Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,447 --> 00:00:40,991
Svjedok mi je Zeus...
2
00:00:41,242 --> 00:00:43,994
...i svi bogovi visokoga Olimpa!
3
00:00:44,495 --> 00:00:46,955
Predajem svoju k�er, Danae...
4
00:00:47,539 --> 00:00:50,625
...i njezinoga sina, Perseusa, moru!
5
00:00:51,334 --> 00:00:52,919
Njezina krivnja i grijeh...
6
00:00:53,795 --> 00:00:56,214
...donijeli su sramotu Argosu.
7
00:00:56,631 --> 00:00:58,883
Ja, Acrisius, kralj...
8
00:00:59,383 --> 00:01:03,262
...iskupljujem njezin zlo�in
i vra�am svoju �ast!
9
00:01:04,096 --> 00:01:07,724
Njihova krv nije na mojim rukama!
10
00:01:11,561 --> 00:01:13,354
Sada!
11
00:05:03,941 --> 00:05:05,400
U�injeno je.
12
00:05:05,692 --> 00:05:09,946
Kralj Acrisius od Argosa
prepustio je k�er i njezino dijete...
13
00:05:10,196 --> 00:05:11,698
...moru.
14
00:05:11,865 --> 00:05:14,701
Bit �e ka�njen.
15
00:05:14,992 --> 00:05:17,787
Okrutan i bezobziran zlo�in!
16
00:05:17,954 --> 00:05:19,288
Bogohulje!
17
00:05:19,497 --> 00:05:24,751
Kako se usu�uje moliti oprost
za njegovu divlju ljubomoru
18
00:05:25,085 --> 00:05:26,586
...i kukavi�ku osvetu!
19
00:05:26,795 --> 00:05:31,049
Acrisius je uvijek pokazivao
odanost bogovima Olimpa!
20
00:05:31,299 --> 00:05:35,386
Sagradio je mnoge hramove
i posvetio ih tebi....
21
00:05:35,553 --> 00:05:38,306
...veliki Zeuse, o�e bogova.
22
00:05:38,514 --> 00:05:42,226
Stotine dobrih dijela ne
mogu iskupiti jedno ubojstvo.
23
00:05:43,143 --> 00:05:49,232
Tisu�e hramova i posve�enih
skulptura, bilo posve�eni meni
24
00:05:49,482 --> 00:05:52,110
ili tebi Hero, moja �eno
25
00:05:52,694 --> 00:05:56,572
ili Thetis, lijepoj bo�ici mora.
26
00:05:56,739 --> 00:06:02,286
Ili tebi, Athena,
uvijek mudroj i punoj brige.
27
00:06:02,619 --> 00:06:05,581
Ili Aphroditi, bo�ici ljubavi.
28
00:06:06,456 --> 00:06:10,335
Ni�ta ne mo�e izbrisati ili oprostiti
29
00:06:10,502 --> 00:06:13,296
ovo krvoproli�e!
30
00:06:13,588 --> 00:06:15,214
Je li bitno?
31
00:06:15,423 --> 00:06:18,009
Smrt djevojke i njezinoga djeteta?
32
00:06:18,175 --> 00:06:21,303
Djevojke? Njegove k�eri!
33
00:06:21,804 --> 00:06:27,309
-Nakon dugotrajne rasprave-
Dosta, odlu�io sam!
34
00:06:27,684 --> 00:06:31,062
Acrisius mora biti ka�njen
35
00:06:31,312 --> 00:06:33,940
i njegov narod sa njim.
36
00:06:34,691 --> 00:06:36,067
Gospodaru, Poseidone,
37
00:06:36,275 --> 00:06:39,987
zapovijedam ti da
podigne� vjetar i more.
38
00:06:40,196 --> 00:06:42,531
Uni�ti Argos!
39
00:06:42,698 --> 00:06:46,827
I pobrini se da niti jedan kamen
ne ostane niti jedno stvorenje pre�ivi.
40
00:06:47,035 --> 00:06:50,872
Zapovijedam ti da pusti�
posljednjega Titana.
41
00:06:51,039 --> 00:06:53,458
pusti Krakena!
42
00:06:53,708 --> 00:06:56,794
Kraljevstvo Argos
mora biti uni�teno!
43
00:06:57,003 --> 00:06:59,213
Na zapovijed.
44
00:06:59,380 --> 00:07:02,174
Ipak, pazi
45
00:07:02,383 --> 00:07:06,178
da ne naudi� mladoj
Danae ili njezinome sinu.
46
00:07:06,386 --> 00:07:12,100
Dovedi ih sigurno na neku
udaljenu i mirnu obalu. Idi sada.
47
00:07:18,230 --> 00:07:22,192
Bez sa�aljenja, bez milosti, za�to?
48
00:07:22,401 --> 00:07:25,487
Zeus, tvoj mu�, volio je tu djevojku.
49
00:07:25,696 --> 00:07:28,573
Danae?
Ona je vrlo lijepa.
50
00:07:28,740 --> 00:07:33,286
Tolika da je Acrisius postao
ljubomoran i �uvao ju je od mu�karaca
51
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
zaklju�ao ju iza �eljeznih vrata.
52
00:07:35,496 --> 00:07:39,375
Ali Zeus se pretvorio u tu� zlata
53
00:07:39,667 --> 00:07:43,587
i volio ju je.
Za�to bih onda pokazao su�ut?
54
00:07:43,796 --> 00:07:48,800
Neka se utopi onda, sa svojim djetetom
Dijete, Perseus je Zeusov sin.
55
00:07:49,217 --> 00:07:52,303
Zato mora biti spa�en,
56
00:07:53,096 --> 00:07:57,391
a Argos osu�en na propast.
57
00:11:29,878 --> 00:11:35,383
Danae i njezino dijete su sigurno
stigli na otok Seriphos.
58
00:11:35,591 --> 00:11:37,802
Seriphos.
59
00:11:39,470 --> 00:11:43,557
Tamo, neka Danae i njezino dijete,
�ive na sigurnome
60
00:11:43,724 --> 00:11:45,726
i sretno.
61
00:13:04,214 --> 00:13:06,883
Perseus je izrastao u mladi�a.
62
00:13:07,592 --> 00:13:12,305
Imao je sretno djetinjstvo.
Sna�no tijelo i lijepo lice,
63
00:13:12,514 --> 00:13:15,641
�to bi vi�e smrtnik mogao
po�eljeti ili zaslu�iti?
64
00:13:15,892 --> 00:13:18,769
A �to sa mojim sinom Calibosom?
65
00:13:19,061 --> 00:13:21,105
Njegovi zlo�ini su neoprostivi.
66
00:13:21,814 --> 00:13:27,110
Budi milostiv prema njemu.
Nemogu�e!
67
00:13:27,444 --> 00:13:29,154
Calibos...
68
00:13:29,362 --> 00:13:31,823
...je imao sve prednosti!
69
00:13:32,031 --> 00:13:35,993
Ti, kao bo�ica pokroviteljica
grada Joppe, iskvarila si ga...
70
00:13:36,202 --> 00:13:39,038
....i razmazila od njegova ro�enja.
71
00:13:39,288 --> 00:13:45,002
Dala si mu da vlada dolinama Mjeseca,
a on je uni�tio sva �iva bi�a!
72
00:13:45,502 --> 00:13:49,881
Ulovio je i ubio moje sveto
krdo lete�ih konja....
73
00:13:50,048 --> 00:13:54,719
....i sada je ostao samo Pegasus.
74
00:13:55,136 --> 00:14:00,474
Zbog toga tvoj sin mora biti ka�njen.
Ne, molim te, poka�i milost...
75
00:14:02,601 --> 00:14:05,979
Postat �e odvratan za ljudsko oko.
