Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:03,700
Lembro a voc� que S�o Gregorio
� um lugar isolado do mundo.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,000
Tudo est� controlado.
3
00:00:05,566 --> 00:00:08,066
H� agentes,
h� guardi�es.
4
00:00:08,466 --> 00:00:09,533
Todos as vigiam.
5
00:00:09,866 --> 00:00:12,166
Claro que o ambiente
est� monitorado.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Neste lugar
h� olhos em toda parte.
7
00:00:14,400 --> 00:00:15,866
Escuta o que voc� est� dizendo!
8
00:00:16,666 --> 00:00:19,800
Est�o aqui, est�o dentro,
todos n�s temos.
9
00:00:20,400 --> 00:00:22,733
Lorena est� morrendo.
Voc�s t�m que fazer algo.
10
00:00:22,833 --> 00:00:24,700
Elas t�m que viver
em cativeiro, Erick.
11
00:00:24,833 --> 00:00:27,033
Vamos concluir esta fase
da minha maneira.
12
00:00:27,133 --> 00:00:29,066
Come�a o plano
para transport�-las.
13
00:00:29,166 --> 00:00:30,466
N�s as necessitaremos.
14
00:00:31,633 --> 00:00:34,066
H� algo muito estranho
que est� acontecendo comigo.
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
Escutou e vejo
de uma maneira muito intensa.
16
00:00:37,000 --> 00:00:38,900
Onde est� a c�pia,
o que Azucena gravou?
17
00:00:39,166 --> 00:00:41,633
Por que voc� n�o vai embora
e limpa seu lixo?
18
00:00:41,933 --> 00:00:43,000
N�o me machuque.
19
00:00:43,166 --> 00:00:44,866
Fale agora que voc� ainda
tem dentes.
20
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Me d� as fitas.
Estou decepcionado com voc�, JP.
21
00:00:48,866 --> 00:00:51,200
Vou morar na Fran�a,
� minha segunda p�tria.
22
00:00:51,400 --> 00:00:53,066
Espero que voc� continue
escutando o que digo.
23
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
Aqui nada nem ningu�m
� o que parece.
24
00:00:56,033 --> 00:00:57,433
N�o confie em Vulch
que � o pior.
25
00:01:01,866 --> 00:01:04,800
Quem sabe o que os chefes
est�o tramando, amigo,
26
00:01:05,400 --> 00:01:07,533
com isso de que n�o d�o
explica��es a ningu�m?
27
00:01:10,200 --> 00:01:12,733
Mas os agentes andam
preocupados, cara.
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
Eu imagino.
29
00:01:14,066 --> 00:01:17,466
Nos deixam loucos, amigo.
Daqui para l� e de l� para c�.
30
00:01:18,000 --> 00:01:19,866
Aguenta, cara.
31
00:01:20,666 --> 00:01:22,500
Pense na sua fam�lia.
32
00:01:27,633 --> 00:01:29,500
Fizeram a revis�o
completa?
33
00:01:29,733 --> 00:01:31,633
O que aconteceu, chefe?
� de confian�a.
34
00:01:32,366 --> 00:01:34,166
J� n�o. Vamos.
35
00:01:38,133 --> 00:01:39,466
Vamos!
36
00:01:46,733 --> 00:01:48,133
Com licen�a, senhor.
37
00:02:01,966 --> 00:02:03,966
Limpo.
38
00:02:06,800 --> 00:02:10,133
Da empresa n�o se fala
e de S�o Gregorio menos.
39
00:02:10,533 --> 00:02:12,566
Eu lembro a voc� que assinou
um contrato
40
00:02:12,766 --> 00:02:15,100
que deixa voc� muito bem
preso das bolas.
41
00:02:15,433 --> 00:02:17,900
-Voc� acha que sou idiota?
-Sim, acho.
42
00:02:18,766 --> 00:02:21,466
Eu, em seu lugar, meteria
o freio de m�o.
43
00:02:21,666 --> 00:02:24,900
Seria uma pena que sua m�e
ficasse desprotegida.
44
00:02:39,933 --> 00:02:41,866
Certo, aqui acaba
S�o Gregorio, n�o �?
45
00:02:46,000 --> 00:02:47,133
Isso.
46
00:02:47,666 --> 00:02:49,833
Oficialmente voc� n�o � ningu�m.
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,300
Idiota!
48
00:02:56,866 --> 00:02:59,033
Aperta, desgra�ado!
Se n�o me matar, eu te mato.
49
00:02:59,233 --> 00:03:01,166
Abaixe a arma, Sam!
50
00:03:02,366 --> 00:03:04,800
Samuel, abaixe a arma!
51
00:03:13,566 --> 00:03:15,900
As ordens foram deix�-lo ir.
52
00:03:22,966 --> 00:03:24,533
N�o me tente...
53
00:03:26,166 --> 00:03:27,966
porque n�o te conv�m
me ver zangado.
54
00:03:54,900 --> 00:03:57,366
Vou mijar. Quer aproveitar?
55
00:06:11,500 --> 00:06:13,233
CERTID�O DE CASAMENTO
56
00:06:21,900 --> 00:06:23,166
REGISTRO CIVIL
CERTID�O DE NASCIMENTO
57
00:06:47,533 --> 00:06:49,500
� do hospital.
N�o sei o quanto � tarde.
58
00:06:51,066 --> 00:06:52,533
N�o poderiam chamar outro?
59
00:06:53,500 --> 00:06:55,400
� pelo acidente do rapaz.
60
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
Dani, filha, o que aconteceu?
Voc� se cortou?
61
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
N�o, minha barriga
est� doendo muito.
62
00:07:40,533 --> 00:07:42,433
Vejamos, levante um pouco. Aqui?
63
00:07:42,933 --> 00:07:44,300
A�, a�.
64
00:07:44,933 --> 00:07:46,233
-Est� com frio?
-N�o.
65
00:07:46,300 --> 00:07:48,200
N�o? Vejamos, tente dobrar
a perna direita.
66
00:07:50,300 --> 00:07:52,766
-Est� doendo muito, papai.
-O que aconteceu?
67
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
� uma poss�vel apendicite.
68
00:07:57,333 --> 00:08:00,200
Dani, calma! Tudo vai estar bem.
69
00:08:00,933 --> 00:08:02,533
Seu pai vai te levar ao hospital.
70
00:08:03,200 --> 00:08:05,866
Devo atender uma emerg�ncia.
N�o posso ficar com ela.
