Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,833
Todas temos certeza de
que voc� descobriu algo.
2
00:00:02,966 --> 00:00:04,366
-Voc� esteve aqui?
-Acho que sim.
3
00:00:04,466 --> 00:00:06,133
J� sei por que eu
acho t�o familiar.
4
00:00:06,333 --> 00:00:08,433
Sinto que o vi em meus sonhos...
5
00:00:08,733 --> 00:00:09,900
muito antes do sequestro.
6
00:00:10,166 --> 00:00:12,033
Nacho, ningu�m pode
levar esses filmes,
7
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
voc� entende?
8
00:00:13,166 --> 00:00:14,433
Que os entregue neste endere�o.
9
00:00:14,500 --> 00:00:17,300
N�o, Nacho, n�o. N�o, cara.
10
00:00:17,466 --> 00:00:18,566
E por que n�o os guarda aqui?
11
00:00:18,766 --> 00:00:20,300
N�o, eu acho que
Chuy poderia escapar.
12
00:00:20,466 --> 00:00:21,466
Est� um pouco tenso.
13
00:00:22,666 --> 00:00:24,400
Voc� tem que largar
tudo isto, Dani.
14
00:00:24,533 --> 00:00:26,333
Tem coisas que est�o
s� na sua cabe�a.
15
00:00:26,500 --> 00:00:27,666
Acho que estou ficando louca.
16
00:00:27,733 --> 00:00:28,733
Voc� n�o est� louca.
17
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
Eu tamb�m encontrei
coisas muito estranhas.
18
00:00:31,566 --> 00:00:32,733
Como podemos entrar?
19
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
Espere at� a festa.
20
00:00:34,166 --> 00:00:35,766
Bem-vindos a nosso
d�cimo nono anivers�rio
21
00:00:36,100 --> 00:00:37,533
da montadora Mata.
22
00:00:37,633 --> 00:00:40,466
Tamara desceu do carro,
nem pudemos frear.
23
00:00:40,633 --> 00:00:42,200
As garotas n�o est�o.
24
00:00:42,433 --> 00:00:43,500
Algu�m viu aonde foram?
25
00:00:43,633 --> 00:00:45,033
Sinto que j� estive aqui.
26
00:00:45,233 --> 00:00:46,233
Eu tamb�m.
27
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
Prop�sito de sua viagem?
28
00:00:47,400 --> 00:00:49,033
Pessoal, vou descansar.
29
00:00:49,233 --> 00:00:50,566
Vamos saber tudo.
30
00:00:50,900 --> 00:00:53,033
N�s as perdemos,
n�o est�o na festa.
31
00:00:53,200 --> 00:00:54,166
Encontre elas.
32
00:00:54,266 --> 00:00:56,266
� �bvio, n�o �? A� est�o.
33
00:01:00,600 --> 00:01:02,100
18 ANOS ANTES
34
00:01:41,566 --> 00:01:43,266
N�o pode ter ido longe.
35
00:01:44,233 --> 00:01:45,433
Procurem!
36
00:01:59,366 --> 00:02:02,133
Papai! Tem algo a�. Papai!
37
00:02:02,366 --> 00:02:03,366
-Espere, meu filho.
-Venha.
38
00:02:03,500 --> 00:02:04,733
Espere, n�o se aproxime.
39
00:02:05,666 --> 00:02:07,066
Deve ser um animal.
40
00:02:07,466 --> 00:02:08,500
O que � isso?
41
00:02:13,166 --> 00:02:14,433
Meu Deus!
42
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Depressa, doutora.
43
00:02:16,633 --> 00:02:18,500
Nico, n�o devia t�-la movido.
44
00:02:19,033 --> 00:02:20,733
Como teve a ideia de
subi-la ao caminh�o?
45
00:02:21,433 --> 00:02:22,633
O que queria que eu fizesse?
46
00:02:22,833 --> 00:02:24,400
Este homem est� desfalecendo,
47
00:02:24,566 --> 00:02:25,566
precisa de aten��o.
48
00:02:25,633 --> 00:02:26,833
Por isso o trouxe aqui
com voc� para que...
49
00:02:27,066 --> 00:02:28,833
Mas eu n�o tenho o que
ele necessita!
50
00:02:32,966 --> 00:02:34,633
Cubram todos os �ngulos!
51
00:02:35,566 --> 00:02:37,300
Afastem-se imediatamente!
52
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
-Afastem-se!
-Afastem-se!
53
00:02:43,100 --> 00:02:44,233
Erick?
54
00:02:53,600 --> 00:02:56,433
Por que diabos voc�
voltou ao laborat�rio?
55
00:02:56,633 --> 00:02:59,500
Voc� arriscou a vida
para salvar essa criatura.
56
00:03:00,400 --> 00:03:03,233
Voc� jogou fora anos de trabalho.
57
00:03:03,833 --> 00:03:06,633
N�o tinha op��o, voc� mesmo a viu.
58
00:03:06,866 --> 00:03:08,733
Eu avisei.
59
00:03:11,500 --> 00:03:14,466
Voc� quer que se
comporte como humana.
60
00:03:15,300 --> 00:03:17,333
Trate-a como tal.
61
00:03:22,033 --> 00:03:23,866
O que fizeram com o corpo?
62
00:03:25,366 --> 00:03:26,833
Nada...
63
00:03:27,466 --> 00:03:29,100
Ainda.
64
00:03:30,133 --> 00:03:32,333
Porque n�o a encontramos.
65
00:03:33,800 --> 00:03:37,200
Achei que a tinha encontrado
quando fomos buscar voc�.
66
00:03:40,266 --> 00:03:42,166
Escapou?
67
00:03:50,300 --> 00:03:52,966
Voc� destruiu o
laborat�rio por nada.
68
00:03:56,366 --> 00:03:59,500
Voc� percebe o problema
em que estamos metidos?
69
00:04:01,366 --> 00:04:03,466
Temos amostras de
material e de tecido,
70
00:04:03,633 --> 00:04:05,266
podemos repetir o procedimento,
71
00:04:05,366 --> 00:04:06,700
mas desta vez com...
72
00:04:06,933 --> 00:04:08,666
com medidas de seguran�a
mais severas.
73
00:04:08,833 --> 00:04:10,700
N�o, Roca, n�o.
74
00:04:11,633 --> 00:04:14,533
J� fizemos do seu jeito
e quase perco a vida.
75
00:04:17,566 --> 00:04:19,633
Quantos trabalhadores morreram?
76
00:04:21,266 --> 00:04:22,766
Dez?
77
00:04:23,733 --> 00:04:25,466
Quinze?
78
00:04:29,900 --> 00:04:32,433
Concentre-se em encontr�-la.
79
00:04:33,833 --> 00:04:36,833
Eu vou falar com os investidores.
80
00:04:38,566 --> 00:04:41,433
Tenho una ideia que vai funcionar.
81
00:05:19,233 --> 00:05:20,466
Obrigado.
82
00:05:21,233 --> 00:05:22,333
Como vai?
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,066
-Como voc� est�?
-Muito bem.
84
00:05:36,533 --> 00:05:38,366
Est�o fora de controle.
85
00:05:38,500 --> 00:05:41,333
Nem as restri��es
tecnol�gicas as detiveram.
86
00:05:41,766 --> 00:05:43,766
Vamos ter que isol�-las.
87
00:05:44,200 --> 00:05:47,466
E se buscamos uma maneira
diferente de reprogram�-las?
88
00:05:47,533 --> 00:05:50,333
Samuel, j� chegaram ao
limite da reprograma��o,
89
00:05:50,466 --> 00:05:52,166
o que vem depois �
um dano permanente.
90
00:05:52,333 --> 00:05:53,600
Temos que translad�-las.
91
00:05:53,800 --> 00:05:56,466
Desmantelar tudo e
liquidar os trabalhadores.
92
00:05:56,633 --> 00:05:58,266
N�o, n�o vamos fazer isso.
93
00:05:58,633 --> 00:05:59,666
O qu�?
94
00:05:59,733 --> 00:06:02,666
Vamos continuar com a fase
como at� agora.
95
00:06:04,633 --> 00:06:07,566
As muta��es est�o
em sua etapa mais interessante,
96
00:06:07,733 --> 00:06:10,566
isol�-las em um laborat�rio
n�o � a op��o.
97
00:06:10,800 --> 00:06:13,433
Elas t�m que viver em cativeiro,
Erick.
98
00:06:18,900 --> 00:06:20,733
Ser� por causa da festa?
99
00:06:21,166 --> 00:06:23,733
Mas s� as perdemos
por um momento.
100
00:06:24,233 --> 00:06:26,166
A menos que depois
tenha acontecido algo ruim.
101
00:06:26,400 --> 00:06:27,366
Eu acho que sim.
102
00:06:27,466 --> 00:06:29,933
Se n�o, teriam esperado
a reuni�o semanal.
103
00:06:30,200 --> 00:06:31,433
Isto n�o � normal.
104
00:06:31,533 --> 00:06:33,366
O �nico que me importa
� que me autorizem
105
00:06:33,533 --> 00:06:35,500
o translado das crian�as,
n�o fazem ideia
106
00:06:35,566 --> 00:06:37,933
do quanto as �ltimas semanas
foram horr�veis.
107
00:06:38,166 --> 00:06:39,766
Diga para mim, querida.
108
00:06:41,166 --> 00:06:43,666
-Desculpe, Miguel.
-N�o se preocupe.
109
00:06:43,833 --> 00:06:45,866
Estou vivo e isso � lucro.
110
00:06:46,133 --> 00:06:48,800
O que eu sinto vontade
� uma x�cara de caf�.
111
00:06:49,533 --> 00:06:50,533
Aonde voc� vai?
112
00:06:50,700 --> 00:06:52,233
Pegar o caf� do Miguel.
113
00:06:52,433 --> 00:06:54,366
Vou ver se me autorizam
uma liga��o.
114
00:06:56,700 --> 00:07:00,500
Vamos concluir esta fase
do meu jeito,
115
00:07:00,933 --> 00:07:04,433
ou voc� j� esqueceu
o que fez h� 18 anos?
