Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:01,800
Diz 2019.
2
00:00:02,033 --> 00:00:04,666
Parece que as garotas
est�o por descobrir tudo.
3
00:00:04,766 --> 00:00:07,766
Se esta cidade � um compl�
igual a todas as pessoas,
4
00:00:07,866 --> 00:00:09,633
n�s temos que ir embora j�.
5
00:00:09,700 --> 00:00:13,466
Todos n�s que moramos em
S�o Gregorio somos atores,
6
00:00:13,666 --> 00:00:15,333
menos voc�s cinco.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,666
Eu pedi a um dos meus t�cnicos
para fazer c�pias duplas
8
00:00:17,733 --> 00:00:20,300
depois que descobri seu deslize.
9
00:00:20,833 --> 00:00:23,533
Tudo o que precisam
est� neste tablet?
10
00:00:23,700 --> 00:00:24,933
Eu tenho que ir!
11
00:00:25,100 --> 00:00:28,433
� um desastre. A experi�ncia
n�o serve de nada se escaparem.
12
00:00:28,633 --> 00:00:29,633
Dani!
13
00:00:29,733 --> 00:00:30,733
Entrem, r�pido!
14
00:00:30,800 --> 00:00:32,966
H� um problema. A ambul�ncia
com Lorena se desviou
15
00:00:33,100 --> 00:00:34,533
e foi por outro caminho.
16
00:00:34,666 --> 00:00:36,433
� voc� que
est� ajudando elas?
17
00:00:36,566 --> 00:00:38,233
Os sujeitos est�o no carro,
senhor.
18
00:00:38,433 --> 00:00:40,433
O carro n�o est� parando.
Atirem!
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,400
Miguel est� morto ao volante.
20
00:00:42,500 --> 00:00:45,666
S�o os rastreadores. Cada um
tem um atr�s da orelha.
21
00:00:45,766 --> 00:00:46,966
Est�o na Corpora��o.
22
00:00:47,233 --> 00:00:48,433
Quietas!
23
00:00:55,033 --> 00:00:56,266
Tchau.
24
00:01:11,700 --> 00:01:13,200
Voc� est� nervoso.
25
00:01:17,600 --> 00:01:19,966
A que horas voc� me disse
que temos que voltar?
26
00:01:20,666 --> 00:01:22,400
Temos toda a tarde.
27
00:01:35,233 --> 00:01:36,300
Sa�de!
28
00:01:52,733 --> 00:01:53,766
Voc� est� bem?
29
00:02:08,733 --> 00:02:10,533
Podemos esperar,
se voc� quiser.
30
00:02:38,266 --> 00:02:39,566
Desculpa.
31
00:02:39,700 --> 00:02:40,900
N�o sei por que fiz isso.
32
00:02:44,433 --> 00:02:45,933
N�o, n�o, est� bem.
33
00:02:48,333 --> 00:02:49,833
� s�rio, est� bem.
34
00:03:08,133 --> 00:03:11,566
MOTEL
35
00:03:15,166 --> 00:03:17,433
Passe! R�pido, r�pido!
36
00:03:23,933 --> 00:03:25,466
Obrigado por vir.
37
00:03:34,866 --> 00:03:37,733
-Cara!
-N�o brinca! N�o brinca!
38
00:03:38,000 --> 00:03:39,700
-Victoria!
-N�o brinca!
39
00:03:39,766 --> 00:03:42,233
-O que est� fazendo?
-N�o brinca, n�o brinca!
40
00:03:43,666 --> 00:03:44,766
Droga!
41
00:03:48,866 --> 00:03:51,633
-Precisamos de gasolina, claro.
-S�rio?
42
00:03:51,766 --> 00:03:53,633
Claro que precisamos de gasolina.
43
00:03:54,933 --> 00:03:56,733
Droga!
44
00:03:58,300 --> 00:04:00,833
-Escuto as h�lices.
-O qu�?
45
00:04:01,500 --> 00:04:03,000
Est�o nos perseguindo.
46
00:04:05,433 --> 00:04:08,033
-Vamos, vamos, vamos!
-N�o brinca! Como vamos descer!
47
00:04:08,166 --> 00:04:09,800
-J� vamos.
-N�o h� tempo.
48
00:04:09,866 --> 00:04:11,200
Tamara, agora!
49
00:04:13,800 --> 00:04:16,600
-Mas temos dinheiro?
-Eu tenho um pouco.
50
00:04:17,000 --> 00:04:20,066
N�o importa! Corram!
51
00:04:43,466 --> 00:04:46,433
Um dos drones localizou
a van a 150 quil�metros.
52
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
E os sujeitos?
53
00:04:53,033 --> 00:04:54,500
Tracem um per�metro.
54
00:04:55,133 --> 00:04:59,000
Revisem registros policiais
e falem com todos os hospitais.
55
00:04:59,633 --> 00:05:01,133
Encontrem elas!
56
00:05:01,933 --> 00:05:04,000
Aten��o, unidades, per�metro
de cem quil�metros
57
00:05:04,200 --> 00:05:05,666
ao redor da van.
58
00:05:05,833 --> 00:05:09,166
Busca total, lugares
p�blicos, privados, tudo.
59
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
O que fazemos com o cad�ver?
60
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Crem�-lo.
61
00:05:19,233 --> 00:05:21,666
Devemos avisar algu�m?
62
00:05:22,033 --> 00:05:23,100
N�o.
63
00:05:24,266 --> 00:05:28,766
Para sua fam�lia Miguel morreu
h� 18 anos de um c�ncer.
64
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
Guardem as cinzas.
65
00:05:32,566 --> 00:05:34,933
E o que fazemos
com o outro corpo?
66
00:05:36,600 --> 00:05:38,433
Crem�-lo tamb�m.
67
00:05:40,033 --> 00:05:42,033
N�o vamos fazer uma aut�psia?
68
00:05:42,600 --> 00:05:44,766
N�o � necess�rio.
69
00:05:45,033 --> 00:05:47,000
Temos coisas
mais importantes para fazer.
70
00:05:47,600 --> 00:05:49,633
Investimos muitos anos
neste projeto, Germ�n.
71
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Voc� sabe melhor do que ningu�m.
72
00:05:54,366 --> 00:05:55,866
Voc� est� comigo?
73
00:06:27,700 --> 00:06:30,433
-Tem certeza?
-Voc� tem outra ideia?
74
00:06:32,000 --> 00:06:33,300
Voc� j� sabe o plano?
75
00:06:34,166 --> 00:06:35,266
Sim.
76
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
Voc� disse que estava aberto
24 horas.
77
00:06:49,900 --> 00:06:51,466
O que est� fazendo?
78
00:06:58,300 --> 00:06:59,733
J� n�o h� servi�o.
