Original subtitles

Bem-vindos ao segundo semestre do ciclo escolar, 89-90.

Eu n�o sei o que a Lorena v� nesse garoto.

Nem eu.

Estiveram acontecendo coisas muito estranhas.

Comigo, com meus pais e at� com voc�.

H� ouvidos em toda parte.

Corre, Dani, por favor.

N�o vou deixar que me levem viva.

Lorena tamb�m as chamou?

Tenho certeza de que ela suspeita de seus pais.

Lorena n�o est�.

-Acaba de pegar o �nibus. -Sim.

� que nesse banheiro havia muito sangue.

O que voc� tem?

Na escola, uma garota que se chama Lorena

e nos deixou uns recados para nos vermos na biblioteca,

mas nunca apareceu.

Aqui est�.

� a letra da Lorena.

Vamos embora.

Corram.

J� pegamos.

� o que achamos?

Sim. Est� muito desenvolvido.

Infelizmente, um dos organismos

est� muito comprometido.

Talvez tenhamos que deix�-lo � sua sorte.

N�o, de jeito nenhum.

Salvar a todos � muito importante.

O n�vel de dano � irrevers�vel.

N�o sab�amos em que condi��es estava.

N�o importa. Estamos h� anos esperando isto.

Tamara!

Tamara, acorda.

Professor?

Professor?

Dani? Meu Deus, o que est� fazendo aqui?

Victoria e Olivia est�o presas.

H� um comando e h� muita fuma�a.

Um comando? Do que est� falando?

N�o sei, eram homens com m�scaras, jogaram g�s t�xico

e s� pude tirar a Tamara, e Tamara n�o respira.

Onde est� a Tamara?

Deve estar a�.

Tamara? Tamara, onde voc� est�?

Tamara?

Dani, me escute.

Me escute. Se l� dentro h� um comando,

deve ser a equipe de resgate.

Sente aqui, se acalme e respire.

Vou buscar algu�m de primeiros socorros para ajudar voc�.

Certo?

Uma intoxica��o com g�s natural pode ser muito perigosa.

Ainda bem que a tiraram a tempo.

Em que estava pensando, Vicky?

Voc� acha que eu estava a� para me jogarem g�s?

Como uma maldita barata.

Filha, n�o fale assim, por favor.

Isso n�o foi g�s natural.

O g�s natural n�o tem cor.

Este era branco e muito irritante.

Al�m disso, havia uns caras com m�scaras de g�s

-e estavam armados. -Sim, eu tamb�m os vi.

Tinham cachorros de ataque.

Parecia o maldito fim do mundo.

O relat�rio que mandaram do col�gio

n�o mencionava nada disso.

N�o? E o que eu vi?

Olivia tamb�m viu.

Havia uns t�cnicos fazendo consertos no encanamento.

Tiveram um acidente e isso causou o vazamento.

E os cachorros? E as malditas armas?

Vicky, a boca, por favor.

Vejamos, em primeiro lugar, os t�cnicos n�o faziam ideia

de que havia alunas na biblioteca.

Em segundo lugar, voc�s estavam intoxicadas com hipoxia.

� uma falta de oxig�nio no c�rebro.

Nesse ponto puderam ter visto qualquer coisa.

At� isso?

Qualquer coisa.

N�o dever�amos estar aqui.

Capaz de encontrarmos Sam ou seu pai

e, na boa, eu n�o quero mais problemas.

Sim, mas voc� n�o vai embora como ontem.

Voc� quase me matou de susto.

E o que voc� queria? Que eu ficasse para vomitar?

Me sentia muito mal.

Precisava ir para minha casa.

Est�o vindo, est�o vindo!

J�, vamos.

Espera, espera, voc� est� em um hospital.

Certo!

Oi.

Continuam vivas.

Sim, mas n�o gra�as a voc�, linda.

Fomos pedir ajuda, n�o �, Dani?

Sim.

Mas, vejamos, como est�o?