116
00:07:05,133 --> 00:07:06,733
As coisas come�aram
a ir mal aqui
117
00:07:07,033 --> 00:07:08,766
com o incidente da Lorena.
118
00:07:09,000 --> 00:07:10,333
N�o tem volta atr�s.
119
00:07:10,533 --> 00:07:12,533
Eu as conhe�o melhor
do que ningu�m,
120
00:07:12,633 --> 00:07:15,300
sei como encaminh�-las novamente.
121
00:07:15,700 --> 00:07:16,966
Ent�o, o que fazemos?
122
00:07:17,233 --> 00:07:18,666
Trabalhar.
123
00:07:18,966 --> 00:07:22,666
Trabalhar.
J� trabalhei com os roteiristas
124
00:07:22,833 --> 00:07:25,600
sobre as novas linhas
de comportamento.
125
00:07:25,733 --> 00:07:27,866
Estou esperando
novos funcion�rios.
126
00:07:27,966 --> 00:07:29,800
H� muito o que fazer, Sam.
127
00:07:30,166 --> 00:07:32,533
A prop�sito,
onde est� o material?
128
00:07:34,500 --> 00:07:36,133
O que Azucena gravou.
129
00:07:36,333 --> 00:07:39,400
N�o aparece nas anota��es
de incid�ncia.
130
00:07:40,366 --> 00:07:42,333
Ainda n�o o recuperei.
131
00:07:42,566 --> 00:07:44,533
O assunto est� quase fechado.
132
00:07:45,166 --> 00:07:46,866
N�o quero um quase.
133
00:07:47,533 --> 00:07:50,766
Voc� tinha a obriga��o de
supervision�-la e n�o fez isso,
134
00:07:51,366 --> 00:07:53,800
ent�o, por que n�o vai embora?
135
00:07:55,466 --> 00:07:57,433
E limpe seu lixo.
136
00:07:59,533 --> 00:08:01,100
Sam.
137
00:08:02,900 --> 00:08:04,666
Sam.
138
00:08:05,766 --> 00:08:07,533
Fa�a o que te diz.
139
00:08:22,666 --> 00:08:24,233
Nacho?
140
00:08:24,966 --> 00:08:26,466
Que bom que te encontro aqui.
141
00:08:26,566 --> 00:08:29,233
Voc� se lembra do carregador
que te comprei? N�o carrega.
142
00:08:29,733 --> 00:08:31,300
N�o, Dom Migue,
espera, aqui n�o.
143
00:08:31,566 --> 00:08:33,300
� s� um cabo.
144
00:08:34,800 --> 00:08:36,333
Agora n�o posso
repor pedidos,
145
00:08:36,533 --> 00:08:38,600
estou brigado
com o que entrega as coisas.
146
00:08:40,866 --> 00:08:44,766
Mas d� uma volta
em um instante, talvez tenha um.
147
00:08:44,866 --> 00:08:47,666
Dom Migue,
n�o quero ser mal-educado,
148
00:08:48,133 --> 00:08:50,100
mas n�o quero met�-lo
em problemas
149
00:08:50,266 --> 00:08:52,066
e, n�o sei, as coisas
podem estar estranhas
150
00:08:52,200 --> 00:08:55,633
-se falamos aqui disto.
-Sim, desculpa, incomodo.
151
00:08:56,266 --> 00:08:58,166
-Eu te encarrego.
-Certo, certo.
152
00:08:59,633 --> 00:09:02,866
Eu juro que nos mantinham presas
nesse lugar.
153
00:09:03,566 --> 00:09:04,966
Como voc� sabe?
154
00:09:05,233 --> 00:09:06,300
Se n�o havia nada.
155
00:09:06,466 --> 00:09:07,800
Eu disse que tinha
cheiro de sangue,
156
00:09:07,966 --> 00:09:10,700
mesmo que limpem mil vezes,
� um cheiro muito particular.
157
00:09:10,866 --> 00:09:12,766
Tem cheiro de ferro.
158
00:09:12,933 --> 00:09:14,366
Nesse lugar se derramou
mais sangue
159
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
do que em um filme
de Freddy Krueger.
160
00:09:16,833 --> 00:09:19,666
Certo, vamos supor
que esse seja o lugar,
161
00:09:20,400 --> 00:09:22,366
quem o limpou e por qu�?
162
00:09:22,533 --> 00:09:24,000
Isso � �bvio.
163
00:09:24,366 --> 00:09:26,966
A adega est� dentro
da montadora.
164
00:09:27,300 --> 00:09:29,200
O que voc� est� querendo dizer?
165
00:09:29,433 --> 00:09:31,433
Seus pais t�m algo a ver.
166
00:09:32,633 --> 00:09:37,166
Eles s�o s�cios,
n�o s�o donos de tudo.
167
00:09:37,600 --> 00:09:40,500
Eles t�m uma sala de opera��es
em seu escrit�rio,
168
00:09:40,566 --> 00:09:42,566
voc� acha
que n�o perceberam?
169
00:09:42,733 --> 00:09:43,766
-Qual �, Victoria.
-Qual �, por favor.
170
00:09:43,900 --> 00:09:45,300
-Olha...
-Chega.
171
00:09:45,466 --> 00:09:47,200
-Certo.
-Para de me seguir.
172
00:09:47,733 --> 00:09:49,600
Voc� sempre me vigia,
n�o quero estar com voc�,
173
00:09:49,700 --> 00:09:51,466
n�o quero que
sejamos namorados, est� bem?
174
00:09:51,566 --> 00:09:52,966
Bem, Lorena,
levo voc� para sua casa.
175
00:09:53,200 --> 00:09:54,633
Voc� n�o me ouviu?
176
00:09:55,200 --> 00:09:57,533
Chega, n�o somos nada!
177
00:09:57,600 --> 00:09:59,433
N�o quero que me toque!
N�o quero que ningu�m me toque!
178
00:09:59,600 --> 00:10:01,333
-Certo, n�o vou te tocar.
-Certo.
179
00:10:01,500 --> 00:10:02,833
S� quero falar com voc�,
por favor, n�o v� embora,
180
00:10:03,133 --> 00:10:04,500
roubo dois minutos de voc�.
181
00:10:05,966 --> 00:10:07,600
Martha, certo?
182
00:10:08,566 --> 00:10:10,333
Tenho entendido
que suas provas de audi��o
183
00:10:10,533 --> 00:10:12,133
foram muito boas.
184
00:10:12,900 --> 00:10:15,300
Vinte e nove anos como atriz.
185
00:10:15,833 --> 00:10:18,400
Foi s� teatro universit�rio.
186
00:10:19,333 --> 00:10:21,566
Aqui o �nico que importa
� o talento.
187
00:10:21,700 --> 00:10:23,766
Tem um coeficiente superior.
188
00:10:24,733 --> 00:10:26,366
Decorou o arquivo?
189
00:10:26,533 --> 00:10:28,466
As 45 p�ginas,
190
00:10:28,566 --> 00:10:33,100
antecedentes, motiva��es,
s� falta o nome.
191
00:10:33,300 --> 00:10:34,733
Voc� j� tem, Martha.
192
00:10:34,933 --> 00:10:37,533
Os trabalhadores conservam
seu nome original
193
00:10:37,700 --> 00:10:39,833
para evitar acidentes.
194
00:10:40,166 --> 00:10:42,133
Como foi na prova
de vestu�rio?
195
00:10:42,900 --> 00:10:45,300
N�o � meu estilo,
mas fica bem.
196
00:10:45,933 --> 00:10:48,666
N�o � s� a roupa,
lembro que est� proibido
197
00:10:48,866 --> 00:10:52,866
o ingresso a S�o Gregorio
com tecnologia posterior a 1990.
198
00:10:53,700 --> 00:10:58,100
Como guardi�o n�vel um,
estar� com Olivia.
199
00:10:58,766 --> 00:11:00,833
Decorou seu arquivo?
200
00:11:01,066 --> 00:11:02,133
Sim.
201
00:11:02,366 --> 00:11:04,433
� uma superdotada, n�o �?
202
00:11:04,633 --> 00:11:07,566
Mas n�o entendi as capacidades
das outras garotas.
203
00:11:07,733 --> 00:11:10,066
N�o se preocupe, n�o interagir�
muito com elas,
204
00:11:10,266 --> 00:11:11,833
a menos que seja pedido.
205
00:11:12,133 --> 00:11:15,833
Cuide-se da Victoria,
tem um ouvido extraordin�rio.
206
00:11:16,066 --> 00:11:18,566
Por qualquer incid�ncia,
dever� denunci�-la.
207
00:11:18,700 --> 00:11:20,633
Claro que n�o estar� sozinha.
208
00:11:21,333 --> 00:11:23,633
Estar� em coordena��o
com os Ch�charos.
209
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Os qu�?
210
00:11:25,433 --> 00:11:26,900
Os Ch�charos.
211
00:11:27,266 --> 00:11:30,133
� o nome que recebem
nossos trabalhadores de campo.
212
00:11:31,133 --> 00:11:32,766
H� Ch�charos,
213
00:11:33,100 --> 00:11:36,733
h� guardi�es,
todos as vigiam.
214
00:11:37,500 --> 00:11:38,900
O que est�o olhando?
215
00:11:39,100 --> 00:11:41,200
Parem de me olhar, agora!
216
00:11:41,766 --> 00:11:43,900
Claro que o ambiente
est� monitorado.
217
00:11:47,800 --> 00:11:49,466
Neste lugar
h� olhos por toda parte.
218
00:11:49,566 --> 00:11:50,800
H� olhos nos sal�es,
nas adegas.
219
00:11:51,166 --> 00:11:53,900
Por favor, Lorena,
escuta o que est� dizendo.
220
00:11:54,166 --> 00:11:55,266
O que voc� est� dizendo
n�o tem coer�ncia.
221
00:11:55,466 --> 00:11:57,133
Sim, porque voc� � um deles.
222
00:11:57,333 --> 00:11:58,833
Neste lugar,
nada � o que parece.
