Original subtitles

Diz 2019.

Parece que as garotas est�o por descobrir tudo.

Se esta cidade � um compl� igual a todas as pessoas,

n�s temos que ir embora j�.

Todos n�s que moramos em S�o Gregorio somos atores,

menos voc�s cinco.

Eu pedi a um dos meus t�cnicos para fazer c�pias duplas

depois que descobri seu deslize.

Tudo o que precisam est� neste tablet?

Eu tenho que ir!

� um desastre. A experi�ncia n�o serve de nada se escaparem.

Dani!

Entrem, r�pido!

H� um problema. A ambul�ncia com Lorena se desviou

e foi por outro caminho.

� voc� que est� ajudando elas?

Os sujeitos est�o no carro, senhor.

O carro n�o est� parando. Atirem!

Miguel est� morto ao volante.

S�o os rastreadores. Cada um tem um atr�s da orelha.

Est�o na Corpora��o.

Quietas!

Tchau.

Voc� est� nervoso.

A que horas voc� me disse que temos que voltar?

Temos toda a tarde.

Sa�de!

Voc� est� bem?

Podemos esperar, se voc� quiser.

Desculpa.

N�o sei por que fiz isso.

N�o, n�o, est� bem.

� s�rio, est� bem.

MOTEL

Passe! R�pido, r�pido!

Obrigado por vir.

-Cara! -N�o brinca! N�o brinca!

-Victoria! -N�o brinca!

-O que est� fazendo? -N�o brinca, n�o brinca!

Droga!

-Precisamos de gasolina, claro. -S�rio?

Claro que precisamos de gasolina.

Droga!

-Escuto as h�lices. -O qu�?

Est�o nos perseguindo.

-Vamos, vamos, vamos! -N�o brinca! Como vamos descer!

-J� vamos. -N�o h� tempo.

Tamara, agora!

-Mas temos dinheiro? -Eu tenho um pouco.

N�o importa! Corram!

Um dos drones localizou a van a 150 quil�metros.

E os sujeitos?

Tracem um per�metro.

Revisem registros policiais e falem com todos os hospitais.

Encontrem elas!

Aten��o, unidades, per�metro de cem quil�metros

ao redor da van.

Busca total, lugares p�blicos, privados, tudo.

O que fazemos com o cad�ver?

Crem�-lo.

Devemos avisar algu�m?

N�o.

Para sua fam�lia Miguel morreu h� 18 anos de um c�ncer.

Guardem as cinzas.

E o que fazemos com o outro corpo?

Crem�-lo tamb�m.

N�o vamos fazer uma aut�psia?

N�o � necess�rio.

Temos coisas mais importantes para fazer.

Investimos muitos anos neste projeto, Germ�n.

Voc� sabe melhor do que ningu�m.

Voc� est� comigo?

-Tem certeza? -Voc� tem outra ideia?

Voc� j� sabe o plano?

Sim.

Voc� disse que estava aberto 24 horas.

O que est� fazendo?

J� n�o h� servi�o.

O qu�?

Boa noite.

-Boa noite. -J� n�o h� servi�o.

-Levem o que quiserem. -Est�o nos gravando?

Cubram a cara. Leve-nos ao escrit�rio.

-N�s te seguimos. Onde est�? -Por l�.

Tivemos muita sorte.

Sim, mas n�o podemos nos descuidar.

Eles nos querem mortos.

N�o sabemos aonde a levaram,

nem quem. N�s s� queremos proteg�-la.

Vamos denunciar todo o mundo.

Toda a merda que fazem, Vulch, a empresa, Roca, todos.

Talvez n�o acreditem em n�s, mas sabemos

que voc� teve acesso ao material confidencial.

Pude ver uma das sess�es de doutrinamento,

-mas me confiscaram a fita. -Droga!

E mesmo que a tiv�ssemos,

esse pessoal n�o perde tempo.

Mataram a doutora.

N�o sei se percebem, mas nos escolhem perfeitamente.

Somos complemente descart�veis.

Afinal nos deram o que quer�amos, n�o �?

