Original subtitles

Est�o fora de controle.

Devemos translad�-las, desarmar tudo,

liquidar os trabalhadores.

N�o, n�o vamos fazer isso.

Doutor, j� est� tudo preparado.

Est�o adaptando um meio para transport�-las.

Eu juro que nos mantinham presas nesse lugar.

Seus pais t�m que ver.

-N�o posso fazer isto. -Voc�s aguentem!

Voc�s se limitam a aplicar as linhas de comportamento

e pronto.

Isto � uma selvageria, Erick.

J� amo a Olivia como se fosse do meu pr�pria sangue.

Isto segue adiante com ou sem voc�.

-Voc� est� bem? -Salve-nos.

Escuta-se algo. N�o sei o que �.

-Oli, com cuidado! -O que � isso?

-Diz 2019. -� um erro.

A data ou n�s?

"Nada nem ningu�m � o que parece."

Temos que continuar vivendo nossa vida cotidiana

at� ter a informa��o necess�ria.

Quem s�o nossos pais?

E o mais importante,

quem somos n�s?

Nunca tinha visto a lua t�o real.

� como se fosse uma janela para o espa�o.

-Como tecnologia alien�gena. -N�o falem bobagens.

Claramente � tecnologia humana.

S� que � muito mais avan�ada do que estamos acostumadas.

Como voc� pode ter tanta certeza?

Se fosse tecnologia alien�gena, n�o teriam tido

o trabalho de escrever a data em ingl�s

ou de usar nosso sistema de numera��o ar�bico.

Menos de apostar no futebol a favor dos Patriots

da Nova Inglaterra.

Estado?

Continuam na casa da Olivia. Entraram no banheiro para chorar.

Olivia teve uma crise por causa da doen�a do av�

e as outras a est�o consolando.

Isto n�o combina nem um pouco com Olivia. Onde est� Miguel?

Mudamos sua terapia para a noite

para que pudesse vigi�-la durante o dia.

Seguran�a, preciso enviar uma unidade � casa da Olivia.

Patriots, favoritos

por mais de tr�s pontos contra Rams. Super Bowl LIII.

-3 de fevereiro 2019. O que �? -Previs�es esportivas.

Do futuro?

� o que acho.

N�o se mexam. Vou olhar pela janela.

-� a pol�cia. -O que a pol�cia faz aqui?

Se nos separarem, nos vemos amanh� no banheiro da escola

depois da aula das onze.

Est� bem.

Obrigado por vir.

Parece que as garotas est�o a ponto de descobrir tudo.

Boa noite, senhorita. Voc� mora aqui?

Sim.

Tem algum adulto com quem possa falar?

Meu av� saiu. Vai voltar em um instante.

Senhoritas Daniela M�rquez,

Tamara S�nchez,

Victoria Mata,

seus pais as est�o procurando.

Pelo toque de recolher,

n�o nos deu chance de voltar a nossas casas.

N�o se preocupem. Eu as acompanharei �s suas casas.

N�o se preocupe, oficial. Eu posso levar a Dani.

Estou de moto e a casa dela fica muito perto da minha.

Est� certo, mas n�o podem circular sem supervis�o

pelo toque de recolher.

E Olivia sim pode ficar sozinha?

(N�o! Voc� chamar� uma unidade)

para que fique vigiando a casa

(at� o familiar dela) (voltar.)

Pedirei uma unidade para que fique vigiando a casa

at� o familiar da senhorita chegar.

Olha a Victoria.

Muito bem, eu as acompanharei at� suas casas

e depois levarei a Srta. M�rquez � dela.

E se n�o quisermos?

Seus pais est�o preocupados, senhorita. � por sua seguran�a.

Preciso de um 10-28 em Roble 29.

N�o temos muitas op��es.

J� cheguei, Oli.

Essa � a Ursa Maior.

Mas acho que voc� j� sabia, n�o �?

E essa cara, Oli?

O que aconteceu? Voc� n�o gosta mais das estrelas?

O que aconteceu com meus pais, vov�?

Foram para o C�u.

Todas as meninas da minha escola t�m m�e.