223
00:11:59,066 --> 00:12:00,466
Voc� tomou seus rem�dios?
Lorena, por favor.
224
00:12:00,633 --> 00:12:03,433
Chega!
N�o se aproxime de mim!
225
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Vamos.
226
00:12:08,833 --> 00:12:12,300
J� entender� quando entrar
em uma ou duas semanas.
227
00:12:12,500 --> 00:12:14,533
Por enquanto lembro a voc�
que S�o Gregorio
228
00:12:14,700 --> 00:12:16,533
� um lugar isolado do mundo.
229
00:12:16,766 --> 00:12:18,900
N�o tem sinal de telefone
nem de televis�o.
230
00:12:19,133 --> 00:12:20,633
Tudo est� controlado.
231
00:12:20,766 --> 00:12:23,633
E o que fa�o se precisar
falar com meus filhos?
232
00:12:23,800 --> 00:12:26,933
Voc� faz daqui,
nos dias de relat�rio.
233
00:12:27,600 --> 00:12:30,566
Entendo que estar longe
da fam�lia � um sacrif�cio,
234
00:12:30,733 --> 00:12:33,200
mas a sa�de do
seu neto vale, n�o �?
235
00:12:45,600 --> 00:12:47,733
(Lore! Lore, Lore!)
236
00:12:54,233 --> 00:12:55,600
(Lore, por favor, abra.)
237
00:12:56,133 --> 00:12:57,566
(S� queremos falar com voc�.)
238
00:12:59,500 --> 00:13:02,333
O que foi tudo o que disse?
239
00:13:02,600 --> 00:13:04,866
Por favor!
Est� mais louca do que uma cabra.
240
00:13:05,200 --> 00:13:06,966
Isso � choque p�s-traum�tico
241
00:13:07,300 --> 00:13:10,466
e � normal ter esses arranques
depois de um sequestro.
242
00:13:10,566 --> 00:13:11,800
Lore!
243
00:13:11,966 --> 00:13:14,633
Sei que todos
acham estranho o que voc� fala,
244
00:13:14,866 --> 00:13:16,833
(mas eu acredito em voc�.)
245
00:13:17,133 --> 00:13:18,900
(Coisas estranhas acontecem)
(em S�o Gregorio.)
246
00:13:20,466 --> 00:13:21,966
� verdade.
247
00:13:22,633 --> 00:13:25,466
Aconteceram coisas estranhas
com a gente.
248
00:13:27,766 --> 00:13:29,366
Eu sei.
249
00:13:29,800 --> 00:13:32,233
Luis, me desculpe, por favor,
� que voc� n�o sabe
250
00:13:32,433 --> 00:13:34,733
a quantidade de trabalho
que eu tive.
251
00:13:34,933 --> 00:13:38,566
(Mas, voc� podia ter ligado,)
(Julio, quando voc� some assim.)
252
00:13:38,700 --> 00:13:41,033
No barco
nem sempre tem cobertura.
253
00:13:41,266 --> 00:13:43,966
Al�m disso, estamos preparando
um novo espet�culo.
254
00:13:44,266 --> 00:13:45,833
(Olha! Que bom.)
255
00:13:45,966 --> 00:13:47,633
(Voc� atuando pelo mundo)
(em um cruzeiro)
256
00:13:47,833 --> 00:13:49,900
(e eu me matando)
(no maldito jornal.)
257
00:13:50,000 --> 00:13:51,666
Certo, mas com o dinheiro
que estou juntando,
258
00:13:51,833 --> 00:13:53,666
vamos colocar
o neg�cio que voc� quiser.
259
00:13:53,833 --> 00:13:57,166
O que voc� quiser,
em breve ser�o minhas f�rias.
260
00:13:57,266 --> 00:13:59,200
Quero ver voc�...
261
00:13:59,366 --> 00:14:00,533
O que est� fazendo aqui?
262
00:14:00,600 --> 00:14:01,900
Desligue j�!
N�o v� que j� repartiram
263
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
os pap�is do alinhamento
para guardi�es n�vel um?
264
00:14:04,466 --> 00:14:05,600
Tenho que desligar.
265
00:14:05,766 --> 00:14:06,933
Luis,
266
00:14:07,200 --> 00:14:08,366
amo voc�.
267
00:14:10,233 --> 00:14:11,266
Pronto.
268
00:14:16,633 --> 00:14:18,133
Podemos falar
sobre o que aconteceu,
269
00:14:18,266 --> 00:14:20,600
ou se voc� quiser,
podemos te escutar.
270
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
(Mas quero que saiba)
(que somos suas amigas)
271
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
(e voc� pode contar com a gente)
(para o que precisar.)
272
00:14:40,733 --> 00:14:42,633
Alguma outra pergunta?
273
00:14:43,733 --> 00:14:47,066
Tem algo que ningu�m
quis me responder.
274
00:14:47,633 --> 00:14:49,866
Para que � tudo isto?
275
00:14:50,166 --> 00:14:52,033
� para a televis�o?
276
00:14:52,700 --> 00:14:55,866
Trata-se
de alguma experi�ncia social?
277
00:14:56,033 --> 00:14:59,066
As cinco garotas n�o sabem nada?
278
00:15:00,033 --> 00:15:01,800
O que lhe faz pensar
que est� capacitada
279
00:15:01,966 --> 00:15:04,033
para receber essa informa��o?
280
00:15:04,266 --> 00:15:07,033
Desculpe, � s� curiosidade.
281
00:15:09,633 --> 00:15:12,433
Aqui, a curiosidade
n�o � bem-vinda.
282
00:15:12,666 --> 00:15:14,933
Valorizamos a obedi�ncia.
283
00:15:15,266 --> 00:15:16,633
Desculpe, doutor.
284
00:15:16,833 --> 00:15:19,166
Lembre-se de que est�
aqui para vigiar.
285
00:15:19,633 --> 00:15:21,766
Voc� tamb�m estar� vigiada.
286
00:15:23,200 --> 00:15:25,566
Bem-vinda a S�o Gregorio.
287
00:15:27,600 --> 00:15:29,066
N�o posso fazer isto.
288
00:15:29,433 --> 00:15:32,333
Esta linha de comportamento
n�o faz sentido
289
00:15:32,766 --> 00:15:35,000
e � arriscado lev�-la at� a�.
290
00:15:35,500 --> 00:15:38,666
O que lhes disse
sobre as opini�es pessoais?
291
00:15:40,033 --> 00:15:43,433
Voc�s se limitam a aplicar
as linhas de comportamento
292
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
e pronto.
293
00:15:44,666 --> 00:15:47,933
Estou trabalhando
h� quase 17 anos com Victoria,
294
00:15:48,433 --> 00:15:50,666
acho que posso dar minha opini�o.
295
00:15:51,366 --> 00:15:53,233
Jorge, fale algo, por favor.
296
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
� verdade.
297
00:15:55,433 --> 00:15:57,400
Voc�s n�o sabem
o que � estar com elas
298
00:15:57,533 --> 00:15:58,566
todos os dias.
299
00:15:58,700 --> 00:16:00,400
Mas pagam a voc�s,
e muito bem,
300
00:16:00,600 --> 00:16:02,300
para que desempenhem seu papel.
301
00:16:02,500 --> 00:16:03,866
H� semanas que pedimos
a permiss�o
302
00:16:03,966 --> 00:16:05,666
para o translado do Carlitos.
303
00:16:05,800 --> 00:16:08,566
� perigoso ele continuar
estando perto da Daniela.
304
00:16:08,733 --> 00:16:10,800
Voc�s sabem que se n�o vier
na linha de comportamento,
305
00:16:10,900 --> 00:16:13,800
n�o h� mudan�as.
� t�o dif�cil de entender?
306
00:16:14,933 --> 00:16:17,766
Olha, Roca, n�o me trate
como os outros.
307
00:16:17,933 --> 00:16:20,200
O sistema imunol�gico
do meu filho est� muito fraco.
308
00:16:20,400 --> 00:16:21,966
Vou te entregar meu relat�rio
e te exijo
309
00:16:22,166 --> 00:16:23,600
que autorize o translado.
310
00:16:24,766 --> 00:16:26,700
Me escutem um momento,
por favor.
311
00:16:26,900 --> 00:16:28,933
Nunca nos tiveram
em conta, Vulch.
312
00:16:29,200 --> 00:16:31,600
-Meus filhos est�o em perigo.
-Calma, Germ�n.
313
00:16:32,133 --> 00:16:34,266
J� autorizei
o translado de Carlitos
314
00:16:34,466 --> 00:16:36,333
a uma cl�nica especializada.
315
00:16:36,433 --> 00:16:39,666
Isso acontecer� na pr�xima
linha de comportamento.
316
00:16:40,400 --> 00:16:42,666
Aos demais eu pe�o paci�ncia.
317
00:16:42,933 --> 00:16:46,033
Investiram anos de sua vida
neste projeto,
318
00:16:46,333 --> 00:16:48,133
n�o fraquejem agora.
319
00:16:48,300 --> 00:16:50,833
N�o assim, depois de tanto
esfor�o e sacrif�cio.
320
00:16:51,200 --> 00:16:52,933
N�s n�o pedimos isto.
321
00:16:53,166 --> 00:16:54,433
Claro que sim.
322
00:16:54,633 --> 00:16:55,866
N�o se queixaram
de que as garotas
323
00:16:56,033 --> 00:16:57,733
est�o mais violentas?
324
00:16:57,933 --> 00:17:00,533
Por acaso n�o as perderam
na festa?
325
00:17:02,733 --> 00:17:05,166
Entendo que est�o...
326
00:17:05,733 --> 00:17:07,600
um pouco inst�veis,
327
00:17:07,800 --> 00:17:10,200
mas gra�as
aos novos alinhamentos,
328
00:17:10,400 --> 00:17:13,966
tudo voltar� � normalidade,
inclusive seus trabalhos.
329
00:17:14,266 --> 00:17:16,000
Lorena n�o � s� um trabalho,
330
00:17:16,233 --> 00:17:17,666
o dinheiro n�o me importa,
o �nico que quero
331
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
� que esteja bem.