Loucas. Segundo seu pai,

nos drogamos e imaginamos tudo.

N�o deveriam estar em aula?

N�o h� aulas at� consertarem o vazamento de g�s.

Tamb�m lhes disseram isso?

Foi isso, n�o �?

Digo, que outra explica��o h�?

Que entraram para tirar de n�s o di�rio da Lorena.

Nem que tivessem c�digos nucleares.

E, al�m disso, nem mesmo o lemos.

Eu sim.

Voc� sim o qu�?

O di�rio.

Eu sim o li.

Uma parte.

N�o havia c�digos nucleares,

mas era muito estranho.

Eu o folheei apenas um minuto.

Havia recortes de todo tipo de coisas.

Experi�ncias antigas com r�s,

falava de horm�nios,

principalmente mencionava abdu��es.

Abdu��es quer dizer sequestros, n�o �?

Lorena dizia no di�rio

que, no S�o Gregorio, havia extraterrestres infiltrados.

Ou seres que n�o eram normais.

Lorena achava que ela mesma tinha sido abduzida.

E que tinham feito algo ruim com ela.

Algo em seu corpo.

Ela tinha muito medo das visitas � noite.

Desculpa! Voc� est� falando bobagem.

Lorena est� louca ou est� se drogando.

Como se fosse t�o f�cil, Victoria.

Eu vi sangue na banheira dela e ela deixou um bilhete para n�s

dizendo para irmos atr�s desse di�rio.

Voc�s acreditam mesmo que foi um simples vazamento de g�s?

Eu n�o. H� inconsist�ncias.

Olha, o �nico que eu sei � que quero sair daqui

porque isto n�o tem nada a ver comigo.

Lorena mencionava voc� no di�rio.

A mim?

A n�s quatro.

Lorena estava nos estudando.

Porque dizia que t�nhamos caracter�sticas distintivas.

E o que dizia?

Agora voc� est� interessada.

Eu lhes digo que foi s� um segundo.

Tenho que me lembrar e n�o me sinto bem.

Certeo.

Proponho que cheguemos a um acordo do que faz�amos a�.

Porque � melhor dizer que est�vamos fazendo

algo errado a dizer que fomos atr�s do di�rio, n�o �?

Voc� acha mesmo que Lorena tem raz�o

com suas loucuras do di�rio?

Tem algo que n�o disse nem para Victoria nem para Olivia

para n�o preocup�-las.

E voc� sabe muito bem do que estou falando,

sobre a biblioteca.

Juro que quando te encontrei, voc� n�o respirava,

nem sequer tinha pulso.

Por favor, claro que respirava.

Obviamente, n�o estava morta.

E o que aconteceu depois?

Carreguei voc� como se n�o pesasse nada.

Bati em um desses caras, joguei-o contra a parede.

Isso n�o � normal, eu n�o entendo o que � que est� acontecendo.

Olha, Dani, isso n�o � t�o misterioso.

J� ouviu sobre a adrenalina?

Olha, uma vez vi na televis�o que uma senhora moveu um carro

para tirar o filho de baixo.

Voc� faz coisas muito loucas.

Em uns segundos, se transforma. Um peda�o de energia.

Um peda�o de energia?

Por favor, Dani, o que est� fazendo?

Se isto fosse por adrenalina,

voc� n�o acha que j� durou muitos segundos?

Desde ontem n�o posso dormir,

tenho o pulso a mil, realmente n�o entendo

o que � que est� acontecendo.

Desde quando voc� faz isso?

Desde ontem.

E voc� se lembra que Olivia mencionou sobre o di�rio,

que dizia haver algo estranho entre n�s?

Isso n�o � normal, ou �?

Olha.

Bom, sim, a verdade � que eu tamb�m.

O qu�?

Sim, eu acho que tamb�m � muito estranho.

Quer que busquemos algu�m para ver voc�?

Acho que Sam est� de plant�o, pode revisar voc� sem problema.

N�o quero dizer a ningu�m.