79
00:07:00,700 --> 00:07:02,000
O qu�?
80
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Boa noite.
81
00:07:05,666 --> 00:07:06,766
-Boa noite.
-J� n�o h� servi�o.
82
00:07:17,633 --> 00:07:19,966
-Levem o que quiserem.
-Est�o nos gravando?
83
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Cubram a cara.
Leve-nos ao escrit�rio.
84
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
-N�s te seguimos. Onde est�?
-Por l�.
85
00:07:32,966 --> 00:07:34,533
Tivemos muita sorte.
86
00:07:34,733 --> 00:07:37,233
Sim, mas n�o podemos
nos descuidar.
87
00:07:37,833 --> 00:07:39,266
Eles nos querem mortos.
88
00:07:40,266 --> 00:07:42,733
N�o sabemos aonde
a levaram,
89
00:07:42,900 --> 00:07:46,133
nem quem. N�s s�
queremos proteg�-la.
90
00:07:46,266 --> 00:07:49,233
Vamos denunciar
todo o mundo.
91
00:07:49,333 --> 00:07:53,833
Toda a merda que fazem,
Vulch, a empresa, Roca, todos.
92
00:07:53,933 --> 00:07:56,166
Talvez n�o acreditem em n�s,
mas sabemos
93
00:07:56,300 --> 00:07:59,100
que voc� teve acesso
ao material confidencial.
94
00:07:59,600 --> 00:08:02,900
Pude ver uma das sess�es
de doutrinamento,
95
00:08:03,700 --> 00:08:06,166
-mas me confiscaram a fita.
-Droga!
96
00:08:06,833 --> 00:08:09,033
E mesmo que a tiv�ssemos,
97
00:08:09,333 --> 00:08:11,433
esse pessoal
n�o perde tempo.
98
00:08:11,733 --> 00:08:13,300
Mataram a doutora.
99
00:08:15,733 --> 00:08:19,833
N�o sei se percebem, mas
nos escolhem perfeitamente.
100
00:08:20,533 --> 00:08:23,233
Somos complemente descart�veis.
101
00:08:24,966 --> 00:08:27,400
Afinal nos deram
o que quer�amos, n�o �?
102
00:08:28,233 --> 00:08:31,433
O que n�o consigo entender � por
que voc�s entraram ao projeto
103
00:08:31,866 --> 00:08:35,400
e eu n�o sou ningu�m
para julg�-los, mas...
104
00:08:37,266 --> 00:08:39,966
em meu caso, n�o � minha vida
a que est� no meio.
105
00:08:42,033 --> 00:08:44,200
Minha m�e tem ELA,
106
00:08:45,300 --> 00:08:48,033
esclerose lateral amiotr�fica.
107
00:08:49,066 --> 00:08:52,700
Foi diagnosticada h� 5 anos,
nos disseram 14 meses
108
00:08:52,833 --> 00:08:56,666
e n�o t�nhamos outra op��o
at� que chegou algu�m
109
00:08:57,166 --> 00:09:00,266
para nos oferecer um tratamento
experimental.
110
00:09:00,366 --> 00:09:03,300
-Vulch.
-E funcionou?
111
00:09:04,400 --> 00:09:09,066
A paralisa n�o avan�ou,
mas precisa do tratamento.
112
00:09:10,900 --> 00:09:13,733
E desculpa, mas eu n�o posso
expor a minha m�e.
113
00:09:15,200 --> 00:09:17,066
Olha, JP.
114
00:09:18,900 --> 00:09:22,300
Voc� tem que saber
o que fizeram com minha filha.
115
00:09:22,733 --> 00:09:25,366
Por que come�ou a se comportar
dessa maneira anormal?
116
00:09:34,800 --> 00:09:37,866
O que fizeram com ela
a quebrou completamente.
117
00:09:39,000 --> 00:09:42,066
Voc� tem que saber
o que fizeram com minha filha.
118
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
S� posso pensar
em uma explica��o,
119
00:09:46,666 --> 00:09:49,133
-mas � imposs�vel.
-O qu�?
120
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
Medida de comportamento.
121
00:09:53,100 --> 00:09:55,833
Me pediram que tivesse
rela��es sexuais com ela,
122
00:09:55,966 --> 00:09:57,900
mas nunca aconteceu.
123
00:09:58,000 --> 00:10:01,966
Lorena estava muito mal
e n�o pude completar a ordem.
124
00:10:04,666 --> 00:10:08,866
Sinto muito n�o poder ajud�-los
mais, mas � o �nico que sei.
125
00:10:20,233 --> 00:10:21,266
Quanto tempo temos
126
00:10:21,466 --> 00:10:23,866
antes que algu�m perceba
que voc� n�o est�?
127
00:10:24,766 --> 00:10:27,766
At� �s sete
quando chega meu substituto.
128
00:10:35,366 --> 00:10:36,400
O qu�?
129
00:10:54,200 --> 00:10:56,466
Que diabos voc� est� ouvindo?
130
00:10:58,133 --> 00:11:00,366
Ao centro da pista,
131
00:11:00,666 --> 00:11:03,366
mas n�o � de nenhum
porque � uma garota esperta.
132
00:11:03,566 --> 00:11:06,200
Parece uma modelo.
� uma garota de revista,
133
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
e outra como voc�
duvido que ela exista.
134
00:11:11,233 --> 00:11:13,000
� legal.
135
00:11:13,533 --> 00:11:16,266
Tem um pouco de rap...
136
00:11:16,466 --> 00:11:18,666
mas com cumbia, n�o �?
137
00:11:21,000 --> 00:11:23,700
A cacofonia na voz
parece intencional.
138
00:11:25,266 --> 00:11:27,466
Embora o ritmo seja interessante.
139
00:11:28,033 --> 00:11:29,833
As influ�ncias africanas.
140
00:11:31,833 --> 00:11:34,933
Escutaram tudo
o que diz? Que nojo.
141
00:11:35,033 --> 00:11:37,466
Esta criatura
tem a alma escura.
142
00:11:37,833 --> 00:11:40,033
Com sorte,
143
00:11:40,333 --> 00:11:42,666
mas isso vem de ber�o.
144
00:11:42,800 --> 00:11:44,066
O qu�?
145
00:11:44,500 --> 00:11:47,466
� reggaeton.
Como n�o sabem isso?
146
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Dan�a, dan�a!
147
00:11:52,733 --> 00:11:54,933
Dan�a, dan�a!
148
00:11:55,066 --> 00:11:57,966
-Dan�a, dan�a, vamos, vamos!
-Como se dan�a?
149
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
Isso!
150
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Porque ela � segura.
151
00:12:02,866 --> 00:12:05,400
Por isso eu gosto,
porque ela � como eu.