332
00:17:18,933 --> 00:17:21,800
Cada caso ser� atendido,
voc�s t�m a minha palavra.
333
00:17:23,833 --> 00:17:25,666
Voc�s s�o...
334
00:17:25,966 --> 00:17:28,533
o capital deste projeto,
acreditem em mim.
335
00:17:29,866 --> 00:17:31,900
Voc�s s�o minha prioridade.
336
00:17:33,500 --> 00:17:35,966
Come�a o plano
para transport�-las.
337
00:17:36,233 --> 00:17:37,833
Vamos precisar.
338
00:17:41,766 --> 00:17:45,233
Voc�s t�m algo para a dor
de cabe�a? J� n�o aguento mais.
339
00:17:45,400 --> 00:17:47,966
Lore, quando voc� disse
que vigiavam voc�,
340
00:17:48,200 --> 00:17:49,700
estava falando pelo homem
de cabelo cinza?
341
00:17:49,933 --> 00:17:51,266
Porque uma vez,
a Tamara e eu fomos seguidas
342
00:17:51,466 --> 00:17:53,866
por um carro sem placas
e decidimos segui-lo e...
343
00:17:54,033 --> 00:17:57,200
E depois saiu uma ambul�ncia,
quem sabe de onde,
344
00:17:57,366 --> 00:17:59,366
para tentar nos fazer algo.
345
00:17:59,533 --> 00:18:00,566
Lore?
346
00:18:00,633 --> 00:18:01,766
Quem est� seguindo voc�?
347
00:18:02,433 --> 00:18:04,300
-Pegue.
-Aspirinas?
348
00:18:04,500 --> 00:18:06,600
N�o, esta porcaria
n�o me serve de nada.
349
00:18:06,966 --> 00:18:08,400
Sinto como se um serrote
estivesse
350
00:18:08,600 --> 00:18:09,933
partindo minha cabe�a.
351
00:18:10,300 --> 00:18:11,666
H� quanto tempo voc� tem
essas dores?
352
00:18:11,866 --> 00:18:13,400
Dias, semanas.
353
00:18:13,533 --> 00:18:16,333
Depois v�m as imagens
das pessoas do sequestro.
354
00:18:16,466 --> 00:18:18,166
O qu�? Al�m de n�s,
havia mais pessoas?
355
00:18:18,266 --> 00:18:19,666
N�o!
356
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
(Os que nos observam...)
357
00:18:22,200 --> 00:18:25,700
(O grisalho, a senhora)
(que repetia muitas coisas...)
358
00:18:40,333 --> 00:18:41,766
Est�o aqui.
359
00:18:42,900 --> 00:18:45,600
Est�o a� dentro,
n�s todas temos eles.
360
00:18:47,766 --> 00:18:49,033
Lorena?
361
00:18:51,900 --> 00:18:53,566
Lore, o que est� fazendo?
362
00:18:56,600 --> 00:18:58,633
Poss�vel incidente.
Preparem a enfermaria!
363
00:18:58,766 --> 00:19:01,000
Repito, poss�vel incidente!
364
00:19:01,966 --> 00:19:04,700
O que essa louca tem?
365
00:19:11,333 --> 00:19:12,766
Precisamos lev�-la � emerg�ncia.
366
00:19:15,633 --> 00:19:18,566
Isto � uma selvageria, Erick,
n�o era necess�rio.
367
00:19:18,666 --> 00:19:20,533
H� outras maneiras.
368
00:19:20,666 --> 00:19:24,433
Voc� nunca reclamou quando
a menina se apegou a voc�.
369
00:19:25,033 --> 00:19:26,600
E j� sabia que estava doente.
370
00:19:26,666 --> 00:19:27,800
� diferente.
371
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Faz 15 anos,
e me curei do c�ncer.
372
00:19:30,200 --> 00:19:31,733
N�o, Miguel.
373
00:19:32,066 --> 00:19:33,866
N�o se confunda,
374
00:19:34,366 --> 00:19:36,233
n�o foi m�rito seu.
375
00:19:36,466 --> 00:19:40,700
Nosso laborat�rio te deu
v�rios anos de vida extra,
376
00:19:40,900 --> 00:19:43,100
mas este final � inevit�vel.
377
00:19:43,766 --> 00:19:45,333
Erick, n�o sei
se tem sentimentos,
378
00:19:45,433 --> 00:19:49,000
mas eu sim, e amo a Olivia como
se fosse do meu pr�prio sangue.
379
00:19:49,233 --> 00:19:52,200
E n�o gostaria que fizessem
o mesmo que com Lorena.
380
00:19:52,533 --> 00:19:54,100
Calma,
381
00:19:54,366 --> 00:19:56,633
-sua Olivia vai estar bem.
-Claro.
382
00:19:57,633 --> 00:19:59,800
Estamos preparando
a tia Martha, sabia?
383
00:20:00,000 --> 00:20:01,566
Sua substituta.
384
00:20:01,800 --> 00:20:05,533
Ou achava que �amos deixar
a Olivia sem supervis�o?
385
00:20:06,633 --> 00:20:10,333
Isto segue em frente
com ou sem voc�.
386
00:20:12,300 --> 00:20:13,766
Mas como se cortou?
387
00:20:14,066 --> 00:20:15,600
Foi ela mesma que fez,
388
00:20:15,800 --> 00:20:17,900
mas j� lhe deram um calmante.
389
00:20:19,633 --> 00:20:22,666
E Olivia e Victoria j� foram
chamar seus pais.
390
00:20:26,766 --> 00:20:28,600
Lorena,
391
00:20:30,333 --> 00:20:32,600
n�o sei se voc� pode me ouvir.
392
00:20:34,333 --> 00:20:38,000
N�o importa o que voc� disse,
estava com um ataque de p�nico.
393
00:20:42,033 --> 00:20:44,200
Eu n�o vou te abandonar.
394
00:20:46,833 --> 00:20:49,766
Vou estar com voc�
at� voc� se recuperar.
395
00:20:57,800 --> 00:20:59,633
Vou levar v�rios
396
00:20:59,766 --> 00:21:02,966
porque estou fazendo
uma pesquisa,
397
00:21:03,566 --> 00:21:05,733
mas o que queria
perguntar a voc� �:
398
00:21:05,866 --> 00:21:08,666
at� quando
vai receber pedidos?
399
00:21:09,600 --> 00:21:11,466
Duas ou tr�s semanas.
400
00:21:11,966 --> 00:21:15,333
Mas venha aqui,
que � onde n�o chega.
401
00:21:28,033 --> 00:21:30,866
Tem sorte, Dom Migue,
encontrei o que lhe disse.
402
00:21:31,400 --> 00:21:33,266
Tomara que esteja bem, porque �
o �ltimo que me resta.
403
00:21:33,766 --> 00:21:36,033
-Levo este para hoje.
-Certo.
404
00:21:36,366 --> 00:21:37,533
Ei, Dom.
405
00:21:38,066 --> 00:21:40,933
N�o apare�a aqui por um tempo,
n�o quero met�-lo em problemas.
406
00:21:41,100 --> 00:21:42,333
Est� bem?
407
00:21:43,466 --> 00:21:44,733
Est� bem.
408
00:21:47,600 --> 00:21:49,800
-A gente se v�, Dom Migue.
-A gente se v�.
409
00:21:51,433 --> 00:21:54,066
Viram o que tinha atr�s
da orelha quando se abriu?
410
00:21:54,600 --> 00:21:57,666
Era como um metal.
Parecia o Exterminador do Futuro.
411
00:21:58,233 --> 00:21:59,366
Calma, Sarah Connor.
412
00:22:01,233 --> 00:22:03,000
Era s� um vidro.
413
00:22:03,266 --> 00:22:04,633
E se n�o?
414
00:22:04,866 --> 00:22:06,633
Vou pegar o di�rio,
e ver o que encontro.
415
00:22:07,033 --> 00:22:08,633
Sua m�e.
416
00:22:14,933 --> 00:22:16,000
Oi, meninas!
417
00:22:16,200 --> 00:22:18,966
Voc� sabe que tenho carro
e j� tenho 17 anos?
418
00:22:20,800 --> 00:22:23,066
Tenho uma surpresa,
venha, entra!
419
00:22:27,033 --> 00:22:28,900
Se n�o fosse importante,
420
00:22:29,166 --> 00:22:30,600
n�o estaria aqui, Vicky.
421
00:22:45,466 --> 00:22:47,600
Ei, voc� tamb�m
vai me ajudar.
422
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
N�o esque�am de levar
seu traje de banho.
423
00:22:49,900 --> 00:22:52,366
Quem n�o levar traje de banho
n�o entra na �gua.
424
00:22:52,700 --> 00:22:54,433
-Eu levo a "queens".
-Oi.
425
00:22:54,766 --> 00:22:55,733
Oi!
426
00:22:55,800 --> 00:22:57,266
Dani, vamos � selva
ver le�es.
427
00:22:57,400 --> 00:22:59,100
Cuidado com os le�es.
428
00:22:59,900 --> 00:23:01,566
Certo, � na montanha
429
00:23:01,700 --> 00:23:03,700
e duvido que v� ver
le�es por a�.
430
00:23:03,866 --> 00:23:05,866
N�o h� le�es,
mas h� uma cabana e um lago
431
00:23:06,066 --> 00:23:07,700
que s�o lindos.
432
00:23:07,933 --> 00:23:10,600
Pedi alguns dias no hospital
para irmos todos.
433
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
O que voc� acha, Dani?
434
00:23:12,366 --> 00:23:13,733
Bom para voc�s,
mas espero que tenham
435
00:23:13,866 --> 00:23:15,433
me deixado comida,
porque na �ltima vez
436
00:23:15,633 --> 00:23:16,966
comi cereal e sardinhas.
437
00:23:17,233 --> 00:23:19,500
Voc� vem com a gente,
exagerada.
438
00:23:19,966 --> 00:23:21,466
Eu?
439
00:23:21,666 --> 00:23:24,533
�s famosas viagens M�rquez?