Por que eu n�o tenho a minha m�e?

Vamos fazer algo.

Me traga esse �lbum que est� no arm�rio. O roxo.

Esse.

Olha. Aqui h� muitas fotos dos seus pais.

Voc� vai escolher uma, vamos colocar uma moldura,

vamos fazer um quadro, vamos colocar no seu quarto

e voc� vai poder ver seus pais

a qualquer hora do dia ou da noite.

Vamos l�.

Esta.

Pode-se saber onde diabos voc� estava?

Preparando tudo para a sa�da de Lorena.

O comportamento dos sujeitos � parte de sua responsabilidade.

Voc� n�o pode estar fora de contato quando tiver vontade.

Estamos em um ponto cr�tico da experi�ncia.

Como voc� pode me jogar algo na cara quando pelas costas

voc� est� preparando uma conting�ncia para tranc�-las?

Do que voc� est� falando?

Do container que est�o preparando.

A experi�ncia precisa de uma mudan�a radical.

Sab�amos que voc� n�o ia estar de acordo.

� s�rio que voc� confia mais neste fedelho

-do que em seu s�cio de toda vida? -Fala de confian�a.

Eu pedi a um de meus t�cnicos para fazer c�pias duplas

de todos os v�deos das c�meras de sua casa

depois que descobri seu deslize com a Ana Paula.

E encontrei isto.

Que,

curiosamente, algu�m apagou do servidor central.

Estranho, n�o �?

O que voc� tem?

Voc� perdeu a cabe�a ou o qu�?

A partir deste momento, Sam tem autonomia absoluta

dentro de S�o Gregorio. J� n�o deve informar voc�, s� a mim.

J� sa�mos da zona restrita.

Calma, tudo vai ficar bem.

N�o entendo por que n�o a deixaram vir conosco.

� melhor, � por ela. Se houver uma emerg�ncia

� melhor ir na ambul�ncia. � bom.

A noite pareceu eterna.

Sim, nem me fale. N�o dormi nada.

Voc� nunca pode dormir.

Ningu�m sabe que temos o aparelho que encontramos ontem.

Passei toda a noite revisando-o.

-E para que serve? -N�o sei.

Tem uma esp�cie de bloqueio.

Acho que se abre com uma impress�o digital.

N�o brinca. Agora sim voc� exagerou.

Nem que fosse filme de James Bond.

Com isto e com o do carro, est� me dando medo.

E voc� sabe o que aconteceu com o carro?

Levaram � montadora para "revis�-lo" supostamente.

Temos que ir embora de S�o Gregorio porque

se esta cidade � um compl� igual a todas as pessoas,

temos que ir embora j�. Se n�o, terminaremos como Lorena.

Victoria, voc� pode ir � montadora

e ver o que o carro tem de estranho.

-Sim. -Certo. Voc�, Tamara, pode buscar

um caminho fora da cidade, longe das estradas.

Certo.

Eu vou continuar revisando o minicomputador.

Talvez nos diga como podemos sair daqui.

E eu vou � rodovi�ria.

A gente se v� �s seis no lugar de sempre.

E lembrem que h� ouvidos por toda parte.

Tom�s.

O que est� acontecendo?

-Ei! -Um segundo.

Como um segundo?

Temos que ir atr�s dessa ambul�ncia. Minha filha est� a�.

-Ei? -Ei?

N�o sei, � o que estou tentando descobrir.

Ent�o vire o carro e volte.

N�o posso. Tenho ordens de seguir este caminho.

Que caminho! Minha filha est� nessa ambul�ncia!

-Cale a boca, tenho ordens! -Que ordens?

-Leve-nos de volta, por favor! -Calem a boca, droga!

Tudo em ordem e caminho ao ponto de encontro.

Tudo o que precisam est� neste tablet?

Devem ir a este lugar no deserto.

O que aconteceu a� dar� �s garotas

as respostas que est�o buscando.

Sua sorte depende disso.

E a de Olivia, claro.

Eu tenho que voltar. N�o quero levantar suspeitas.

Muito obrigado, professor.

