Original subtitles

Lembro a voc� que S�o Gregorio � um lugar isolado do mundo.

Tudo est� controlado.

H� agentes, h� guardi�es.

Todos as vigiam.

Claro que o ambiente est� monitorado.

Neste lugar h� olhos em toda parte.

Escuta o que voc� est� dizendo!

Est�o aqui, est�o dentro, todos n�s temos.

Lorena est� morrendo. Voc�s t�m que fazer algo.

Elas t�m que viver em cativeiro, Erick.

Vamos concluir esta fase da minha maneira.

Come�a o plano para transport�-las.

N�s as necessitaremos.

H� algo muito estranho que est� acontecendo comigo.

Escutou e vejo de uma maneira muito intensa.

Onde est� a c�pia, o que Azucena gravou?

Por que voc� n�o vai embora e limpa seu lixo?

N�o me machuque.

Fale agora que voc� ainda tem dentes.

Me d� as fitas. Estou decepcionado com voc�, JP.

Vou morar na Fran�a, � minha segunda p�tria.

Espero que voc� continue escutando o que digo.

Aqui nada nem ningu�m � o que parece.

N�o confie em Vulch que � o pior.

Quem sabe o que os chefes est�o tramando, amigo,

com isso de que n�o d�o explica��es a ningu�m?

Mas os agentes andam preocupados, cara.

Eu imagino.

Nos deixam loucos, amigo. Daqui para l� e de l� para c�.

Aguenta, cara.

Pense na sua fam�lia.

Fizeram a revis�o completa?

O que aconteceu, chefe? � de confian�a.

J� n�o. Vamos.

Vamos!

Com licen�a, senhor.

Limpo.

Da empresa n�o se fala e de S�o Gregorio menos.

Eu lembro a voc� que assinou um contrato

que deixa voc� muito bem preso das bolas.

-Voc� acha que sou idiota? -Sim, acho.

Eu, em seu lugar, meteria o freio de m�o.

Seria uma pena que sua m�e ficasse desprotegida.

Certo, aqui acaba S�o Gregorio, n�o �?

Isso.

Oficialmente voc� n�o � ningu�m.

Idiota!

Aperta, desgra�ado! Se n�o me matar, eu te mato.

Abaixe a arma, Sam!

Samuel, abaixe a arma!

As ordens foram deix�-lo ir.

N�o me tente...

porque n�o te conv�m me ver zangado.

Vou mijar. Quer aproveitar?

CERTID�O DE CASAMENTO

REGISTRO CIVIL CERTID�O DE NASCIMENTO

� do hospital. N�o sei o quanto � tarde.

N�o poderiam chamar outro?

� pelo acidente do rapaz.

Dani, filha, o que aconteceu? Voc� se cortou?

N�o, minha barriga est� doendo muito.

Vejamos, levante um pouco. Aqui?

A�, a�.

-Est� com frio? -N�o.

N�o? Vejamos, tente dobrar a perna direita.

-Est� doendo muito, papai. -O que aconteceu?

� uma poss�vel apendicite.

Dani, calma! Tudo vai estar bem.

Seu pai vai te levar ao hospital.

Devo atender uma emerg�ncia. N�o posso ficar com ela.

Eu tamb�m posso deixar as crian�as sozinhas, meu amor.

Papai, est� doendo muito!

Prepare um su�ter e os sapatos dela.

Papai, est� doendo muito.

Venha, meu amor. Me espere, n�o v� se cortar.

Al�?

Agora? Mas sempre nos avisam com tempo.

C�digo verde. Daniela vem para aqui.

Habilitem consulta externa e interna.

Repito C�digo Verde.

L� fora h� um consult�rio. Ao outro.

N�o sei onde est� o chefe de campo.

-Est� doendo muito, papai. -Calma, voc� vai ficar bem.

-� que n�o posso respirar. -Voc� vai ficar bem, calma.

Est� doendo, papai. N�o posso respirar!

-Est� doendo. -� um quadro de apendicite.