76
00:14:07,439 --> 00:14:12,777
Bit �e prisiljen �ivjeti kao
odmetnik u mo�vari.
77
00:14:12,944 --> 00:14:16,656
Bit �e pretvoren u smrtnika.
78
00:14:16,864 --> 00:14:21,869
Sramotni znak njegove okrutnosti.
79
00:14:34,005 --> 00:14:37,258
To je moj posljednji sud.
80
00:14:37,466 --> 00:14:39,260
Ne, preklinjem te.
81
00:14:39,593 --> 00:14:42,262
O�enit �e Princezu Andromedu.
82
00:14:42,930 --> 00:14:46,183
Vladat �e Joppom i Phoeniciom.
83
00:14:46,350 --> 00:14:49,436
Neka ga sada princeza pogleda!
84
00:14:52,772 --> 00:14:56,692
Uvjeravam te. Promijeniti �e mi�ljenje.
85
00:14:56,984 --> 00:15:01,739
Da je to njegovo dijete Perseus,
oprostio bi mu.
86
00:15:01,947 --> 00:15:06,785
Ali za moga sina Calibosa,
nema milosti, nema nade.
87
00:15:06,993 --> 00:15:12,540
I nema braka sa Andromedom.
Kako je to mogu�e?
88
00:15:15,751 --> 00:15:18,587
Ipak, ako je moj sin...
89
00:15:18,796 --> 00:15:21,465
...ne o�eni...
90
00:15:24,968 --> 00:15:27,846
...ne�e ni jedan drugi �ovjek.
91
00:15:28,013 --> 00:15:31,766
Moji sve�enici Joppe su odani.
92
00:15:32,267 --> 00:15:37,438
Govorit �u sa njima
u snovima.
93
00:15:37,730 --> 00:15:40,858
Ako moj Calibos pati...
94
00:15:41,442 --> 00:15:44,027
....patit �e i Andromeda.
95
00:15:45,737 --> 00:15:46,988
Obe�avam.
96
00:15:49,032 --> 00:15:54,495
Zeusov sin je privilegiran...
97
00:15:54,704 --> 00:15:58,833
...dok je moj sin ka�njen nakazno��u.
98
00:15:59,125 --> 00:16:04,087
Vrijeme ja da se malo umije�am.
99
00:16:04,713 --> 00:16:07,924
Vrijeme je da vidi� svijeta, Perseuse.
100
00:16:08,508 --> 00:16:11,469
Vrijeme je da se suo�i� sa strahom.
101
00:16:11,678 --> 00:16:16,432
Vrijeme da upozna� teror tame
i lice smrti.
102
00:16:16,891 --> 00:16:21,478
Vrijeme da otvori� o�i stvarnosti.
103
00:16:21,687 --> 00:16:25,232
Daleko na istoku, preko mora...
104
00:16:25,440 --> 00:16:27,442
....u Joppi...
105
00:16:27,651 --> 00:16:31,237
...u kraljevstvu Phoenicii.
106
00:17:03,559 --> 00:17:06,311
Tko si ti?
107
00:17:11,441 --> 00:17:13,192
Tko si ti?
108
00:17:13,401 --> 00:17:14,485
Poka�i se!
109
00:17:20,282 --> 00:17:22,368
Tko si ti?
110
00:17:25,662 --> 00:17:28,874
Prvo mi reci gdje sam!
''Gdje''?
111
00:17:29,958 --> 00:17:31,376
Gdje sam?
112
00:17:31,584 --> 00:17:34,796
Ho�e� re�i da ne zna� gdje si?
113
00:17:35,004 --> 00:17:36,047
Ne znam.
114
00:17:36,255 --> 00:17:40,217
Malo strpljenja.
Moje ime je Ammon.
115
00:17:40,467 --> 00:17:43,178
Ja sam pjesnik i dramati�ar.
A ti?
116
00:17:43,345 --> 00:17:45,430
Ja sam Perseus.
117
00:17:45,639 --> 00:17:49,184
Poslan sam u kraljevstvo Argos.
Od bogova!
118
00:17:49,392 --> 00:17:50,852
Kako si dospio ovdje?
119
00:17:51,519 --> 00:17:53,938
Nisam siguran da znam gdje
je to ''ovdje'' .
120
00:17:54,063 --> 00:17:57,608
E pa, ovo je kazali�te u Joppi.
121
00:17:58,109 --> 00:18:00,611
Gdje?
Sjajni grad Joppa.
122
00:18:02,863 --> 00:18:04,781
Ali kako?
123
00:18:06,575 --> 00:18:10,161
Le�ao sam na obali mora,
gledao mjesec.
124
00:18:10,412 --> 00:18:12,247
O, mjesec!
125
00:18:12,497 --> 00:18:15,708
To mo�da pone�to obja�njava.
Vidi�, mjesec....
126
00:18:15,917 --> 00:18:17,627
...utje�e na mozak.
127
00:18:17,793 --> 00:18:23,132
Mislim da �emo biti sigurniji unutra,
a ne na no�nome zraku.
128
00:18:24,341 --> 00:18:29,554
Ispri�avam se zbog ovih
kazali�nih efekata.
129
00:18:29,846 --> 00:18:32,682
Postavio sam ih da otjera znati�eljnike.
130
00:18:32,974 --> 00:18:35,977
Od toga im se �ini
da je kazali�te ukleto.
131
00:18:36,227 --> 00:18:40,147
Za�to je sve tako tamno?
To je znak ovoga vremena.
132
00:18:40,356 --> 00:18:44,151
Ovo kraljevstvo je prokleto,
a grad je u o�aju.
133
00:18:44,443 --> 00:18:46,653
Svi okolo mumljaju:
134
00:18:46,903 --> 00:18:51,574
''Nema sretnog �ovjeka dok ne umre!''
135
00:18:53,159 --> 00:18:55,161
Eto sada, mladi prijatelju.
136
00:18:55,369 --> 00:19:00,124
Ka�e� da se zove� Perseus,
na putu za kraljevstvo Argos?
137
00:19:00,666 --> 00:19:02,501
Da.
138
00:19:03,085 --> 00:19:06,463
Ali do sada sam
�ivio na Seriphosu.
139
00:19:07,047 --> 00:19:10,717
Jednoga dana �u
se vratiti u Argos.
140
00:19:11,885 --> 00:19:15,054
Nakon ro�enja, moja majka i ja...
Znam!
141
00:19:15,847 --> 00:19:18,015
Zna�?
Naravno.
142
00:19:18,182 --> 00:19:21,852
Prelijepa princeza i
ljubomorni tiranin...
143
00:19:22,102 --> 00:19:25,314
...ti i tvoja majka,
ba�eni u more...
144
00:19:25,522 --> 00:19:27,649
...i uni�tenje Argosa.
145
00:19:27,774 --> 00:19:31,444
Ta je pri�a bila popularna
ovdje, zadnjih 20 godina.
146
00:19:31,778 --> 00:19:34,030
I ja sam napisao pjesmu o tome.
147
00:19:34,155 --> 00:19:38,200
Nego, nastavimo.
Onda...
148
00:19:38,909 --> 00:19:42,538
...mo�e� li objasniti
�to mi se dogodilo no�as?
149
00:19:42,871 --> 00:19:47,334
Bogovi su nepredvidljivi,
a njihovi motivi �esto neshvatljivi.
150
00:19:47,584 --> 00:19:49,002
Moj ti je savjet:
151
00:19:49,210 --> 00:19:54,215
Vrati se na Seriphos
�to br�e mo�e�.
152
00:19:54,882 --> 00:19:59,261
Ali zadnja �elja moje majke je
bila da obnovim njezinu rodnu zemlju.
153
00:20:02,514 --> 00:20:07,436
Joppa je bolje mjesto za po�etak
nego udaljeni mali otok.