O que n�o consigo entender � por que voc�s entraram ao projeto

e eu n�o sou ningu�m para julg�-los, mas...

em meu caso, n�o � minha vida a que est� no meio.

Minha m�e tem ELA,

esclerose lateral amiotr�fica.

Foi diagnosticada h� 5 anos, nos disseram 14 meses

e n�o t�nhamos outra op��o at� que chegou algu�m

para nos oferecer um tratamento experimental.

-Vulch. -E funcionou?

A paralisa n�o avan�ou, mas precisa do tratamento.

E desculpa, mas eu n�o posso expor a minha m�e.

Olha, JP.

Voc� tem que saber o que fizeram com minha filha.

Por que come�ou a se comportar dessa maneira anormal?

O que fizeram com ela a quebrou completamente.

Voc� tem que saber o que fizeram com minha filha.

S� posso pensar em uma explica��o,

-mas � imposs�vel. -O qu�?

Medida de comportamento.

Me pediram que tivesse rela��es sexuais com ela,

mas nunca aconteceu.

Lorena estava muito mal e n�o pude completar a ordem.

Sinto muito n�o poder ajud�-los mais, mas � o �nico que sei.

Quanto tempo temos

antes que algu�m perceba que voc� n�o est�?

At� �s sete quando chega meu substituto.

O qu�?

Que diabos voc� est� ouvindo?

Ao centro da pista,

mas n�o � de nenhum porque � uma garota esperta.

Parece uma modelo. � uma garota de revista,

e outra como voc� duvido que ela exista.

� legal.

Tem um pouco de rap...

mas com cumbia, n�o �?

A cacofonia na voz parece intencional.

Embora o ritmo seja interessante.

As influ�ncias africanas.

Escutaram tudo o que diz? Que nojo.

Esta criatura tem a alma escura.

Com sorte,

mas isso vem de ber�o.

O qu�?

� reggaeton. Como n�o sabem isso?

Dan�a, dan�a!

Dan�a, dan�a!

-Dan�a, dan�a, vamos, vamos! -Como se dan�a?

Isso!

Porque ela � segura.

Por isso eu gosto, porque ela � como eu.

Sua, sua, sua, sua.

E o que voc� faz aqui? Por que n�o est� com seus homens?

As condi��es da busca est�o longe de ser ideais.

A �rea � muito grande. Temos poucos homens

e estamos esgotados.

N�o me importa se est�o cansados.

A busca n�o termina at� encontr�-las. Ficou claro?

N�o!

N�s seguimos ordens do doutor Roca.

Os alinhamentos determinam que em sua aus�ncia

devemos seguir ordens do Dr. Vulch.

Essa sempre foi a cadeia de comando.

Roca me deu autoridade sobre voc�s.

Mas o Dr. Roca est� morto.

Alguma novidade?

Minha equipe solicita permiss�o

para recome�ar a busca ao amanhecer, doutor.

Descansem.

N�o adianta ter homens esgotados no campo, Sam.

Temos que trabalhar em equipe.

Mas estamos em um momento cr�tico e muito delicado.

Voc� tamb�m precisa descansar.

V� dormir. Amanh� continuar� com a busca.

Oficial,

a partir de agora receber� ordens diretas de Samuel.

Descansem.

Sam.

Tente esquecer o que aconteceu.

Isto � urgente

e...

temos o mesmo objetivo, n�o �?

Tamara, voc� me passa um pacote?

Vejamos.

Eu tamb�m quero.

Ent�o muito da informa��o n�o est� verificada?

Qualquer um pode publicar o que quiser.

Mas � evidente quando a informa��o � fabricada.

Quando algu�m compartilha algo, � como se fosse a verdade.

Pois isso � o que mais importa.

E acho que muitos sabem usar esta linguagem.

� muito simples.

De onde dizem que v�m?

N�o sei voc�s, mas n�o me cairia nada mal

um golinho disto.

Thank goodness.

Vejamos.

Que bom!

Olha, a garrafa.

-E a tampinha? -Est� forte.

-Me d�! Me d� agora! -Pegue outra.

Me d�!

Escutem, olha, esperem.

Parece que estamos em 2019...