71
00:08:06,066 --> 00:08:08,466
Eu tamb�m posso deixar
as crian�as sozinhas, meu amor.
72
00:08:08,800 --> 00:08:10,466
Papai, est� doendo muito!
73
00:08:10,666 --> 00:08:12,066
Prepare um su�ter e
os sapatos dela.
74
00:08:12,200 --> 00:08:13,800
Papai, est� doendo muito.
75
00:08:13,933 --> 00:08:16,566
Venha, meu amor. Me espere,
n�o v� se cortar.
76
00:08:32,800 --> 00:08:34,033
Al�?
77
00:08:35,500 --> 00:08:38,466
Agora? Mas sempre
nos avisam com tempo.
78
00:08:39,800 --> 00:08:41,533
C�digo verde.
Daniela vem para aqui.
79
00:08:41,666 --> 00:08:43,466
Habilitem consulta
externa e interna.
80
00:08:43,566 --> 00:08:45,266
Repito C�digo Verde.
81
00:08:46,366 --> 00:08:47,900
L� fora h� um consult�rio.
Ao outro.
82
00:08:48,066 --> 00:08:50,100
N�o sei onde est�
o chefe de campo.
83
00:08:51,366 --> 00:08:53,633
-Est� doendo muito, papai.
-Calma, voc� vai ficar bem.
84
00:08:53,833 --> 00:08:57,000
-� que n�o posso respirar.
-Voc� vai ficar bem, calma.
85
00:08:58,266 --> 00:09:00,266
Est� doendo, papai.
N�o posso respirar!
86
00:09:01,466 --> 00:09:03,100
-Est� doendo.
-� um quadro de apendicite.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,333
Tente n�o usar raio-X
porque uma das m�quinas
88
00:09:05,500 --> 00:09:07,266
estragou e preciso da outra
para minha paciente.
89
00:09:07,333 --> 00:09:10,133
-Mas voc� n�o vai me ver?
-Vou � sala de cirurgia.
90
00:09:10,333 --> 00:09:11,500
Eu preciso de voc�.
91
00:09:11,700 --> 00:09:14,066
Voc� vai ficar bem.
Por favor, eu a deixo com voc�.
92
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Ia mat�-lo.
93
00:09:23,000 --> 00:09:26,733
N�s nunca fizemos algo
assim por motivos pessoais.
94
00:09:28,966 --> 00:09:31,066
Sam quis pular as minhas ordens.
95
00:09:31,666 --> 00:09:33,900
Sim, mas ele n�o fez isso.
96
00:09:34,200 --> 00:09:36,533
Nem ele, nem eu entendemos
por que deixou o JP ir embora.
97
00:09:36,733 --> 00:09:39,166
Deixar uma pilha de cad�veres
� a forma mais f�cil
98
00:09:39,333 --> 00:09:42,366
para que nos encontrem.
� o que voc� quer?
99
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
A pergunta � se Sam aprender�
a controlar seu desejo
100
00:09:47,600 --> 00:09:51,233
de protagonismo antes de
estragar o nosso trabalho.
101
00:09:59,466 --> 00:10:01,366
H� uma crise no hospital.
102
00:10:02,100 --> 00:10:03,700
E de Sam, nem rastro.
103
00:10:04,300 --> 00:10:07,700
Onde est� seu menino prod�gio
quando se precisa dele?
104
00:10:08,100 --> 00:10:11,866
Eu o mandei l� fora arranjar
o translado dos M�rquez.
105
00:10:12,033 --> 00:10:13,700
Voc� sabe que suas novas
linhas de comportamento
106
00:10:13,933 --> 00:10:16,033
est�o nos deixando loucos, n�o �?
107
00:10:20,966 --> 00:10:23,166
Descubra onde diabos
est� o Samuel.
108
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Seja discreto.
109
00:10:26,900 --> 00:10:28,966
Por favor, senhorita,
tenho que auscult�-la.
110
00:10:29,166 --> 00:10:31,300
N�o, est� doendo muito.
N�o posso.
111
00:10:33,633 --> 00:10:34,900
N�o est� nada bem.
112
00:10:35,200 --> 00:10:36,700
Venha, eu a ajudo a descer.
113
00:10:37,500 --> 00:10:38,666
Com cuidado.
114
00:10:40,266 --> 00:10:41,866
A� est� bem.
115
00:10:50,000 --> 00:10:51,133
Atentos.
116
00:10:52,666 --> 00:10:53,933
Corredor quatro.
117
00:11:41,766 --> 00:11:42,933
-Voc� est� bem?
-Sim, estou bem.
118
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
-Voc� se machucou?
-Estou bem. Me d� um segundo.
119
00:11:49,300 --> 00:11:50,766
Voc� tamb�m aqui, Dani?
120
00:11:51,500 --> 00:11:54,766
Tinha dor na barriga, mas estou
melhor. Acho que era ar.
121
00:11:56,033 --> 00:11:58,566
Dani se sente melhor. Vou
ficar para acompanh�-la.
122
00:11:58,766 --> 00:12:01,433
Vamos esperar o seu pai.
Obrigado.
123
00:12:06,233 --> 00:12:07,966
E o que voc� faz aqui?
124
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Me avisaram do assalto
� locadora.
125
00:12:18,100 --> 00:12:19,700
Esses desgra�ados!
126
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
N�o felizes de assaltar
o Nacho, quase o matam.
127
00:12:24,266 --> 00:12:25,600
Mas ele est� bem?
128
00:12:27,266 --> 00:12:30,466
Conseguiram deter a hemorragia,
mas est� em um coma induzido
129
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
para que o c�rebro
desinflame.
130
00:12:37,566 --> 00:12:39,233
Seu pai � um grande m�dico.
131
00:12:39,633 --> 00:12:41,800
N�o sabia que voc� e Nacho
eram t�o pr�ximos.
132
00:12:43,733 --> 00:12:46,333
Sim, fui muito amigo
dos pais dele.
133
00:12:46,533 --> 00:12:51,166
Por isso me p�s como contato
em caso de uma emerg�ncia.
134
00:12:51,766 --> 00:12:53,166
Claro.
135
00:12:59,366 --> 00:13:01,300
Em quanto tempo
ficar� pronto?
136
00:13:01,700 --> 00:13:04,900
Em uma semana com a instala��o
para iniciar testes.
137
00:13:07,100 --> 00:13:09,500
-Voc� tem tr�s dias.
-Sim, senhor.
