13:16,833
Agora n�o. Tivemos muitos
vazamentos de informa��o.
179
00:13:17,566 --> 00:13:19,233
Ent�o?
180
00:13:19,966 --> 00:13:23,633
O comit� est� avaliando
se as levamos � fronteira
181
00:13:23,866 --> 00:13:25,566
e conseguimos uma permiss�o
para atravess�-las
182
00:13:25,700 --> 00:13:27,100
sem que nos fa�am perguntas.
183
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Terminar com tudo l�.
184
00:13:31,100 --> 00:13:32,666
Olha, Sam.
185
00:13:33,500 --> 00:13:36,300
O desenvolvimento das habilidades
f�sicas e sociais das garotas
186
00:13:36,466 --> 00:13:39,633
era muito importante para
o que n�s queremos obter.
187
00:13:42,100 --> 00:13:44,066
O confinamento
j� tinha falhado uma vez.
188
00:13:44,533 --> 00:13:46,200
Voc� acha mesmo
que foi s� isso?
189
00:13:47,333 --> 00:13:50,033
Quando fizemos a primeira fase,
h� muitos anos,
190
00:13:50,233 --> 00:13:52,466
tentamos fazer muitas
modifica��es gen�ticas ao
191
00:13:52,600 --> 00:13:56,433
mesmo tempo. E foi um coquetel
explosivo para o primeiro.
192
00:13:57,566 --> 00:13:59,633
Voc� devia t�-la visto
em sua primeira prova de campo
193
00:13:59,800 --> 00:14:01,766
quando a deixamos � sua sorte.
194
00:14:02,066 --> 00:14:04,366
Se voc� se impressiona com o que
estas garotas podem fazer,
195
00:14:04,466 --> 00:14:07,000
n�o pode imaginar
o que era essa pequena.
196
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
Era como ver vir um tsunami
197
00:14:10,233 --> 00:14:12,033
sem poder tirar os olhos da onda.
198
00:14:49,600 --> 00:14:50,666
Gea?
199
00:14:52,266 --> 00:14:53,700
Papai?
200
00:14:55,333 --> 00:14:56,866
Professor.
201
00:14:58,033 --> 00:14:59,433
Voc� deve me
chamar de professor.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,766
Eu os perdi. Onde estavam?
203
00:15:04,633 --> 00:15:07,400
Todos estes dias
estivemos procurando voc�.
204
00:15:08,633 --> 00:15:10,133
Voc� est� bem?
205
00:15:11,433 --> 00:15:14,033
Sim, mas estava com muito medo.
206
00:15:22,700 --> 00:15:25,266
Vejo que voc� se
virou bem sozinha.
207
00:15:25,666 --> 00:15:28,400
Estava com medo de chegar
a uma dessas zonas sujas.
208
00:15:28,666 --> 00:15:30,566
Caminhei por todo lado,
mas n�o encontrei nada.
209
00:15:37,366 --> 00:15:39,433
Estamos em uma zona
muito grande,
210
00:15:40,600 --> 00:15:43,033
reabilitada.
Temos que agradecer por isso.
211
00:15:45,166 --> 00:15:47,866
Deixei o carro
a uns quil�metros daqui.
212
00:15:49,300 --> 00:15:52,633
Tenho que voltar para avisar
que finalmente te encontrei.
213
00:15:52,866 --> 00:15:54,100
Venha.
214
00:15:56,866 --> 00:16:00,266
Obrigada, professor,
por me encontrar.
215
00:16:00,566 --> 00:16:03,066
O problema foi que Gea nunca
voltou a ser a mesma
216
00:16:03,266 --> 00:16:04,533
depois dessa experi�ncia.
217
00:16:04,733 --> 00:16:05,866
Vamos para casa, Gea.
218
00:16:06,133 --> 00:16:07,866
Ela ficou mais rebelde,
219
00:16:07,966 --> 00:16:10,166
mais inst�vel e mais antissocial.
220
00:16:11,200 --> 00:16:12,500
Gea!
221
00:16:21,166 --> 00:16:22,400
Gea!
222
00:16:24,600 --> 00:16:27,900
N�o h� tempo. Voc� deve aplicar
o protocolo do que falamos.
223
00:16:28,566 --> 00:16:30,500
Mas isso � imposs�vel.
N�o vamos poder evacuar.
224
00:16:30,700 --> 00:16:33,400
N�o, n�o evacue.
Saia e ative o protocolo.
225
00:16:35,366 --> 00:16:37,733
Eu o responsabilizo
se n�o me obedecer.
226
00:16:38,866 --> 00:16:40,166
Gea?
227
00:16:42,500 --> 00:16:44,100
Germ�n,
sei que voc� est� me ouvindo.
228
00:16:44,366 --> 00:16:45,500
Me d� tempo.
229
00:16:45,766 --> 00:16:48,566
Eu sei como control�-la.
N�o cometa uma bobagem.
230
00:16:51,566 --> 00:16:52,566
Gea!
231
00:18:18,700 --> 00:18:19,733
Ol�?