154
00:20:07,519 --> 00:20:09,187
E pa onda, u tome slu�aju,
155
00:20:09,396 --> 00:20:13,066
trebao bi ne�to obu�i.
156
00:20:13,316 --> 00:20:15,651
Ho�u re�i, ne�to pristalije...
157
00:20:15,860 --> 00:20:20,698
...ne�to primjerenije princu,
da tako ka�em. Hajde!
158
00:20:20,865 --> 00:20:23,033
Pogledaj ovo!
159
00:20:25,786 --> 00:20:28,580
Aha, to izgleda dobro.
160
00:20:28,872 --> 00:20:33,084
To �e biti u redu.
161
00:20:33,376 --> 00:20:35,878
Tvoj ma�.
162
00:20:36,671 --> 00:20:41,592
Dobro do�ao u Joppu,
princu Perseus.
163
00:20:46,096 --> 00:20:51,726
Poslala si ga polugologa u
strani grad?
164
00:20:51,935 --> 00:20:55,354
�anse?
Nema �anse i ti to zna�!
165
00:20:55,521 --> 00:21:00,526
Podli i zli �in nedostojan
jedna bo�ice!
166
00:21:00,693 --> 00:21:05,405
Optu�uje� me?
E pa, jedna stvar je sigurna.
167
00:21:05,656 --> 00:21:09,743
Moj sin treba vi�e od gluma�ke
garderobe i drvenoga ma�a!
168
00:21:09,868 --> 00:21:14,872
Po�aljite mu prikladno oru�je.
169
00:21:15,081 --> 00:21:16,332
Kaciga!
170
00:21:16,874 --> 00:21:18,084
Ma�!
171
00:21:19,210 --> 00:21:20,878
�tit!
172
00:21:21,045 --> 00:21:24,089
I mora ih dobiti �to prije!
173
00:21:27,467 --> 00:21:30,428
Sve za ljubav Danae.
Ne!
174
00:21:30,595 --> 00:21:34,515
Toliko �ena ga privla�i,
nemogu�e da je se sje�a.
175
00:21:34,682 --> 00:21:37,643
To je njegov glupi ponos
zbog sina.
176
00:21:37,852 --> 00:21:42,856
Kao �to ka�e�, toliko �ena.
I sve te preobrazbe koje je smislio
177
00:21:43,107 --> 00:21:46,443
kako bi ih zadovoljio.
Ponekad tu� zlata,
178
00:21:46,610 --> 00:21:51,406
bik ili labud. Poku�ao me
o�arati preru�en kao >Cuttlefish<.
179
00:21:51,573 --> 00:21:55,118
I, je li uspio?
Naravno da nije.
180
00:21:55,326 --> 00:21:58,454
�to si u�inila?
Pobijedila ga u njegovoj igri.
181
00:21:58,746 --> 00:22:01,040
Pretvorila sam se
u morskoga psa.
182
00:22:58,300 --> 00:23:01,887
Ustaje� se sa suncem.
Prelijepo jutro!
183
00:23:02,096 --> 00:23:03,972
�arobno!
184
00:23:04,181 --> 00:23:06,350
Prona�ao sam ovo pored kipa.
185
00:23:06,558 --> 00:23:11,062
To je kip bo�ice ljubavi.
Nevjerojatno je.
186
00:23:11,271 --> 00:23:14,232
Ma�, ha?
Da.
187
00:23:14,440 --> 00:23:17,693
Ovo nije obi�an ma�.
Metal je neobi�an.
188
00:23:17,902 --> 00:23:22,823
Niti mjed niti �eljezo.
Takav metal nisam jo� vidio.
189
00:23:27,369 --> 00:23:29,663
To je od bogova!
190
00:23:30,330 --> 00:23:31,581
Evo ga �tit!
191
00:23:32,248 --> 00:23:34,542
A ovdje je kaciga!
192
00:23:34,751 --> 00:23:37,253
U pravu si, ''Od bogova je!''
193
00:23:37,503 --> 00:23:39,588
Tko bi drugi na�inio ma�
194
00:23:39,797 --> 00:23:42,716
koji re�e puni mramor i to
195
00:23:42,883 --> 00:23:47,012
bez da ostaju i najmanji
tragovi na o�trici?
196
00:23:48,430 --> 00:23:51,391
Ako ma� mo�e ovo,
197
00:23:51,641 --> 00:23:54,519
�to onda mogu �tit i kaciga?
198
00:23:54,727 --> 00:23:58,105
Trebali bi...,tj. trebao bi
otkriti.
199
00:23:59,315 --> 00:24:03,360
Isku�at �u kacigu.
Ne! Isku�aj prvo mene.
200
00:24:03,569 --> 00:24:06,488
�to si rekao?
Nisam rekao ni�ta.
201
00:24:06,697 --> 00:24:11,868
Zvuk dolazi iz pravca Herinoga
kipa. Iz ovoga �tita!
202
00:24:20,876 --> 00:24:23,587
Okreni me!
203
00:24:31,428 --> 00:24:33,137
Perseuse!
204
00:24:33,304 --> 00:24:36,098
Perseuse, Perseuse.
205
00:24:37,933 --> 00:24:40,186
Poslu�aj me, Perseuse.
206
00:24:40,352 --> 00:24:42,896
Ovo oru�je je dar bogova.
207
00:24:43,272 --> 00:24:47,317
Dobro �uvaj ovaj �tit jer
208
00:24:47,526 --> 00:24:52,155
jednoga dana �e ti
spasiti �ivot.
209
00:24:52,530 --> 00:24:54,824
Spasiti �ivot?
210
00:24:55,533 --> 00:24:58,369
Kada?
Znat �e�
211
00:24:58,577 --> 00:25:01,163
kada taj dan do�e.
212
00:25:02,289 --> 00:25:05,667
A �to sa kacigom?
Ima mo�
213
00:25:05,834 --> 00:25:08,503
da nosioca u�ini
214
00:25:09,170 --> 00:25:11,339
nevidljivim.
215
00:25:11,548 --> 00:25:13,716
Nevidljivim?
216
00:25:14,008 --> 00:25:16,677
Nevidljivim.
217
00:25:18,095 --> 00:25:19,513
�ekaj!
218
00:25:19,722 --> 00:25:22,182
�ekaj. Tko si ti?
219
00:25:23,600 --> 00:25:28,313
Prona�i i ispuni svoju sudbinu.
220
00:25:30,940 --> 00:25:33,026
Sudbinu?
221
00:25:36,904 --> 00:25:40,407
Poklonjeno ne treba preispitivati,
222
00:25:40,908 --> 00:25:43,494
nego jednostavno prihvatiti.
223
00:25:48,331 --> 00:25:50,583
Nevidljiv.
224
00:26:16,941 --> 00:26:18,943
Vidi� li me?
225
00:26:19,151 --> 00:26:21,278
Ni�ta.
226
00:26:21,487 --> 00:26:25,115
Apsolutno ni�ta!
Gdje si?
227
00:26:25,282 --> 00:26:29,244
Nevidljiv sam! Zar ne vidi�?
Mogu vidjeti samo stope.
228
00:26:30,120 --> 00:26:33,706
Bogovi su stvarni nevjerojatno.
229
00:26:34,999 --> 00:26:37,209
Perseuse...
230
00:26:37,710 --> 00:26:39,336
...gdje ide�?
231
00:26:39,545 --> 00:26:40,671
U Joppu!
232
00:26:42,006 --> 00:26:43,799
Tvoj ma�!
233
00:26:44,007 --> 00:26:47,385
O, nestrpljivost,
234
00:26:47,594 --> 00:26:49,596
ludost.
235
00:26:49,804 --> 00:26:54,058
E ti mladi.
236
00:26:55,309 --> 00:26:58,187
Za�to nikada ne slu�aju?