440
00:23:25,066 --> 00:23:27,633
Eu sou a encarregada
de cuidar das plantas
441
00:23:27,700 --> 00:23:29,000
e cuidar da casa.
442
00:23:29,233 --> 00:23:31,033
N�o! Eu pedi � Sonia
para fazer isso.
443
00:23:31,500 --> 00:23:34,000
Para passarmos um pouco
de tempo juntos no campo.
444
00:23:34,966 --> 00:23:37,066
Dani, posso ficar
com voc� em sua cabana
445
00:23:37,366 --> 00:23:38,600
para contar hist�rias de terror?
446
00:23:38,833 --> 00:23:39,866
Sim.
447
00:23:40,033 --> 00:23:41,633
Certo,
� s� o fim de semana.
448
00:23:42,100 --> 00:23:43,766
Acho que depois
do que passamos juntos,
449
00:23:43,866 --> 00:23:47,033
merecemos um tempo
como fam�lia, n�o acham?
450
00:23:51,833 --> 00:23:54,433
Antes de voc� come�ar
a criticar tudo,
451
00:23:54,566 --> 00:23:56,633
me deixe dizer que este
� o melhor restaurante
452
00:23:56,733 --> 00:23:59,300
-de S�o Gregorio.
-Dos tr�s que h�, n�o �?
453
00:23:59,866 --> 00:24:01,866
Sempre viemos a este,
o que vou criticar?
454
00:24:02,000 --> 00:24:03,633
Certo, mas desta vez
� diferente,
455
00:24:03,733 --> 00:24:06,266
porque esta � uma comida
de neg�cios.
456
00:24:06,933 --> 00:24:09,333
Consegui trabalho para voc�
na montadora, como voc� queria.
457
00:24:11,033 --> 00:24:13,800
Queria um trabalho,
mas n�o aqui em S�o Gregorio,
458
00:24:13,933 --> 00:24:15,033
nem com voc�s.
459
00:24:15,266 --> 00:24:17,500
Mas em algum lugar
voc� tem que come�ar.
460
00:24:17,700 --> 00:24:21,000
Al�m disso,
� a melhor empresa, olha,
461
00:24:22,566 --> 00:24:24,400
revise a �ltima p�gina.
462
00:24:25,666 --> 00:24:28,433
Este � seu sal�rio
como executiva j�nior.
463
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
� meio expediente,
mas voc� pode falar
464
00:24:32,500 --> 00:24:34,233
com a escola
para lhe darem uma permiss�o
465
00:24:34,466 --> 00:24:36,666
para ir �s conven��es
que temos em Las Vegas.
466
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
Isso � o que vou ganhar?
467
00:24:41,633 --> 00:24:44,433
N�o fa�o isto
porque � minha filha, Victoria.
468
00:24:45,133 --> 00:24:47,500
Eu fa�o porque sei
que voc� � capaz.
469
00:24:49,400 --> 00:24:51,066
O que me diz?
470
00:24:52,066 --> 00:24:53,666
Como for.
471
00:24:54,733 --> 00:24:56,433
Como for?
472
00:24:57,900 --> 00:24:59,533
N�o,
473
00:24:59,733 --> 00:25:01,733
eu conhe�o esse olhar.
474
00:25:01,933 --> 00:25:03,500
Vamos comemorar.
475
00:25:03,666 --> 00:25:06,766
�gua mineral. Jovem!
Duas �guas minerais.
476
00:25:06,900 --> 00:25:08,566
-Claro.
-Obrigada.
477
00:25:10,400 --> 00:25:11,933
� uma ordem, certo?
478
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
Oi, filha.
479
00:25:17,100 --> 00:25:18,600
Nossa!
480
00:25:18,733 --> 00:25:20,333
Em que problema me meti?
481
00:25:20,433 --> 00:25:22,333
N�o, calma.
482
00:25:22,533 --> 00:25:25,900
Eu dizia � sua fam�lia
que expus seu caso
483
00:25:26,066 --> 00:25:27,966
ao conselho t�cnico.
484
00:25:28,100 --> 00:25:30,400
Por sua baixa
da equipe de atletismo.
485
00:25:30,533 --> 00:25:31,700
Exatamente.
486
00:25:31,900 --> 00:25:35,733
Comentei que voc� �
uma atleta not�vel,
487
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
mas me disseram que tem
notas muito ruins.
488
00:25:39,333 --> 00:25:41,566
-Sim, me diga algo que n�o saiba.
-Tamara.
489
00:25:41,766 --> 00:25:43,533
Concordamos...
490
00:25:44,600 --> 00:25:47,066
que se voc� fizer
duas provas extraordin�rias
491
00:25:47,333 --> 00:25:50,633
e as aprovar,
est�o dispostos a dar a voc�
492
00:25:50,733 --> 00:25:52,000
a chance de
representar S�o Gregorio
493
00:25:53,300 --> 00:25:55,366
nas Olimp�adas
interescolares.
494
00:25:57,533 --> 00:25:58,900
Que bom, n�o �?
495
00:25:59,000 --> 00:26:01,266
Obrigada, obrigada, professor.
496
00:26:02,066 --> 00:26:04,233
N�o vai dizer nada, Tamara?
497
00:26:04,333 --> 00:26:06,466
N�o era isto que voc� queria?
498
00:26:07,633 --> 00:26:09,900
Parab�ns, filha.
499
00:26:12,666 --> 00:26:14,033
Oi.
500
00:26:15,266 --> 00:26:16,433
Oi.
501
00:26:17,266 --> 00:26:20,933
Desculpe pela demora,
mas te trouxe isto.
502
00:26:21,033 --> 00:26:22,200
Certo, obrigada.
503
00:26:22,366 --> 00:26:24,933
Sim, � que a locadora
fica no caminho
504
00:26:25,166 --> 00:26:26,533
rumo ao hospital.
505
00:26:29,633 --> 00:26:31,666
Voc� n�o disse que
tinha consulta.
506
00:26:31,800 --> 00:26:34,466
N�o, o que acontece � que
o oncologista me pediu para ir
507
00:26:34,600 --> 00:26:37,833
para me mostrar os novos
resultados de Patologia.
508
00:26:39,800 --> 00:26:41,600
Voc� tem que prestar
muita aten��o,
509
00:26:41,733 --> 00:26:43,266
por favor, sente-se.
510
00:26:47,966 --> 00:26:51,900
Olha, � preciso manter
toda a reserva do mundo.
511
00:26:52,766 --> 00:26:54,933
V�o internar voc�?
Quando?
512
00:26:55,100 --> 00:26:56,700
N�o, espera.
513
00:26:57,033 --> 00:26:59,400
Descobriram que o c�ncer
que tenho
514
00:26:59,566 --> 00:27:01,633
n�o � t�o agressivo
quanto pensavam,
515
00:27:01,800 --> 00:27:04,500
ent�o pode ser tratado.
516
00:27:05,600 --> 00:27:06,766
Como?
517
00:27:07,000 --> 00:27:08,233
Com que tratamento?
518
00:27:08,400 --> 00:27:09,633
Quimioterapia?
Deve ser.
519
00:27:09,766 --> 00:27:11,433
N�o, calma, espera.
520
00:27:11,633 --> 00:27:14,900
Olha, � um novo tratamento
que se chama "medicina nuclear".
521
00:27:15,033 --> 00:27:20,600
� como radioterapia,
mas h� 80 por cento
522
00:27:20,800 --> 00:27:23,566
de probabilidades
de ser um sucesso.
523
00:27:23,666 --> 00:27:25,333
Oitenta?
524
00:27:26,033 --> 00:27:27,900
Voc� vai viver!
525
00:27:28,233 --> 00:27:29,933
Vai ficar bom!
526
00:27:30,300 --> 00:27:34,566
Bem, mas o m�dico
tamb�m me disse que...
527
00:27:35,633 --> 00:27:37,566
este tratamento
vai me produzir
528
00:27:37,700 --> 00:27:40,066
muita fraqueza,
vou estar muito cansado.
529
00:27:41,000 --> 00:27:46,066
Ent�o, Martha vai vir
para me cuidar.
530
00:27:48,433 --> 00:27:49,600
Quem � Martha?
531
00:27:49,733 --> 00:27:51,433
Minha meio irm�.
532
00:27:52,033 --> 00:27:53,466
Voc� nunca me falou dela.
533
00:27:53,700 --> 00:27:56,366
N�o, para qu�?
Maldita Martha.
534
00:27:56,700 --> 00:27:59,266
Certo,
depois eu conto o drama,
535
00:27:59,466 --> 00:28:01,300
mas a quest�o � que,
com esta doen�a,
536
00:28:01,466 --> 00:28:03,433
fizemos as pazes
e vai vir para me cuidar.
537
00:28:03,633 --> 00:28:05,700
Al�m disso, � enfermeira.
538
00:28:06,800 --> 00:28:09,933
Certo, mas eu tamb�m
posso ser sua enfermeira.
539
00:28:10,100 --> 00:28:12,300
E vou estar com voc�
todo o tempo.
540
00:28:13,100 --> 00:28:16,733
Vamos superar isto, vov�.
Voc� vai ver.
541
00:28:17,466 --> 00:28:19,633
Eu sei. Eu sei.
542
00:28:41,233 --> 00:28:43,033
Meu amor, filha.
543
00:28:43,300 --> 00:28:45,033
Seu namorado veio ver voc�.
544
00:28:47,933 --> 00:28:49,666
Deve ser o rem�dio,
545
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
�s vezes a deixa assim.
546
00:28:52,600 --> 00:28:54,333
� melhor a deixarmos descansar.
547
00:29:00,866 --> 00:29:03,700
N�o, n�o nos deixa tirar nada.
548
00:29:25,533 --> 00:29:27,800
Calma, Nachito.
549
00:29:28,566 --> 00:29:30,733
S� vim alugar algo.
550
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
O que me recomenda?
551
00:29:36,366 --> 00:29:38,700
Depende do que quiser ver.
552
00:29:40,933 --> 00:29:42,666
N�o sei.
553
00:29:43,700 --> 00:29:46,100
Voc� tem algo sobre...