152
00:12:05,966 --> 00:12:08,600
Sua, sua, sua, sua.
153
00:12:19,466 --> 00:12:22,366
E o que voc� faz aqui? Por que
n�o est� com seus homens?
154
00:12:22,566 --> 00:12:25,766
As condi��es da busca
est�o longe de ser ideais.
155
00:12:25,966 --> 00:12:28,266
A �rea � muito grande.
Temos poucos homens
156
00:12:28,533 --> 00:12:30,166
e estamos esgotados.
157
00:12:30,333 --> 00:12:32,133
N�o me importa se est�o cansados.
158
00:12:32,200 --> 00:12:35,066
A busca n�o termina at�
encontr�-las. Ficou claro?
159
00:12:37,600 --> 00:12:39,200
N�o!
160
00:12:45,733 --> 00:12:48,333
N�s seguimos ordens
do doutor Roca.
161
00:12:49,033 --> 00:12:51,133
Os alinhamentos determinam que
em sua aus�ncia
162
00:12:51,233 --> 00:12:53,766
devemos seguir ordens
do Dr. Vulch.
163
00:12:53,933 --> 00:12:55,366
Essa sempre foi
a cadeia de comando.
164
00:12:55,533 --> 00:12:57,533
Roca me deu autoridade
sobre voc�s.
165
00:12:57,766 --> 00:12:59,533
Mas o Dr. Roca
est� morto.
166
00:13:02,066 --> 00:13:03,900
Alguma novidade?
167
00:13:04,133 --> 00:13:05,433
Minha equipe solicita permiss�o
168
00:13:05,633 --> 00:13:08,233
para recome�ar a busca
ao amanhecer, doutor.
169
00:13:09,233 --> 00:13:10,633
Descansem.
170
00:13:11,766 --> 00:13:15,066
N�o adianta ter homens
esgotados no campo, Sam.
171
00:13:15,266 --> 00:13:17,200
Temos que trabalhar
em equipe.
172
00:13:18,533 --> 00:13:21,900
Mas estamos em um momento
cr�tico e muito delicado.
173
00:13:22,133 --> 00:13:24,233
Voc� tamb�m precisa descansar.
174
00:13:24,533 --> 00:13:27,400
V� dormir. Amanh�
continuar� com a busca.
175
00:13:28,000 --> 00:13:29,366
Oficial,
176
00:13:30,033 --> 00:13:34,066
a partir de agora receber�
ordens diretas de Samuel.
177
00:13:34,466 --> 00:13:36,200
Descansem.
178
00:13:44,933 --> 00:13:46,300
Sam.
179
00:13:48,500 --> 00:13:50,666
Tente esquecer o que aconteceu.
180
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
Isto � urgente
181
00:13:55,200 --> 00:13:56,833
e...
182
00:13:59,333 --> 00:14:01,866
temos o mesmo objetivo, n�o �?
183
00:14:04,466 --> 00:14:06,466
Tamara, voc� me passa
um pacote?
184
00:14:07,233 --> 00:14:08,466
Vejamos.
185
00:14:12,800 --> 00:14:14,066
Eu tamb�m quero.
186
00:14:18,866 --> 00:14:21,966
Ent�o muito da
informa��o n�o est� verificada?
187
00:14:22,333 --> 00:14:24,800
Qualquer um pode publicar
o que quiser.
188
00:14:25,266 --> 00:14:28,366
Mas � evidente quando
a informa��o � fabricada.
189
00:14:28,600 --> 00:14:32,166
Quando algu�m compartilha algo,
� como se fosse a verdade.
190
00:14:32,533 --> 00:14:35,533
Pois isso � o que mais importa.
191
00:14:39,233 --> 00:14:42,000
E acho que muitos
sabem usar esta linguagem.
192
00:14:42,100 --> 00:14:43,466
� muito simples.
193
00:14:46,066 --> 00:14:47,933
De onde dizem que v�m?
194
00:14:51,433 --> 00:14:54,933
N�o sei voc�s,
mas n�o me cairia nada mal
195
00:14:55,066 --> 00:14:57,533
um golinho disto.
196
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Thank goodness.
197
00:15:04,266 --> 00:15:05,400
Vejamos.
198
00:15:06,433 --> 00:15:08,266
Que bom!
199
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
Olha, a garrafa.
200
00:15:12,933 --> 00:15:14,866
-E a tampinha?
-Est� forte.
201
00:15:14,966 --> 00:15:17,066
-Me d�! Me d� agora!
-Pegue outra.
202
00:15:17,266 --> 00:15:18,500
Me d�!
203
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
Escutem, olha, esperem.
204
00:15:28,366 --> 00:15:31,433
Parece
que estamos em 2019...
205
00:15:33,566 --> 00:15:34,933
Quer dizer que...
206
00:15:35,066 --> 00:15:36,366
Nos mantiveram isoladas
desta informa��o
207
00:15:36,533 --> 00:15:39,033
para que n�o pud�ssemos ter
contato com o mundo exterior.
208
00:15:39,200 --> 00:15:42,233
N�o me diga!
Luis Miguel tem 50 anos.
209
00:15:42,333 --> 00:15:43,433
N�o brinca!
210
00:15:43,600 --> 00:15:45,700
Me diga que Luis Miguel
est� vivo.
211
00:15:47,466 --> 00:15:49,933
Sim, continua vivo,
mas agora est� assim.
212
00:15:50,966 --> 00:15:52,700
-N�o!
-Certo!
213
00:15:53,066 --> 00:15:55,200
Precisamos nos concentrar.
Temos muitas coisas para fazer.
214
00:15:57,566 --> 00:15:59,533
E muitos est�o mortos.
215
00:16:01,200 --> 00:16:02,633
Prince,
216
00:16:03,400 --> 00:16:06,200
Michael Jackson,
George Michael...
217
00:16:07,266 --> 00:16:08,333
e Bowie.
218
00:16:09,700 --> 00:16:11,400
E meu Cerati?
219
00:16:17,933 --> 00:16:19,633
Mas Chabelo continua vivo.
220
00:16:37,033 --> 00:16:40,766
LOJA SAN PEDRO
221
00:16:55,000 --> 00:16:57,733
Bom dia.
Acordem.
222
00:16:58,733 --> 00:17:01,800
-J� temos que ir.
-Cale a boca.
223
00:17:02,066 --> 00:17:03,700
N�o vou me calar.
Vamos embora.
224
00:17:06,266 --> 00:17:07,833
Voc� est� bem, Victoria?
225
00:17:08,466 --> 00:17:12,266
Sinto que est� arrebentando
um martelo na minha cabe�a.
226
00:17:12,833 --> 00:17:15,800
E voc� que tomou como eu
est� fresca como uma alface.