Quer dizer que...

Nos mantiveram isoladas desta informa��o

para que n�o pud�ssemos ter contato com o mundo exterior.

N�o me diga! Luis Miguel tem 50 anos.

N�o brinca!

Me diga que Luis Miguel est� vivo.

Sim, continua vivo, mas agora est� assim.

-N�o! -Certo!

Precisamos nos concentrar. Temos muitas coisas para fazer.

E muitos est�o mortos.

Prince,

Michael Jackson, George Michael...

e Bowie.

E meu Cerati?

Mas Chabelo continua vivo.

LOJA SAN PEDRO

Bom dia. Acordem.

-J� temos que ir. -Cale a boca.

N�o vou me calar. Vamos embora.

Voc� est� bem, Victoria?

Sinto que est� arrebentando um martelo na minha cabe�a.

E voc� que tomou como eu est� fresca como uma alface.

Bom dia.

Ei.

-Ent�o esta zona �... -� perigosa, sim.

Muito bem.

Mas voc� viu que n�s podemos nos cuidar sozinhas.

Mas n�o v�o poder chegar caminhando.

A civiliza��o est� a umas tr�s horas...

de carro.

E onde podemos conseguir um carro sem rastreador?

Rastreador? Quer dizer GPS?

Global Positioning System.

Tudo agora tem.

At� as geladeiras, por alguma raz�o.

Ent�o n�o podemos ir de carro.

O que dever�amos fazer � pegar um avi�o

e escapar desses loucos j�.

Sim, eu estou de acordo.

E n�o precisamos nos manter sempre juntas.

Podemos ir � pol�cia.

Para qu�, Victoria? O que vamos lhes dizer?

-Melhor voltarmos a S�o Gregorio. -Olha, est�o esquecendo algo?

N�o existimos neste planeta. N�o temos certid�o de nascimento,

passaportes nem dinheiro. S� temos a n�s e mais ningu�m.

Chega!

S� precisamos chegar � capital e eu a� conhe�o

uma maneira na que podemos conseguir pap�is.

E sim, da� n�o temos por que voltarmos a nos ver.

Olivia?

O qu�?

Voc� tem raz�o, Dani, n�o temos ningu�m.

AMBUL�NCIA

Continua baixa. Vou pegar um ch�.

Continua abaixando, 33 graus. Eles t�m que vir atr�s dela.

O que voc� fez comigo?

Voc� me fez dormir?

O que est� acontecendo comigo?

O que fizeram comigo? O que fizeram comigo?

Me diga o que fizeram! N�o entendo o que est� havendo!

O que est� havendo comigo?

Tentou se suicidar porque � virgem.

Est� gr�vida e n�o entende como aconteceu.

Por isso est� JP e as linhas de comportamento.

Agora voc� a conven�a de que dormiu com ele.

Calma, calma.

Calma!

Calma.

AMBUL�NCIA

-Entra. -Como voc� est�?

Ela � Puri.

Puri � minha...

Colega. Somos colegas.

Tenho que dizer a verdade sobre meu trabalho.

Quando v�o nos dizer o que est� acontecendo?

Estamos consertando a situa��o. Por enquanto tudo continua igual.

� absurdo.

Devo tirar meus filhos daqui o antes poss�vel.

Carlitos precisa de atendimento depois de tudo o que aguentou.

Quando puderem sair, Alejandra, voc�s ser�o os primeiros.

Nosso contrato cobre mais um ano.

Mesmo desarmando este desastre, t�m que nos pagar completo.

O contrato estipula que voc�s devem seguir nossas ordens.

Se n�o me engano, Jorge,

voc� n�o cumpriu a �ltima linha de comportamento.

Certo, se falarmos de n�o cumprimentos,

talvez minha esposa ou voc� tenham algo para dizer.

Onde est� Roca?

Morto.

Morreu em um fogo cruzado quando as garotas escapavam.

Iam mat�-las?

N�o, n�o �amos mat�-las, Ana Paula.

Elas jogaram g�s e n�o pudemos control�-las.

S�o perigosas, est�o fora de controle.

Como voc� pode dizer isso, por favor?