237
00:26:59,105 --> 00:27:02,066
Kada �e nau�iti?
238
00:28:29,729 --> 00:28:30,897
Stranac ovdje?
239
00:28:31,106 --> 00:28:34,108
Stranac na ovakvim doga�anjima.
240
00:28:34,359 --> 00:28:37,028
Je li kriminalac?
Ne.
241
00:28:37,236 --> 00:28:40,030
Prosio je princezu Andromedu.
242
00:28:40,197 --> 00:28:44,993
Ova �ena ovdje je njezina majka,
kraljica Cassiopeia.
243
00:28:45,244 --> 00:28:47,746
Kraljevski prosac? Spaljen?
244
00:28:48,205 --> 00:28:50,665
Prosac, da, ali ne kraljevski.
245
00:28:51,541 --> 00:28:56,212
Ne razumijem.
Ovo su �udna vremena, prijatelju.
246
00:28:57,588 --> 00:29:00,758
Andromeda je bila obe�ana
princu Calibosu.
247
00:29:01,008 --> 00:29:05,137
A onda su ga bogovi kaznili,
unakazili.
248
00:29:05,304 --> 00:29:09,891
Andromeda je odbila udati se za njega.
Sve�enici su molili, �itali znakove
249
00:29:10,141 --> 00:29:13,144
i objavili da je Thetis ljuta.
250
00:29:13,311 --> 00:29:17,690
Od tada, svaki �ovjek mo�e biti
prosac.
251
00:29:18,190 --> 00:29:23,237
�udim se da itko i poku�ava.
Andromeda je jako lijepa.
252
00:29:23,487 --> 00:29:27,616
Uostalom, tko god je o�eni,
vladat �e �itavim kraljevstvom.
253
00:29:27,824 --> 00:29:30,160
A za to, mnogi su spremni umrijeti.
254
00:29:30,702 --> 00:29:33,705
Moraju samo rije�iti zagonetku.
Zagonetku?
255
00:29:33,913 --> 00:29:37,500
I to je sve? Zagonetka se
mijenja za svakoga prosca.
256
00:29:38,459 --> 00:29:40,336
A onaj tko je ne rije�i,
257
00:29:41,003 --> 00:29:43,755
ne stigne ispri�ati �to
su ga pitali.
258
00:29:43,964 --> 00:29:46,258
A taj Calibos,
259
00:29:47,092 --> 00:29:50,053
�to sa njime?
�ivimo u strahu od njega.
260
00:29:50,303 --> 00:29:53,973
Od straha �to �e u�initi
Andromedi iz osvete
261
00:29:54,223 --> 00:29:56,893
Gdje je ona?
U najvi�em tornju,
262
00:30:00,646 --> 00:30:04,316
Ne jede niti govori iz
protesta protiv ovoga rituala.
263
00:30:04,483 --> 00:30:09,571
Ostaje sama, daleko od
svega ovoga,
264
00:30:09,779 --> 00:30:12,782
od ovoga dima i smrada.
265
00:30:13,241 --> 00:30:15,409
Hvala, prijatelju.
266
00:34:05,704 --> 00:34:06,872
Andromeda.
267
00:34:09,874 --> 00:34:12,877
Prona�ao sam sudbinu.
268
00:34:31,769 --> 00:34:33,855
Calibos.
269
00:34:36,607 --> 00:34:39,235
Prema istoku.
270
00:34:39,443 --> 00:34:44,740
Prema mo�varama! Prema
gospodaru mo�vare.
271
00:34:44,948 --> 00:34:48,243
Moramo na�i na�in da pratimo
tu pticu.
272
00:34:48,410 --> 00:34:53,248
Kada i ako ponovno
do�e po princetu.
273
00:34:54,499 --> 00:34:56,375
Da.
274
00:34:57,043 --> 00:35:02,297
Ali kako �emo pratiti stvorenje
koje leti zrakom?
275
00:35:03,423 --> 00:35:08,428
Moglo bi biti �anse za to,
vidi�.
276
00:35:09,304 --> 00:35:13,057
Uvjeravam te.
277
00:35:13,308 --> 00:35:15,309
No�as!
278
00:35:28,947 --> 00:35:32,408
Kada zasije puni mjesec,
na vodu, ka�u,
279
00:35:32,617 --> 00:35:37,496
dolazi piti Pegasus, posljednji
lete�i konj.
280
00:35:37,830 --> 00:35:39,290
Slu�aj!
281
00:35:40,791 --> 00:35:41,875
Pogledaj tamo!
282
00:35:42,334 --> 00:35:45,003
Ni�ta ne vidim.
Tamo!
283
00:35:49,883 --> 00:35:52,010
Pegasus!
284
00:37:08,663 --> 00:37:11,583
Tako je, tako je. Polako, polako.
285
00:37:19,840 --> 00:37:21,967
Whoa, polako.
286
00:37:22,217 --> 00:37:24,011
Polako!
287
00:37:37,773 --> 00:37:38,649
Tako je.
288
00:37:51,870 --> 00:37:54,080
Mirno, mirno.
289
00:39:42,679 --> 00:39:46,016
Tako je, tako je, tako je!
290
00:39:46,099 --> 00:39:48,143
Dobar de�ko, dobar de�ko.
291
00:39:59,904 --> 00:40:04,241
Najljep�i pastuh na svijetu. Ali �edan
292
00:40:04,408 --> 00:40:08,954
Nisam iznena�en.
Mogao bih i ja ne�to u�initi.
293
00:40:09,204 --> 00:40:12,415
Ovdje. Ostani sa njim.
294
00:40:12,665 --> 00:40:14,208
Pegasus.
295
00:40:14,417 --> 00:40:16,836
Prekrasan si. Ne boj se.
296
00:40:17,044 --> 00:40:20,214
Prijatelj �e ti se vratiti za trenutak.
297
00:40:21,090 --> 00:40:24,927
Polako, polako.
Pegasus.
298
00:40:28,597 --> 00:40:33,810
Uspjeli smo!
Ne, ti si uspio. Ti si uspio!
299
00:43:40,189 --> 00:43:43,567
Poklon za tebe.
300
00:44:12,510 --> 00:44:15,847
Calibos, za�to si me ponovno
doveo ovdje?
301
00:44:16,389 --> 00:44:20,267
Zato jer ako ne mogu gledati tvoju
istinsku ljepotu,
302
00:44:20,768 --> 00:44:25,897
mogu vidjeti u zrcalu,
i sje�ati se kako si me nekada
303
00:44:26,148 --> 00:44:27,607
voljela.
304
00:44:29,442 --> 00:44:31,528
Sjeti se kakav sam bio.
305
00:44:31,778 --> 00:44:36,115
Sje�am se, ali sada....
306
00:44:36,574 --> 00:44:40,911
Onda je vrijeme da nau�i� novu tajnu,
novu zagonetku!
307
00:44:41,161 --> 00:44:46,124
Ne, preklinjem te. Ne vi�e loma�a.
308
00:44:55,925 --> 00:45:00,512
Dobro zabilje�i, Andromeda.
Nova zagonetka...
309
00:45:00,721 --> 00:45:04,558
...za onoga tko �eli biti junak.
310
00:45:11,189 --> 00:45:15,151
Bilje�i i pamti.
311
00:45:28,830 --> 00:45:31,499
Kada vrijeme do�e...
312
00:45:31,708 --> 00:45:35,628
...kada se predstavi sljede�i prosac,
313
00:45:35,878 --> 00:45:39,340
sjetit �e� se.
314
00:45:40,549 --> 00:45:44,178
Calibos, molim te...
315
00:45:44,386 --> 00:45:47,889
...ukloni kletvu sa Joppe
i oslobodi moju du�u.
316
00:45:48,515 --> 00:45:51,309
Poka�i milost, Calibos.