232
00:18:24,400 --> 00:18:27,333
Srta. Lluvia, nos disseram
que pode nos contar
233
00:18:27,466 --> 00:18:30,433
sobre as instala��es
que est�o no deserto.
234
00:18:33,066 --> 00:18:34,700
Podemos conversar?
235
00:18:37,700 --> 00:18:41,000
Com certeza saiu, Dani.
Melhor voltarmos amanh�.
236
00:18:56,933 --> 00:18:58,866
E se lhe oferecermos dinheiro?
237
00:18:59,366 --> 00:19:01,600
Se estiverem com medo,
duvido muito que queiram.
238
00:19:01,800 --> 00:19:04,633
Vamos ter que entrar
e ver o que encontramos.
239
00:19:04,833 --> 00:19:06,566
N�o, Dani.
240
00:19:07,433 --> 00:19:09,766
N�o sabemos como entrar
nesse lugar.
241
00:19:09,966 --> 00:19:12,166
Tamb�m n�o sabemos
quantos h� deles.
242
00:19:12,433 --> 00:19:15,066
Vamos ter que usar
seu engenho.
243
00:19:16,066 --> 00:19:18,100
Estamos travados.
244
00:19:19,300 --> 00:19:20,366
Pegue.
245
00:19:20,500 --> 00:19:21,666
N�o, n�o, est� bem.
246
00:19:22,733 --> 00:19:24,400
N�s dois podemos usar.
247
00:19:25,666 --> 00:19:28,533
Com estes galhos vai
ser suficiente at� amanh�.
248
00:19:30,200 --> 00:19:32,233
Eu j� vou dormir...
249
00:19:32,700 --> 00:19:33,900
no carro
250
00:19:34,366 --> 00:19:38,266
e vou ligar o r�dio
e o aquecimento
251
00:19:38,366 --> 00:19:41,666
e vou dormir at� o amanhecer
porque estou muito cansada.
252
00:19:42,566 --> 00:19:44,000
Bom descanso.
253
00:19:44,433 --> 00:19:45,933
Linda noite, Oli.
254
00:19:52,366 --> 00:19:53,766
Ei.
255
00:19:54,766 --> 00:19:57,700
Voc� pode pegar uma coisa
que est� na minha mochila?
256
00:19:58,500 --> 00:20:00,100
Por favor.
257
00:20:00,666 --> 00:20:03,366
-Uma coisa?
-Sim, uma surpresa.
258
00:20:16,600 --> 00:20:18,000
Que surpresa!
259
00:20:28,400 --> 00:20:31,400
Certo, agora sim voc�
vai me contar tudo.
260
00:20:32,666 --> 00:20:34,066
Que tudo?
261
00:20:34,566 --> 00:20:37,600
Como voc� terminou
metido em tudo isto?
262
00:20:59,300 --> 00:21:02,933
Parece que os sedativos quase
n�o fazem efeito com Tamara.
263
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Que alternativa voc� prop�e?
264
00:21:06,133 --> 00:21:09,000
Eu acho que vamos ter
que recorrer a eletrochoques.
265
00:21:09,100 --> 00:21:11,366
Bom, embora tamb�m n�o sei se...
266
00:21:11,566 --> 00:21:13,266
entreg�-la com o c�rebro frito
267
00:21:13,466 --> 00:21:15,100
seja o melhor para a empresa.
N�o acha?
268
00:21:15,366 --> 00:21:17,733
N�o � a ferramenta
mais moderna de que dispomos,
269
00:21:17,900 --> 00:21:21,466
mas voc� viu o problema que
� manter a Tamara sedada.
270
00:21:21,766 --> 00:21:24,766
Al�m disso, termos ela mais tempo
l� fora � uma bomba de tempo.
271
00:21:29,700 --> 00:21:31,033
Voc� j� vai?
272
00:21:31,533 --> 00:21:34,733
Tenho que terminar de limpar
o desastre da fase dois.
273
00:21:38,800 --> 00:21:42,033
Se a Tamara ficar louca, voc�
lhe d� uma sess�o de choques.
274
00:21:43,400 --> 00:21:45,633
E se ela ficar ainda mais louca,
275
00:21:45,700 --> 00:21:47,866
voc� me avisa.
276
00:21:48,066 --> 00:21:50,533
Espero estar com voc�s
em algumas horas.
277
00:21:54,033 --> 00:21:56,100
E h� quanto tempo
voc� n�o a v�?
278
00:21:58,333 --> 00:22:01,466
Depois que me expulsaram de S�o
Gregorio fui v�-la no hospital
279
00:22:04,166 --> 00:22:06,433
e ela me disse para viver
minha vida e fizesse com ela
280
00:22:06,600 --> 00:22:10,500
o que tivesse que fazer,
mas que parasse de proteg�-la.
281
00:22:13,133 --> 00:22:16,933
� assim como recrutam em S�o
Gregorio, se n�o � por dinheiro.
282
00:22:20,700 --> 00:22:22,800
Que desgra�ados!
283
00:22:23,566 --> 00:22:25,933
E voc� sabe por que
fazem tudo isto?
284
00:22:28,200 --> 00:22:30,533
N�o nos deixaram perguntar nada.