Tente n�o usar raio-X porque uma das m�quinas

estragou e preciso da outra para minha paciente.

-Mas voc� n�o vai me ver? -Vou � sala de cirurgia.

Eu preciso de voc�.

Voc� vai ficar bem. Por favor, eu a deixo com voc�.

Ia mat�-lo.

N�s nunca fizemos algo assim por motivos pessoais.

Sam quis pular as minhas ordens.

Sim, mas ele n�o fez isso.

Nem ele, nem eu entendemos por que deixou o JP ir embora.

Deixar uma pilha de cad�veres � a forma mais f�cil

para que nos encontrem. � o que voc� quer?

A pergunta � se Sam aprender� a controlar seu desejo

de protagonismo antes de estragar o nosso trabalho.

H� uma crise no hospital.

E de Sam, nem rastro.

Onde est� seu menino prod�gio quando se precisa dele?

Eu o mandei l� fora arranjar o translado dos M�rquez.

Voc� sabe que suas novas linhas de comportamento

est�o nos deixando loucos, n�o �?

Descubra onde diabos est� o Samuel.

Seja discreto.

Por favor, senhorita, tenho que auscult�-la.

N�o, est� doendo muito. N�o posso.

N�o est� nada bem.

Venha, eu a ajudo a descer.

Com cuidado.

A� est� bem.

Atentos.

Corredor quatro.

-Voc� est� bem? -Sim, estou bem.

-Voc� se machucou? -Estou bem. Me d� um segundo.

Voc� tamb�m aqui, Dani?

Tinha dor na barriga, mas estou melhor. Acho que era ar.

Dani se sente melhor. Vou ficar para acompanh�-la.

Vamos esperar o seu pai. Obrigado.

E o que voc� faz aqui?

Me avisaram do assalto � locadora.

Esses desgra�ados!

N�o felizes de assaltar o Nacho, quase o matam.

Mas ele est� bem?

Conseguiram deter a hemorragia, mas est� em um coma induzido

para que o c�rebro desinflame.

Seu pai � um grande m�dico.

N�o sabia que voc� e Nacho eram t�o pr�ximos.

Sim, fui muito amigo dos pais dele.

Por isso me p�s como contato em caso de uma emerg�ncia.

Claro.

Em quanto tempo ficar� pronto?

Em uma semana com a instala��o para iniciar testes.

-Voc� tem tr�s dias. -Sim, senhor.

Doutor, j� est� tudo preparado.

Eu supervisionei os materiais e estou usando pouca gente,

de confian�a.

Teria preferido que fizesse sozinho.

Posso me livrar deles quando terminarem, se me der a ordem.

N�o � necess�rio. Vulch tem voc� na mira.

N�o quero mais problemas.

� muito f�cil dizer,

mas o que ponho a Victoria para fazer sem ela perceber

que a montadora � s� uma fachada.

N�o podemos estar todo o tempo atr�s da Tamara.

Que aguentem!

Olha. Como lhes explico

que se esta linha falhar estamos todos perdidos?

Eu estou sozinho e tenho que ir e vir ao hospital.

A terapia milagrosa que fizeram a Olivia acreditar n�o serve,

mas preciso dela para continuar funcionando.

Vou adiantar a chegada de sua substituta. Feliz?

E enquanto isso?

Por que n�o mudam minha terapia para a noite?

Assim n�o tenho que deix�-la todo o dia sozinha.

Me passe a autoriza��o e eu a assino hoje.

E quem me ajuda?

N�o posso contar com Germ�n.

Ontem, por exemplo, teve que ir atender um empregado n�vel dois.

Quem?

Tivemos um incidente com Nacho.

Nunca foi boa ideia se livrar do pessoal com golpes.

N�o era demais lembrar

o que pode lhes acontecer se cometem um erro.

Mande cavar uma vala porque todos nos enganamos.

Tanto Lorena como a fase um foram por agua abaixo

quando voc� as p�s no limite.

O que dir� � corpora��o se voltarmos a falhar?

Tamara, vem.