N�o h� lugares dispon�veis? A rodovi�ria est� quase vazia.

Muita gente reserva e depois n�o chega.

Ent�o certamente depois pode haver um lugar livre, n�o �?

N�o, porque esses lugares n�o podem ser vendidos depois.

Voc� tem alguma outra passagem para qualquer outro lugar?

N�o, j� n�o tenho nada no registro para hoje. Desculpa.

Para amanh�?

N�o, n�o �?

(Ol�. Em que posso ajudar?)

Vicky.

-Voc� est� bem? -Sim.

O que est� fazendo aqui?

Nada. Vim revisar como estava o carro,

mas n�o sei nada de mec�nica.

N�o se preocupe, o radiador falhou, n�o �, Anselmo?

Em dois dias estar� como novo. Venha.

Quem � voc�?

(Sou Ari, a assistente rob�tica) (inteligente do seu tablet.)

(Em que posso te ajudar?)

N�o sei. O que voc� pode fazer?

(Estas s�o algumas de) (minhas fun��es:)

(Modificar as prefer�ncias) (do sistema,)

(acessar suas fotos e v�deos,) (oferecer informa��o esportiva,)

(financeira ou atualizar voc�) (em not�cias internacionais.)

Est� interessante?

Voc� viaja agora?

Sim, em uma meia hora para Veracruz.

Para Veracruz. Tenho que ir para l� porque minha m�e est� doente

mas j� n�o h� passagens.

Olha.

Eu compro sua passagem. Este � todo o dinheiro que tenho.

N�o, � que n�o posso.

Como assim n�o pode? Se isto...

� s� sua simples passagem para Veracruz.

� que n�o, desculpa, n�o posso.

Como n�o pode se isto te alcan�a para estar mais um dia?

-Desculpa, tenho que ir embora. -Aonde voc� vai com tanta pressa?

Dani, o que est� fazendo aqui?

Vim por um trabalho da escola.

Mas voc� o que est� fazendo aqui?

Vim pegar uma remessa que seu pai me pediu do hospital.

-Vamos comer? -N�o posso, tenho tarefa.

Bom, voc� faz amanh�.

Vamos, faz tempo que n�o temos uma conversa entre m�e e filha.

Vov�!

Oli, voc� me assustou.

Que bom que voc� chegou.

Tem um vazamento de �gua no seu banheiro, n�o sei como consertar.

Sim!

-Voc� me acompanha? -Sim, claro, minha filha.

Acho que voc� me deve v�rias explica��es.

Voc� � mesmo meu av�?

Responde!

Sou...

algu�m que te ama com todo o cora��o.

N�o sou parente seu de sangue,

mas para mim, voc� � minha neta.

Voc� � tudo o que tenho.

De onde saiu esse aparelho?

Esquece o aparelho. Voc�s t�m que sair.

O qu�?

Quem?

Voc�s, voc�, Tamara, Victoria e Dani.

Acho que precisamos trabalhar mais em nossa rela��o, Dani.

J� n�o temos a comunica��o de antes.

O que voc� prop�e?

N�o sei.

Voc� poderia come�ar falando um pouco de voc�.

-Como voc� est�? -Bem, estou bem.

Assim n�o vamos chegar a lugar nenhum.

O que voc� quer que te fale ent�o?

Em que momento nos afastamos tanto?

Foi com a hist�ria da Yolanda.

Eram como unha e carne,

viviam juntas para todo lado e

voc� tinha um carinho muito especial por ela.

-O que aconteceu com ela? -N�o sabemos.

Desapareceu.

Seu pai e eu achamos que tr�s crian�as

eram muito trabalho para ela e por isso foi embora.

Por que foi embora sem se despedir?

�s vezes as pessoas s�o assim, Dani.

Pode pedir um milkshake para mim? Vou ao banheiro.

Claro que sim, meu amor. Ei.

Pense no que te disse, Dani.

A cidade de S�o Gregorio � um ambiente controlado.

Como um set de televis�o.

E este aparelho � um celular que serve para se comunicar,

como um telefone. Tamb�m � uma janela

para a informa��o de todo o mundo.