285
00:22:31,366 --> 00:22:34,466
Mas, olha.
Algu�m deve saber, n�o �?
286
00:22:34,800 --> 00:22:37,766
Eu n�o sei nada de mim.
N�o sei para que me querem.
287
00:22:37,866 --> 00:22:40,166
Acho que sa� com defeito.
288
00:22:40,400 --> 00:22:42,033
Claro que n�o, Dani.
289
00:22:42,833 --> 00:22:46,566
Se tivesse sa�do mal, teria
sido mais f�cil tirar voc� da�.
290
00:22:49,533 --> 00:22:51,100
Voc� � muito especial.
291
00:22:54,166 --> 00:22:56,533
E por que expulsaram voc�?
292
00:22:57,133 --> 00:23:00,500
Sup�e-se que devia estar
todo o tempo com Lorena.
293
00:23:01,566 --> 00:23:03,600
Mas Lorena...
294
00:23:04,933 --> 00:23:07,866
Quer dizer, n�o �
que n�o me importasse,
295
00:23:08,933 --> 00:23:10,933
mas eu queria estar...
296
00:23:11,533 --> 00:23:13,900
com voc� desde o come�o.
297
00:25:04,866 --> 00:25:06,366
Quem diabos � voc�?
298
00:25:08,166 --> 00:25:10,500
Foram me buscar na minha casa.
299
00:25:12,033 --> 00:25:13,533
Lluvia?
300
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
S�o Gregorio est� totalmente
fechado, Tom�s.
301
00:25:16,666 --> 00:25:18,666
N�o h� nada a� com
o que voc� possa nos amea�ar.
302
00:25:18,833 --> 00:25:22,100
N�o quero amea��-los. Queremos
que nos devolva a Lorena.
303
00:25:24,433 --> 00:25:29,833
Acho, Purificaci�n, que voc�
n�o disse nada a seu marido
304
00:25:30,100 --> 00:25:31,566
do que falamos.
305
00:25:35,033 --> 00:25:37,800
Purificaci�n e eu
j� t�nhamos um trato.
306
00:25:39,100 --> 00:25:43,400
Ela trazia voc� aqui
e eu lhe dava a chance
307
00:25:43,733 --> 00:25:45,766
de se reunir com Lorena.
308
00:25:45,966 --> 00:25:49,033
-Ele te pediu para me trazer?
-Lorena precisa de n�s.
309
00:25:49,166 --> 00:25:50,766
N�o podemos amea�ar
estas pessoas.
310
00:25:50,900 --> 00:25:54,433
-N�o vamos poder com eles.
-E era melhor me entregar?
311
00:25:56,700 --> 00:26:00,100
O melhor � que ela esteja
com algum dos dois.
312
00:26:01,033 --> 00:26:03,100
Digo mais, v� voc�.
313
00:26:03,833 --> 00:26:05,200
V� voc� com ela.
314
00:26:09,866 --> 00:26:12,033
Sou vegana, obrigada.
315
00:26:14,100 --> 00:26:17,333
Cristina, era minha m�e e
316
00:26:17,500 --> 00:26:20,833
trabalhava como t�cnica
nessas instala��es h�...
317
00:26:21,500 --> 00:26:22,766
18 anos.
318
00:26:23,966 --> 00:26:26,666
E te contou o que acontecia l�?
319
00:26:26,833 --> 00:26:30,000
Eu quase n�o a via.
Chegava muito de noite.
320
00:26:31,066 --> 00:26:34,200
Umas semanas antes de tudo isso
acontecer, comecei a not�-la
321
00:26:34,600 --> 00:26:36,300
muito nervosa.
322
00:26:36,433 --> 00:26:38,800
Dizia que tudo isto
n�o ia terminar bem.
323
00:26:39,200 --> 00:26:41,166
Acho que me contou por isso.
324
00:26:41,333 --> 00:26:43,900
E tamb�m me disse
que havia um cara.
325
00:26:45,400 --> 00:26:47,033
Um cara?
326
00:26:48,433 --> 00:26:50,333
Uma pessoa.
327
00:26:50,833 --> 00:26:53,200
Esta pessoa levava toda
sua vida trabalhando l�
328
00:26:53,300 --> 00:26:55,333
e come�ava a suspeitar
que as raz�es
329
00:26:55,466 --> 00:26:57,866
pelas que a mantinham a� presa
330
00:26:58,266 --> 00:27:01,266
-eram mentira.
-Que raz�es?
331
00:27:02,766 --> 00:27:05,366
Havia um grupo de cientistas
que trabalhava l�
332
00:27:05,533 --> 00:27:07,466
e acreditava no fim do mundo.
333
00:27:07,766 --> 00:27:09,200
Uma guerra nuclear?
334
00:27:09,966 --> 00:27:12,433
A guerra fria acabou
h� 28 anos, Oli.
335
00:27:13,400 --> 00:27:16,066
Para mim � como se tivesse
terminado ontem.
336
00:27:16,966 --> 00:27:20,533
Essas pessoas achavam que
o planeta tinha chegado
337
00:27:20,866 --> 00:27:23,533
a um ponto onde
n�o podia ser salvo.