138
00:13:21,133 --> 00:13:23,833
Doutor,
j� est� tudo preparado.
139
00:13:24,766 --> 00:13:28,300
Eu supervisionei os materiais
e estou usando pouca gente,
140
00:13:28,733 --> 00:13:30,066
de confian�a.
141
00:13:30,200 --> 00:13:33,900
Teria preferido
que fizesse sozinho.
142
00:13:34,866 --> 00:13:37,566
Posso me livrar deles quando
terminarem, se me der a ordem.
143
00:13:38,100 --> 00:13:40,533
N�o � necess�rio.
Vulch tem voc� na mira.
144
00:13:40,666 --> 00:13:42,500
N�o quero mais problemas.
145
00:14:07,266 --> 00:14:09,066
� muito f�cil dizer,
146
00:14:09,533 --> 00:14:12,266
mas o que ponho a Victoria
para fazer sem ela perceber
147
00:14:12,433 --> 00:14:14,266
que a montadora
� s� uma fachada.
148
00:14:14,466 --> 00:14:16,700
N�o podemos estar todo
o tempo atr�s da Tamara.
149
00:14:17,466 --> 00:14:18,733
Que aguentem!
150
00:14:24,600 --> 00:14:26,866
Olha. Como lhes explico
151
00:14:27,133 --> 00:14:31,000
que se esta linha falhar
estamos todos perdidos?
152
00:14:31,833 --> 00:14:34,233
Eu estou sozinho e tenho que ir
e vir ao hospital.
153
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
A terapia milagrosa que fizeram
a Olivia acreditar n�o serve,
154
00:14:36,700 --> 00:14:39,400
mas preciso dela
para continuar funcionando.
155
00:14:39,600 --> 00:14:42,633
Vou adiantar a chegada
de sua substituta. Feliz?
156
00:14:43,100 --> 00:14:44,466
E enquanto isso?
157
00:14:44,700 --> 00:14:46,333
Por que n�o mudam minha terapia
para a noite?
158
00:14:46,500 --> 00:14:49,033
Assim n�o tenho que deix�-la
todo o dia sozinha.
159
00:14:49,233 --> 00:14:51,266
Me passe a autoriza��o
e eu a assino hoje.
160
00:14:51,433 --> 00:14:53,133
E quem me ajuda?
161
00:14:54,033 --> 00:14:55,366
N�o posso contar com Germ�n.
162
00:14:55,533 --> 00:14:58,566
Ontem, por exemplo, teve que ir
atender um empregado n�vel dois.
163
00:14:59,300 --> 00:15:00,466
Quem?
164
00:15:01,833 --> 00:15:05,166
Tivemos um incidente
com Nacho.
165
00:15:10,433 --> 00:15:13,933
Nunca foi boa ideia se
livrar do pessoal com golpes.
166
00:15:15,133 --> 00:15:16,666
N�o era demais lembrar
167
00:15:16,800 --> 00:15:18,766
o que pode lhes acontecer
se cometem um erro.
168
00:15:19,800 --> 00:15:23,233
Mande cavar uma vala
porque todos nos enganamos.
169
00:15:24,533 --> 00:15:26,633
Tanto Lorena como a fase um
foram por agua abaixo
170
00:15:26,766 --> 00:15:28,666
quando voc� as p�s no limite.
171
00:15:28,866 --> 00:15:31,533
O que dir� � corpora��o
se voltarmos a falhar?
172
00:15:39,866 --> 00:15:41,633
Tamara, vem.
173
00:15:43,633 --> 00:15:45,900
Tenho que lhes contar algo
muito estranho que aconteceu.
174
00:15:46,266 --> 00:15:50,500
Senhoritas. Acho que Dani lhes
contou do assalto � locadora.
175
00:15:51,733 --> 00:15:54,333
O qu�? Dani,
por que n�o me disse nada?
176
00:15:54,500 --> 00:15:56,900
Porque achei que a reuni�o
de hoje era para isso.
177
00:15:59,333 --> 00:16:02,433
Para nos dizer que Nacho foi
assaltado e est� internado.
178
00:16:02,866 --> 00:16:05,733
Mas como? Todo o mundo
gosta do Nacho. Que horror!
179
00:16:07,000 --> 00:16:09,533
Mas como est�?
Est� bem? Pode morrer?
180
00:16:09,700 --> 00:16:13,533
Ele n�o vai morrer. Est�
fora de perigo, bem cuidado.
181
00:16:13,633 --> 00:16:15,933
S� tem
que se repor e pronto.
182
00:16:16,566 --> 00:16:18,566
-Quero ir v�-lo.
-Os m�dicos proibiram
183
00:16:18,700 --> 00:16:21,400
as visitas at� ele sair
da terapia intensiva.
184
00:16:21,533 --> 00:16:24,833
Prometo que quando sair
da�, vou acompanh�-la.
185
00:16:25,300 --> 00:16:26,933
Mas ele est� bem mesmo?
186
00:16:27,600 --> 00:16:30,166
De verdade, s�rio.
187
00:16:30,400 --> 00:16:32,366
Preciso de voc� concentrada
188
00:16:32,566 --> 00:16:35,200
para as eliminat�rias,
passou as provas.
189
00:16:35,433 --> 00:16:37,333
J� tem os resultados?
190
00:16:37,533 --> 00:16:40,300
Profe, demorei preenchendo
esse maldito c�rculo.
191
00:16:41,000 --> 00:16:44,500
� que movi uns contatos
na Coordena��o Escolar.
192
00:16:48,566 --> 00:16:51,466
Todos estamos preocupados
com o Nacho
193
00:16:51,566 --> 00:16:54,533
e pela inseguran�a
que vivemos em S�o Gregorio.
194
00:16:54,700 --> 00:16:57,333
Acho que o que mais conv�m
� conversar. Conversemos.
195
00:16:59,700 --> 00:17:01,900
J� n�o se pode viver em paz
nesta maldita cidade.
196
00:17:02,800 --> 00:17:07,500
A pol�cia est� no caso.
J� pegaram um assaltante.
197
00:17:08,066 --> 00:17:10,533
Quero que me deixem cinco minutos
sozinha com esse desgra�ado.
198
00:17:10,766 --> 00:17:13,466
-Olha, escutem.
-N�o fique assim.
199
00:17:13,566 --> 00:17:15,566
Sabemos que eram dois.
200
00:17:16,533 --> 00:17:19,766
O outro est� solto, est� armado
e � perigoso.