317
00:45:51,518 --> 00:45:54,187
Ako si me nekada volio,
318
00:45:55,188 --> 00:45:58,149
budi milostiv sada.
319
00:46:12,620 --> 00:46:14,539
Idi.
320
00:47:11,424 --> 00:47:12,926
Pegasuse!
321
00:47:17,930 --> 00:47:19,515
Pegasuse!
322
00:47:34,487 --> 00:47:35,738
Pegasuse!
323
00:48:46,428 --> 00:48:51,224
Jo� jednom, ja Cassiopeia, kraljica,
324
00:48:51,641 --> 00:48:55,269
predstavljam vam svoju k�er,
Andromedu.
325
00:48:55,436 --> 00:49:00,899
Ima li ovdje �ovjeka dostojnoga
da zatra�i njezinu ruku...
326
00:49:01,108 --> 00:49:04,778
...neka se izjasni!
327
00:49:07,239 --> 00:49:09,491
Zar nema nikoga?
328
00:49:09,699 --> 00:49:14,495
Nema niti jednog valjanoga mu�karca
u cijelom kraljevstvu Phoenicii?
329
00:49:14,704 --> 00:49:18,582
Nema dovoljno hrabroga
mu�karca u cijelome svijetu?
330
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
Tko si ti?
331
00:49:40,144 --> 00:49:45,107
Perseus, princ kraljevstva Argos.
332
00:49:54,323 --> 00:49:56,075
Ti!
333
00:49:56,951 --> 00:49:58,619
Zna� ga?
334
00:50:00,621 --> 00:50:02,206
Samo...
335
00:50:03,081 --> 00:50:05,667
...iz snova.
336
00:50:06,334 --> 00:50:09,754
Preklinjem te, napusti me.
337
00:50:10,005 --> 00:50:12,465
Da �ujem tu zagonetku.
338
00:50:17,887 --> 00:50:20,222
U mojim mislima vidim...
339
00:50:20,389 --> 00:50:25,477
...tri kruga zdru�ena u neprocjenjivu,
prekrasnu harmoniju.
340
00:50:25,686 --> 00:50:29,856
Dva puna kao mjesec.
Jedan svet kao kruna.
341
00:50:30,356 --> 00:50:33,818
Dva iz mora, pet fathoms dolje.
342
00:50:34,527 --> 00:50:37,988
Jedan sa zemlje,
Duboko ispod tla.
343
00:50:38,197 --> 00:50:41,784
Cijeli je znak visokog znamena.
344
00:50:41,992 --> 00:50:46,288
Reci mi, �to bi to moglo biti?
345
00:50:48,582 --> 00:50:51,501
Imaj hrabrosti, princezo.
346
00:50:51,668 --> 00:50:53,586
�to bi to moglo biti?
347
00:50:53,753 --> 00:50:55,880
Tri spojena kruga.
348
00:50:56,214 --> 00:50:59,008
Dva mjeseca i kruna.
349
00:50:59,675 --> 00:51:03,554
Reci mi!
Odgovor je prsten!
350
00:51:04,054 --> 00:51:06,515
Dva bisera u zlatnome krugu!
351
00:51:06,973 --> 00:51:11,728
Prsten gospodara mo�vare.
Biserni prsten Calibosa.
352
00:51:11,853 --> 00:51:17,066
Ovdje, na pand�i Calibosa osobno!
353
00:51:17,316 --> 00:51:21,195
Prsten. Poklon od njegove majke...
354
00:51:21,445 --> 00:51:23,405
...bo�ice Thetis.
355
00:51:23,614 --> 00:51:25,949
Je li to odgovor?
356
00:51:26,408 --> 00:51:30,120
Je li to odgovor? Reci mi!
357
00:51:30,328 --> 00:51:32,247
Da.
358
00:51:34,916 --> 00:51:40,004
Borili smo se u mo�vari! Po�tedio
sam mu �ivot pod jednim uvjetom.
359
00:51:41,338 --> 00:51:44,091
Da skine svoju kletvu.
360
00:51:44,925 --> 00:51:47,260
Ne�e vi�e biti loma�a.
361
00:51:47,594 --> 00:51:50,263
Nema vi�e no�nih mora.
362
00:51:50,805 --> 00:51:54,058
Svijetlo je pobijedilo tamu.
363
00:51:54,392 --> 00:51:56,561
Slobodna si.
364
00:52:31,551 --> 00:52:35,888
Thetis, bo�ice mora.
365
00:52:36,097 --> 00:52:39,558
�uj molitvu svoga sina Calibosa.
366
00:52:39,767 --> 00:52:42,811
Poka�i mi kako do pravde.
367
00:52:43,020 --> 00:52:48,775
Poka�i kako kazniti Perseusa
za njegovo bogohulje!
368
00:52:49,984 --> 00:52:52,278
Pogledaj ovo!
369
00:52:52,487 --> 00:52:53,988
Raniv�i me...
370
00:52:54,155 --> 00:52:56,949
...uvrijedio je tebe!
371
00:52:57,116 --> 00:53:01,412
Zato mora biti ka�njen.
372
00:53:01,870 --> 00:53:03,872
Poka�i mi.
373
00:53:04,289 --> 00:53:06,666
Pomozi mi.
374
00:53:10,336 --> 00:53:13,965
Perseusa �titi Zeus osobno.
375
00:53:14,173 --> 00:53:16,008
Ni�ta ne mogu u�initi.
376
00:53:16,467 --> 00:53:19,887
Onda kazni one koje Perseus voli!
377
00:53:20,095 --> 00:53:22,639
Kraljicu, Andromedu...
378
00:53:22,890 --> 00:53:25,017
...narod Joppe!
379
00:53:25,517 --> 00:53:28,770
Uvjeri svoga odanoga
gospodara Poseidona...
380
00:53:29,187 --> 00:53:31,731
...da pusti Krakena na grad.
381
00:53:31,981 --> 00:53:34,525
Neka Krakena uni�ti Joppu,
382
00:53:34,901 --> 00:53:38,738
kao �to je uni�tio Argos!
383
00:53:38,904 --> 00:53:41,490
Zahtijevam pravdu!
384
00:53:41,990 --> 00:53:46,203
Pravdu ili osvetu?
385
00:53:58,214 --> 00:54:02,009
Jesi li voljela Calibosa?
Prije nego je bio ka�njen?
386
00:54:02,968 --> 00:54:05,929
Ne, to nije nikada bila ljubav.
387
00:54:06,138 --> 00:54:10,266
Bio je zgodan i zanimljiv.
Ja sam bila jako mlada.
388
00:54:10,475 --> 00:54:15,605
A sada?
Sada ga �alim.
389
00:54:16,439 --> 00:54:20,401
Kada ste se borili u mo�vari,
za�to ga nisi ubio?
390
00:54:23,112 --> 00:54:26,907
Mo�da zato �to ga i ja �alim.
391
00:54:27,115 --> 00:54:29,326
Jo� uvijek ne razumijem.
392
00:54:29,534 --> 00:54:34,330
Danas smo se sreli,
a ka�e� da me voli� ve� dugo.
393
00:54:35,289 --> 00:54:40,377
Vidio sam te jednom. Vidio sam te
kako spava�.
394
00:54:40,711 --> 00:54:43,881
Od tada sam izgubljen.
Dok sam spavala?
395
00:54:44,256 --> 00:54:47,092
Samo mi vjeruj kada ka�em...
396
00:54:47,300 --> 00:54:50,095
...da sam te vidio.
397
00:54:50,261 --> 00:54:54,640
A taj prizor je pro�ao kroz mene
poput strijele.
398
00:54:55,266 --> 00:54:58,310
O�arao me.
399
00:54:58,519 --> 00:55:02,815
Od toga trenutka sam znao
da �u u�initi sve za tebe.