338
00:27:23,766 --> 00:27:27,333
Mas n�o quiseram contar �
popula��o para n�o causar p�nico.
339
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
O que essas pessoas queriam?
340
00:27:30,000 --> 00:27:32,766
Preparar a esp�cie humana
para sobreviver.
341
00:27:34,833 --> 00:27:36,566
Sobreviver a qu�?
342
00:27:38,066 --> 00:27:41,833
� mudan�a clim�tica.
� cat�strofe natural.
343
00:27:42,100 --> 00:27:44,533
A que o planeta
se tornasse inabit�vel.
344
00:27:49,233 --> 00:27:53,100
Lorena � nossa filha.
N�s a educamos durante 17 anos.
345
00:27:53,266 --> 00:27:55,800
Disseram para n�o desenvolver
um v�nculo real com ela
346
00:27:55,966 --> 00:28:00,466
porque era poss�vel
que as coisas dessem errado.
347
00:28:02,800 --> 00:28:05,366
E isso foi exatamente
o que aconteceu.
348
00:28:07,400 --> 00:28:09,400
Samuel, voc� e eu temos um trato
349
00:28:09,533 --> 00:28:11,633
ent�o me leve at� Lorena.
350
00:28:12,866 --> 00:28:14,533
� que,
351
00:28:14,666 --> 00:28:18,166
embora eu adorasse cumprir
minha parte do trato,
352
00:28:19,866 --> 00:28:21,066
n�o posso.
353
00:28:21,900 --> 00:28:23,333
Por que n�o?
354
00:28:23,533 --> 00:28:26,533
Porque n�o fa�o nem ideia
de onde a Lorena est�.
355
00:28:26,633 --> 00:28:30,233
N�o sei quem a levou, mas
acho que deve ter sido Vulch.
356
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
Ent�o vamos embora.
357
00:28:52,266 --> 00:28:55,733
Minha educa��o cient�fica �
obsoleta por quase 30 anos,
358
00:28:55,866 --> 00:28:59,933
mas eu li sobre o buraco
na camada de oz�nio
359
00:29:00,533 --> 00:29:03,366
ou do efeito estufa em V�nus.
360
00:29:03,466 --> 00:29:07,833
Sim. Sim, exatamente isso.
Por isso come�aram a se preparar.
361
00:29:07,966 --> 00:29:10,233
E como se preparavam?
362
00:29:11,233 --> 00:29:13,833
Criaram uma criatura.
363
00:29:14,200 --> 00:29:16,966
Eles a chamavam
"o sobrevivente perfeito".
364
00:29:22,266 --> 00:29:24,066
Me cortei com um copo.
365
00:29:24,466 --> 00:29:26,200
Voc� n�o tem nada.
366
00:29:27,900 --> 00:29:30,433
Como um super homem?
367
00:29:31,633 --> 00:29:33,200
O nome dela era Gea.
368
00:29:33,900 --> 00:29:35,333
Era uma menina?
369
00:29:35,766 --> 00:29:37,333
Sim.
370
00:29:37,933 --> 00:29:41,833
Tinha todas as capacidades
de sobreviv�ncia dos humanos,
371
00:29:42,000 --> 00:29:44,266
mas em sua m�xima pot�ncia.
372
00:29:44,500 --> 00:29:46,200
Eu li sobre isso.
373
00:29:46,300 --> 00:29:48,266
O termo correto
� "transumano".
374
00:29:48,900 --> 00:29:50,500
E o que aconteceu
com essa menina?
375
00:29:53,933 --> 00:29:55,566
Uma explos�o.
376
00:29:56,166 --> 00:29:59,133
Muitos mortos, desaparecidos.
377
00:30:03,000 --> 00:30:04,966
Soube-se o que aconteceu?
378
00:30:05,133 --> 00:30:07,766
A pol�cia encerrou
o caso muito r�pido.
379
00:30:08,166 --> 00:30:11,966
E ficaram meses com
esse lugar abandonado
380
00:30:12,066 --> 00:30:14,433
em ru�nas como est� at� agora.
381
00:30:14,633 --> 00:30:16,333
Voc� conhece o lugar?
382
00:30:17,400 --> 00:30:18,900
Sim.
383
00:30:21,666 --> 00:30:23,433
Eu estive l�.
384
00:30:26,166 --> 00:30:28,566
H� muitos anos
385
00:30:28,766 --> 00:30:30,700
fui morar com meus tios.
386
00:30:31,366 --> 00:30:35,166
Mas voltei para me encontrar
com estas pessoas cara a cara.
387
00:30:36,400 --> 00:30:37,900
Ent�o voc� tem que vir conosco,
388
00:30:38,033 --> 00:30:41,666
porque isso que matou a
sua m�e ainda n�o acabou.
389
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
Sim.
390
00:31:01,066 --> 00:31:02,666
Cano, deixe-nos sozinhos!
391
00:31:13,000 --> 00:31:15,200
Aplique o dobro da dose nesta.
392
00:31:17,166 --> 00:31:19,133
Relaxe, menina!