Ent�o eu nasci em 2002.

Todos n�s que moramos em S�o Gregorio somos atores

que nos pagaram muito bem para fazermos o papel de parentes,

professores ou o que for, para que parecesse real,

menos voc�s cinco.

Ent�o voc� � isso?

Um ator.

Meu nome � Miguel.

Minha hist�ria antes de S�o Gregorio

e antes de conhecer voc� j� n�o importa, Oli.

E meus pais?

N�o sei quem s�o.

As fotos que te mostrei deles tamb�m eram de atores.

N�o temos muito tempo.

Como espera que confie em voc� se mentiu a vida toda para mim?

N�o h� outra.

Se n�o me deixarem ajud�-las,

podem...

Papai, vou embora. Est� ficando tarde.

Mas ainda faltam muitos relat�rios.

Sim, j� sei, mas fiquei de ver o Sam. Vejo voc� em casa.

Vicky!

Vicky!

� que n�o posso te deixar ir.

Por favor, me deixe ir.

J� sei.

Sei tudo o que est� acontecendo.

Sei que voc� tem que me impedir,

mas estou pedindo que me ajude, por favor.

Tenho que ir embora.

� que...

n�o posso.

Eu sei... E sei que...

todos estes anos foram o melhor que vivi, mas

acabou.

Por favor, papai.

(Minha menina.)

-Obrigada por tudo. -Te amo.

Eu tamb�m te amo.

Vicky!

Cuide-se muito.

Sim.

Droga!

Aten��o, agente 312. Dani acaba de sair do restaurante.

Pronto! J� podemos ir embora.

Pus as c�meras e os microfones em um loop

mas de outro momento.

Oi, desculpa. Pode me dizer as horas?

N�o.

Ei! Me ajude a levantar isto.

Dani!

Dani! Aonde voc� vai?

Cuidado!

Dani!

Ela acaba de ir embora.

-Me d� um visual da c�mera cinco. -Certo.

Aproxima��o.

Agentes da rua oito fiquem em alerta.

Seguiremos os sujeitos com o drone.

N�s o temos a� com Daniela e Tamara.

Isto � um desastre. Talvez dev�ssemos extrair

o que avan�amos para depois iniciar

uma terceira etapa com novos sujeitos.

Para isso haveria que mat�-las.

Esta hist�ria de S�o Gregorio j� deu o que podia dar, Erick.

A experi�ncia n�o serve de nada se elas fugirem.

Estou de acordo em que temos de mudar de estrat�gia.

Mas neste caso acho que Vulch tem raz�o.

Mat�-las seria um retrocesso que n�o dever�amos permitir.

-Me d� visual da c�mera cinco! -Certo, senhor.

Pronto.

Aqui est�.

Como sabemos se podem nos ver?

Em dois segundos os alarmes tocam

e uma patrulha chega na casa.

Pronto.

Temos pouco tempo ent�o preste muita aten��o

e decore tudo o que eu te disser.

Dois anos depois de te conhecer, comecei a depositar

grande parte do meu sal�rio e o que ganhava nas apostas

em uma conta banc�ria no seu nome.

Para recuper�-la voc� tem que marcar 3 5 6 9 6 7 1-24.

-3 5 6 9 6 7 1-24. -Certo.

Como posso confiar em voc�?

Eu tenho pouco tempo, Oli.

A cura milagrosa foi outra mentira.

A sua tia Martha tamb�m.

Eu vou morrer.

E pode ser que tudo tenha sido uma mentira,

mas a �nica verdade � que te amo muito.

Temos que ir pegar suas amigas.

Ficamos de nos ver �s 18h em um lugar que temos.

-Eu te digo como chegar. -Vamos.

-E Olivia? -N�o sei.

Encontraram alguma maneira de sair daqui?

A rodovi�ria � falsa.

Eu tentei encontrar algo pelo bosque,

mas a cidade est� cercada.

Acho que j� sei como controlam os carros.

Podemos roubar um e...

Quem diabo vai nesse carro?

Entrem, r�pido!