554
00:29:46,400 --> 00:29:48,500
contrabandistas idiotas?
555
00:29:55,866 --> 00:29:58,166
Fechem as cortinas, por favor.
556
00:29:58,966 --> 00:30:01,633
Hoje vamos ter
uma sess�o privada.
557
00:30:03,766 --> 00:30:05,466
S� nos resta rezar.
558
00:30:05,633 --> 00:30:07,766
E esperar que Lorena
n�o se machuque outra vez.
559
00:30:07,900 --> 00:30:10,700
T�m que lev�-la ao hospital.
560
00:30:10,766 --> 00:30:12,366
O Dr. M�rquez j� a examinou.
561
00:30:12,566 --> 00:30:13,900
N�o, n�o, n�o.
562
00:30:14,133 --> 00:30:17,133
A um hospital de verdade.
Dos de fora.
563
00:30:19,500 --> 00:30:22,033
N�o podemos tir�-la
de S�o Gregorio.
564
00:30:22,866 --> 00:30:25,000
Al�m disso, eles v�o cur�-la.
565
00:30:25,100 --> 00:30:26,600
O professor prometeu.
566
00:30:26,733 --> 00:30:28,466
V�o testar com ela
uma nova terapia.
567
00:30:28,733 --> 00:30:30,766
E voc�s acreditam?
568
00:30:31,000 --> 00:30:33,133
Eles a deixaram assim.
569
00:30:34,500 --> 00:30:36,333
Voc�s n�o percebem?
570
00:30:36,566 --> 00:30:39,733
Lorena est� morrendo, voc�s
t�m que fazer alguma coisa.
571
00:30:41,366 --> 00:30:42,866
Obrigada por vir.
572
00:30:45,366 --> 00:30:48,133
Eu direi � Lorena que
voc� veio, assim que acordar.
573
00:30:49,266 --> 00:30:50,733
Eu acompanho voc�.
574
00:30:50,933 --> 00:30:54,633
E j� sabe, voc� pode
voltar quando quiser.
575
00:31:06,833 --> 00:31:08,700
� que os atores
sentem saudade de suas fam�lias,
576
00:31:08,866 --> 00:31:11,266
se cansam, mas nunca
houve problema com isso.
577
00:31:13,833 --> 00:31:16,400
Olha, Nacho.
578
00:31:17,866 --> 00:31:20,000
o que voc� acha
de brincarmos um pouco?
579
00:31:20,633 --> 00:31:22,733
Cada vez que voc� falar
uma bobagem,
580
00:31:22,866 --> 00:31:25,666
eu te dou uma surra.
Come�amos.
581
00:31:27,533 --> 00:31:29,366
N�o me importa
se os trabalhadores se cansam,
582
00:31:29,533 --> 00:31:31,366
isso n�o est� permitido.
583
00:31:32,733 --> 00:31:34,566
Al�m disso, o que acha?
584
00:31:34,766 --> 00:31:36,933
Voc� tem um problema
ainda maior.
585
00:31:37,033 --> 00:31:39,233
Chuy,
voc� quer lembrar
586
00:31:39,366 --> 00:31:41,766
a nosso querido amigo
por que viemos?
587
00:31:43,966 --> 00:31:47,433
O material que voc� me pediu
para tirar de S�o Gregorio,
588
00:31:48,033 --> 00:31:50,200
as fitas s�o de uma doutora.
589
00:31:51,500 --> 00:31:53,500
Por que n�o perguntam a ela?
590
00:31:53,633 --> 00:31:56,700
� que isso vai ser
um pouquinho dif�cil.
591
00:31:57,500 --> 00:32:00,300
Precisaria de uma Ouija
para encontr�-la.
592
00:32:04,400 --> 00:32:06,066
Ela foi morta?
593
00:32:06,633 --> 00:32:08,733
Seu erro, Ignacio...
594
00:32:08,800 --> 00:32:10,400
foi n�o ter denunciado
a Azucena
595
00:32:10,566 --> 00:32:11,866
assim que ela
te pediu o trabalho.
596
00:32:12,066 --> 00:32:13,733
� que n�o pensei
que fosse t�o importante.
597
00:32:13,900 --> 00:32:16,066
N�o ganho o mesmo que voc�,
nem sou guardi�o n�vel um.
598
00:32:16,300 --> 00:32:18,933
E voc� nunca ser�,
porque � idiota.
599
00:32:29,800 --> 00:32:31,500
Onde elas est�o?
600
00:32:31,733 --> 00:32:35,100
Fale agora, enquanto tem
dentes e l�ngua.
601
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
Calma, me acompanhe.
602
00:33:04,100 --> 00:33:05,133
Isto � o que acontece
603
00:33:05,400 --> 00:33:07,166
com quem acha
que pode brincar comigo.
604
00:33:20,666 --> 00:33:22,733
Sam, chega!
605
00:33:24,733 --> 00:33:26,533
J� chega!
606
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
Procurem as malditas fitas
607
00:33:38,800 --> 00:33:40,533
e encontrem elas.
608
00:33:47,133 --> 00:33:50,366
Ei, n�o sei como voc� pode
ser namorado da zumbi.
609
00:33:50,533 --> 00:33:52,066
N�o seja mau, v�o te ouvir.
610
00:33:52,333 --> 00:33:54,666
N�o h� microfones
nem c�meras nos vesti�rios.
611
00:33:56,066 --> 00:33:57,633
Voc� n�o tem medo?
612
00:33:59,800 --> 00:34:01,166
Lorena est� louca.
613
00:34:01,366 --> 00:34:03,500
Est� doente e n�o � culpa dela.
614
00:34:03,633 --> 00:34:05,333
Se voc� est� dizendo.
615
00:34:05,566 --> 00:34:08,000
Pelo menos eu n�o tenho
nada a ver com as bizarras.
616
00:34:08,133 --> 00:34:10,633
Achei que voc� andava com Olivia.
617
00:34:11,666 --> 00:34:12,666
J� n�o.
618
00:34:13,100 --> 00:34:15,900
E com certeza n�o vamos
voltar a transar.
619
00:34:16,033 --> 00:34:18,500
� como se meter
com um peixe.
620
00:34:19,100 --> 00:34:21,500
Quando voc� teve sexo
com um peixe?
621
00:34:26,533 --> 00:34:28,066
-Me d� isso.
-Porn�?
622
00:34:28,933 --> 00:34:30,500
Onde voc� conseguiu?
623
00:34:30,766 --> 00:34:33,000
Na locadora,
mas nem se veem.
624
00:34:33,133 --> 00:34:34,800
S�o cenogr�ficos, acho.
625
00:34:36,433 --> 00:34:39,100
Est� certo. Depressa,
a gente se v� nas quadras.
626
00:34:39,400 --> 00:34:40,366
Sim.
627
00:34:48,766 --> 00:34:50,700
Voc� vai no fim de semana?
628
00:34:50,766 --> 00:34:52,933
Achei que �amos investigar
sobre a adega.
629
00:34:53,033 --> 00:34:54,800
Vamos adiar por uns dias,
630
00:34:54,900 --> 00:34:56,733
h� muito tempo n�o viajo
com minha fam�lia
631
00:34:56,833 --> 00:34:59,466
e seria bom
eu arejar um pouco a cabe�a.
632
00:34:59,733 --> 00:35:01,433
A gente se v� quando voltar.
633
00:35:02,466 --> 00:35:04,733
Pode parar de brincar com isso?
Tem p�len.
634
00:35:05,733 --> 00:35:07,633
Desculpa! A princesa.
635
00:35:08,633 --> 00:35:10,833
Se quiser, eu posso investigar,
minha m�e me deu
636
00:35:11,033 --> 00:35:13,566
um trabalho de executiva
na montadora.
637
00:35:13,900 --> 00:35:15,333
Executiva, voc�?
638
00:35:15,500 --> 00:35:16,800
Sim, qual � o problema?
639
00:35:17,033 --> 00:35:19,433
Se quiser, eu te contrato
para me servir o caf�.
640
00:35:19,600 --> 00:35:20,666
N�o, obrigada.
641
00:35:21,033 --> 00:35:22,733
Al�m disso, vou estar
trancada como uma boba,
642
00:35:22,966 --> 00:35:24,733
estudando para as provas.
643
00:35:25,000 --> 00:35:26,466
Vulch disse que,
se eu passar nas provas,
644
00:35:26,666 --> 00:35:28,100
posso voltar a competir.
645
00:35:29,500 --> 00:35:31,033
S�rio?
646
00:35:31,266 --> 00:35:32,833
� o que voc� queria, n�o �?
647
00:35:33,833 --> 00:35:37,733
E voc�, Oli, n�o quer ir
amanh� conhecer meu escrit�rio?
648
00:35:37,966 --> 00:35:40,000
N�o, tenho que acompanhar
o meu av�
649
00:35:40,233 --> 00:35:42,033
ao m�dico nestes dias.
650
00:35:42,366 --> 00:35:44,466
V�o fazer
um novo tratamento.
651
00:35:44,700 --> 00:35:46,533
� estranho, n�o �?
652
00:35:46,666 --> 00:35:49,566
Porque, de repente,
todas n�s estamos ocupadas.
653
00:35:50,100 --> 00:35:51,766
E da�?
654
00:35:52,000 --> 00:35:54,100
Sempre estamos metidas
em problemas.
655
00:35:54,433 --> 00:35:56,366
J� � hora de algo
dar certo para n�s.
656
00:35:57,333 --> 00:36:00,533
Voc� pode ficar quieta?
Sou al�rgica a p�len.
657
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
Victoria, que nojo!
658
00:36:06,433 --> 00:36:07,433
Voc� me molhou toda.
659
00:36:07,500 --> 00:36:10,133
� culpa da Tamara,
sou sens�vel ao p�len.
660
00:36:10,433 --> 00:36:11,766
E eu sou sens�vel
�s provas,
661
00:36:11,866 --> 00:36:14,166
fico muito nervosa
quando tenho que estudar.
662
00:36:14,433 --> 00:36:17,466
� s�rio, tenho que ir,
meu av� est� me esperando.