393
00:31:19,366 --> 00:31:20,966
N�o resista!
394
00:31:23,000 --> 00:31:25,766
Voc� � um filho da m�e, Germ�n!
395
00:31:27,666 --> 00:31:28,966
Mantenha-a assim!
396
00:31:31,233 --> 00:31:34,333
Seu ritmo card�aco est�
diminuindo muito r�pido.
397
00:31:35,166 --> 00:31:37,000
N�o se preocupe, vai resistir.
398
00:31:40,000 --> 00:31:41,766
Continue descendo...
399
00:31:53,366 --> 00:31:55,300
Aplique o desfibrilador.
400
00:32:04,400 --> 00:32:05,566
Aumente a voltagem.
401
00:32:19,533 --> 00:32:20,800
Avisem o Samuel!
402
00:33:08,733 --> 00:33:10,900
Saia!
Saia, preciso do seu carro!
403
00:33:36,800 --> 00:33:38,533
Est� tudo em ordem?
404
00:33:38,666 --> 00:33:40,300
Sim, senhor, tudo em ordem.
405
00:33:40,500 --> 00:33:42,500
Morderam a isca?
406
00:33:43,200 --> 00:33:44,866
Sim, j� est�o no carro.
407
00:33:54,900 --> 00:33:56,266
O que est� fazendo?
408
00:33:57,366 --> 00:33:59,433
Buscando sinal para o celular.
409
00:34:00,733 --> 00:34:04,833
Estas coisas funcionam com
sinal de sat�lite, antenas.
410
00:34:05,500 --> 00:34:08,966
E se n�o houver antenas perto
� dif�cil que haja bom sinal
411
00:34:09,233 --> 00:34:11,433
e voc� n�o pode ligar
nem ter Internet.
412
00:34:11,700 --> 00:34:12,833
Muito bem.
413
00:34:15,200 --> 00:34:18,366
Pude ter sinal um momento.
Pude falar com minha m�e.
414
00:34:19,466 --> 00:34:20,966
Est� bem.
415
00:34:22,333 --> 00:34:24,900
Mas os que n�o me respondem
s�o os pais de Lorena.
416
00:34:25,266 --> 00:34:26,566
E isso � um problema?
417
00:34:26,666 --> 00:34:29,466
� muito dif�cil saber
se receberam a liga��o.
418
00:34:33,700 --> 00:34:35,200
E como voc� est�?
419
00:34:36,566 --> 00:34:39,300
Bem, embora me sinta
um pouco estranha.
420
00:34:40,466 --> 00:34:44,600
Tudo o que ou�o, escuto
ou cheiro � muito intenso.
421
00:34:46,566 --> 00:34:49,166
Agora, depois
do que fizemos ontem,
422
00:34:49,766 --> 00:34:52,966
-voc� v� as coisas diferente.
-Acalme-se.
423
00:34:53,066 --> 00:34:55,866
Voc� sabe que isto
j� aconteceu comigo antes.
424
00:35:01,800 --> 00:35:03,766
Como voc� n�o ia ser
estranha se esteve trancada
425
00:35:03,866 --> 00:35:05,933
todo este tempo a�.
426
00:35:12,666 --> 00:35:15,233
Se voc� quiser
v� buscar seu sinal
427
00:35:15,400 --> 00:35:17,600
e eu vou ver nossa amiga hippie.
428
00:35:18,600 --> 00:35:20,066
Muito bem.
429
00:36:16,433 --> 00:36:19,033
� aqui. Vamos.
430
00:36:50,833 --> 00:36:51,900
Aqui?
431
00:36:52,100 --> 00:36:53,333
Abra.
432
00:38:13,733 --> 00:38:15,166
O que est� fazendo, Oli?
433
00:38:16,866 --> 00:38:19,966
Esta m�quina pode ter
um esquema das instala��es.
434
00:38:21,500 --> 00:38:23,733
-Isso parece um quarto, n�o �?
-Pode ser.
435
00:38:24,500 --> 00:38:26,000
Mas tamb�m parece
enfermaria, n�o �?
436
00:38:26,300 --> 00:38:29,133
Com certeza a Lorena est� a�,
e talvez a Victoria e a Tamara.
437
00:38:29,466 --> 00:38:31,066
Voc� pode buscar
uma forma de chegar a�?
438
00:38:31,300 --> 00:38:32,366
Estou nisso.
439
00:38:34,766 --> 00:38:36,933
-Vulch.
-Est� aqui?
440
00:38:37,400 --> 00:38:39,933
Vou busc�-lo. Encarreguem-se
de encontrar a Lorena.
441
00:38:46,333 --> 00:38:47,533
Pronto.
442
00:38:48,466 --> 00:38:49,800
N�o precisa.
443
00:38:50,166 --> 00:38:51,700
Est� aqui.
444
00:39:40,366 --> 00:39:41,833
Quieta ou atiro!
445
00:40:06,200 --> 00:40:08,400
Todos deem um passo para tr�s.
446
00:40:09,666 --> 00:40:11,800
A �ltima vez que vi
voc� estava morto.