Daniela n�o � minha filha, Ana Paula

e Victoria tamb�m n�o � sua, ent�o para de atuar.

J� n�o confio na empresa.

N�o v�o nos fazer o mesmo que com Miguel.

O que aconteceu com Miguel?

E onde est�o Puri e Tom�s?

Como sabemos que est�o vivos?

Purificaci�n e Tom�s est�o bem.

Infelizmente Miguel morreu.

Por favor, sejam pacientes.

Temos avan�os.

Pronto, garotas.

ENTRADA

Muito obrigada.

N�o v�o com qualquer um, garotas,

porque aqui nesta cidade

garotas como voc�s s�o levadas.

-Ent�o todos estes anos... -Sim.

Mas n�o podia dizer nada a voc�.

Luis, me perdoe.

E estas garotas?

N�o sabemos.

N�o sabemos como come�ou

nem as raz�es ou detalhes da experi�ncia.

O que sabemos

� que deve ser algo muito grande, muito bem

financiado para ter tanta gente trabalhando em uma fachada.

Voc� pode nos ajudar ou n�o?

Precisaria de tempo para investigar.

N�o, n�o temos tempo. Achamos que querem mat�-la.

Tom�s, voc� tamb�m tem que entender...

N�o temos a quem mais recorrer.

Ent�o me deixem ver o que posso fazer.

-Olhe bem, garota! -Que diabos voc� tem?

Ei, Tamara, chega.

Precisamos nos reagrupar e ir a um restaurante.

-Querem comer algo? -Sim.

Tacos.

-Certo, pizzas, claro. -Pizzas, tacos o que quiserem.

O qu�? O que aconteceu?

N�o posso ir embora.

Como voc� n�o pode ir?

N�o me importa o que diga Vulch, vamos embora.

Vulch, tem algo nas mangas.

Por favor, Germ�n, todos t�m algo na corpora��o.

Alejandra, n�s n�o somos mais do que simples atores.

Este projeto � t�o nosso quanto de Vulch.

Isso era antes.

Agora temos uma fam�lia, � o que sempre quisemos.

N�o podemos deixar as coisas nas m�os do Vulch.

N�o podemos permitir que a hist�ria se repita.

Mas j� se repetiu. E n�s sabemos melhor do que ningu�m.

Nunca dev�amos...

Olha, voc� tem raz�o.

Mas voc� sabe que n�o gosto de deixar as coisas pela metade.

Alejandra,

eu te prometo que assim que puder os alcan�o.

Eu te prometo.

Encontre-a.

E se tiver que det�-la, lembre-se de que n�o � nossa filha.

CAFETERIA

Sempre soube que Ana Paula n�o era minha m�e.

Escutamos voc� chorando toda a noite, Victoria.

N�o h� necessidade de ter um ouvido maldito para perceber.

E da�? Voc� n�o chorou quando ficou sabendo do Sam?

-Ele � o pior de todos. -Enganou a todas n�s.

�ramos seus ratos de laborat�rio,

por que armaram tanto show?

-N�o querem ter respostas? -Nem louca penso voltar a�.

N�o, n�o vamos voltar a esse lugar.

Olha, gra�as a estes mapas, sabemos aonde ir.

Dom Miguel disse que temos que ir a esse lugar.

Dani, talvez j� n�o haja respostas.

Talvez seja melhor nem saber e come�ar de zero.

Voc� acha que v�o nos deixar ir embora f�cil assim?

N�o.

-Obrigada. -Obrigada.

Voc�s n�o t�m mais dinheiro?

Mal nos alcan�a com isto.

Eu tenho dinheiro.

Meu av� me deixou uma conta de banco.

Me deixou uma mensagem

me dizendo onde encontrar tudo.

Preciso de um telefone.

Me esperem aqui.

Apenas olhem para ela.

Em seu elemento. Ela est� indo muito bem.

Eu acho que Victoria se preparou toda a vida para isto, n�o �?

Ela gosta disso.

CAFETERIA

CAF� DA MANH� ALMO�O E JANTAR

Olivia, se est� ouvindo isto � porque conseguiu sair

de S�o Gregorio. Tinha certeza de que sairia.