400
00:55:03,190 --> 00:55:05,942
Od toga trenutka,
401
00:55:06,109 --> 00:55:08,695
znao sam da te volim.
402
00:55:25,794 --> 00:55:29,881
Dok ve�em va�e ruke
svilenim rupcem...
403
00:55:37,972 --> 00:55:39,765
Budu�i da mi je ona k�er...
404
00:55:39,974 --> 00:55:44,853
...Perseus postaje moj sin.
405
00:55:48,982 --> 00:55:54,445
Dajem je mu�karcu koji
nas je spasio iz o�aja.
406
00:55:54,821 --> 00:55:57,156
Dajem Andromedu,
407
00:55:57,323 --> 00:56:00,534
najljep�u od svih princeza,
408
00:56:00,743 --> 00:56:04,204
ljep�u od bilo �ega na zemlji
409
00:56:04,413 --> 00:56:07,666
ili na nebu. Ljep�u �ak
410
00:56:07,833 --> 00:56:11,336
i od bo�ice Thetis osobno.
411
00:56:41,363 --> 00:56:44,157
�uj me, glupa smrtnice.
412
00:56:44,491 --> 00:56:49,120
Usu�uje� se uspore�ivati moju
ljepotu sa svojom k�erkom i to
jo� u mome sveti�tu?
413
00:56:49,537 --> 00:56:52,874
Za�alit �ete i okrutnu ozljedu
414
00:56:53,124 --> 00:56:56,085
koja je nane�ena mome sinu Calibosu.
415
00:56:56,252 --> 00:56:59,964
Oprosti! Oprosti mi.
416
00:57:00,256 --> 00:57:04,259
Za 30 dana, u ve�er najdu�ega
dana godine,
417
00:57:04,468 --> 00:57:09,139
Andromeda mora biti dovedena
na �rtvenu stijenu pored mora
418
00:57:09,389 --> 00:57:12,433
i prikovana lancima za stijenu.
419
00:57:12,642 --> 00:57:16,437
Mora biti djevica.
420
00:57:17,063 --> 00:57:19,899
�rtva dostojna Krakena.
421
00:57:20,190 --> 00:57:23,318
Mora biti dana Krakenu do sumraka...
422
00:57:23,569 --> 00:57:27,989
...ili �e Kraken uni�titi Joppu
i sve njene stanovnike.
423
00:57:28,198 --> 00:57:32,160
Za uvredu nanesenu meni i
ranjavanje moga sina,
424
00:57:32,368 --> 00:57:35,955
tra�im Andromedin �ivot.
425
00:57:36,414 --> 00:57:39,458
Za trideset dana.
426
00:58:06,942 --> 00:58:09,569
Mora postojati na�in kako
da ubijem Krakena.
427
00:58:09,778 --> 00:58:11,571
Ne.
428
00:58:11,779 --> 00:58:14,449
Nema na�ina poznatoga �ovjeku.
429
00:58:14,699 --> 00:58:17,743
Ti tvrdi� da si optimist.
Jesam.
430
00:58:17,952 --> 00:58:21,121
Vjerujem da �ovjek mo�e
svladati mnoge prepreke.
431
00:58:21,330 --> 00:58:25,167
Dosta mi je tvoje filozofije,
vrijeme je za akciju.
432
00:58:25,375 --> 00:58:27,961
�ekaj malo.
433
00:58:28,128 --> 00:58:31,256
Rekao sam da nema na�ina
poznatoga mu�karcu.
434
00:58:31,464 --> 00:58:35,760
Ali mogao bi biti na�in
poznat �eni.
435
00:58:38,471 --> 00:58:40,514
�eni?
436
00:58:40,723 --> 00:58:42,474
Tri �ene.
437
00:58:42,683 --> 00:58:45,644
Tri stare, slijepe �ene...
438
00:58:45,811 --> 00:58:48,855
...proro�ice velikoga znanja.
439
00:58:49,064 --> 00:58:53,401
Mudre su te starice!
Mudre koliko i prastare.
440
00:58:53,609 --> 00:58:56,279
Tko su one?
Vje�tice Stygiana.
441
00:58:56,487 --> 00:59:00,658
�ive daleko, iza pustinjskh granica Joppe...
442
00:59:00,824 --> 00:59:04,953
U planinama na Sjeveru.
�ak i ako ih na�e�,
443
00:59:05,162 --> 00:59:09,291
�ak i ako ti poka�u kako da
porazi� Krakena,
444
00:59:09,499 --> 00:59:12,627
mo�da ne�e� pre�ivjeti da
iskoristi� njihov savjet.
445
00:59:12,919 --> 00:59:17,089
Za�to ne?
One se hrane ljudskim mesom.
446
00:59:17,506 --> 00:59:20,801
Kada je kuga Calibosa napala grad,
447
00:59:21,010 --> 00:59:26,473
kraljica je vje�ticama poslala
poslanike, niti jedan se nije vratio.
448
00:59:26,681 --> 00:59:30,060
Njihova jazbina je mnogo dana
puta odavde.
449
00:59:30,226 --> 00:59:33,521
Preostaje nam samo 30 dana.
450
00:59:33,688 --> 00:59:35,898
Ali imamo....
451
00:59:36,107 --> 00:59:39,026
Imamo lete�eg konja.
452
00:59:39,276 --> 00:59:41,695
Tri dana onda postaje tri sata.
453
00:59:41,862 --> 00:59:46,700
Povedi me sa sobom! Makar i do
mjese�evih dolina, samo da
budem sa tobom.
454
01:01:29,127 --> 01:01:32,130
Tra�ili smo na obali jezera.
Niti traga?
455
01:01:32,297 --> 01:01:36,550
Par otisaka na rubu vode,
ali bez tragova za pratiti.
456
01:01:37,051 --> 01:01:41,680
Ne mo�emo �ekati Pegasusa.
Ja �u potra�iti vje�tice sam.
457
01:01:41,889 --> 01:01:45,851
Ne. Mi �emo jahati sa tobom
sve do njihove jazbine.
458
01:01:46,059 --> 01:01:47,894
To je opasan put.
459
01:01:48,061 --> 01:01:52,732
Previ�e opasan za princezu.
Jo� nisi moj gospodar i mu�.
460
01:01:53,775 --> 01:01:56,819
U odsustvu kraljice,
ja zapovijedam.
461
01:01:57,069 --> 01:01:58,779
Heralde?
Va�a visosti.
462
01:01:59,029 --> 01:02:04,076
Obavijesti kraljicu da ja�emo
kao pratnja princu Perseusu.
463
01:02:08,205 --> 01:02:10,331
Pratimo Zvijezdu Sjevenja�u.
464
01:02:30,934 --> 01:02:32,977
Perseus ide u opasnost.
465
01:02:33,186 --> 01:02:37,982
Saznat �e da je Kraken mnogo
opasniji od Calibosa.
466
01:02:39,275 --> 01:02:42,361
Nestala je tvoja kaciga?
Duboko u mo�vari.
467
01:02:42,569 --> 01:02:45,739
Izgubljena zauvijek.
Zamijeni je nekim drugim poklonom.
468
01:02:45,989 --> 01:02:51,119
Ali �ime?
Tvoj prijatelj. Bubo, sova.
469
01:02:51,828 --> 01:02:55,998
Daj Perseusu svoju sovu.
Sveznaju�a je i svevide�a.
470
01:02:56,415 --> 01:03:00,836
Daj mu je. Ja tako �elim
471
01:03:04,006 --> 01:03:07,926
Moja zapovijed.
Nikada!
472
01:03:16,183 --> 01:03:18,144
Hephaestus �e napraviti �to mo�e.
473
01:03:18,811 --> 01:03:22,064
Mjed i �eljezo
nisu prikladni za perje...