447
00:40:11,933 --> 00:40:13,433
Abaixem as armas!
448
00:40:13,966 --> 00:40:15,766
Retirem-se!
449
00:40:17,766 --> 00:40:19,600
-O que voc� quer, Dani?
-Quero minhas amigas,
450
00:40:19,766 --> 00:40:21,500
Lorena, Victoria e Tamara.
451
00:40:23,233 --> 00:40:26,233
Victoria e Tamara n�o
est�o aqui, est�o com Sam.
452
00:40:26,700 --> 00:40:29,200
N�o estamos juntos nisto.
Entendo que voc� queira...
453
00:40:30,633 --> 00:40:33,066
suas amigas
por muitos motivos.
454
00:40:36,833 --> 00:40:38,400
Voc� chegou muito longe, Dani.
455
00:40:40,733 --> 00:40:44,400
Sua fortaleza emocional e mental
456
00:40:45,033 --> 00:40:47,000
s�o � prova de fogo.
457
00:40:47,533 --> 00:40:50,966
Tentamos parar voc� por
todos os meios e aqui est�.
458
00:40:51,100 --> 00:40:54,000
Seus elogios n�o me interessam.
O que voc� quer de n�s?
459
00:41:00,500 --> 00:41:02,400
Tem certeza de que � aqui?
460
00:41:03,833 --> 00:41:06,566
� a localiza��o
que a Olivia nos deu.
461
00:41:08,533 --> 00:41:09,666
Vamos.
462
00:41:11,600 --> 00:41:12,900
Me espere.
463
00:41:14,100 --> 00:41:16,533
As drogas fazem efeito
em mim, n�o � como em voc�.
464
00:41:21,866 --> 00:41:23,033
Por aqui.
465
00:41:38,766 --> 00:41:40,200
Busquem suas amigas.
466
00:41:40,866 --> 00:41:41,866
Mas...
467
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Busquem suas amigas j�!
468
00:42:03,600 --> 00:42:05,833
No come�o Lorena achava que
�ramos umas alien�genas,
469
00:42:05,966 --> 00:42:08,766
mas depois Olivia me disse
que �ramos transumanas
470
00:42:08,866 --> 00:42:11,666
-e n�o sei que porcaria.
-Olivia tem raz�o.
471
00:42:12,733 --> 00:42:15,266
Tudo o que fazem
� perfeitamente humano.
472
00:42:18,766 --> 00:42:21,033
Somos o "sobrevivente perfeito".
473
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
Pare!
474
00:42:44,600 --> 00:42:46,133
Acho que � por ali. Vamos.
475
00:42:52,966 --> 00:42:55,833
A esp�cie humana precisa
evoluir muito mais r�pido
476
00:42:55,966 --> 00:42:58,733
do que a natureza
tem previsto.
477
00:43:00,266 --> 00:43:02,166
Voc�s s�o as pe�as
para fazer isso.
478
00:43:02,366 --> 00:43:03,700
Sim, � aqui.
479
00:43:05,633 --> 00:43:08,833
Voc�s cinco s�o a chave
para a sobreviv�ncia.
480
00:43:12,166 --> 00:43:13,700
Intelig�ncia superior.
481
00:43:15,366 --> 00:43:16,800
� por aqui.
482
00:43:19,200 --> 00:43:20,866
Resist�ncia f�sica.
483
00:43:28,333 --> 00:43:30,200
Efici�ncia energ�tica.
484
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
Sentidos amplificados.
485
00:43:38,266 --> 00:43:40,733
Tem o cheiro da Olivia, por a�.
486
00:43:43,333 --> 00:43:46,433
E uma capacidade destacada
de reprodu��o.
487
00:43:50,400 --> 00:43:51,666
Lore!
488
00:43:53,866 --> 00:43:55,800
-Lorena?
-Oli.
489
00:43:58,033 --> 00:43:59,433
JP.
490
00:44:01,400 --> 00:44:04,333
Voc� � o mais importante
que temos, Dani.
491
00:44:05,333 --> 00:44:08,066
Nem todo o mundo pensa
o mesmo, eu sim.
492
00:44:09,133 --> 00:44:11,366
-Eu as ajudei a sair.
-Sa�mos de S�o Gregorio,
493
00:44:11,500 --> 00:44:13,800
mas est�o nos ca�ando
como animais.
494
00:44:15,500 --> 00:44:17,733
Esse � o Samuel, n�o se engane.
495
00:44:19,433 --> 00:44:23,133
N�s pusemos em voc�s
algumas das caracter�sticas
496
00:44:23,266 --> 00:44:24,866
mais interessantes
da natureza.
497
00:44:25,133 --> 00:44:27,633
Pare de enrolar e me diga
quem diabos eu sou!
498
00:44:34,266 --> 00:44:36,666
Voc� � capaz de roubar genes.
499
00:44:38,433 --> 00:44:40,066
Com isso,
500
00:44:40,166 --> 00:44:42,266
adquire as habilidades
das pessoas quando entra
501
00:44:42,433 --> 00:44:46,200
em contato com o DNA delas.