Eu conto a voc� porque tenho confian�a.

Eu realmente n�o me sinto confort�vel,

est� me assustando.

Dani!

Lily!

Eu... desculpa.

Mina m�e disse para descer para jantar.

J� des�o...

e acho que o copo estava quebrado.

Mas obrigada, estou indo.

Meu amor, n�o tome caf�.

Por qu�?

Porque outro dia voc� dormiu quem sabe at� que hora.

At� a uma, ou mais tarde.

S�rio?

J� lavaram as m�os?

Dani, me ajude.

O que aconteceu?

Me cortei com um copo.

-Vejamos, filha, te reviso. -Sim.

Deixe-me ver.

Voc� n�o tem nada.

Uma vez me cortei com um papel, quase nem se via,

mas ardia muito.

Vejam o que desenhei, voc� est� com dois gatos.

N�o toque no menino.

� que...

voc� esteve em contato com gases t�xicos

e Carlitos est� com uma de suas crises de alergia.

Voc� sabe que ele � delicado, minha filha.

Nem que tivesse lepra.

Bom, vamos jantar, porque est� ficando tarde.

N�o � verdade, n�o � tarde.

Um pouco.

Quem vai querer salada?

Bom, j� foi resolvido, n�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada?

Duas de suas colegas terminaram hospitalizadas.

Imagina se uma fagulha explodisse a biblioteca?

Mas n�o aconteceu.

N�o fa�a tanto drama.

Como for.

Na Dire��o falaram de expuls�-las

e eu as defendi.

N�o faz ideia do trabalho que me deu.

N�s?

Profe, n�s fomos as v�timas.

Poder�amos processar a escola.

Processar a escola?

Quando romperam todas as regras?

Entraram na biblioteca fora do hor�rio escolar.

Bom, eu vou falar para evitar mais problemas.

Entramos para...

roubar uma prova.

-Uma prova? -De qu�mica.

� que a mat�ria cada vez est� ficando mais dif�cil.

� por culpa da Challenger.

A professora que explode todo o tempo.

Voc� sabe, n�o �?

No fundo da biblioteca, h� uma fotocopiadora

onde a professora tira as c�pias das provas.

Essa m�quina tem uma mem�ria interna.

Que permite guardar uma c�pia.

E fomos para ver se pod�amos recuperar a prova.

E fomos a essa hora para ningu�m nos ver.

Mas n�o pudemos fazer nada porque o vazamento de g�s

quase nos matou.

Voc� sempre teve uma das melhores m�dias.

Quer que acredite que entrou para roubar uma prova?

Acha que a melhor m�dia me faz ter amigas?

N�o tenho outro rem�dio a n�o ser castig�-las.

V�o realizar trabalhos comunit�rios na escola.

Recolher o lixo, arrumar as salas.

Enfim, claro que as quero separadas.

N�o as quero juntas organizando outro desastre.

Entendido?

Sim, entendido.

Volte para sua sala.

E, por favor, n�o se meta em problemas.

Me espere. Olha, voc� os viu.

Havia homens estranhos nesse lugar

e n�o era um simples vazamento de g�s.

Claro.

Voc� vai negar.

Tenho ordens para negar por parte da dire��o, Dani.

Ent�o sim, � isso.

Aconteceu algo estranho e esses caras nos atacaram.

N�o sei se chegou a tanto.

Vou contar a voc� o que sei,

mas pe�o que seja discreta.

Isto � delicado.

Em efeito, na noite da biblioteca,

al�m dos t�cnicos, houve gente estranha, pelo menos um.

Quem?

N�o quisemos dizer nada

para n�o alertar a popula��o do S�o Gregorio,

mas v�rios vizinhos alertaram a presen�a

de um homem estranho.

Algu�m que esteve espiando as pessoas, os alunos.

E desde quando sabem isso?

H� algumas semanas.

Poderia ser um indigente, algu�m que carece

de suas faculdades mentais, n�o sabemos.

A pol�cia j� est� avisada.