663
00:36:18,166 --> 00:36:19,533
Eu ligo depois.
664
00:36:20,366 --> 00:36:22,566
Tchau, Dani,
fa�a uma boa viagem.
665
00:36:22,666 --> 00:36:23,800
Tchau.
666
00:36:46,533 --> 00:36:48,900
Vov�, j� cheguei.
667
00:36:51,466 --> 00:36:52,900
Onde voc� est�?
668
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
Pediu o t�xi?
669
00:36:55,266 --> 00:36:56,866
N�o, filha, pede voc�.
670
00:36:57,233 --> 00:36:59,000
Eu estou ocupado no banheiro.
671
00:36:59,100 --> 00:37:00,533
J� vou.
672
00:37:08,433 --> 00:37:09,733
As cabanas s�o
um pouco r�sticas,
673
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
mas � parte do encanto.
674
00:37:11,933 --> 00:37:14,700
E h� muitas atividades
de turismo ecol�gico,
675
00:37:14,766 --> 00:37:17,866
h� uma tirolesa,
h� um lago bonito.
676
00:37:18,533 --> 00:37:19,800
N�o tem tigres?
677
00:37:19,933 --> 00:37:22,066
Meu amor, n�o acho
que vamos ver tigres,
678
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
mas com certeza encontraremos
uns esquilos de rabo vermelho.
679
00:37:28,766 --> 00:37:30,533
(Fam�lia M�rquez)
(em coordenada 1B,)
680
00:37:30,633 --> 00:37:32,566
dire��o 2B.
681
00:37:33,100 --> 00:37:34,566
Estejam atentos.
682
00:37:59,766 --> 00:38:01,533
O que foi, Dani?
683
00:38:01,933 --> 00:38:04,866
Que � tudo muito intenso,
os cheiros, os sons.
684
00:38:06,133 --> 00:38:08,000
Chama-se natureza, filha.
685
00:38:08,233 --> 00:38:09,200
Venham.
686
00:38:09,533 --> 00:38:10,833
Vamos buscar
um lugar para o piquenique.
687
00:38:10,900 --> 00:38:13,166
-Me ajuda a buscar esquilos?
-Sim.
688
00:38:16,100 --> 00:38:18,433
Vou te mostrar seu escrit�rio.
689
00:38:19,533 --> 00:38:22,400
O que h� aqui atr�s?
O cheiro � horr�vel.
690
00:38:22,600 --> 00:38:24,166
Acho que era
o servi�o m�dico,
691
00:38:24,466 --> 00:38:28,200
mas como agora temos
a enfermaria, fecharam.
692
00:38:28,966 --> 00:38:30,566
Olha, � aqui.
693
00:38:31,166 --> 00:38:33,400
Voc� tem direito
a uma assistente,
694
00:38:33,633 --> 00:38:36,900
e mandei instalar
um computador com 32 megas.
695
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Esperava algo maior.
696
00:38:39,766 --> 00:38:42,100
Victoria, � muito espa�oso,
697
00:38:42,366 --> 00:38:44,200
eu acho que �
mais do que suficiente.
698
00:38:45,766 --> 00:38:47,133
Est� bem.
699
00:38:47,900 --> 00:38:51,000
Certo, deixo voc� trabalhar.
700
00:38:51,166 --> 00:38:52,966
Me avise se precisar de algo.
701
00:39:04,766 --> 00:39:06,966
Dani, venha subir
com a gente.
702
00:39:08,566 --> 00:39:10,000
Viram?
703
00:39:11,400 --> 00:39:13,433
Jamais tinha visto algo assim.
704
00:39:14,033 --> 00:39:15,566
Os carros.
705
00:39:18,000 --> 00:39:20,633
A m�sica, que cidade �?
706
00:39:21,466 --> 00:39:23,100
Eu n�o vejo nada.
707
00:39:23,466 --> 00:39:25,400
Mam�e, o que Dani est� falando?
708
00:39:25,666 --> 00:39:26,866
Vamos.
709
00:39:27,966 --> 00:39:30,533
Incid�ncia na zona do lago,
repito: incid�ncia.
710
00:39:30,833 --> 00:39:31,866
Dani, aonde voc� vai?
711
00:39:32,166 --> 00:39:35,700
Est� muito longe, filha.
Venha remar com Carlitos.
712
00:39:43,733 --> 00:39:45,433
Dani, aonde voc� vai?
713
00:39:53,933 --> 00:39:56,066
Voc�s t�m que gerar
uma distra��o agora.
714
00:40:01,400 --> 00:40:03,066
Empurre o bote.
715
00:40:08,533 --> 00:40:09,833
Fa�a isso agora.
716
00:40:15,066 --> 00:40:16,766
Carlitos!
717
00:40:23,200 --> 00:40:24,600
Germ�n!
718
00:40:25,800 --> 00:40:27,166
Papai!
719
00:40:27,733 --> 00:40:29,100
Carlitos!
720
00:40:32,633 --> 00:40:33,633
Dani!
721
00:41:12,700 --> 00:41:14,966
PAIX�ES SEM LIMITES 1
722
00:41:26,900 --> 00:41:29,466
(Estava escuro, tinha medo.)
723
00:41:30,033 --> 00:41:32,133
(N�o vi o sequestrador.)
724
00:41:38,633 --> 00:41:40,400
(Estava escuro,)
725
00:41:40,633 --> 00:41:41,966
(tinha medo.)
726
00:41:42,600 --> 00:41:44,900
(N�o vi o sequestrador.)
727
00:41:45,700 --> 00:41:47,566
(Estava escuro.)
728
00:41:48,766 --> 00:41:51,933
(-Estava... escuro.)
(-Estava escuro.)
729
00:41:52,200 --> 00:41:53,533
(Tinha medo.)
730
00:41:54,833 --> 00:41:57,033
(N�o vi o sequestrador.)
731
00:41:59,900 --> 00:42:01,600
(Certo.)
732
00:42:15,833 --> 00:42:19,666
Tem um ataque de asma,
melhor irmos para casa.
733
00:42:20,000 --> 00:42:22,166
Mas acabamos de chegar.
734
00:42:22,366 --> 00:42:23,700
J� sei, meu amor.
735
00:42:23,800 --> 00:42:25,200
Sim, meu filho,
podemos vir depois,
736
00:42:25,400 --> 00:42:27,033
n�o se preocupe,
sua m�e tem raz�o.
737
00:42:27,133 --> 00:42:28,466
Temos que ir embora.
738
00:42:28,633 --> 00:42:30,500
Dani, me ajude
com seu irm�o.
739
00:42:39,566 --> 00:42:41,733
(Paix�o sem limites?)
740
00:42:46,800 --> 00:42:49,633
(Quer�amos saber)
(de onde voc� tirou o filme.)
741
00:42:50,466 --> 00:42:52,733
(De onde tiro)
(todos os filmes.)
742
00:42:52,933 --> 00:42:54,966
(Trazem para mim...)
743
00:42:55,500 --> 00:42:57,566
(Voc� j� viu todos os filmes)
(que tem aqui.)
744
00:42:57,666 --> 00:42:59,433
(Eu acho que Chuy)
(pode escapar,)
745
00:42:59,566 --> 00:43:00,966
(est� um pouco tenso.)
746
00:43:02,933 --> 00:43:05,800
(Chuy pode escapar,)
(est� um pouco tenso.)
747
00:43:07,200 --> 00:43:08,400
(Voc� me deve uma, amigo.)
748
00:43:10,066 --> 00:43:11,766
(Voc� me deve uma, amigo.)
749
00:43:22,800 --> 00:43:24,366
Roca...
750
00:43:25,033 --> 00:43:26,366
consegui.
751
00:43:36,533 --> 00:43:37,800
N�o h� acesso.
752
00:43:38,233 --> 00:43:39,600
Por qu�? O que aconteceu?
753
00:43:40,566 --> 00:43:41,966
Um assalto.
754
00:43:42,933 --> 00:43:45,133
Isso � imposs�vel. O que foi?
755
00:43:46,400 --> 00:43:48,566
� uma nova linha, ou...?
756
00:43:49,466 --> 00:43:50,833
E Nacho?
757
00:43:57,500 --> 00:43:59,233
Obrigada por se preocupar
com ela, minha filha,
758
00:43:59,533 --> 00:44:01,400
mas est� dormindo.
759
00:44:01,533 --> 00:44:03,933
Assim que ela acordar,
eu digo que voc� veio v�-la.
760
00:44:04,600 --> 00:44:05,933
Sim, obrigada.
761
00:44:06,066 --> 00:44:07,033
-Muito obrigada.
-Depois eu venho.
762
00:44:07,233 --> 00:44:08,500
Mande um abra�o a seus pais.
763
00:44:08,666 --> 00:44:10,833
-Sim, tchau.
-Tchau.
764
00:44:14,466 --> 00:44:15,966
Se voc� chegar a ver a Lorena,
espero que tenha
765
00:44:16,166 --> 00:44:17,833
mais sorte do que eu.
766
00:44:18,533 --> 00:44:19,800
Est� dormindo?
767
00:44:20,466 --> 00:44:22,266
Est� drogada
at� as orelhas.
768
00:44:22,700 --> 00:44:24,033
Voc� pode v�-la?
769
00:44:24,166 --> 00:44:25,566
Pouco.
770
00:44:26,966 --> 00:44:29,166
Mas que bom
que voc� veio v�-la.
771
00:44:30,366 --> 00:44:31,866
Como voc� est�?
772
00:44:32,166 --> 00:44:36,033
Bem, o passeio com minha fam�lia
foi um fracasso, mas bem.
773
00:44:36,266 --> 00:44:37,466
Por qu�?
774
00:44:37,666 --> 00:44:39,466
Depois eu te conto.
775
00:44:41,566 --> 00:44:44,866
H� algo muito estranho
que est� acontecendo comigo.
776
00:44:44,966 --> 00:44:48,600
Escuto e vejo
de uma maneira muito intensa.