Embora seu corpo n�o o assimile
502
00:44:46,333 --> 00:44:49,133
a seu pr�prio c�digo gen�tico
de forma permanente,
503
00:44:49,200 --> 00:44:51,233
talvez algum dia.
504
00:44:53,400 --> 00:44:55,233
Eu carreguei voc� como
se n�o pesasse nada.
505
00:44:55,533 --> 00:44:58,766
� tudo muito intenso,
os cheiros, os sons.
506
00:45:03,200 --> 00:45:06,266
N�o sei, � estranho porque
vai, vem, n�o sei.
507
00:45:06,400 --> 00:45:08,366
Acho que sou um pouco estranha.
508
00:45:10,200 --> 00:45:12,533
Voc� � a mais avan�ada
de todas, Dani.
509
00:45:14,400 --> 00:45:16,966
S� alguns parasitas
na natureza podem fazer
510
00:45:17,133 --> 00:45:20,533
o mesmo que voc� e sobreviver
a condi��es extremas.
511
00:45:20,733 --> 00:45:22,666
Ent�o sou um maldito parasita.
512
00:45:35,433 --> 00:45:37,333
-Encontramos a Lorena...
-N�o, espera. Espera.
513
00:45:38,166 --> 00:45:40,766
Ele nos trouxe aqui. Est� bem.
514
00:45:41,566 --> 00:45:43,233
Olivia!
515
00:45:48,400 --> 00:45:50,600
Achei que n�o �amos
voltar a nos ver.
516
00:45:54,166 --> 00:45:55,533
Como vai?
517
00:45:56,200 --> 00:45:57,400
O que tem?
518
00:45:58,433 --> 00:45:59,900
Est� bem?
519
00:46:02,133 --> 00:46:03,600
Vai e vem.
520
00:46:03,933 --> 00:46:06,966
Tem os n�veis de pot�ssio
e s�dio elevados,
521
00:46:07,533 --> 00:46:09,533
mas deveria aguentar
que a mov�ssemos.
522
00:46:09,800 --> 00:46:10,966
E Dani?
523
00:46:13,666 --> 00:46:16,866
Um comando armado est�
entrando nas instala��es.
524
00:46:17,033 --> 00:46:18,566
Como assim, um comando armado?
525
00:46:19,166 --> 00:46:20,433
N�o tenho mais informa��o
por enquanto.
526
00:46:20,633 --> 00:46:22,433
� hora de sair daqui,
Dani, juntos!
527
00:46:26,633 --> 00:46:29,666
Ou talvez fico aqui e vejo
como se matam entre voc�s.
528
00:46:30,266 --> 00:46:31,900
Se Samuel te encontrar,
vai te matar.
529
00:46:32,133 --> 00:46:34,300
N�o � que somos o mais
importante neste planeta?
530
00:46:35,666 --> 00:46:37,600
Sim, mas Samuel tem medo.
531
00:46:37,966 --> 00:46:41,933
Muita gente nesta experi�ncia
n�o esteve de acordo em criar
532
00:46:43,100 --> 00:46:47,000
uma pessoa com seu perfil.
Consideram voc� muito perigosa.
533
00:46:47,200 --> 00:46:49,066
Mas voc� n�o me disse tudo.
534
00:46:52,866 --> 00:46:55,433
Outra muta��o gen�tica te permite
535
00:46:55,633 --> 00:46:58,333
absorver a energia
de outros organismos.
536
00:46:59,466 --> 00:47:00,933
Eu posso fazer isso?
537
00:47:01,700 --> 00:47:04,733
� uma arma fundamental
para a sobreviv�ncia.
538
00:47:10,566 --> 00:47:12,566
Dani, olha o que desenhei.
Est� voc� com dois gatos.
539
00:47:12,966 --> 00:47:14,633
N�o toque no menino!
540
00:47:17,100 --> 00:47:18,733
Posso ficar com ela?
541
00:47:19,033 --> 00:47:21,533
N�o, Dani. Cada um
na sua cama, meu amor.
542
00:47:21,733 --> 00:47:24,066
-Por favor.
-Mas eu no meio.
543
00:47:24,466 --> 00:47:27,133
-Por que se foi sem se despedir?
-N�o sabemos.
544
00:47:27,333 --> 00:47:28,633
Yolanda?
545
00:47:29,266 --> 00:47:30,533
Desapareceu.
546
00:47:33,500 --> 00:47:36,533
Ent�o eu machuquei minha
fam�lia. Eu matei a Yolanda.
547
00:47:52,000 --> 00:47:53,233
Eric.
548
00:47:53,633 --> 00:47:54,666
Daniela.
549
00:47:57,100 --> 00:47:58,533
Que nost�lgico, Eric.
550
00:47:59,066 --> 00:48:03,266
Vir se meter neste
buraco depois de tantos anos.
551
00:48:04,600 --> 00:48:05,966
Dani,
552
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
acho que come�amos
com o p� esquerdo.
553
00:48:08,433 --> 00:48:10,433
Eric j� deve ter te explicado
554
00:48:10,500 --> 00:48:12,733
que o trabalho que fazemos
� muito importante.