Podemos confiar nele. Entrem.

� o carro do Miguel.

Preciso de uma equipe de assalto.

-Era o mesmo. -Certo. Siga esse carro.

-N�o podemos perd�-lo. -Sim, senhor.

(N�o h� ningu�m na casa.)

(O rastreador do carro est� aqui.)

Mas por que nos fizeram achar que era 1990?

Era mais f�cil control�-las com tecnologia obsoleta,

mant�-las isoladas do mundo exterior.

Quem s�o nossos verdadeiros pais?

N�o sei. N�o nos deram toda a informa��o.

Mas por que n�s cinco?

Tamb�m n�o sei. Acho que porque s�o especiais.

N�o, que ironia.

Toda a vida vivendo uma mentira

e o �nico que nos diz a verdade n�o sabe nada, n�o �?

-Victoria, voc� est� bem? -Est� doendo!

Victoria!

S�o os rastreadores.

Cada um tem um atr�s da orelha. Ativam-se

quando estamos por chegar ao per�metro de S�o Gregorio.

Os rastreadores dos sujeitos est�o ativados, senhor.

Senhor.

-Temos um problema. -O que aconteceu?

Os Ib��ez escaparam.

A ambul�ncia com Lorena se desviou e foi por outro caminho.

Quem dirigia a ambul�ncia?

Era Ramos quem a ia dirigir.

No �ltimo minuto o professor Vulch

pediu que fosse Jaime, seu assistente.

� voc� que as est� ajudando?

Voc� n�o percebe que elas n�o t�m aonde ir?

Est�o presas. Isto n�o vai servir de nada, Erick.

Se ele se mexer, voc� lhe mete uma bala.

Espera, espera, espera.

Preciso de um pouco de �gua.

N�o devemos estar longe de uma cidade. Vamos.

Quase.

Aten��o.

O carro de Miguel parou em uma zona de �rvores fechada.

O drone n�o pode entrar.

Sam, voc� est� vendo isso?

Afirmativo.

Sobrevoem as �rvores, interceptem eles na sa�da.

(O alvo n�o aparece.) (Deve ter parado.)

Droga!

Sam, a quanto tempo voc� est� do lugar onde eles pararam?

(Estamos a menos) (de cinco minutos.)

Menos de cinco minutos.

(Alvo localizado.)

Os sujeitos est�o no carro, senhor.

Abram fogo, atirem!

Em dez!

(N�o, n�o atirem!)

N�o atirem, os sujeitos est�o no carro.

Repito, n�o atirem.

O carro n�o est� parando. Atirem.

J� chegamos. Cessar fogo, cessar fogo, diabos!

Cessar fogo!

Pare! J� chegamos! Pare!

(Miguel est� morto no volante)

(e os sujeitos n�o est�o.)

Onde diabos est�o?

SETE MINUTOS ANTES

Pronto, vamos, vamos, vamos!

Coloque aqui, coloque aqui. Aqui est�o os chips.

-Certo, me passe a faixa. -Segure!

J� temos os quatro.

Prestem aten��o!

O primeiro plano � o da montadora

e como sair da�.

O segundo plano � como chegar ao deserto.

E o que vamos encontrar a�?

Pelo que me disseram, tudo come�ou a�.

E a� v�o encontrar as respostas que buscam.

Lembra o n�mero telef�nico que te dei?

-3 5 6 9 6 7 1-24. -Certo.

Pegue.

Olivia.

Me perdoe por ter te mentido tantos anos.

Oli, j� temos que ir embora!

Com cuidado! Com cuidado!

Vamos, Oli!

Obrigada.

Tchau, vov�.

Vamos, Oli!

(Aten��o porta 9, aten��o!)

Est�o na Corpora��o.

Vigiem as guaritas de sa�da.

Sim, senhor.

-Que ele n�o se mexa daqui! -Sim, senhor.

-Oli, o tablet. -Certo.

Oli!

Tamara! Tamara, j�, vamos! Vamos!

Como � isto?

-Oli, depressa. -J� vou, j� vou.

Quietas!

Tchau.