Pe�o, por favor, que n�o comente nada do que acabo de lhe dizer.

Tudo vai ficar bem.

Acham que esse desconhecido � um desses infiltrados

que a Lorena menciona?

Por favor! A Lorena estava muito louca.

Estava?

Por que voc� fala dela no passado?

N�o sei, talvez tenha se matado.

Voc�s imaginam os pa�s dela ocultando o cad�ver?

N�o duvido nem um pouco. A m�e dela est� muito louca.

Mas, olha, se esses caras n�o entraram para roubar

esse caderno, ent�o ele deve continuar a�.

Eu posso tentar entrar.

S� preciso de um arame, um �m� e um refrigerante cola.

Certo, MacGyver.

Mas n�o v� fazer a escola explodir.

Eu proponho que uma v� para a casa da Lorena

e outra v� falar com JP.

Eu posso ir � casa da Lorena, fica no meu caminho.

Sim! Voc� morre de vontade de falar com JP.

Cada vez que voc� fala, se excita.

Olha, chega, Victoria.

Mas sim, � verdade, Dani.

Voc� se d� bem com JP.

� melhor eu passar pela casa da Lorena.

Certo.

E voc�, Victoria, que est� castigada ao lado

da sala do laborat�rio,

poderia ir ver se existe esse conserto?

N�o, realmente n�o quero me meter em problemas.

Mas, voc� vai levar cinco minutos.

Olha, quem voc�s acham que s�o? As Panteras?

N�o contem comigo.

N�o ser� que voc� tem medo de descobrir algo?

Ou sabe algo que n�s n�o?

A verdade � que descobri algo sim.

Que estou me reunindo com malucas.

Pare de ofender, est� bem?

Foi suficiente.

Se estamos juntas nisto � porque algo nos conecta

e Lorena sabia.

N�O FUNCIONA

CAPSAICINA

Sam, o que est� fazendo aqui?

Voc� me assustou.

Buscava Tammy, mas me disseram que j� foi embora.

O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� ficou para estudar horas extras?

Quem anda a�?

O que est� fazendo aqui?

Como voc� entrou?

A porta estava aberta, eu juro.

Capsaicina.

Se Olivia estivesse aqui, com certeza me diria o que �.

Essa "nerd" sabe tudo.

Eu sei o que �.

Qualifico como "nerd"?

Voc� sabe mesmo o que �?

Claro, a capsaicina � usada para muitas coisas,

mas basicamente � um composto irritante

que ataca as mucosas.

Foi isso que jogaram em n�s na biblioteca.

Voc� n�o sabe nada?

Algo ouvi no hospital de umas garotas intoxicadas.

Mas... Era voc�?

Junto com a Olivia.

Essa coisa nos fez muito mal.

Enquanto sua irm� e Dani sa�ram como se nada, claro!

Olha, espera, j� me perdi.

Fiquei em que voc� tinha que ir ver suas amigas

por um mist�rio marciano.

Encontraram sua mensagem?

Encontramos algo pior.

Algu�m est� assediando o S�o Gregorio.

Eu queria falar com voc�.

Voc� n�o achou que a Lorena estava estranha nestes dias?

Estranha, como?

Como se guardasse um segredo.

Fora.

Um segredo muito grande.

O que aconteceu com Lorena, Tom�s?

Lorena n�o est� com a av�.

O que aconteceu, Tom�s?

O que aconteceu, Tom�s?

Lorena n�o est� bem.

N�o disse nada.

N�o, j� te disse que Lorena est� em Chihuahua

com a av� dela.

Sim, claro.

Lorena est� com a minha m�e.

Me desculpe.

Fora da minha casa e n�o volte.

Senhora,

eu s� quero saber onde a Lorena est�.

Quantas vezes temos que dizer?

Lorena n�o est� em Chihuahua e voc� sabe.

Fora, por favor.

Agora.

Boa tarde, oficial.

Boa tarde.

Ei!

N�o me daria a chance de entrar um momento?