777
00:44:50,133 --> 00:44:51,766
Certo, ouvi dizer que as mulheres
778
00:44:51,933 --> 00:44:53,400
t�m melhor ouvido
do que os homens.
779
00:44:53,566 --> 00:44:55,066
� que n�o � isso.
780
00:44:55,266 --> 00:44:57,233
Isto n�o � normal.
781
00:44:58,900 --> 00:45:00,533
Neste momento,
posso escutar
782
00:45:00,633 --> 00:45:03,000
Puri rezando o ter�o.
783
00:45:04,166 --> 00:45:05,833
Tom�s est� vendo um filme.
784
00:45:06,000 --> 00:45:08,433
Pela dublagem,
acho que � Remington Steele.
785
00:45:10,400 --> 00:45:12,166
H� uma respira��o pesada,
786
00:45:12,400 --> 00:45:14,566
acho que � a de Lorena.
787
00:45:15,100 --> 00:45:17,466
N�o sei, h� muitos sons.
788
00:45:17,600 --> 00:45:20,866
At� posso te dizer o que
est� acontecendo em outra casa.
789
00:45:22,300 --> 00:45:24,866
Ent�o voc� pode ouvir
o que eu penso?
790
00:45:25,933 --> 00:45:27,900
N�o � telepatia.
791
00:45:29,900 --> 00:45:31,633
Mas...
792
00:45:33,766 --> 00:45:37,166
posso escutar
o som dos seus intestinos.
793
00:45:37,966 --> 00:45:41,600
Como seu sangue corre
pelas suas veias.
794
00:45:42,133 --> 00:45:44,200
O som do seu cora��o.
795
00:45:44,633 --> 00:45:46,000
Ent�o voc� pode escutar
a taquicardia
796
00:45:46,200 --> 00:45:48,400
que tenho cada vez
que falo com voc�, n�o �?
797
00:45:50,000 --> 00:45:51,800
Que brega!
798
00:45:56,100 --> 00:45:57,233
Sim, sim, sim!
799
00:45:57,433 --> 00:45:59,200
N�o, esquece.
800
00:45:59,933 --> 00:46:02,433
Isto est� muito errado
em muitos sentidos.
801
00:46:02,600 --> 00:46:03,933
Sim.
802
00:46:04,700 --> 00:46:06,900
J� vai ser o toque de recolher.
803
00:46:07,366 --> 00:46:09,100
Eu vou para minha casa,
se vir a Lorena,
804
00:46:09,233 --> 00:46:10,866
-mande um abra�o.
-Sim.
805
00:46:21,800 --> 00:46:24,266
(Estava escuro, tinha medo.)
806
00:46:29,300 --> 00:46:32,000
(Estava escuro, muito escuro.)
807
00:47:13,933 --> 00:47:15,533
Entra.
808
00:47:21,333 --> 00:47:23,200
Professor, boa noite.
809
00:47:23,500 --> 00:47:24,733
Aconteceu alguma coisa?
810
00:47:25,166 --> 00:47:26,800
Me d� as fitas.
811
00:47:34,300 --> 00:47:36,166
Quanto voc� viu?
812
00:47:37,500 --> 00:47:40,100
Dois minutos, mais nada.
813
00:47:40,766 --> 00:47:42,300
Dois minutos, eu juro.
814
00:47:42,666 --> 00:47:48,933
S� vi a Lorena
em transe ou algo assim.
815
00:47:50,833 --> 00:47:53,900
Na verdade, eu a vi muito mal,
o que est�o fazendo com ela?
816
00:47:54,200 --> 00:47:56,566
Isso n�o � da sua conta.
817
00:47:56,900 --> 00:47:59,933
Sua obriga��o � obedecer
e voc� n�o est� obedecendo.
818
00:48:01,500 --> 00:48:04,000
Estou decepcionado com voc�, JP.
819
00:48:05,500 --> 00:48:07,566
Mas estive do seu lado
todo o tempo que me disse.
820
00:48:07,733 --> 00:48:09,800
Ent�o,
por que procura a Dani?
821
00:48:10,000 --> 00:48:12,466
Por que voc� disse
a Puri e a Tom�s
822
00:48:12,700 --> 00:48:16,100
parar levarem a Lorena
a um hospital de verdade?
823
00:48:17,766 --> 00:48:20,200
Denunciaram voc�, JP.
824
00:48:20,366 --> 00:48:21,900
E � o que deveria
ter feito com Nacho
825
00:48:21,966 --> 00:48:24,866
quando te pediu
para guardar o material.
826
00:48:25,300 --> 00:48:26,366
Mas Nacho � meu amigo
827
00:48:26,666 --> 00:48:28,533
e eu n�o quero
met�-lo em problemas.
828
00:48:28,900 --> 00:48:29,966
Quanto � Dani eu...
829
00:48:30,133 --> 00:48:34,000
N�o me interessa ouvir suas
pat�ticas justificativas.
830
00:48:35,500 --> 00:48:37,066
Voc� n�o cumpriu.
831
00:48:37,500 --> 00:48:40,166
Ocultou material classificado.
832
00:48:41,500 --> 00:48:43,933
Sabe o que acontece...
833
00:48:44,066 --> 00:48:45,900
com as pessoas
que desobedecem, n�o �?
834
00:49:05,800 --> 00:49:08,633
Eu perguntei � minha m�e pela
adega da montadora
835
00:49:08,833 --> 00:49:10,766
e ela disse que antes era
a enfermaria.
836
00:49:10,933 --> 00:49:13,166
Ei, voc� acredita?
837
00:49:13,266 --> 00:49:16,166
Bom dia para todos,
me permite, professora?
838
00:49:17,166 --> 00:49:19,200
Tenho tr�s coisas para dizer.
839
00:49:19,300 --> 00:49:22,633
Uma: como j� sabem,
sua colega Lorena
840
00:49:22,833 --> 00:49:24,533
est� em franca recupera��o,
841
00:49:24,633 --> 00:49:27,200
mas n�o vir� �s aulas
at� novo aviso.
842
00:49:27,400 --> 00:49:29,533
�bvio, a cabe�a est� frita.
843
00:49:29,866 --> 00:49:32,400
Dois: as datas
das provas
844
00:49:32,700 --> 00:49:34,733
j� est�o na minha sala.
845
00:49:35,533 --> 00:49:37,133
E tr�s...
846
00:49:39,866 --> 00:49:41,833
que lhe diga JP.
847
00:49:44,700 --> 00:49:46,733
Certo...
848
00:49:48,866 --> 00:49:52,100
n�o sei como dizer
para que n�o me odeiem, mas...
849
00:49:54,000 --> 00:49:57,466
se algum dia forem a Estrasburgo,
j� t�m casa.
850
00:49:58,100 --> 00:50:00,366
Vou morar na Fran�a,
minha segunda p�tria.
851
00:50:00,566 --> 00:50:01,566
N�o � verdade,
852
00:50:01,700 --> 00:50:04,333
a �nica coisa francesa
que voc� conhece s�o as batatas.
853
00:50:04,500 --> 00:50:06,266
N�o, � s�rio.
854
00:50:06,366 --> 00:50:08,733
� que transladaram minha m�e
para o Consulado.
855
00:50:10,200 --> 00:50:12,366
Claro, eu lhe disse
que n�o podia decidir
856
00:50:12,566 --> 00:50:15,533
entre S�o Greg�rio e a Europa,
mas me convenceu.
857
00:50:17,666 --> 00:50:19,333
Vou sentir saudade.
858
00:50:21,933 --> 00:50:24,300
Bem, n�o, na verdade, n�o.
859
00:50:24,400 --> 00:50:26,366
Mas, � s�rio, se algum dia
forem a Estrasburgo,
860
00:50:26,566 --> 00:50:27,933
j� t�m casa l�.
861
00:50:28,000 --> 00:50:30,400
Muitas felicidades,
parab�ns, JP.
862
00:50:30,600 --> 00:50:32,933
Palmas
para seu colega, n�o �?
863
00:50:35,333 --> 00:50:36,333
Boa sorte.
864
00:50:47,900 --> 00:50:50,133
Voc� pode me explicar
que diabos foi isso?
865
00:50:50,333 --> 00:50:51,666
Todas essas mentiras?
866
00:50:51,800 --> 00:50:53,500
Eram verdade,
867
00:50:53,933 --> 00:50:56,200
e a noticia tamb�m
me pegou de surpresa.
868
00:50:56,333 --> 00:50:57,666
Se voc� quiser,
pergunte � minha m�e.
869
00:50:57,800 --> 00:50:59,633
E voc� vai embora assim?
870
00:51:00,533 --> 00:51:03,700
Por que n�o espera
o ano terminar?
871
00:51:03,900 --> 00:51:06,666
Voc� prometeu � Lorena
que ficaria com ela.
872
00:51:06,833 --> 00:51:08,600
Dani, n�o fa�a tanto drama.
873
00:51:10,633 --> 00:51:13,000
Vou estar em contato com ela
pelo telefone.
874
00:51:13,100 --> 00:51:14,833
Vou vir de visita.
875
00:51:16,400 --> 00:51:18,166
E n�s?
876
00:51:20,266 --> 00:51:21,966
N�s?
877
00:51:23,866 --> 00:51:26,366
A gente se gosta, certo.
878
00:51:26,966 --> 00:51:30,866
Mas afinal n�o aconteceu
nada s�rio com a gente, Dani.
879
00:51:31,833 --> 00:51:33,566
E desculpe que fale assim,
880
00:51:33,866 --> 00:51:36,333
mas em uma semana
voc� nem vai se lembrar de mim.
881
00:51:44,033 --> 00:51:46,233
E n�o est� certo
chamar a aten��o.
882
00:51:46,366 --> 00:51:48,200
Eu ligo depois.
883
00:51:52,300 --> 00:51:54,866
Espero que voc� continue
ouvindo o que digo.
884
00:51:55,266 --> 00:51:57,033
Aqui nada nem ningu�m
� o que parece.
885
00:51:59,900 --> 00:52:02,300
N�o confie em Vulch, � o pior.
886
00:52:10,466 --> 00:52:11,933
Tudo bem?
64053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