474
01:03:22,272 --> 01:03:25,859
...ali on je genijalan i vrlo vje�t.
475
01:03:26,276 --> 01:03:31,322
Neka bijes velikoga Zeusa protrese
�ak i Olymp.
476
01:03:31,531 --> 01:03:36,077
Ali ja se nikada ne�u rastati od
tebe, voljeni Bubo.
477
01:04:21,035 --> 01:04:24,496
Ni�ta. Ni�ta.
478
01:04:26,706 --> 01:04:30,210
Mogli bi biti izgubljeni danima u ovome.
Gledaj!
479
01:04:38,759 --> 01:04:40,970
Ide ovim smjerom!
480
01:04:43,013 --> 01:04:45,140
Leti ravno na nas.
481
01:04:49,060 --> 01:04:52,897
Je li to sokol? Napada li?
482
01:04:56,317 --> 01:04:59,987
Bogamu! Sova!
483
01:05:00,195 --> 01:05:02,948
Zlatna sova!
484
01:05:26,511 --> 01:05:29,514
Prete�ka za granu, ha?
485
01:05:30,473 --> 01:05:32,058
Kako zna� to?
486
01:05:32,642 --> 01:05:35,603
Rekao mi je.
Rekao ti je?
487
01:05:39,815 --> 01:05:44,695
Ime mu je Bubo.
Ti razumije� svu tu buku?
488
01:05:44,903 --> 01:05:46,822
Da, savr�eno.
489
01:05:46,988 --> 01:05:52,327
To je jo� jedan dar bogova.
Kao ma� i kaciga.
490
01:05:54,245 --> 01:05:56,163
Mo�e nas voditi do jazbine.
491
01:06:24,064 --> 01:06:25,732
Idemo!
492
01:09:35,031 --> 01:09:38,993
Ne brini, mali prijatelju.
Thallo �e te uzeti.
493
01:09:50,211 --> 01:09:52,714
Netko dolazi.
494
01:09:52,922 --> 01:09:57,009
Zvu�i kao mu�karac. Mladi�.
495
01:09:57,218 --> 01:09:58,719
Tko ima oko?
Ja!
496
01:09:58,886 --> 01:10:02,931
Daj mi ga.
Ne, �elim ga prva vidjeti.
497
01:10:03,307 --> 01:10:06,101
�to vidi� sestro?
�to vidi�?
498
01:10:06,435 --> 01:10:11,272
Da! Mladi�, nije debeo ali je dobro gra�en.
499
01:10:11,481 --> 01:10:15,193
Ne bojte se. Dolazim u miru.
500
01:10:16,611 --> 01:10:22,241
Pri�i malo bli�e
da te bolje pogledamo.
501
01:10:23,325 --> 01:10:27,287
Po�a��eni smo tvojim posjetom.
Kako ti mo�emo pomo�i?
502
01:10:27,913 --> 01:10:32,709
Trebam va� savjet.
Onda mora� pri�i malo bli�e.
503
01:10:33,209 --> 01:10:36,379
Vidi�, moje dvije sestre su pomalo gluhe.
504
01:10:36,587 --> 01:10:40,382
Jo� uvijek ga ne mogu �uti.
A �to ako se mi malo pomaknemo...
505
01:10:40,591 --> 01:10:42,885
...bli�e njemu.
506
01:11:02,319 --> 01:11:03,904
Sada!
507
01:11:04,613 --> 01:11:08,491
Buka, kakva je to buka?
�to, �to? Gdje je?
508
01:11:09,034 --> 01:11:12,870
Bubo! Oko! Uzmi oko!
509
01:11:13,121 --> 01:11:15,122
Gdje je?
�to je to?
510
01:11:17,291 --> 01:11:20,502
�to nije u redu?
Oti�lo je! Ima oko! Oko!
511
01:11:20,794 --> 01:11:25,382
Nemoj ispustiti oko!
O, ne! Gdje je oko?
512
01:11:25,549 --> 01:11:28,843
Ti ga ima�!
Ne boj se. Na sigurnom je.
513
01:11:29,260 --> 01:11:31,471
Vrati nam ga. Vrati nam ga.
514
01:11:31,638 --> 01:11:33,431
Pod jednim uvjetom.
Sve!
515
01:11:33,556 --> 01:11:36,267
Moramo ga odmah dobiti!
Dobit �ete ga.
516
01:11:36,517 --> 01:11:39,270
Kada mi odgovorite na pitanje.
Pitaj onda.
517
01:11:41,105 --> 01:11:46,943
Kako se smrtnik mo�e boriti sa
Krakenom i pobijediti ga?
518
01:11:47,277 --> 01:11:51,239
Kraken je neranjiv, ni 100 ljudi
ga ne bi moglo poraziti.
519
01:11:51,447 --> 01:11:53,533
Cijela vojska ga ne bi mogla ubiti.
520
01:11:53,991 --> 01:11:57,912
Ni�ta nije neranjivo.
Mora postojati na�in.
521
01:11:58,037 --> 01:12:02,166
Mo�da ima jedan.
522
01:12:02,374 --> 01:12:06,920
Ali na�in mo�da opasniji i od
samoga Krakena.
523
01:12:07,170 --> 01:12:10,465
Reci mi.
Daj mi oko i re�i �u ti.
524
01:12:10,673 --> 01:12:12,800
Prvo ti reci meni.
525
01:12:13,134 --> 01:12:15,761
Glava Meduse. Gorgon!
526
01:12:16,095 --> 01:12:21,517
Jedan pogled Meduse pretvara
svako stvorenje u kamen.
527
01:12:22,017 --> 01:12:27,147
Ma kako veliki i mo�ni bili.
A njezina krv je smrtonosno oru�je.
528
01:12:27,314 --> 01:12:29,983
Titan protiv Titan!
529
01:12:30,275 --> 01:12:34,445
Mora� osvojiti Medusinu glavu.
Ne�e ti ju sama dati.
530
01:12:34,695 --> 01:12:37,365
U ovom trenutku.
Iako je opasno i te�ko...
531
01:12:37,573 --> 01:12:42,244
kao da se bori� sa 1000 Krakena.
To je tvoja jedina �ansa protiv Krakena.
532
01:12:42,369 --> 01:12:45,831
Daj nam oko.
Odgovorili smo na tvoje pitanje.
533
01:12:45,997 --> 01:12:49,667
Jo� jedno pitanje.
Ako Medusine o�i
534
01:12:49,959 --> 01:12:54,172
�ak i nakon njezine smrti mogu
pretvoriti svako �ivo bi�e u kamen,
535
01:12:54,338 --> 01:12:59,051
�to je sa njezinom krvi?
Smrtonosno i otrovno.
536
01:12:59,343 --> 01:13:04,473
Budu�i da si dotakao oko.
Kako ima mo� da daje vid
537
01:13:04,681 --> 01:13:10,353
isto tako mo�e u�initi tvoj
crveni ogrta� otpornim na krv.
538
01:13:10,728 --> 01:13:16,192
Oko je svemo�no. Ne mo�emo ti vi�e
re�i, daj nam oko.
539
01:13:16,400 --> 01:13:19,278
Jeste li mi rekle istinu?
Kunemo se.
540
01:13:19,695 --> 01:13:25,242
Ostalo je na tebi. Tra�i Medusu.
Na otoku smrti.
541
01:13:25,450 --> 01:13:30,830
Na samom rubu podzemlja.
Vrati nam oko!
542
01:13:31,080 --> 01:13:36,043
Daj nam oko! Moramo ga imati!
Evi, hvataj.
543
01:13:38,087 --> 01:13:42,049
Gdje je? �elim ga!
Moj je red!
544
01:13:43,008 --> 01:13:45,093
Gdje je oti�ao?
Daj mi ga!
545
01:13:45,302 --> 01:13:46,636
Jedna od vas ga ima!