227
00:17:16,666 --> 00:17:17,966
Bom dia.
228
00:17:19,266 --> 00:17:20,400
Ei.
229
00:17:22,400 --> 00:17:25,566
-Ent�o esta zona �...
-� perigosa, sim.
230
00:17:25,933 --> 00:17:27,033
Muito bem.
231
00:17:33,466 --> 00:17:36,000
Mas voc� viu que n�s
podemos nos cuidar sozinhas.
232
00:17:37,566 --> 00:17:40,466
Mas n�o v�o poder chegar
caminhando.
233
00:17:41,000 --> 00:17:43,933
A civiliza��o est�
a umas tr�s horas...
234
00:17:44,500 --> 00:17:45,500
de carro.
235
00:17:45,566 --> 00:17:48,766
E onde podemos conseguir
um carro sem rastreador?
236
00:17:49,166 --> 00:17:51,800
Rastreador? Quer dizer GPS?
237
00:17:52,400 --> 00:17:54,733
Global Positioning System.
238
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
Tudo agora tem.
239
00:17:56,966 --> 00:17:59,533
At� as geladeiras,
por alguma raz�o.
240
00:18:02,300 --> 00:18:04,700
Ent�o n�o podemos ir
de carro.
241
00:18:08,666 --> 00:18:11,333
O que dever�amos fazer
� pegar um avi�o
242
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
e escapar desses loucos j�.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,600
Sim, eu estou de acordo.
244
00:18:15,066 --> 00:18:17,500
E n�o precisamos nos manter
sempre juntas.
245
00:18:18,200 --> 00:18:19,700
Podemos ir � pol�cia.
246
00:18:19,866 --> 00:18:22,733
Para qu�, Victoria?
O que vamos lhes dizer?
247
00:18:23,166 --> 00:18:26,200
-Melhor voltarmos a S�o Gregorio.
-Olha, est�o esquecendo algo?
248
00:18:26,433 --> 00:18:29,600
N�o existimos neste planeta.
N�o temos certid�o de nascimento,
249
00:18:29,766 --> 00:18:33,700
passaportes nem dinheiro. S�
temos a n�s e mais ningu�m.
250
00:18:33,866 --> 00:18:35,033
Chega!
251
00:18:35,200 --> 00:18:37,000
S� precisamos chegar
� capital e eu a� conhe�o
252
00:18:37,200 --> 00:18:39,500
uma maneira na que podemos
conseguir pap�is.
253
00:18:39,666 --> 00:18:41,966
E sim, da� n�o temos
por que voltarmos a nos ver.
254
00:18:42,666 --> 00:18:44,133
Olivia?
255
00:18:44,466 --> 00:18:45,533
O qu�?
256
00:18:45,700 --> 00:18:48,466
Voc� tem raz�o, Dani,
n�o temos ningu�m.
257
00:19:07,633 --> 00:19:11,100
AMBUL�NCIA
258
00:19:20,933 --> 00:19:23,933
Continua baixa. Vou pegar um ch�.
259
00:19:37,400 --> 00:19:42,200
Continua abaixando, 33 graus.
Eles t�m que vir atr�s dela.
260
00:20:18,500 --> 00:20:20,066
O que voc� fez comigo?
261
00:20:22,366 --> 00:20:24,100
Voc� me fez dormir?
262
00:20:25,500 --> 00:20:27,233
O que est� acontecendo comigo?
263
00:20:28,200 --> 00:20:30,666
O que fizeram comigo?
O que fizeram comigo?
264
00:20:31,666 --> 00:20:35,233
Me diga o que fizeram! N�o
entendo o que est� havendo!
265
00:20:35,433 --> 00:20:37,066
O que est� havendo comigo?
266
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
Tentou se suicidar
porque � virgem.
267
00:20:47,200 --> 00:20:51,466
Est� gr�vida e n�o entende
como aconteceu.
268
00:20:52,633 --> 00:20:56,533
Por isso est� JP e as linhas
de comportamento.
269
00:20:57,100 --> 00:21:00,266
Agora voc� a conven�a
de que dormiu com ele.
270
00:21:44,300 --> 00:21:46,700
Calma, calma.
271
00:21:47,833 --> 00:21:49,500
Calma!
272
00:21:50,533 --> 00:21:52,700
Calma.
273
00:21:57,566 --> 00:22:01,100
AMBUL�NCIA
274
00:22:06,733 --> 00:22:08,366
-Entra.
-Como voc� est�?
275
00:22:10,633 --> 00:22:13,533
Ela � Puri.
276
00:22:14,566 --> 00:22:16,566
Puri � minha...
277
00:22:16,733 --> 00:22:19,333
Colega. Somos colegas.
278
00:22:24,633 --> 00:22:27,633
Tenho que dizer
a verdade sobre meu trabalho.
279
00:22:31,833 --> 00:22:34,566
Quando v�o nos dizer
o que est� acontecendo?
280
00:22:34,633 --> 00:22:39,133
Estamos consertando a situa��o.
Por enquanto tudo continua igual.
281
00:22:39,333 --> 00:22:40,466
� absurdo.
282
00:22:40,600 --> 00:22:42,733
Devo tirar meus
filhos daqui o antes poss�vel.
283
00:22:42,900 --> 00:22:46,466
Carlitos precisa de atendimento
depois de tudo o que aguentou.
284
00:22:46,633 --> 00:22:49,733
Quando puderem sair, Alejandra,
voc�s ser�o os primeiros.
285
00:22:50,866 --> 00:22:53,200
Nosso contrato cobre
mais um ano.
286
00:22:53,700 --> 00:22:56,833
Mesmo desarmando este desastre,
t�m que nos pagar completo.
287
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
O contrato estipula que voc�s
devem seguir nossas ordens.
288
00:23:01,366 --> 00:23:03,300
Se n�o me engano, Jorge,
289
00:23:03,466 --> 00:23:06,866
voc� n�o cumpriu a �ltima linha
de comportamento.
290
00:23:07,666 --> 00:23:11,566
Certo, se falarmos
de n�o cumprimentos,
291
00:23:12,266 --> 00:23:16,433
talvez minha esposa ou voc�
tenham algo para dizer.
292
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Onde est� Roca?
293
00:23:23,933 --> 00:23:25,533
Morto.
294
00:23:26,666 --> 00:23:29,433
Morreu em um fogo cruzado
quando as garotas escapavam.
295
00:23:29,633 --> 00:23:31,233
Iam mat�-las?
296
00:23:31,466 --> 00:23:34,400
N�o, n�o �amos mat�-las,
Ana Paula.
297
00:23:35,266 --> 00:23:39,233
Elas jogaram g�s
e n�o pudemos control�-las.