� que preciso de uma fonte indispens�vel

para minha tarefa e amanh� eu tenho que expor.

N�o, ningu�m pode passar.

Vamos, n�o custa nada

e s� demoro cinco minutos.

Me disseram que ningu�m pode passar esta manh�.

Bom, se eu reprovar, vai ser sua culpa.

Obrigada por nada.

Eu n�o esque�o o cheiro.

Algo est� muito estranho. Algu�m est� mentindo.

Por favor! Com certeza h� uma explica��o l�gica.

Ou voc� vai me dizer que j� se passou ao lado escuro

-das "perdedoras" da escola? -Claro que n�o.

Mas, esta vez, Dani ficou louca.

Envolveu Tamara e Olivia em suas loucuras.

E � capaz de convenc�-las a ir para Chihuahua

buscar a Lorena.

N�o, Tammy n�o faria isso.

Tammy faz o que Dani lhe diz.

Disse para ela ir � casa dos pais de Lorena.

Olha, deixe que continuem brincando de detetive.

Devem estar muito entediadas com suas vidas.

E voc� sabe o que eu quero?

O qu�?

Vamos � academia e te conto l�.

Para que vamos t�o longe?

Como quiser, te passo o n�mero?

Calma.

Sim, na verdade, s�o uns minutos...

N�o � para tanto.

Acho que tem seus detalhes...

-Vejamos, espere. -Sai, vai.

Se n�o fosse porque n�o quisesse saber nada de mim,

pensaria que est� me seguindo.

Como se fosse o �nico que pode sair da escola

para alugar filmes.

Ent�o, que n�s dois estejamos no mesmo lugar

� uma coincid�ncia muito grande, n�o �?

Sim.

Dani, por que est� me seguindo?

N�o � �bvio?

O sumi�o da sua namorada n�o preocupa voc�?

Vejamos. J� me perdi. De que diabos est� falando?

O que est� acontecendo

� que havia sangue na banheira do banheiro dela.

Que os pais dela estavam estranhos.

E voc� acha que eu a matei e vim escond�-la aqui

-entre os filmes, ou o qu�? -Isso tamb�m n�o,

mas o que est� acontecendo � muito estranho.

O que tem de estranho a Lorena estar em Chihuahua?

Esse hist�ria eu j� sei.

Bom, te conto que falei

com a princesa da hist�ria hoje pela manh�.

Esse � o telefone do hospital

onde a av� de Lorena est� internada.

Voc� vai encontr�-la a�. A prop�sito,

pode perguntar a ela quando voltar�?

Porque ela n�o quis me dizer.

-Sim. -Ei.

O que te disse no outro dia � verdade.

Gosto de voc�,

mas quero fazer as coisas bem, quero deixar a Lorena e...

depois, o que voc� acha?

N�o pe�a minha opini�o, fa�a o que voc� quiser.

O �nico que sei � que o que fizemos foi errado.

O que est� errado � estar com ela, pensando em voc�.

N�O FUNCIONA

A GUERRA DOS MUNDOS

Ei?

O que joga de ala est� parando mal,

longe da cesta.

Se eu fosse voc�, aproveitaria esse lado.

Certo.

Achei que voc� n�o falava comigo.

N�o ia falar.

Mas sa�ram dois assuntos nos que s� voc� pode me ajudar.

O que voc� mais gostou do livro?

A parte da estrela cadente ou a da invas�o?

Voc� n�o faz ideia do que estou falando, n�o �?

Voc� nunca leu "A Guerra dos Mundos".

� que seu nome est� na ficha de empr�stimos.

Peguei o livro, mas n�o tive tempo de ler.

Para isso voc� queria falar comigo?

Sim.

N�o � importante.

E o outro?

Voc� disse que havia dois assuntos.

Faz tempo achei que voc� gostava de mim.

Mas depois, voc� se comportou t�o mal

que, por isso, ontem, te disse que s� queria ser sua amiga.

Eu sei, desculpa.