201
00:17:19,900 --> 00:17:23,833
Por isso a pol�cia decidiu
manter o toque de recolher.
202
00:17:25,633 --> 00:17:28,266
N�o se queixem comigo.
� por sua seguran�a.
203
00:17:29,033 --> 00:17:30,766
E o que aconteceu com Lorena?
204
00:17:32,433 --> 00:17:34,233
Lorena n�o voltar� �s aulas.
205
00:17:34,366 --> 00:17:35,800
Por qu�? O que fizeram com ela?
206
00:17:36,733 --> 00:17:38,133
Ajud�-la.
207
00:17:38,600 --> 00:17:41,466
O Patronato obteve um
fundo para mandar os Ib��ez
208
00:17:41,633 --> 00:17:45,666
a Houston internar a Lorena
em um hosp�cio juvenil.
209
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
N�o � segredo que Lorena
est� doente
210
00:17:49,300 --> 00:17:52,533
e sua fam�lia
confia no tratamento.
211
00:17:52,733 --> 00:17:56,033
Isso � verdade ou � como
a falsa av� em Chihuahua?
212
00:17:57,333 --> 00:18:00,433
Tem toda a raz�o de
estar zangada, Srta. Mat�as.
213
00:18:01,433 --> 00:18:02,733
Mas eu n�o menti.
214
00:18:04,566 --> 00:18:06,766
A partir de amanh�
os Ib��ez os receber�o
215
00:18:06,933 --> 00:18:09,100
se quiserem se despedir
da Lorena.
216
00:18:12,866 --> 00:18:14,366
Podem ir.
217
00:18:18,800 --> 00:18:20,766
Olha, Tamara, me espera.
Tamara!
218
00:18:40,433 --> 00:18:42,333
Me d� uma vista do escrit�rio.
219
00:18:42,900 --> 00:18:46,066
N�o h� c�meras em uma
das salas dos chefes.
220
00:18:46,900 --> 00:18:50,700
-Nem nas do col�gio?
-N�o, sempre foi assim.
221
00:18:54,633 --> 00:18:57,066
A linha dizia
"executiva j�nior".
222
00:18:57,266 --> 00:19:01,300
Isso significa que Victoria tenha
contato com supostos clientes.
223
00:19:01,766 --> 00:19:04,966
Fale com Sam. Com certeza
v�o chegar a um acordo.
224
00:19:06,533 --> 00:19:09,433
Estou dizendo a voc� porque
voc� controla os algoritmos.
225
00:19:09,966 --> 00:19:12,300
Sim, mas ele �
seu chefe de campo.
226
00:19:12,533 --> 00:19:15,000
Voc� conhece a montadora
melhor do que um computador.
227
00:19:22,033 --> 00:19:24,566
Eu fazia isso para dar seu lugar.
228
00:19:27,766 --> 00:19:30,600
Voc� nunca entendeu o quanto
era perigoso, n�o �?
229
00:19:31,900 --> 00:19:34,333
S� me d�
um pouco de claridade.
230
00:19:37,900 --> 00:19:40,333
Se eles ficarem sabendo
de n�s,
231
00:19:40,666 --> 00:19:42,100
eu vou ser demitido.
232
00:19:44,166 --> 00:19:46,533
Mas v�o matar voc�.
233
00:19:48,166 --> 00:19:50,333
Assim ou mais claro?
234
00:19:58,766 --> 00:20:02,500
FEIRA DO LIVRO
S�O GREGORIO
235
00:20:17,433 --> 00:20:18,733
Seguimento em marcha.
236
00:20:23,333 --> 00:20:24,566
Aonde diabos v�o?
237
00:20:37,900 --> 00:20:40,633
Coitada da �rvore, que partida
terr�vel voc� lhe deu.
238
00:20:41,133 --> 00:20:43,366
Voc� me mandou, idiota.
239
00:20:43,733 --> 00:20:46,066
Mas arranquei
uma que estava meio seca.
240
00:20:53,133 --> 00:20:54,600
Vamos.
241
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
Um est� nos seguindo.
242
00:21:23,000 --> 00:21:24,200
Mas vai dar meia volta.
243
00:21:25,033 --> 00:21:27,066
-� melhor irmos por a�.
-Certo.
244
00:21:27,466 --> 00:21:29,633
Vamos, Tamis, fa�a seu trabalho.
245
00:21:30,466 --> 00:21:34,533
Antes era s� bruxa e agora
sou Tamis. S� porque conv�m.
246
00:21:45,200 --> 00:21:48,766
� que tudo era um desastre.
O hospital n�o estava armado.
247
00:21:48,933 --> 00:21:51,433
Havia coisas que estavam
e coisas que n�o.
248
00:21:53,566 --> 00:21:56,433
J� ouviram falar
dos padr�es estat�sticos?
249
00:21:56,766 --> 00:21:57,800
N�o.
250
00:21:58,466 --> 00:22:00,433
Isso explicaria muitas coisas.
251
00:22:01,933 --> 00:22:05,633
Mas precisaria de mais dados
para comprovar o que JP disse.
252
00:22:06,166 --> 00:22:10,133
"Nada nem ningu�m �
o que parece", ele disse isso.
253
00:22:10,733 --> 00:22:13,900
"Nada" poderia ser a cidade.
254
00:22:15,933 --> 00:22:18,733
O hospital estava mal montado
porque n�o esperavam voc�.
255
00:22:18,966 --> 00:22:20,066
Claro.
256
00:22:21,033 --> 00:22:22,900
"Nem ningu�m"...
257
00:22:24,166 --> 00:22:25,900
S�o as pessoas que nos rodeiam.
258
00:22:29,266 --> 00:22:32,033
Voc� tinha raz�o sobre Sam, Dani.
259
00:22:36,433 --> 00:22:38,100
Temos uns minutos.
260
00:22:38,966 --> 00:22:40,866
Estou ouvindo a respira��o
deste cara
261
00:22:41,033 --> 00:22:43,600
e realmente
ele precisa fazer exerc�cio.
262
00:22:44,500 --> 00:22:48,233
S�o muitas anomalias para
considerar obra do acaso.
263
00:22:48,533 --> 00:22:50,800
Primeiro a liga��o da Lorena
e seu desaparecimento.
264
00:22:50,966 --> 00:22:55,266
Depois o suposto vazamento de g�s
onde perdemos o di�rio.