298
00:23:39,466 --> 00:23:41,700
S�o perigosas,
est�o fora de controle.
299
00:23:41,900 --> 00:23:43,766
Como voc� pode dizer isso,
por favor?
300
00:23:43,900 --> 00:23:46,066
Daniela n�o � minha filha,
Ana Paula
301
00:23:46,333 --> 00:23:48,700
e Victoria tamb�m n�o � sua,
ent�o para de atuar.
302
00:23:48,933 --> 00:23:51,200
J� n�o confio na empresa.
303
00:23:51,500 --> 00:23:53,400
N�o v�o nos fazer
o mesmo que com Miguel.
304
00:23:53,566 --> 00:23:55,333
O que aconteceu com Miguel?
305
00:23:57,766 --> 00:23:59,633
E onde est�o Puri e Tom�s?
306
00:23:59,966 --> 00:24:01,966
Como sabemos que est�o vivos?
307
00:24:02,133 --> 00:24:04,333
Purificaci�n e Tom�s est�o bem.
308
00:24:06,033 --> 00:24:08,333
Infelizmente Miguel morreu.
309
00:24:09,533 --> 00:24:11,733
Por favor, sejam pacientes.
310
00:24:17,133 --> 00:24:18,900
Temos avan�os.
311
00:24:45,966 --> 00:24:47,533
Pronto, garotas.
312
00:24:47,666 --> 00:24:50,733
ENTRADA
313
00:25:02,666 --> 00:25:04,366
Muito obrigada.
314
00:25:08,200 --> 00:25:11,900
N�o v�o com qualquer um,
garotas,
315
00:25:12,366 --> 00:25:14,166
porque aqui nesta cidade
316
00:25:14,500 --> 00:25:17,433
garotas como voc�s
s�o levadas.
317
00:25:48,766 --> 00:25:51,433
-Ent�o todos estes anos...
-Sim.
318
00:25:51,733 --> 00:25:54,066
Mas n�o podia dizer nada a voc�.
319
00:25:55,300 --> 00:25:58,000
Luis, me perdoe.
320
00:25:59,966 --> 00:26:01,666
E estas garotas?
321
00:26:01,833 --> 00:26:03,000
N�o sabemos.
322
00:26:03,400 --> 00:26:05,900
N�o sabemos como come�ou
323
00:26:06,066 --> 00:26:09,100
nem as raz�es ou detalhes
da experi�ncia.
324
00:26:09,600 --> 00:26:11,600
O que sabemos
325
00:26:12,933 --> 00:26:15,333
� que deve ser
algo muito grande, muito bem
326
00:26:15,533 --> 00:26:18,300
financiado para ter tanta
gente trabalhando em uma fachada.
327
00:26:18,733 --> 00:26:20,500
Voc� pode nos ajudar ou n�o?
328
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
Precisaria de tempo
para investigar.
329
00:26:23,033 --> 00:26:26,833
N�o, n�o temos tempo.
Achamos que querem mat�-la.
330
00:26:27,166 --> 00:26:28,966
Tom�s, voc� tamb�m
tem que entender...
331
00:26:29,166 --> 00:26:31,366
N�o temos a quem mais
recorrer.
332
00:26:34,000 --> 00:26:37,633
Ent�o me deixem ver
o que posso fazer.
333
00:26:52,133 --> 00:26:54,300
-Olhe bem, garota!
-Que diabos voc� tem?
334
00:26:54,566 --> 00:26:55,566
Ei, Tamara, chega.
335
00:26:56,000 --> 00:26:58,933
Precisamos nos reagrupar
e ir a um restaurante.
336
00:26:59,133 --> 00:27:00,900
-Querem comer algo?
-Sim.
337
00:27:01,366 --> 00:27:02,466
Tacos.
338
00:27:02,666 --> 00:27:05,066
-Certo, pizzas, claro.
-Pizzas, tacos o que quiserem.
339
00:27:21,600 --> 00:27:24,766
O qu�?
O que aconteceu?
340
00:27:24,900 --> 00:27:26,500
N�o posso ir embora.
341
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
Como voc� n�o pode ir?
342
00:27:31,133 --> 00:27:34,000
N�o me importa o que diga
Vulch, vamos embora.
343
00:27:34,400 --> 00:27:35,900
Vulch, tem algo
nas mangas.
344
00:27:36,166 --> 00:27:40,066
Por favor, Germ�n, todos
t�m algo na corpora��o.
345
00:27:40,900 --> 00:27:44,633
Alejandra, n�s n�o somos
mais do que simples atores.
346
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
Este projeto � t�o nosso
quanto de Vulch.
347
00:27:46,933 --> 00:27:47,966
Isso era antes.
348
00:27:48,166 --> 00:27:50,866
Agora temos uma fam�lia,
� o que sempre quisemos.
349
00:27:51,100 --> 00:27:53,366
N�o podemos deixar as coisas
nas m�os do Vulch.
350
00:27:53,533 --> 00:27:55,566
N�o podemos permitir
que a hist�ria se repita.
351
00:27:55,700 --> 00:27:59,800
Mas j� se repetiu. E n�s
sabemos melhor do que ningu�m.
352
00:28:03,066 --> 00:28:04,933
Nunca dev�amos...
353
00:28:08,666 --> 00:28:10,500
Olha, voc� tem raz�o.
354
00:28:12,766 --> 00:28:16,933
Mas voc� sabe que n�o gosto
de deixar as coisas pela metade.
355
00:28:22,400 --> 00:28:23,966
Alejandra,
356
00:28:27,733 --> 00:28:31,233
eu te prometo que assim que
puder os alcan�o.
357
00:28:32,500 --> 00:28:34,433
Eu te prometo.
358
00:28:51,933 --> 00:28:53,733
Encontre-a.
359
00:28:57,366 --> 00:29:00,900
E se tiver que det�-la, lembre-se
de que n�o � nossa filha.
360
00:29:05,866 --> 00:29:08,933
CAFETERIA
361
00:29:09,666 --> 00:29:12,266
Sempre soube que Ana Paula
n�o era minha m�e.
362
00:29:14,300 --> 00:29:17,700
Escutamos voc� chorando
toda a noite, Victoria.
363
00:29:17,900 --> 00:29:21,166
N�o h� necessidade de ter um
ouvido maldito para perceber.
364
00:29:21,533 --> 00:29:24,666
E da�? Voc� n�o chorou quando
ficou sabendo do Sam?
365
00:29:25,433 --> 00:29:28,466
-Ele � o pior de todos.
-Enganou a todas n�s.
366
00:29:28,966 --> 00:29:30,866
�ramos seus ratos
de laborat�rio,
367
00:29:31,066 --> 00:29:33,200
por que armaram tanto show?
368
00:29:35,666 --> 00:29:39,466
-N�o querem ter respostas?