Tenho que lhes contar algo muito estranho que aconteceu.

Senhoritas. Acho que Dani lhes contou do assalto � locadora.

O qu�? Dani, por que n�o me disse nada?

Porque achei que a reuni�o de hoje era para isso.

Para nos dizer que Nacho foi assaltado e est� internado.

Mas como? Todo o mundo gosta do Nacho. Que horror!

Mas como est�? Est� bem? Pode morrer?

Ele n�o vai morrer. Est� fora de perigo, bem cuidado.

S� tem que se repor e pronto.

-Quero ir v�-lo. -Os m�dicos proibiram

as visitas at� ele sair da terapia intensiva.

Prometo que quando sair da�, vou acompanh�-la.

Mas ele est� bem mesmo?

De verdade, s�rio.

Preciso de voc� concentrada

para as eliminat�rias, passou as provas.

J� tem os resultados?

Profe, demorei preenchendo esse maldito c�rculo.

� que movi uns contatos na Coordena��o Escolar.

Todos estamos preocupados com o Nacho

e pela inseguran�a que vivemos em S�o Gregorio.

Acho que o que mais conv�m � conversar. Conversemos.

J� n�o se pode viver em paz nesta maldita cidade.

A pol�cia est� no caso. J� pegaram um assaltante.

Quero que me deixem cinco minutos sozinha com esse desgra�ado.

-Olha, escutem. -N�o fique assim.

Sabemos que eram dois.

O outro est� solto, est� armado e � perigoso.

Por isso a pol�cia decidiu manter o toque de recolher.

N�o se queixem comigo. � por sua seguran�a.

E o que aconteceu com Lorena?

Lorena n�o voltar� �s aulas.

Por qu�? O que fizeram com ela?

Ajud�-la.

O Patronato obteve um fundo para mandar os Ib��ez

a Houston internar a Lorena em um hosp�cio juvenil.

N�o � segredo que Lorena est� doente

e sua fam�lia confia no tratamento.

Isso � verdade ou � como a falsa av� em Chihuahua?

Tem toda a raz�o de estar zangada, Srta. Mat�as.

Mas eu n�o menti.

A partir de amanh� os Ib��ez os receber�o

se quiserem se despedir da Lorena.

Podem ir.

Olha, Tamara, me espera. Tamara!

Me d� uma vista do escrit�rio.

N�o h� c�meras em uma das salas dos chefes.

-Nem nas do col�gio? -N�o, sempre foi assim.

A linha dizia "executiva j�nior".

Isso significa que Victoria tenha contato com supostos clientes.

Fale com Sam. Com certeza v�o chegar a um acordo.

Estou dizendo a voc� porque voc� controla os algoritmos.

Sim, mas ele � seu chefe de campo.

Voc� conhece a montadora melhor do que um computador.

Eu fazia isso para dar seu lugar.

Voc� nunca entendeu o quanto era perigoso, n�o �?

S� me d� um pouco de claridade.

Se eles ficarem sabendo de n�s,

eu vou ser demitido.

Mas v�o matar voc�.

Assim ou mais claro?

FEIRA DO LIVRO S�O GREGORIO

Seguimento em marcha.

Aonde diabos v�o?

Coitada da �rvore, que partida terr�vel voc� lhe deu.

Voc� me mandou, idiota.

Mas arranquei uma que estava meio seca.

Vamos.

Um est� nos seguindo.

Mas vai dar meia volta.

-� melhor irmos por a�. -Certo.

Vamos, Tamis, fa�a seu trabalho.

Antes era s� bruxa e agora sou Tamis. S� porque conv�m.

� que tudo era um desastre. O hospital n�o estava armado.

Havia coisas que estavam e coisas que n�o.

J� ouviram falar dos padr�es estat�sticos?

N�o.

Isso explicaria muitas coisas.

Mas precisaria de mais dados para comprovar o que JP disse.

"Nada nem ningu�m � o que parece", ele disse isso.

"Nada" poderia ser a cidade.