Tamb�m � muito prov�vel que j� n�o esteja com voc�.

Isso pode ser por duas raz�es: Porque sou um pobre velho

que j� viveu demais, ou porque fizemos alguma loucura

que n�s dois dever�amos ter planejado melhor.

Sei que voc� n�o gosta de deixar muitas vari�veis ao azar.

O que quero que voc� saiba, Olivia,

� que voc� foi o melhor da minha vida.

Quem dera eu tivesse podido dar mais respostas.

Mas voc� n�o discou este n�mero

para me ouvir dizer estas cafonices.

O cart�o est� no arm�rio com a letra E,

nas coordenadas 21 graus 09 ap�strofo 29.2 norte.

101 graus, 41 ap�strofo, 48.7 oeste.

A combina��o � o n�mero que multiplicado por 9

� igual ao espelho do mesmo n�mero.

Sei que estiveram aqui.

N�o tenho muito tempo ent�o me diga aonde v�o.

-N�o sei de verdade. -Voc� tem certeza?

Voc� n�o notou nada fora do comum?

Usavam uns uniformes como este.

Excelente.

-Apaguem tudo. Sabem o que fazer. -Sim, senhor.

Sim?

Encontramos uma conta de banco associada ao telefone de Miguel.

-N�s a estamos monitorando. -Excelente.

Me mande a informa��o.

-Obrigada. -De nada.

A gente se procura no Face ent�o?

Sim, claro.

Como que "sim, claro"?

Voc� est� bem?

Estou de acordo com Dani.

Meu av� n�o morreu em v�o,

e ele queria que soub�ssemos o que somos e o que fazemos aqui.

Ent�o vou com voc�.

Claro que n�o vou deix�-las sozinhas.

N�o v�o fazer uma bobagem.

Certo, e o que voc� diz, Vicky?

Um pouco de roupa podemos ir comprar, nos lavar,

assim passamos um pouco desapercebidas. N�o �?

Sim, estamos muito sujas.

Al�m disso, sinto que parecemos umas velhas.

Alguma de voc�s sabe o que � isso de Face?

-N�o. -� uma interface

para publicar informa��o pessoal na Internet.

As pessoas publicam sua foto ou seus gostos,

e a interface lhes diz o que comprar.

E por que voc� iria querer isso?

Voc� pode encontrar e ter contato com muita gente.

Voc� s� precisa de um nome.

Qualquer um?

N�o, nem pense, Daniela M�rquez.

Vejamos, quem. Eu n�o disse nada.

Mas te conhe�o e sei aonde foi sua mente perversa.

-Sim ou n�o? -N�o.

N�o brinquem. Contem qual � a fofoca.

Que Dani quer buscar o JP.

Sim, porque precisamos de um aliado neste lugar.

Viu? Bobagens.

O que faz voc� pensar que JP pode ser nosso aliado?

Porque me avisou sobre o Vulch.

Sim, mas o contrataram para ser namorado da Lorena.

Certo, mas depois o expulsaram da cidade por algo, n�o �?

N�o sei, Dani. JP pode ser um traidor como Sam.

Ou n�o.

Como meu av�.

Nem mesmo sabemos seu nome de verdade.

Se tivessem me deixado escolher um nome falso,

nunca teria escolhido "Jos� Pedro".

Tchau.

Meu av� conservou seu nome.

E tamb�m, sendo honestos, parece que seria muito �til

ter por perto algu�m que entenda melhor este mundo.

Al�m disso j� o encontrei.

J�?

-Sim, � ele. -Vamos ver.

Fica muito bem de �culos.

Posso fazer algumas liga��es e pedir alguns favores.

Mas Tom�s,

ningu�m vai querer publicar nada se eu n�o tiver provas.

E menos de uma loucura como esta.

Estas investiga��es levam muito tempo.

E estas pessoas n�o deixaram nem um rastro.

Se pelo menos voc� soubesse onde est� S�o Gregorio.

N�o sei.

Podemos ir embora juntos,

come�ar de novo,

que voc� tenha uma vida de verdade.

N�o.