-Nem louca penso voltar a�.
369
00:29:40,000 --> 00:29:42,233
N�o, n�o vamos voltar
a esse lugar.
370
00:29:42,600 --> 00:29:46,000
Olha, gra�as a estes mapas,
sabemos aonde ir.
371
00:29:46,133 --> 00:29:48,500
Dom Miguel disse que
temos que ir a esse lugar.
372
00:29:49,933 --> 00:29:52,566
Dani, talvez
j� n�o haja respostas.
373
00:29:53,533 --> 00:29:56,566
Talvez seja melhor nem saber
e come�ar de zero.
374
00:29:56,733 --> 00:30:00,000
Voc� acha que v�o
nos deixar ir embora f�cil assim?
375
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
N�o.
376
00:30:04,500 --> 00:30:06,200
-Obrigada.
-Obrigada.
377
00:30:15,466 --> 00:30:17,533
Voc�s n�o t�m mais dinheiro?
378
00:30:19,733 --> 00:30:21,933
Mal nos alcan�a
com isto.
379
00:30:23,966 --> 00:30:25,833
Eu tenho dinheiro.
380
00:30:26,900 --> 00:30:29,533
Meu av� me deixou
uma conta de banco.
381
00:30:30,166 --> 00:30:32,066
Me deixou uma mensagem
382
00:30:32,266 --> 00:30:34,633
me dizendo onde
encontrar tudo.
383
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
Preciso de um telefone.
384
00:30:42,300 --> 00:30:43,933
Me esperem aqui.
385
00:30:53,533 --> 00:30:55,533
Apenas olhem para ela.
386
00:30:56,166 --> 00:31:00,100
Em seu elemento. Ela
est� indo muito bem.
387
00:31:02,133 --> 00:31:05,000
Eu acho que Victoria se preparou
toda a vida para isto, n�o �?
388
00:31:05,333 --> 00:31:06,733
Ela gosta disso.
389
00:31:35,033 --> 00:31:36,366
CAFETERIA
390
00:31:36,700 --> 00:31:38,900
CAF� DA MANH�
ALMO�O E JANTAR
391
00:31:39,966 --> 00:31:44,033
Olivia, se est� ouvindo isto
� porque conseguiu sair
392
00:31:44,133 --> 00:31:48,133
de S�o Gregorio.
Tinha certeza de que sairia.
393
00:31:48,533 --> 00:31:51,866
Tamb�m � muito prov�vel
que j� n�o esteja com voc�.
394
00:31:51,966 --> 00:31:55,700
Isso pode ser por duas raz�es:
Porque sou um pobre velho
395
00:31:55,900 --> 00:31:59,200
que j� viveu demais,
ou porque fizemos alguma loucura
396
00:31:59,366 --> 00:32:02,433
que n�s dois dever�amos
ter planejado melhor.
397
00:32:02,733 --> 00:32:06,233
Sei que voc� n�o gosta de deixar
muitas vari�veis ao azar.
398
00:32:07,033 --> 00:32:09,066
O que quero que voc� saiba,
Olivia,
399
00:32:09,266 --> 00:32:12,300
� que voc� foi
o melhor da minha vida.
400
00:32:12,700 --> 00:32:15,866
Quem dera eu tivesse podido
dar mais respostas.
401
00:32:16,700 --> 00:32:18,333
Mas voc� n�o discou
este n�mero
402
00:32:18,566 --> 00:32:21,133
para me ouvir dizer
estas cafonices.
403
00:32:21,333 --> 00:32:24,866
O cart�o est� no arm�rio
com a letra E,
404
00:32:25,066 --> 00:32:31,300
nas coordenadas 21 graus 09
ap�strofo 29.2 norte.
405
00:32:31,966 --> 00:32:38,033
101 graus, 41 ap�strofo,
48.7 oeste.
406
00:32:38,300 --> 00:32:41,666
A combina��o � o n�mero
que multiplicado por 9
407
00:32:41,833 --> 00:32:45,033
� igual ao espelho
do mesmo n�mero.
408
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
Sei que estiveram aqui.
409
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
N�o tenho muito tempo
ent�o me diga aonde v�o.
410
00:32:51,866 --> 00:32:53,700
-N�o sei de verdade.
-Voc� tem certeza?
411
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
Voc� n�o notou nada
fora do comum?
412
00:32:57,800 --> 00:33:00,100
Usavam uns uniformes
como este.
413
00:33:01,000 --> 00:33:02,466
Excelente.
414
00:33:05,433 --> 00:33:08,366
-Apaguem tudo. Sabem o que fazer.
-Sim, senhor.
415
00:33:14,066 --> 00:33:15,066
Sim?
416
00:33:15,766 --> 00:33:18,733
Encontramos uma conta de banco
associada ao telefone de Miguel.
417
00:33:18,933 --> 00:33:21,733
-N�s a estamos monitorando.
-Excelente.
418
00:33:22,400 --> 00:33:24,200
Me mande a informa��o.
419
00:33:49,700 --> 00:33:51,433
-Obrigada.
-De nada.
420
00:33:51,900 --> 00:33:53,766
A gente se procura
no Face ent�o?
421
00:33:53,966 --> 00:33:55,333
Sim, claro.
422
00:33:58,200 --> 00:33:59,866
Como que "sim, claro"?
423
00:34:07,366 --> 00:34:08,500
Voc� est� bem?
424
00:34:12,933 --> 00:34:14,933
Estou de acordo com Dani.
425
00:34:17,533 --> 00:34:19,333
Meu av� n�o morreu em v�o,
426
00:34:19,433 --> 00:34:23,566
e ele queria que soub�ssemos
o que somos e o que fazemos aqui.
427
00:34:24,466 --> 00:34:26,400
Ent�o vou com voc�.
428
00:34:28,466 --> 00:34:31,500
Claro
que n�o vou deix�-las sozinhas.
429
00:34:32,300 --> 00:34:34,300
N�o v�o fazer
uma bobagem.
430
00:34:36,500 --> 00:34:38,533
Certo, e o que voc� diz, Vicky?
431
00:34:39,133 --> 00:34:42,000
Um pouco de roupa podemos ir
comprar, nos lavar,
432
00:34:42,800 --> 00:34:46,200
assim passamos um pouco
desapercebidas. N�o �?
433
00:34:47,100 --> 00:34:48,966
Sim, estamos muito sujas.
434
00:34:49,233 --> 00:34:51,633
Al�m disso, sinto que parecemos
umas velhas.
435
00:34:53,833 --> 00:34:56,133
Alguma de voc�s sabe
o que � isso de Face?
436
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
-N�o.
-� uma interface
437
00:34:57,533 --> 00:35:00,133
para publicar informa��o
pessoal na Internet.