Claro que gosto de voc�,

mas voc� � t�o estranha que, realmente,

n�o sei como falar com voc�.

Sinto muito ter te confundido.

Se voc� s� quiser que sejamos amigos,

est� bem.

� que n�o quero isso.

Mas � muito dif�cil falar de...

Voc� sabe.

Sexo?

N�o temos que falar disso se voc� n�o quiser.

Eu acho isso melhor.

N�o falar disso.

Ent�o, posso te convidar para sair?

N�o.

Consiga um pacote de preservativos,

tome banho e a gente se v� �s oito na minha casa.

Hospital Metropolitano do Norte, boa tarde.

Boa tarde, eu gostaria de falar com o quarto 221,

por favor.

-Um minuto. -Obrigado.

Hospital Metropolitano do Norte, boa tarde.

Acho que a liga��o voltou,

gostaria de falar com o quarto 221, por favor.

Claro, n�o desligue.

Muito obrigada.

Hospital Metropolitano do Norte, fale.

Senhorita, n�o entendo o que � que est� acontecendo

mas preciso falar urgentemente

com o quarto 221, com a Sra. Bertha

ou com Lorena Ib��ez, por favor.

Um momento, por favor.

Obrigada.

Hospital Metropolitano do Norte, boa tarde.

Oli, o que aconteceu?

T�nhamos combinado comer juntos.

Desculpa, vov�.

Tive que cumprir um castigo na escola.

Pelo que aconteceu na biblioteca.

Oli! Essas amizades n�o s�o uma boa influ�ncia.

Voc� sempre diz para eu ter amigas.

Sim, mas n�o para que termine intoxicada em um hospital, n�o �?

Bom, j� est� tudo pronto para o p�quer � noite.

Desculpe, vov�,

hoje n�o vou poder acompanh�-lo para depenar anci�os.

Mas � com parceiros, n�o posso ir sozinho

a um p�quer de duplas.

V� com dona Maruca que sempre te olha apaixonada.

Dona Maruca n�o sabe nem contar as cartas.

� s�rio, tenho muita tarefa.

Ei, vov�, voc� est� bem?

Sim, bem, n�o. Como vou estar bem,

se voc� me manda jogar p�quer com Maruca?

N�o � isso.

Noto voc� com uma cor estranha.

Mudei de dieta, deve ser o br�colis.

J� n�o vou comer br�colis.

Srta. Mata, vem ver o seu pai?

Eu a anuncio agora.

Que cheiro � esse?

Qual cheiro?

O que est� sentindo?

Licenciado Mata, sua filha Victoria est� aqui.

Voc� j� pode entrar.

Vem l� de dentro.

Filha?

Oi!

Oi.

O que h� aqui atr�s?

Nada.

Dividiram a� depois da reforma.

Para que queria me ver?

Tenho um presente para voc�.

Venha.

-Um presente? -Sim.

O presente que voc� sempre quis.

Seu novo carro.

O modelo 90 Sport.

-Para mim? -Para voc�.

-S�rio? -S�rio.

-Obrigada. -Quer v�-lo?

-Sim. -Vamos.

Ontem, o pai da Lorena estava muito mal.

E acabou dizendo que n�o sabe

se Lorena estava bem.

Por qu�?

Ia me dizer, mas Puri chegou.

Maldita mulher.

Sim, no final terminei na rua.

N�o tirei muita informa��o.

E voc�? Viu o JP?

Sim.

Me passou o n�mero do hospital de Chihuahua.

Mas n�o sei, a transfer�ncia n�o funciona.

N�o sei, talvez o telefone seja falso.

Voc� acha que todos est�o acobertando algo?

JP e os pais de Lorena?

N�o sei.

N�o sei, mas vamos embora daqui j�.

Por qu�?

Olha para esse lado.

Eu o vi h� pouco. Acho que est� nos seguindo.

Vamos embora.

Ei, o que est� fazendo?

Bom, se est� nos seguindo, vamos ver quem �.