O hospital estava mal montado porque n�o esperavam voc�.

Claro.

"Nem ningu�m"...

S�o as pessoas que nos rodeiam.

Voc� tinha raz�o sobre Sam, Dani.

Temos uns minutos.

Estou ouvindo a respira��o deste cara

e realmente ele precisa fazer exerc�cio.

S�o muitas anomalias para considerar obra do acaso.

Primeiro a liga��o da Lorena e seu desaparecimento.

Depois o suposto vazamento de g�s onde perdemos o di�rio.

Certo, e o sequestro que

n�o foi normal, foi estranho.

N�o estranho, mas conveniente.

Foi antes de poderem nos mostrar o VHS.

Filhos da m�e!

Lorena voltou.

Ou voltaram ela, para pararmos de procur�-la.

� que tudo � falso.

E eu achava que meus pais gostavam de mim novamente.

E eu achei que Ana Paula tinha mudado.

Claro, nem mesmo foi assim com a hist�ria do namorado dela.

Que namorado?

Vulch.

� s�rio?

JP me disse para ter cuidado com ele, que � o pior.

N�o. Vulch sempre me apoiou.

At� conseguiu que me deixassem competir outra vez.

Ou estar� me enganando como a uma crian�a.

Eu acho que sim.

� imposs�vel obter em uma noite

o conhecimento de todo um semestre.

Voc� se esfor�ou muito, mas...

Desculpa.

N�o quero tirar m�rito do seu esfor�o.

Sem problema, Oli.

Sim, n�o posso ser mais idiota porque n�o tenho tempo.

Tudo � uma mentira.

Olha, nem tudo pode ser falso.

Eu sa� do pa�s mil vezes.

Me conte sua viagem mais recente.

Manhattan, um lugar lindo. Com meus pais, incr�vel.

Um lugar limpo. Os gringos fazem os melhores caf�s da manh�.

O bacon � o melhor que sabem fazer.

E qual era o sabor?

Qual era o cheiro?

N�o sei, n�o sei.

N�o faz sentido.

Suas lembran�as teriam que ser sensoriais.

Soou igual a quando voc� dizia que Lorena estava bem.

N�o brinquem!

Minhas lembran�as s�o minhas!

Ningu�m pode met�-las na minha cabe�a, nem em mim nem em voc�s.

N�o brinquem! N�o brinquem!

N�o brinquem!

Certo, e se for assim?

Quem s�o nossos pais?

A montadora,

a escola,

Sam.

E o mais importante.

Quem somos n�s?

Isso est� muito ruim para ser verdade, n�o �?

E se s� estivermos dando corda � nossa paranoia?

Temos que investigar e saber quem enfrentamos.

Eu, para come�ar, vou partir o focinho do Sam.

N�o.

Seria contraproducente.

Temos que continuar vivendo nossa vida cotidiana

at� ter a informa��o necess�ria. J� disse Descartes:

"Para investigar a verdade, � preciso duvidar,

se for poss�vel, de todas as coisas".

Temos que agir como que n�o sabemos nada.

Somos bobas porque cada vez que eles percebem

que n�s sabemos algo, tiram de n�s, nos sequestram.

J� est� perto.

S� podemos falar ao ar livre ou por notas.

Por a� est� livre.

Temos que investigar mais sobre Vulch. Voc� me ajuda?

Vamos.

Vamos.

Voc� vem do Sagrado Cora��o?

N�o, do Instituto Salvador. Isso fica em Puebla, n�o �?

Quantas horas fizeram no caminho?

De que voc� veio?

Tamara!

-Pronta? -Tam!

E onde est� Sam? Acho que fez um cartaz e tudo.

-Que o meta no traseiro. -Tamara!

Desculpe, mas meu irm�ozinho j� me cansou.

Se n�o � o trabalho, � a namorada ou um cachorro que ia por a�.

Tudo � mais importante do que eu.

Filha.

QUE PENA, TUDO � UMA MENTIRA.

N�S N�O!

Victoria, venha!