265
00:22:55,566 --> 00:22:58,000
Certo, e o sequestro que
266
00:22:58,100 --> 00:22:59,900
n�o foi normal, foi estranho.
267
00:23:00,600 --> 00:23:02,766
N�o estranho, mas conveniente.
268
00:23:03,866 --> 00:23:06,000
Foi antes de poderem
nos mostrar o VHS.
269
00:23:06,133 --> 00:23:07,800
Filhos da m�e!
270
00:23:08,600 --> 00:23:10,133
Lorena voltou.
271
00:23:11,933 --> 00:23:14,800
Ou voltaram ela,
para pararmos de procur�-la.
272
00:23:14,933 --> 00:23:16,733
� que tudo � falso.
273
00:23:17,166 --> 00:23:20,566
E eu achava que meus pais
gostavam de mim novamente.
274
00:23:21,433 --> 00:23:23,866
E eu achei que Ana Paula
tinha mudado.
275
00:23:24,066 --> 00:23:26,866
Claro, nem mesmo foi assim
com a hist�ria do namorado dela.
276
00:23:27,133 --> 00:23:28,666
Que namorado?
277
00:23:28,866 --> 00:23:30,133
Vulch.
278
00:23:30,333 --> 00:23:31,933
� s�rio?
279
00:23:32,766 --> 00:23:36,133
JP me disse para ter cuidado
com ele, que � o pior.
280
00:23:36,933 --> 00:23:40,100
N�o. Vulch sempre me apoiou.
281
00:23:40,300 --> 00:23:42,800
At� conseguiu que me deixassem
competir outra vez.
282
00:23:44,133 --> 00:23:46,200
Ou estar� me enganando
como a uma crian�a.
283
00:23:46,766 --> 00:23:48,766
Eu acho que sim.
284
00:23:48,966 --> 00:23:50,800
� imposs�vel
obter em uma noite
285
00:23:50,933 --> 00:23:53,033
o conhecimento
de todo um semestre.
286
00:23:54,033 --> 00:23:56,600
Voc� se esfor�ou muito, mas...
287
00:23:57,566 --> 00:23:58,600
Desculpa.
288
00:23:59,666 --> 00:24:02,333
N�o quero tirar m�rito
do seu esfor�o.
289
00:24:02,900 --> 00:24:04,700
Sem problema, Oli.
290
00:24:05,000 --> 00:24:07,233
Sim, n�o posso ser mais idiota
porque n�o tenho tempo.
291
00:24:11,400 --> 00:24:13,366
Tudo � uma mentira.
292
00:24:13,633 --> 00:24:15,766
Olha, nem tudo
pode ser falso.
293
00:24:16,400 --> 00:24:18,766
Eu sa� do pa�s mil vezes.
294
00:24:21,933 --> 00:24:24,300
Me conte sua viagem
mais recente.
295
00:24:25,300 --> 00:24:28,966
Manhattan, um lugar lindo.
Com meus pais, incr�vel.
296
00:24:29,233 --> 00:24:33,133
Um lugar limpo. Os gringos
fazem os melhores caf�s da manh�.
297
00:24:33,333 --> 00:24:35,800
O bacon � o melhor
que sabem fazer.
298
00:24:36,566 --> 00:24:38,400
E qual era o sabor?
299
00:24:39,300 --> 00:24:41,166
Qual era o cheiro?
300
00:24:41,766 --> 00:24:44,600
N�o sei, n�o sei.
301
00:24:44,833 --> 00:24:46,566
N�o faz sentido.
302
00:24:46,666 --> 00:24:48,866
Suas lembran�as
teriam que ser sensoriais.
303
00:24:49,033 --> 00:24:52,000
Soou igual a quando voc� dizia
que Lorena estava bem.
304
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
N�o brinquem!
305
00:24:55,233 --> 00:24:56,833
Minhas lembran�as s�o minhas!
306
00:24:57,633 --> 00:25:00,900
Ningu�m pode met�-las na minha
cabe�a, nem em mim nem em voc�s.
307
00:25:01,033 --> 00:25:03,800
N�o brinquem! N�o brinquem!
308
00:25:04,000 --> 00:25:05,633
N�o brinquem!
309
00:25:07,433 --> 00:25:09,733
Certo, e se for assim?
310
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
Quem s�o nossos pais?
311
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
A montadora,
312
00:25:17,300 --> 00:25:19,000
a escola,
313
00:25:19,400 --> 00:25:20,866
Sam.
314
00:25:22,433 --> 00:25:24,333
E o mais importante.
315
00:25:25,733 --> 00:25:28,033
Quem somos n�s?
316
00:25:58,800 --> 00:26:01,000
Isso est� muito ruim
para ser verdade, n�o �?
317
00:26:01,866 --> 00:26:04,600
E se s� estivermos
dando corda � nossa paranoia?
318
00:26:04,866 --> 00:26:08,066
Temos que investigar e saber
quem enfrentamos.
319
00:26:09,033 --> 00:26:11,400
Eu, para come�ar, vou
partir o focinho do Sam.
320
00:26:11,633 --> 00:26:12,933
N�o.
321
00:26:13,033 --> 00:26:14,433
Seria contraproducente.
322
00:26:15,433 --> 00:26:17,433
Temos que continuar vivendo
nossa vida cotidiana
323
00:26:17,666 --> 00:26:21,600
at� ter a informa��o
necess�ria. J� disse Descartes:
324
00:26:22,066 --> 00:26:24,833
"Para investigar a verdade,
� preciso duvidar,
325
00:26:25,066 --> 00:26:27,800
se for poss�vel,
de todas as coisas".
326
00:26:28,066 --> 00:26:30,066
Temos que agir como
que n�o sabemos nada.
327
00:26:30,266 --> 00:26:32,433
Somos bobas porque cada
vez que eles percebem
328
00:26:32,700 --> 00:26:37,466
que n�s sabemos algo,
tiram de n�s, nos sequestram.
329
00:26:39,400 --> 00:26:41,166
J� est� perto.
330
00:26:41,600 --> 00:26:44,433
S� podemos falar
ao ar livre ou por notas.
331
00:26:50,966 --> 00:26:52,333
Por a� est� livre.
332
00:26:52,766 --> 00:26:55,433
Temos que investigar mais
sobre Vulch. Voc� me ajuda?
333
00:26:57,066 --> 00:26:58,066
Vamos.
334
00:26:58,266 --> 00:26:59,300
Vamos.
335
00:27:32,300 --> 00:27:34,466
Voc� vem do Sagrado Cora��o?