Voc� est� louca? E se for perigoso?

-Por favor! -Chega, vamos, venha!

-Ei! -O qu�?

N�o fa�a isso!

S� vamos ver com cuidado.

Dani, Dani!

Ei!

Dani, v�o nos matar.

Dani.

Devagar, devagar.

A� est�.

Quanto tempo passou?

N�o sei.

Eu estou bem, e voc�?

Bem.

Batemos e n�o... N�o vi...

Garotas, por favor, garotas, garotas,

por favor, sem se mexer, sim?

Preciso revisar seus sinais de vida.

Ver que n�o tenha fraturas.

Vamos lev�-las a um hospital para fazer um raio-x

e examin�-las.

N�o � necess�rio, obrigada. Eu estou bem.

N�o, n�o, Tamara, Tamara, n�o tire.

Est� bem? Calma.

Dani.

Dani, voc� est� em choque. Est� bem?

-Dani. -Calma, respira.

Dani, vamos embora daqui.

Dani. Dani.

Droga! Estamos bem, deixe ela.

Isto n�o � uma ambul�ncia. Quem � voc�?

Como sabe nossos nomes?

Calma, Tamara.

Voc� me disse quando entrou.

Tamara e Daniela, certo?

Deite-se e me deixe. N�o!

Dani, vamos embora.

Ei, o qu�...

Que diabos... Que diabos foi isso?

Nem me lembro de ter batido.

� s�rio, essa ambul�ncia saiu do nada.

E eu juro,

juro que nunca dissemos nossos nomes, Dani.

N�o sei, a verdade � que estou muito confusa.

Minha cabe�a est� doendo.

Diga a seu pai para revisar voc�.

Para qu�? Para ele brigar comigo

por me meter em outro problema? N�o, obrigada.

Vou tomar banho e vou dormir.

Fa�a o mesmo e fique em casa,

porque tenho um mal pressentimento.

Por qu�? E sua for�a?

Acho que foi embora com tudo isso.

-Vejo voc� depois. -Ei.

Trouxe umas cervejas.

Talvez nos ajude a relaxar.

� melhor voc� n�o tomar.

O �lcool � condicionante de disfun��o er�til.

N�o tive queixas, acredite.

Ei, ei.

N�o t�o r�pido.

S� quero relaxar.

Eu li que as mulheres sentem dor na primeira vez.

Voc� esteve com algu�m como eu?

Sim.

Minha primeira vez foi com uma garota

para quem tamb�m era sua primeira vez.

E...

quando isso aconteceu, voc�s desfrutaram?

Achei que voc� n�o queria falar de sexo

e que s� �amos...

fazer.

Responda, por favor.

�ramos um pouco desajeitados, mas sim...

Sim, foi divertido.

Olivia...

S�rio, calma.

Vou fazer com cuidado e voc� ir� me dizendo.

O que voc� acha?

Sim, isso est� bem.

� normal se sentir t�o enjoada?

Bom...

se voc� toma a cerveja de um gole...

Claro.

Calma.

N�o faremos nada que voc� n�o quiser.

Est� bem?

Dani, j� come�ou "Anos Incr�veis".

Dani, voc� n�o vai descer?

Lorena est� bem.

Falei com ela. Est� bem.

Lorena est� bem. Falei com ela. Est� bem.

Falar de Lorena me faz sentir mal.

Falar de Lorena me faz sentir mal.

Lorena est� bem.

Voltou a acontecer como na vez passada.

N�o pode acordar por algum motivo.

Dupliquem a dose.

Pode sofrer uma parada card�aca.

Agora.

O que aconteceu, droga?

Nenhuma pode acordar.

Azucena!

-Respire, Dani, calma. -Enfermeira!

Calma.

Calma. Estou calma.

Calma. Calma.

Estou calma.

-Minha perna! -Doutora,

aplique a dose e abortem a sess�o.

Levem-no imediatamente � sala de cirurgia.

Azucena, por favor, encarregue-se disto.