546
01:13:48,930 --> 01:13:51,558
Pje��ani sat brzo isti�e.
547
01:13:52,225 --> 01:13:57,271
Do sutra �emo prije�i ove planine,
blizu otoka smrti.
548
01:13:58,439 --> 01:14:00,274
A tada, Medusa.
549
01:14:01,483 --> 01:14:04,194
Davno sam napisao dramu o njoj.
550
01:14:04,444 --> 01:14:08,240
U mladosti sam pisao tragedije.
551
01:14:08,490 --> 01:14:13,411
Prije nego me iskustvo nau�ilo da
je na svijetu dovoljno tragedija
552
01:14:13,619 --> 01:14:16,956
bez da ja pi�em o tome.
Medusa.
553
01:14:18,791 --> 01:14:23,295
Bila je Aphroditina sve�enica.
Da. I najljep�a �ena.
554
01:14:23,462 --> 01:14:25,464
po svim mjerilima.
555
01:14:26,840 --> 01:14:33,137
Poseidon ju je zaveo. Vodili su
ljubav u Aphroditinom hramu.
556
01:14:33,763 --> 01:14:38,851
Bo�ica je bila tako ljubomorna
da je kaznila Medusu.
557
01:14:39,059 --> 01:14:44,856
Pretvorila ju je u tako
stra�nu prikazu
558
01:14:45,107 --> 01:14:50,361
da samo jedan njezin pogled mo�e
svako �ivo bi�e pretvoriti
559
01:14:50,570 --> 01:14:52,113
u kamen.
560
01:15:06,001 --> 01:15:08,670
Bojim se za tebe.
561
01:15:08,837 --> 01:15:11,839
Mora biti u�injeno.
Nemamo drugoga izbora.
562
01:15:11,965 --> 01:15:16,260
Sutra se vrati u grad.
Ne, idem s tobom.
563
01:15:16,427 --> 01:15:20,180
Spavaj onda, odjahat �emo u sumrak.
564
01:15:22,099 --> 01:15:27,062
Tako malo vremena zajedno.
Tako malo vremena.
565
01:15:29,647 --> 01:15:34,360
Spavaj sada. Spavaj.
566
01:17:02,983 --> 01:17:04,484
Rijeka Styx.
567
01:17:05,068 --> 01:17:07,028
Rijeka smrti
568
01:17:07,195 --> 01:17:09,072
ima neobi�ne mo�i.
569
01:17:10,031 --> 01:17:11,616
Tako sam �uo.
570
01:17:14,243 --> 01:17:16,912
Vrijeme je da provjerimo je
li legenda istinita.
571
01:17:18,456 --> 01:17:20,708
Evo. Trebat �e ti
572
01:17:22,084 --> 01:17:25,420
Za Charon.
573
01:21:05,288 --> 01:21:10,085
Zapamti, jedan pogled je dovoljan.
574
01:21:10,335 --> 01:21:15,214
Ako je morate vidjeti, koristite
unutra�njost �tita kao zrcalo.
575
01:21:15,339 --> 01:21:18,717
Njezin odraz vam ne mo�e nauditi.
576
01:21:18,884 --> 01:21:22,054
Nikada je ne gledajte u lice.
577
01:24:52,497 --> 01:24:55,166
Zapamti, sada su tri protiv jednoga.
578
01:29:23,662 --> 01:29:27,707
Dobro �uvaj �tit.
579
01:29:27,916 --> 01:29:32,795
Jednoga dana, spasit �e ti �ivot.
580
01:32:59,735 --> 01:33:04,323
Prona�i i ispuni svoju sudbinu.
581
01:38:05,432 --> 01:38:06,725
Thallo!
582
01:39:38,767 --> 01:39:41,270
Zdravo, moj mokri prijatelju.
583
01:39:41,520 --> 01:39:43,313
Ne.
584
01:39:44,439 --> 01:39:46,608
Ne, na�a misija nije gotova.
585
01:39:50,153 --> 01:39:52,155
Ako mo�e� letjeti....
586
01:40:00,245 --> 01:40:01,497
Dobro.
587
01:40:03,540 --> 01:40:06,293
I ako je jo� uvijek �iv,
588
01:40:06,460 --> 01:40:10,630
mora� prona�i Pegasusa.
589
01:43:21,847 --> 01:43:26,017
Veliki Zeuse, dolje na zemlji,
sada zavr�ava
590
01:43:26,268 --> 01:43:29,813
najdu�i dan.
591
01:43:30,730 --> 01:43:32,482
Odli�no.
592
01:43:35,067 --> 01:43:36,652
Pusti Krakena.
593
01:53:03,714 --> 01:53:06,466
Perseus je pobijedio.
594
01:53:06,675 --> 01:53:08,176
Moj sin
595
01:53:08,760 --> 01:53:10,345
je trijumfirao.
596
01:53:10,553 --> 01:53:14,682
Sretni mladi�.
Sre�a prati hrabre.
597
01:53:14,932 --> 01:53:17,184
Kako opasan presedan.
598
01:53:17,393 --> 01:53:19,937
�to ako tamo ima jo�
junaka poput njega?
599
01:53:20,145 --> 01:53:25,108
�to ako hrabrost i ma�ta postanu
svakodnevne vrline smrtnika?
600
01:53:25,275 --> 01:53:27,360
Vi�e ne�emo biti potrebni.
601
01:53:27,569 --> 01:53:31,364
Ali za sada, previ�e je
kukavi�luka i lijenosti
602
01:53:31,531 --> 01:53:35,701
dolje na zemlji da traje zauvijek.
603
01:53:35,868 --> 01:53:39,330
Zabranjujem svaku
osvetu prema Perseusu.
604
01:53:39,538 --> 01:53:42,291
Dobro je u�inio.
605
01:53:43,417 --> 01:53:47,379
Bit �e nagra�en.
606
01:53:57,430 --> 01:54:00,849
Iz ovoga �e ispasti
dobra pjesma o juna�tvu.
607
01:54:01,058 --> 01:54:03,477
Ili mo�da drama.
608
01:54:06,188 --> 01:54:10,108
Ne brini.
Ne�u te izostaviti.
609
01:54:12,610 --> 01:54:16,572
Perseus i Andromeda
�e biti sretni zajedno.
610
01:54:16,781 --> 01:54:19,241
Imat �e dobre sinove i
611
01:54:19,408 --> 01:54:22,035
vladat �e mudro,
612
01:54:22,286 --> 01:54:25,122
a koko bi se prenosila
njegova legenda,
613
01:54:25,330 --> 01:54:28,083
zapovijedam da
614
01:54:28,291 --> 01:54:31,794
da ga se smjesti me�u
zvijezde i sazvije��a.
615
01:54:32,003 --> 01:54:37,049
On, Perseus, lijepa Andromeda,
616
01:54:37,258 --> 01:54:42,304
plemeniti Pegasus, pa �ak
i bezna�ajna Cassiopeia.
617
01:54:42,554 --> 01:54:46,892
Neka zvijezde zauvijek
nose imena po njima.
618
01:54:47,100 --> 01:54:52,313
Dokle god �ovjek hoda zemljom
i u �udu istra�uje no�no nebo,
619
01:54:52,438 --> 01:54:56,359
sje�at �e se Perseusove hrabrosti,
620
01:54:56,567 --> 01:54:58,444
zauvijek.
621
01:54:58,652 --> 01:55:03,282
�ak i ako mi, bogovi budemo
napu�teni i zaboravljeni,
622
01:55:03,490 --> 01:55:07,661
zvijezde ne�e izblijedjeti.
623
01:55:07,827 --> 01:55:09,579
Nikada.
624
01:55:09,788 --> 01:55:14,250
Svijetlit �e do kraja vremena.
45559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