TENHO A INFORMA��O

Come�amos com os 100 metros rasos.

Atletas, preparem-se.

Em suas marcas!

Preparados!

J�!

Aten��o, por favor.

Me informam que houve um problema com os blocos de sa�da

e que a pista n�o estava completamente limpa,

ent�o a prova ter� que se repetir.

-O que voc� tem? -Machuquei a perna!

Assim n�o posso competir. Ser� na pr�xima.

A�, a�!

-Por aqui? -Sim, sim, bem a�.

Sim, aqui se escuta o zumbido mais forte.

E que diferen�a h� com o som do microfone?

Clique.

Estes filhos da m�e est�o vendo at� nossas calcinhas.

N�o h� imagem nem no banheiro nem no quarto de Vulch.

� um horror. Nos seguem, nos investigam.

Sabem o que comemos e com quem dormimos.

Lorena tinha raz�o.

H� olhos at� nas malditas paredes.

E n�o estava louca, estava atordoada.

� que � informa��o confidencial.

S� pode ser dada na Prefeitura.

Venho de l� e me mandaram para aqui

e o trabalho � para amanh�.

Por favor, me ajude! N�o � t�o dif�cil buscar

nos registros de nascimento dos �ltimos anos.

� informa��o confidencial.

Posso falar com seu superior?

Estou sozinha. Como h� um congresso, os chefes est�o fora.

Que conveniente, n�o �?

Ultimamente, acontece tudo com voc�, n�o �?

J� sei, nem me fale. Portas de vidro idiotas!

O qu�? O que voc� tem? Voc� est�...?

O que voc� tem?

N�o.

Quando uma mulher diz que n�o tem nada

significa todo o contr�rio, que vai brigar com voc�.

Sabe que �s vezes n�o acredito em voc�?

O que voc� tem, Vic?

Voc� est� muito estranha.

N�o. Sabe?

Tem vezes que nem mesmo eu me entendo.

Eu acho que � por tudo isso do Vulch, da minha m�e.

O qu�? Est�o juntos?

Est�o ou estiveram, n�o me importa.

Tomara que eles peguem uma doen�a.

Sabe o quanto tenho vontade de grudar em voc�?

N�o, n�o, n�o. Sabe? Sim.

Sim tenho algo, pregui�a.

Voc� me d� muita pregui�a.

Quer dizer, o �nico que quer � sexo, n�o �?

Olha. Desde quando te interessa ter um namorado de m�os dadas?

N�o sei, as rela��es v�o crescendo, mudando.

Eu sempre fui claro em que n�o queria uma namorada tradicional

-e voc� dizia que tamb�m n�o. -Agora quero ter

um namorado "tradicional" e n�o � voc�, idiota.

Sabe? V� embora.

J�!

Certo! J� vou, estou indo, estou indo!

Entrem. Por favor, entrem.

Oi, garotos, entrem, sintam-se em casa.

-Entrem, obrigada por vir. -Oi.

Ofere�o a voc�s algo para tomar, um suco, um caf�, um ch�.

-Posso ajudar com o caf�? -Por favor.

Assim que me viu, fugiu.

N�o deve querer que veja o golpe que tem na cara.

Ser� que foi a Tamara que fez?

N�o.

Acho que n�o.

N�o deve ser a �nica que quer quebrar a cara dele.

Parece que tem fila.

-Vou cumprimentar. -N�o. Est� ocupada com os outros.

E muito sedada. Venha comigo.

Trouxe os biscoitos que voc� me pediu.

Assegure-se de tirar o papel antes de d�-los � Dona Puri.

Voc� pode dar. Eu acho que tenho que ir ao banheiro.

Sim.

Padr�es com mesmos hor�rios. N�o h� certid�es de nascimento.

N�o � egoc�ntrico pensar que somos o centro deste universo

e este foi armado para n�s.

O que foi, amiga?

N�o h� maneira de sair desta maldita cidade.

J� busquei todas as estradas e nada. Que diabos fazemos?

Antes ia correr por um caminho de terra,

mas nunca cheguei ao final. Como fui idiota!