336
00:27:36,166 --> 00:27:39,500
N�o, do Instituto Salvador.
Isso fica em Puebla, n�o �?
337
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Quantas horas fizeram
no caminho?
338
00:27:44,233 --> 00:27:45,366
De que voc� veio?
339
00:27:53,066 --> 00:27:54,233
Tamara!
340
00:27:55,866 --> 00:27:57,400
-Pronta?
-Tam!
341
00:27:58,333 --> 00:28:02,700
E onde est� Sam? Acho
que fez um cartaz e tudo.
342
00:28:02,933 --> 00:28:05,200
-Que o meta no traseiro.
-Tamara!
343
00:28:07,800 --> 00:28:10,466
Desculpe, mas meu irm�ozinho
j� me cansou.
344
00:28:10,733 --> 00:28:13,833
Se n�o � o trabalho, � a namorada
ou um cachorro que ia por a�.
345
00:28:14,166 --> 00:28:15,700
Tudo � mais importante do que eu.
346
00:28:16,166 --> 00:28:17,566
Filha.
347
00:28:47,866 --> 00:28:51,666
QUE PENA, TUDO � UMA MENTIRA.
348
00:28:53,800 --> 00:28:55,700
N�S N�O!
349
00:29:58,233 --> 00:29:59,866
Victoria, venha!
350
00:30:39,966 --> 00:30:42,400
TENHO A INFORMA��O
351
00:30:45,166 --> 00:30:47,566
Come�amos
com os 100 metros rasos.
352
00:30:48,033 --> 00:30:50,000
Atletas, preparem-se.
353
00:30:51,533 --> 00:30:53,033
Em suas marcas!
354
00:30:54,600 --> 00:30:56,200
Preparados!
355
00:30:57,633 --> 00:30:58,800
J�!
356
00:31:14,366 --> 00:31:15,866
Aten��o, por favor.
357
00:31:16,066 --> 00:31:19,100
Me informam que houve um problema
com os blocos de sa�da
358
00:31:19,266 --> 00:31:22,133
e que a pista n�o estava
completamente limpa,
359
00:31:22,333 --> 00:31:25,000
ent�o a prova
ter� que se repetir.
360
00:31:28,766 --> 00:31:31,366
-O que voc� tem?
-Machuquei a perna!
361
00:31:32,066 --> 00:31:34,366
Assim n�o posso competir.
Ser� na pr�xima.
362
00:31:46,266 --> 00:31:47,266
A�, a�!
363
00:31:47,366 --> 00:31:48,866
-Por aqui?
-Sim, sim, bem a�.
364
00:31:49,233 --> 00:31:51,500
Sim, aqui se escuta
o zumbido mais forte.
365
00:31:52,000 --> 00:31:54,466
E que diferen�a h�
com o som do microfone?
366
00:31:55,266 --> 00:31:56,300
Clique.
367
00:32:03,333 --> 00:32:06,733
Estes filhos da m�e est�o
vendo at� nossas calcinhas.
368
00:32:07,300 --> 00:32:11,366
N�o h� imagem nem no banheiro
nem no quarto de Vulch.
369
00:32:11,700 --> 00:32:15,500
� um horror.
Nos seguem, nos investigam.
370
00:32:16,400 --> 00:32:19,266
Sabem o que comemos
e com quem dormimos.
371
00:32:20,266 --> 00:32:21,966
Lorena tinha raz�o.
372
00:32:22,566 --> 00:32:25,266
H� olhos at�
nas malditas paredes.
373
00:32:25,466 --> 00:32:28,133
E n�o estava louca,
estava atordoada.
374
00:32:35,333 --> 00:32:37,633
� que � informa��o
confidencial.
375
00:32:38,233 --> 00:32:41,400
S� pode ser dada
na Prefeitura.
376
00:32:41,566 --> 00:32:43,733
Venho de l�
e me mandaram para aqui
377
00:32:43,966 --> 00:32:46,033
e o trabalho � para amanh�.
378
00:32:46,866 --> 00:32:49,066
Por favor, me ajude!
N�o � t�o dif�cil buscar
379
00:32:49,200 --> 00:32:51,733
nos registros de nascimento
dos �ltimos anos.
380
00:32:52,500 --> 00:32:54,600
� informa��o confidencial.
381
00:32:56,033 --> 00:32:58,066
Posso falar com seu superior?
382
00:32:58,300 --> 00:33:02,566
Estou sozinha. Como h� um
congresso, os chefes est�o fora.
383
00:33:03,366 --> 00:33:04,533
Que conveniente, n�o �?
384
00:33:10,266 --> 00:33:12,400
Ultimamente, acontece
tudo com voc�, n�o �?
385
00:33:13,300 --> 00:33:16,933
J� sei, nem me fale.
Portas de vidro idiotas!
386
00:33:22,500 --> 00:33:25,566
O qu�?
O que voc� tem? Voc� est�...?
387
00:33:26,400 --> 00:33:27,400
O que voc� tem?
388
00:33:28,933 --> 00:33:30,133
N�o.
389
00:33:31,333 --> 00:33:32,800
Quando uma mulher diz
que n�o tem nada
390
00:33:33,100 --> 00:33:36,633
significa todo o contr�rio,
que vai brigar com voc�.
391
00:33:38,066 --> 00:33:40,466
Sabe que �s vezes
n�o acredito em voc�?
392
00:33:43,466 --> 00:33:45,033
O que voc� tem, Vic?
393
00:33:45,666 --> 00:33:47,033
Voc� est� muito estranha.
394
00:33:49,400 --> 00:33:51,066
N�o. Sabe?
395
00:33:52,033 --> 00:33:54,133
Tem vezes que nem mesmo eu
me entendo.
396
00:33:55,966 --> 00:33:59,366
Eu acho que � por tudo
isso do Vulch, da minha m�e.
397
00:34:00,033 --> 00:34:03,066
O qu�? Est�o juntos?
398
00:34:06,266 --> 00:34:09,000
Est�o ou estiveram,
n�o me importa.
399
00:34:10,433 --> 00:34:11,733
Tomara que eles peguem
uma doen�a.
400
00:34:13,533 --> 00:34:16,066
Sabe o quanto tenho vontade
de grudar em voc�?
401
00:34:19,300 --> 00:34:21,866
N�o, n�o, n�o.
Sabe? Sim.
402
00:34:22,766 --> 00:34:25,766
Sim tenho algo, pregui�a.