555
00:48:13,100 --> 00:48:15,433
Tenho certeza de que podemos
chegar a um acordo.
556
00:48:15,500 --> 00:48:17,833
Voc� e eu? N�o sonhe, Sam!
557
00:48:18,100 --> 00:48:19,366
Me escute.
558
00:48:20,833 --> 00:48:24,133
Eu te prometo a verdade
todo o tempo
559
00:48:24,400 --> 00:48:25,933
de agora em diante.
560
00:48:26,133 --> 00:48:27,966
V� para o inferno!
561
00:48:32,666 --> 00:48:35,466
O que aconteceu, diabos?
N�o tinham resguardado o lugar?
562
00:48:35,600 --> 00:48:37,366
Temos todos os homens
do professor em cust�dia,
563
00:48:37,466 --> 00:48:39,500
mas outra pessoa
est� nos atacando.
564
00:48:41,233 --> 00:48:43,533
Deve ser a louca
da minha irm�zinha.
565
00:48:55,300 --> 00:48:57,333
J� me cansei de tudo isto!
Leve-me com Lorena, agora!
566
00:49:11,100 --> 00:49:12,266
E isto aqui.
567
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Esperem.
568
00:49:14,100 --> 00:49:16,233
N�o podemos ir embora
sem meu beb�.
569
00:49:18,866 --> 00:49:23,433
Lore, tudo vai estar bem.
Voc� n�o tem nenhum beb�.
570
00:49:23,566 --> 00:49:24,900
Sim.
571
00:49:25,200 --> 00:49:29,566
Sim tenho, eles o levaram.
N�o podemos ir sem meu beb�.
572
00:49:37,200 --> 00:49:39,200
Voc� me disse que tinha vindo
com JP e com a Olivia.
573
00:49:39,400 --> 00:49:40,666
Com quem mais voc� veio?
574
00:49:40,866 --> 00:49:43,300
-Lluvia, filha da Cristina.
-Quem � Cristina?
575
00:49:43,833 --> 00:49:47,433
Cristina, uma funcion�ria
que morreu aqui h� 20 anos.
576
00:49:47,566 --> 00:49:49,233
Aqui n�o trabalhou
nenhuma Cristina.
577
00:49:49,900 --> 00:49:52,100
Ent�o se n�o � filha
da Cristina, quem �?
578
00:49:58,666 --> 00:50:01,733
-N�o, n�o, n�o, me espere.
-N�o, n�o, espera.
579
00:50:07,566 --> 00:50:08,900
Est� vindo algu�m.
580
00:50:19,166 --> 00:50:21,100
Quem diabos � voc�?
581
00:50:22,066 --> 00:50:23,800
Sou Gea.
582
00:50:24,400 --> 00:50:28,466
Ouvi que voc�s iam vir
e as estava esperando.
583
00:50:37,433 --> 00:50:38,866
Papai?
584
00:50:40,366 --> 00:50:42,633
-Gea est� aqui, Eric.
-Sim, eu sei.
585
00:50:43,333 --> 00:50:44,500
Temos que cont�-la.
586
00:50:44,733 --> 00:50:46,266
Na �ltima vez que nos viu,
tentamos mat�-la.
587
00:50:46,466 --> 00:50:47,466
Quem voc�s tentaram matar?
588
00:50:47,600 --> 00:50:48,733
Voc� tentou mat�-la.
589
00:50:48,900 --> 00:50:51,433
Voc� arriscar� a vida tentando
lhe explicar a diferen�a?
590
00:50:51,900 --> 00:50:53,766
Eu conhe�o sua forma
de operar, Eric.
591
00:50:54,866 --> 00:50:56,866
Voc� reativou os protocolos
de emerg�ncia?
592
00:50:58,766 --> 00:51:00,000
Voc� n�o pode fazer isso.
593
00:51:00,100 --> 00:51:01,633
Vejamos, fazer o qu�?
Do que est�o falando?
594
00:51:04,533 --> 00:51:07,466
Papai...! Germ�n,
solte isso ou atiro!
595
00:51:08,833 --> 00:51:10,366
Fa�a o que quiser.
596
00:51:10,566 --> 00:51:12,300
Estou tentando
salvar nossa vida.
597
00:51:13,733 --> 00:51:14,833
Minhas amigas s�o
minha fam�lia agora.
598
00:51:14,966 --> 00:51:17,366
N�o pense que n�o vou atirar
em voc� para proteg�-las.
599
00:51:24,600 --> 00:51:25,766
Sinto muito.
600
00:52:17,633 --> 00:52:18,966
Dani?
601
00:52:22,600 --> 00:52:23,866
Dani?
602
00:52:47,533 --> 00:52:49,200
Voc� est� bem?
603
00:52:53,300 --> 00:52:55,633
Est� me ouvindo?
604
00:52:58,700 --> 00:53:00,366
J� terminou tudo.
605
00:53:02,033 --> 00:53:03,600
Vamos embora daqui!
606
00:53:05,933 --> 00:53:09,900
Desculpe, mas at� aqui
chegamos juntos.
45084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