N�o se culpe, eu estou para isso.

E ent�o? Vamos por esse caminho ou voc� tem medo?

Vamos.

-Por que est� freando? -N�o sou eu! Desligou.

Tudo controlado. O desligamento remoto funcionou.

Podem sair, obrigado.

Est� tudo desmoronando.

Aprecio muito que voc� esteja se arriscando por mim.

Obrigado, Jaime.

A prop�sito,

onde Samuel esteve ontem?

Estava na montadora e n�o o vimos nos monitores

porque fizeram intranet separada e as grava��es

dessas c�meras n�o passam pelo servidor central.

Voc� viu os v�deos?

Est�o adaptando um meio para transport�-las.

O que fa�o com os v�deos da sua casa

onde se v� que Daniela e Victoria entraram?

Apague-os, n�o quero dar armas a Roca

para come�ar o plano de captura.

-Muito bem. -Precisamos de tempo.

Obrigado por vir.

-At� logo, pessoal. -Vamos embora?

-Voc� est� muito cansada. -Eu vou me despedir.

Certo.

-Voc� tem o cabelo muito suave. -Voc� est� bem?

Na cl�nica v�o me ajudar.

-Vamos sentir sua falta. -Na cl�nica v�o me ajudar.

Salve-nos!

� suave.

Vamos embora, Oli. At� logo.

At� logo, Dani. Obrigada, Olivia, por vir.

Meu amor.

� um prazer para mim receber as amigas de Oli em casa.

-Oi, Olivia. -Oi.

-A casa � de voc�s, entrem. -Obrigada.

-Oi, Oli. -Oi.

Est�o prontas para estudar?

Certo, deixo voc�s.

Confio em que n�o fa�am nada que eu n�o faria.

Senhoritas.

Come�amos com o qu�?

Hoje a geografia me bateu at� embaixo da l�ngua.

E ent�o, come�amos com isso?

PROCURE C�MERAS E MICROFONES

As vermelhas me incomodam.

As amarelas tamb�m me incomodam.

-Ainda aqui? -Sim.

Meu substituto ainda n�o chegou.

E n�o posso te mandar ao campo porque est� bem feio, amigo.

Isto foi um acidente de trabalho.

E tamb�m n�o � minha culpa que as garotas tenham me encontrado.

J� sei, relaxe. � brincadeira. O que est�o fazendo?

Estudam.

N�o, matam aula.

Poderia me ajudar a revisar estes balan�os?

Quer que os revise ou que os fa�a?

Voc� nem come�ou.

Quero demonstrar � minha m�e que posso fazer isso.

Voc� pode me ajudar? "Please".

Est� bem, mas voc� me deve uma.

E eu vou cobrar muito caro.

Tem cheiro de qu�?

-De velhinho. Vamos embora. -Isso eu j� sei.

Tamb�m sei que n�o est� me respondendo com honestidade.

Tem coisas que �s vezes � melhor n�o dizer.

Eu falo por experi�ncia.

Essa n�o � uma resposta.

Tem cheiro de veneno.

Deve ser pela quimioterapia.

E o que mais?

Tem cheiro de...

de morto.

Oli?

-Tinham que ser mulheres. -Sim.

Isto vai ser muito chato.

Deixa. Eu te cubro um instante.

Certo.

Oli.

N�o tenha pena de chorar. Somos suas amigas.

Est� limpo. Podemos falar.

Aonde est�vamos.

O que queria dizer com a geografia do lugar?

-� que... -Olha, n�o, espera.

D� para ouvir algo.

N�o s�o c�meras nem microfones. Mas...

n�o sei o que �.

Oli, com cuidado!

O que � isso?

Como voc� fez para a lua aparecer?

Eu n�o fiz nada, s� toquei.

� um rel�gio.

A lua se move.

Parece que est� dentro dessa caixa.

� uma imagem tridimensional.

E tem uma data.

Diz 2019.

2019?

� um erro.

A data ou...

Ou n�s?