403
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
Voc� me d� muita pregui�a.
404
00:34:30,433 --> 00:34:32,500
Quer dizer, o �nico que quer
� sexo, n�o �?
405
00:34:34,033 --> 00:34:38,266
Olha. Desde quando te interessa
ter um namorado de m�os dadas?
406
00:34:41,233 --> 00:34:44,100
N�o sei, as rela��es
v�o crescendo, mudando.
407
00:34:44,266 --> 00:34:47,333
Eu sempre fui claro em que n�o
queria uma namorada tradicional
408
00:34:47,500 --> 00:34:50,166
-e voc� dizia que tamb�m n�o.
-Agora quero ter
409
00:34:50,333 --> 00:34:53,700
um namorado "tradicional"
e n�o � voc�, idiota.
410
00:34:54,100 --> 00:34:55,600
Sabe? V� embora.
411
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
J�!
412
00:35:02,200 --> 00:35:03,666
Certo! J� vou, estou indo,
estou indo!
413
00:35:52,266 --> 00:35:54,366
Entrem. Por favor, entrem.
414
00:35:54,533 --> 00:35:56,900
Oi, garotos, entrem,
sintam-se em casa.
415
00:35:57,600 --> 00:36:00,366
-Entrem, obrigada por vir.
-Oi.
416
00:36:03,233 --> 00:36:06,733
Ofere�o a voc�s algo para tomar,
um suco, um caf�, um ch�.
417
00:36:07,000 --> 00:36:09,966
-Posso ajudar com o caf�?
-Por favor.
418
00:36:17,866 --> 00:36:20,533
Assim que me viu, fugiu.
419
00:36:21,933 --> 00:36:25,133
N�o deve querer que veja
o golpe que tem na cara.
420
00:36:25,333 --> 00:36:26,833
Ser� que foi a Tamara que fez?
421
00:36:27,400 --> 00:36:28,566
N�o.
422
00:36:29,133 --> 00:36:30,566
Acho que n�o.
423
00:36:30,766 --> 00:36:34,066
N�o deve ser a �nica
que quer quebrar a cara dele.
424
00:36:35,466 --> 00:36:37,266
Parece que tem fila.
425
00:36:38,300 --> 00:36:41,533
-Vou cumprimentar.
-N�o. Est� ocupada com os outros.
426
00:36:42,900 --> 00:36:45,966
E muito sedada.
Venha comigo.
427
00:36:52,200 --> 00:36:54,766
Trouxe os biscoitos
que voc� me pediu.
428
00:36:58,366 --> 00:37:02,333
Assegure-se de tirar o papel
antes de d�-los � Dona Puri.
429
00:37:09,533 --> 00:37:11,866
Voc� pode dar. Eu acho
que tenho que ir ao banheiro.
430
00:37:12,066 --> 00:37:13,066
Sim.
431
00:37:20,966 --> 00:37:24,800
Padr�es com mesmos hor�rios.
N�o h� certid�es de nascimento.
432
00:37:25,533 --> 00:37:28,666
N�o � egoc�ntrico pensar que
somos o centro deste universo
433
00:37:28,866 --> 00:37:31,266
e este foi armado
para n�s.
434
00:37:56,900 --> 00:37:58,366
O que foi, amiga?
435
00:38:07,233 --> 00:38:09,833
N�o h� maneira de sair desta
maldita cidade.
436
00:38:10,000 --> 00:38:13,100
J� busquei todas as estradas
e nada. Que diabos fazemos?
437
00:38:14,166 --> 00:38:16,900
Antes ia correr
por um caminho de terra,
438
00:38:17,100 --> 00:38:20,666
mas nunca cheguei ao final.
Como fui idiota!
439
00:38:20,800 --> 00:38:22,933
N�o se culpe,
eu estou para isso.
440
00:38:26,866 --> 00:38:30,566
E ent�o? Vamos por
esse caminho ou voc� tem medo?
441
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
Vamos.
442
00:38:57,666 --> 00:39:03,266
-Por que est� freando?
-N�o sou eu! Desligou.
443
00:39:07,033 --> 00:39:09,933
Tudo controlado.
O desligamento remoto funcionou.
444
00:39:12,400 --> 00:39:13,900
Podem sair, obrigado.
445
00:39:23,333 --> 00:39:25,200
Est� tudo desmoronando.
446
00:39:27,900 --> 00:39:31,433
Aprecio muito que voc� esteja
se arriscando por mim.
447
00:39:31,766 --> 00:39:33,233
Obrigado, Jaime.
448
00:39:34,700 --> 00:39:36,433
A prop�sito,
449
00:39:37,000 --> 00:39:39,033
onde Samuel esteve
ontem?
450
00:39:46,600 --> 00:39:49,533
Estava na montadora e
n�o o vimos nos monitores
451
00:39:49,700 --> 00:39:52,266
porque fizeram intranet separada
e as grava��es
452
00:39:52,500 --> 00:39:55,566
dessas c�meras n�o passam
pelo servidor central.
453
00:39:55,733 --> 00:39:57,300
Voc� viu os v�deos?
454
00:40:00,966 --> 00:40:04,966
Est�o adaptando um meio
para transport�-las.
455
00:40:10,666 --> 00:40:12,600
O que fa�o com os v�deos
da sua casa
456
00:40:12,733 --> 00:40:15,466
onde se v� que Daniela
e Victoria entraram?
457
00:40:16,633 --> 00:40:20,433
Apague-os, n�o quero
dar armas a Roca
458
00:40:20,566 --> 00:40:22,766
para come�ar
o plano de captura.
459
00:40:23,866 --> 00:40:25,933
-Muito bem.
-Precisamos de tempo.
460
00:40:26,933 --> 00:40:28,666
Obrigado por vir.
461
00:40:29,600 --> 00:40:31,400
-At� logo, pessoal.
-Vamos embora?
462
00:40:36,300 --> 00:40:39,000
-Voc� est� muito cansada.
-Eu vou me despedir.
463
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
Certo.
464
00:40:43,600 --> 00:40:47,733
-Voc� tem o cabelo muito suave.
-Voc� est� bem?
465
00:40:48,600 --> 00:40:51,033
Na cl�nica v�o me ajudar.
466
00:40:51,800 --> 00:40:56,266
-Vamos sentir sua falta.
-Na cl�nica v�o me ajudar.
467
00:41:03,833 --> 00:41:05,533
Salve-nos!
468
00:41:16,066 --> 00:41:18,033
� suave.