N�o posso, Lorena � minha filha.

Claro que n�o � sua filha, e eu sim sou seu marido.

O que vai acontecer conosco?

N�o sei.

N�o sei.

Tom�s.

Por favor, cuide-se muito.

Do que voc� me contou, parece que esta gente � perigosa.

Acabam de fazer um gasto na rodovi�ria.

Te mando a informa��o.

Obrigado, Erick, vamos para l�.

N�o estamos longe.

-Certo, vou para l�. -N�o, n�o, est� bem.

Eu me encarrego.

Certo, seguimos em contato.

Me avisem por qualquer coisa.

JP.

Estou sozinho. Preciso falar com voc�.

Eu n�o tenho nada para falar com voc�.

Como voc� sabe, as garotas escaparam.

-N�o, eu n�o sei nada. -Vamos, cara, n�o finja.

Sei que contataram voc�.

N�o quero machuc�-las.

Voc� sabe bem que a falta que cometeu

teria sido motivo suficiente para romper o acordo.

No entanto, eu mesmo me encarreguei,

apesar de sua demiss�o,

que sua m�e continuasse com o tratamento.

-E o que voc� quer? -Falar com elas.

Para qu�?

J� n�o penso ajud�-lo para seguir experimentando com elas.

Eu as ajudei a fugir.

Voc� achou que tinham fugido sozinhas?

Preciso me aproximar,

Sam est� atr�s delas.

N�o temos tempo, rapaz.

-Germ�n. -Ainda n�o tenho os resultados

finais, mas isso de que houve fogo cruzado � mentira.

Foram dois tiros a dist�ncias diferentes.

O mesmo rev�lver. � evidente que foi intencional.

-Vulch. -Isso parece.

Obrigado.

Eugenia, preciso que me ajude a verificar certa informa��o.

Tenho que dizer que eu gosto da moda deste s�culo.

Oli.

Oli.

Oli, ou abre a cortina ou falo com Hulk?

N�o sei nada.

Por mais que tente racionalizar n�o entendo nada.

Voc� n�o tem que encontrar uma explica��o

a tudo o que acontece na vida com voc�.

Gostaria de n�o sentir nada.

Gostaria de n�o t�-lo amado. Gostaria de n�o amar ningu�m.

Eu sei.

Sei que � uma porcaria.

Mas amo voc�.

Amo muito voc�.

E eu amo voc�.

N�o vamos � rodovi�ria?

N�o, a informa��o de Vulch � falsa.

-Verdade? -Acabam de fazer um gasto.

Estamos te mandando a localiza��o.

Perfeito, Eugenia. Voc� j� sabe o que fazer.

Pronto.

-Obrigada. -De nada.

Se o tiro sair pela culatra, Dani, eu juro...

Sei que voc� n�o confia no JP, mas ele � diferente dos demais.

Voc� fala pelo Sam, n�o �?

Olha, certo, o Sam n�o � sua culpa,

mas juro que se voltar a v�-lo, eu lhe dou uma surra, Dani.

-Escapamos. -Estou vendo.

Dani, nunca foi minha inten��o machucar voc� nem as garotas.

Voc� trouxe ele, desgra�ado?

Dani,

s� quero falar.

Como voc� p�de?

Me escute, voc� quer respostas e eu as tenho.

Nunca vou confiar em voc�!

Eu as ajudei a fugir.

Eu disse a Miguel como fazer isso.

N�o atirem.

"Frauderich",

voc� matou o Roca.

Roca me subestimou, Samuel.

Nunca entendeu o que seria capaz para salvar este projeto.

Espera.

-Algo est� acontecendo. -O qu�?

N�o tente fazer nenhuma bobagem. Voc� est� cercado.

Voc�, tamb�m.

Peguem ele!

Vai, vai, vai!

Tam, o que voc� vai fazer,

irm�zinha?

Eu te amava, Sam.

Eu n�o.

Deixe ela!

Olivia, corre, corre.

-Olivia! -Pegue elas, desgra�ado!

Vamos!

Entrem, entrem, entrem!

Dani, s�o eles ou eu! R�pido, entrem!