438
00:35:00,833 --> 00:35:03,600
As pessoas publicam sua foto
ou seus gostos,
439
00:35:04,200 --> 00:35:07,266
e a interface
lhes diz o que comprar.
440
00:35:08,100 --> 00:35:09,800
E por que voc� iria querer isso?
441
00:35:12,966 --> 00:35:16,433
Voc� pode encontrar e ter
contato com muita gente.
442
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
Voc� s� precisa de um nome.
443
00:35:19,200 --> 00:35:20,866
Qualquer um?
444
00:35:21,233 --> 00:35:23,500
N�o, nem pense,
Daniela M�rquez.
445
00:35:24,233 --> 00:35:25,800
Vejamos, quem.
Eu n�o disse nada.
446
00:35:25,900 --> 00:35:29,033
Mas te conhe�o e sei aonde
foi sua mente perversa.
447
00:35:29,233 --> 00:35:30,500
-Sim ou n�o?
-N�o.
448
00:35:30,833 --> 00:35:32,600
N�o brinquem. Contem
qual � a fofoca.
449
00:35:32,866 --> 00:35:34,333
Que Dani quer buscar o JP.
450
00:35:34,533 --> 00:35:37,866
Sim, porque precisamos
de um aliado neste lugar.
451
00:35:38,166 --> 00:35:40,533
Viu? Bobagens.
452
00:35:40,766 --> 00:35:43,133
O que faz voc� pensar que JP
pode ser nosso aliado?
453
00:35:43,300 --> 00:35:44,600
Porque me avisou sobre o Vulch.
454
00:35:44,933 --> 00:35:47,166
Sim, mas o contrataram para
ser namorado da Lorena.
455
00:35:47,333 --> 00:35:50,066
Certo, mas depois o expulsaram
da cidade por algo, n�o �?
456
00:35:51,566 --> 00:35:55,233
N�o sei, Dani. JP pode ser
um traidor como Sam.
457
00:35:57,266 --> 00:35:58,766
Ou n�o.
458
00:35:59,166 --> 00:36:00,866
Como meu av�.
459
00:36:04,200 --> 00:36:06,533
Nem mesmo sabemos
seu nome de verdade.
460
00:36:07,800 --> 00:36:10,233
Se tivessem me deixado
escolher um nome falso,
461
00:36:10,433 --> 00:36:13,233
nunca teria escolhido
"Jos� Pedro".
462
00:36:21,566 --> 00:36:22,600
Tchau.
463
00:36:22,666 --> 00:36:25,100
Meu av� conservou
seu nome.
464
00:36:28,266 --> 00:36:30,366
E tamb�m, sendo honestos,
parece que seria muito �til
465
00:36:30,500 --> 00:36:34,133
ter por perto algu�m que entenda
melhor este mundo.
466
00:36:35,466 --> 00:36:36,933
Al�m disso j� o encontrei.
467
00:36:37,133 --> 00:36:38,266
J�?
468
00:36:39,466 --> 00:36:41,533
-Sim, � ele.
-Vamos ver.
469
00:36:41,800 --> 00:36:43,833
Fica muito bem de �culos.
470
00:37:18,233 --> 00:37:21,800
Posso fazer algumas liga��es
e pedir alguns favores.
471
00:37:22,466 --> 00:37:24,166
Mas Tom�s,
472
00:37:24,266 --> 00:37:27,633
ningu�m vai querer publicar
nada se eu n�o tiver provas.
473
00:37:27,866 --> 00:37:30,200
E menos de uma loucura
como esta.
474
00:37:30,800 --> 00:37:33,866
Estas investiga��es
levam muito tempo.
475
00:37:34,066 --> 00:37:36,633
E estas pessoas n�o deixaram
nem um rastro.
476
00:37:36,900 --> 00:37:40,300
Se pelo menos voc� soubesse
onde est� S�o Gregorio.
477
00:37:40,633 --> 00:37:42,300
N�o sei.
478
00:37:56,233 --> 00:37:58,033
Podemos ir embora juntos,
479
00:37:58,766 --> 00:38:00,933
come�ar de novo,
480
00:38:01,166 --> 00:38:03,333
que voc� tenha uma vida
de verdade.
481
00:38:04,066 --> 00:38:05,433
N�o.
482
00:38:05,700 --> 00:38:07,933
N�o posso, Lorena � minha filha.
483
00:38:08,933 --> 00:38:12,300
Claro que n�o � sua filha,
e eu sim sou seu marido.
484
00:38:13,966 --> 00:38:16,000
O que vai acontecer conosco?
485
00:38:17,366 --> 00:38:19,033
N�o sei.
486
00:38:20,366 --> 00:38:21,633
N�o sei.
487
00:38:22,300 --> 00:38:23,633
Tom�s.
488
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
Por favor, cuide-se muito.
489
00:38:27,433 --> 00:38:31,433
Do que voc� me contou, parece
que esta gente � perigosa.
490
00:39:15,733 --> 00:39:17,533
Acabam de fazer um gasto
na rodovi�ria.
491
00:39:17,733 --> 00:39:19,266
Te mando a informa��o.
492
00:39:20,333 --> 00:39:22,066
Obrigado, Erick,
vamos para l�.
493
00:39:22,766 --> 00:39:24,200
N�o estamos longe.
494
00:39:24,600 --> 00:39:26,966
-Certo, vou para l�.
-N�o, n�o, est� bem.
495
00:39:27,233 --> 00:39:28,500
Eu me encarrego.
496
00:39:29,300 --> 00:39:31,400
Certo, seguimos em contato.
497
00:39:31,933 --> 00:39:33,933
Me avisem por qualquer coisa.
498
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
JP.
499
00:39:46,400 --> 00:39:48,966
Estou sozinho.
Preciso falar com voc�.
500
00:39:49,266 --> 00:39:51,133
Eu n�o tenho nada
para falar com voc�.
501
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
Como voc� sabe,
as garotas escaparam.
502
00:39:55,400 --> 00:39:58,166
-N�o, eu n�o sei nada.
-Vamos, cara, n�o finja.
503
00:39:58,266 --> 00:40:00,400
Sei que contataram voc�.
504
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
N�o quero machuc�-las.
505
00:40:06,400 --> 00:40:09,033
Voc� sabe bem que a falta
que cometeu
506
00:40:09,533 --> 00:40:13,366
teria sido motivo suficiente
para romper o acordo.
507
00:40:13,633 --> 00:40:16,200
No entanto,
eu mesmo me encarreguei,
508
00:40:16,333 --> 00:40:18,366
apesar de sua demiss�o,
509
00:40:18,700 --> 00:40:20,866
que sua m�e continuasse
com o tratamento.