469
00:41:22,966 --> 00:41:24,633
Vamos embora, Oli.
At� logo.
470
00:41:24,700 --> 00:41:27,266
At� logo, Dani.
Obrigada, Olivia, por vir.
471
00:41:30,533 --> 00:41:31,866
Meu amor.
472
00:41:35,100 --> 00:41:39,866
� um prazer para mim receber
as amigas de Oli em casa.
473
00:41:41,600 --> 00:41:42,966
-Oi, Olivia.
-Oi.
474
00:41:43,266 --> 00:41:45,066
-A casa � de voc�s, entrem.
-Obrigada.
475
00:41:45,833 --> 00:41:47,866
-Oi, Oli.
-Oi.
476
00:41:48,233 --> 00:41:49,700
Est�o prontas para estudar?
477
00:41:50,800 --> 00:41:52,466
Certo, deixo voc�s.
478
00:41:53,033 --> 00:41:56,700
Confio em que n�o fa�am nada
que eu n�o faria.
479
00:41:57,266 --> 00:41:58,266
Senhoritas.
480
00:42:02,766 --> 00:42:04,533
Come�amos com o qu�?
481
00:42:06,333 --> 00:42:09,900
Hoje a geografia me bateu
at� embaixo da l�ngua.
482
00:42:11,000 --> 00:42:12,766
E ent�o,
come�amos com isso?
483
00:42:16,833 --> 00:42:20,666
PROCURE C�MERAS
E MICROFONES
484
00:43:03,800 --> 00:43:05,466
As vermelhas me incomodam.
485
00:43:13,800 --> 00:43:15,866
As amarelas tamb�m
me incomodam.
486
00:43:36,233 --> 00:43:38,233
-Ainda aqui?
-Sim.
487
00:43:38,866 --> 00:43:40,900
Meu substituto ainda n�o chegou.
488
00:43:41,066 --> 00:43:43,666
E n�o posso te mandar ao campo
porque est� bem feio, amigo.
489
00:43:48,433 --> 00:43:50,566
Isto foi um acidente de trabalho.
490
00:43:50,833 --> 00:43:53,100
E tamb�m n�o � minha culpa que
as garotas tenham me encontrado.
491
00:43:53,366 --> 00:43:56,600
J� sei, relaxe. � brincadeira.
O que est�o fazendo?
492
00:43:58,966 --> 00:44:00,600
Estudam.
493
00:44:02,800 --> 00:44:04,033
N�o, matam aula.
494
00:44:04,866 --> 00:44:07,033
Poderia me ajudar
a revisar estes balan�os?
495
00:44:08,033 --> 00:44:10,100
Quer que os revise
ou que os fa�a?
496
00:44:10,633 --> 00:44:12,033
Voc� nem come�ou.
497
00:44:12,633 --> 00:44:14,933
Quero demonstrar � minha m�e
que posso fazer isso.
498
00:44:16,100 --> 00:44:17,533
Voc� pode me ajudar?
"Please".
499
00:44:18,866 --> 00:44:20,766
Est� bem,
mas voc� me deve uma.
500
00:44:21,933 --> 00:44:23,833
E eu vou cobrar
muito caro.
501
00:44:48,300 --> 00:44:49,700
Tem cheiro de qu�?
502
00:44:51,666 --> 00:44:54,266
-De velhinho. Vamos embora.
-Isso eu j� sei.
503
00:44:56,233 --> 00:44:59,800
Tamb�m sei que n�o est� me
respondendo com honestidade.
504
00:45:01,766 --> 00:45:04,700
Tem coisas que �s vezes
� melhor n�o dizer.
505
00:45:05,033 --> 00:45:07,000
Eu falo por experi�ncia.
506
00:45:07,233 --> 00:45:09,066
Essa n�o � uma resposta.
507
00:45:17,133 --> 00:45:18,900
Tem cheiro de veneno.
508
00:45:19,866 --> 00:45:21,966
Deve ser pela quimioterapia.
509
00:45:23,966 --> 00:45:25,600
E o que mais?
510
00:45:29,166 --> 00:45:31,000
Tem cheiro de...
511
00:45:31,833 --> 00:45:33,366
de morto.
512
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Oli?
513
00:45:52,500 --> 00:45:54,766
-Tinham que ser mulheres.
-Sim.
514
00:45:55,300 --> 00:45:57,100
Isto vai ser
muito chato.
515
00:45:57,733 --> 00:45:59,733
Deixa. Eu te cubro um instante.
516
00:46:01,766 --> 00:46:02,833
Certo.
517
00:46:12,366 --> 00:46:14,000
Oli.
518
00:46:16,566 --> 00:46:18,833
N�o tenha pena de chorar.
Somos suas amigas.
519
00:46:31,700 --> 00:46:34,500
Est� limpo.
Podemos falar.
520
00:46:36,900 --> 00:46:38,266
Aonde est�vamos.
521
00:46:38,433 --> 00:46:41,300
O que queria dizer
com a geografia do lugar?
522
00:46:42,133 --> 00:46:44,533
-� que...
-Olha, n�o, espera.
523
00:46:45,900 --> 00:46:47,700
D� para ouvir algo.
524
00:46:49,333 --> 00:46:52,166
N�o s�o c�meras
nem microfones. Mas...
525
00:46:53,366 --> 00:46:54,800
n�o sei o que �.
526
00:47:52,900 --> 00:47:54,433
Oli, com cuidado!
527
00:48:00,266 --> 00:48:01,466
O que � isso?
528
00:48:06,366 --> 00:48:09,100
Como voc� fez
para a lua aparecer?
529
00:48:09,933 --> 00:48:12,333
Eu n�o fiz nada,
s� toquei.
530
00:48:16,366 --> 00:48:18,066
� um rel�gio.
531
00:48:19,533 --> 00:48:21,166
A lua se move.
532
00:48:24,100 --> 00:48:26,433
Parece que est�
dentro dessa caixa.
533
00:48:26,700 --> 00:48:28,833
� uma imagem tridimensional.
534
00:48:29,300 --> 00:48:30,900
E tem uma data.
535
00:48:31,833 --> 00:48:33,533
Diz 2019.
536
00:48:34,533 --> 00:48:36,333
2019?
537
00:48:37,333 --> 00:48:38,700
� um erro.
538
00:48:40,366 --> 00:48:42,133
A data ou...
539
00:48:44,233 --> 00:48:45,800
Ou n�s?
40979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