510
00:40:21,066 --> 00:40:23,566
-E o que voc� quer?
-Falar com elas.
511
00:40:24,033 --> 00:40:25,366
Para qu�?
512
00:40:25,466 --> 00:40:28,200
J� n�o penso ajud�-lo para
seguir experimentando com elas.
513
00:40:28,366 --> 00:40:30,566
Eu as ajudei a fugir.
514
00:40:31,866 --> 00:40:34,500
Voc� achou que tinham fugido
sozinhas?
515
00:40:36,200 --> 00:40:37,933
Preciso me aproximar,
516
00:40:38,433 --> 00:40:40,300
Sam est� atr�s delas.
517
00:40:41,333 --> 00:40:43,433
N�o temos tempo, rapaz.
518
00:40:44,533 --> 00:40:47,333
-Germ�n.
-Ainda n�o tenho os resultados
519
00:40:47,433 --> 00:40:50,000
finais, mas isso de que houve
fogo cruzado � mentira.
520
00:40:50,166 --> 00:40:51,700
Foram dois tiros
a dist�ncias diferentes.
521
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
O mesmo rev�lver. � evidente
que foi intencional.
522
00:40:55,133 --> 00:40:57,933
-Vulch.
-Isso parece.
523
00:40:58,200 --> 00:40:59,633
Obrigado.
524
00:41:05,233 --> 00:41:09,366
Eugenia, preciso que me ajude
a verificar certa informa��o.
525
00:41:12,400 --> 00:41:15,400
Tenho que dizer que eu gosto
da moda deste s�culo.
526
00:41:22,666 --> 00:41:23,666
Oli.
527
00:41:29,666 --> 00:41:31,166
Oli.
528
00:41:32,600 --> 00:41:35,633
Oli, ou abre a cortina
ou falo com Hulk?
529
00:41:40,933 --> 00:41:42,400
N�o sei nada.
530
00:41:43,566 --> 00:41:46,766
Por mais que tente
racionalizar n�o entendo nada.
531
00:41:49,500 --> 00:41:51,033
Voc� n�o tem que encontrar
uma explica��o
532
00:41:51,166 --> 00:41:53,033
a tudo o que acontece
na vida com voc�.
533
00:41:55,566 --> 00:41:58,066
Gostaria de n�o sentir nada.
534
00:41:59,366 --> 00:42:02,666
Gostaria de n�o t�-lo amado.
Gostaria de n�o amar ningu�m.
535
00:42:05,266 --> 00:42:06,533
Eu sei.
536
00:42:08,166 --> 00:42:10,366
Sei que � uma porcaria.
537
00:42:13,166 --> 00:42:15,133
Mas amo voc�.
538
00:42:16,300 --> 00:42:18,333
Amo muito voc�.
539
00:42:19,200 --> 00:42:20,766
E eu amo voc�.
540
00:42:30,533 --> 00:42:32,466
N�o vamos � rodovi�ria?
541
00:42:32,633 --> 00:42:35,500
N�o, a informa��o de Vulch
� falsa.
542
00:42:36,333 --> 00:42:38,566
-Verdade?
-Acabam de fazer um gasto.
543
00:42:38,833 --> 00:42:40,166
Estamos te mandando
a localiza��o.
544
00:42:40,300 --> 00:42:43,533
Perfeito, Eugenia.
Voc� j� sabe o que fazer.
545
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Pronto.
546
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
-Obrigada.
-De nada.
547
00:42:58,033 --> 00:43:00,833
Se o tiro sair pela
culatra, Dani, eu juro...
548
00:43:01,066 --> 00:43:04,400
Sei que voc� n�o confia no JP,
mas ele � diferente dos demais.
549
00:43:06,400 --> 00:43:08,533
Voc� fala pelo Sam, n�o �?
550
00:43:09,566 --> 00:43:11,933
Olha, certo, o Sam
n�o � sua culpa,
551
00:43:12,166 --> 00:43:15,300
mas juro que se voltar a v�-lo,
eu lhe dou uma surra, Dani.
552
00:43:34,466 --> 00:43:36,733
-Escapamos.
-Estou vendo.
553
00:43:39,266 --> 00:43:43,833
Dani, nunca foi minha inten��o
machucar voc� nem as garotas.
554
00:43:51,133 --> 00:43:53,133
Voc� trouxe ele, desgra�ado?
555
00:43:53,800 --> 00:43:55,333
Dani,
556
00:43:55,533 --> 00:43:57,233
s� quero falar.
557
00:44:00,566 --> 00:44:02,500
Como voc� p�de?
558
00:44:02,800 --> 00:44:04,866
Me escute, voc� quer respostas
e eu as tenho.
559
00:44:05,100 --> 00:44:06,700
Nunca vou confiar em voc�!
560
00:44:06,900 --> 00:44:08,966
Eu as ajudei a fugir.
561
00:44:10,300 --> 00:44:12,500
Eu disse a Miguel
como fazer isso.
562
00:44:15,233 --> 00:44:16,400
N�o atirem.
563
00:44:17,466 --> 00:44:18,766
"Frauderich",
564
00:44:19,800 --> 00:44:21,166
voc� matou o Roca.
565
00:44:21,566 --> 00:44:23,700
Roca me subestimou, Samuel.
566
00:44:24,533 --> 00:44:27,666
Nunca entendeu o que seria
capaz para salvar este projeto.
567
00:44:29,366 --> 00:44:30,733
Espera.
568
00:44:31,133 --> 00:44:32,766
-Algo est� acontecendo.
-O qu�?
569
00:44:35,566 --> 00:44:39,100
N�o tente fazer nenhuma
bobagem. Voc� est� cercado.
570
00:44:39,966 --> 00:44:41,300
Voc�, tamb�m.
571
00:44:43,200 --> 00:44:44,400
Peguem ele!
572
00:44:47,800 --> 00:44:48,833
Vai, vai, vai!
573
00:44:49,433 --> 00:44:52,333
Tam, o que voc� vai fazer,
574
00:44:53,200 --> 00:44:54,366
irm�zinha?
575
00:44:55,066 --> 00:44:57,066
Eu te amava, Sam.
576
00:44:58,166 --> 00:44:59,233
Eu n�o.
577
00:45:02,566 --> 00:45:03,566
Deixe ela!
578
00:45:04,566 --> 00:45:05,633
Olivia, corre, corre.
579
00:45:05,833 --> 00:45:07,800
-Olivia!
-Pegue elas, desgra�ado!
580
00:45:17,500 --> 00:45:18,633
Vamos!
581
00:45:25,233 --> 00:45:26,733
Entrem, entrem, entrem!
582
00:45:27,033 --> 00:45:29,666
Dani, s�o eles ou eu!
R�pido, entrem!
42913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
