Original subtitles

Saat ka� ki? Off Allah�m.

Iyi Uykular. Sonra G�r���rt�z

- CEBRAIL -

(�eviri: Emre Bilgili)

twitter.com/emrebilgili

Peki, Sergi �ar�amba g�n�ne kadar devam edecek. Yani seninkileri per�embe g�n� koyabiliriz.

3011'den 32ye, L�tfen Lausitzer Meydan� 2 numaraya gidin. Dondurmac�da h�rs�zl�k olay� var.

Soyulan ki�i siz misiniz? - Evet.

Fiziksel bir sald�r�ya u�rad�n�z m�?

Hay�r, fakat alana kadar �zerime y�r�y�p tehdit etti.

Tam olarak nas�l tehdit etti?

Ger�ekten bilmek istiyor musunuz?

- Evet, tam olarak ne s�yledi�ini bilmek istiyoruz.

Seni ibne! senin g�t�n� sikece�im, dedi. - Yazabilecek misin?

Peki adam� tan�yor musunuz?

Hay�r. Daha �nce hi� g�rmedim.

Seni �-B-N... - Tamam yazd�m!

Nas�l bir g�r�n��� vard�?

Siyah sa�l�, Yakla��k 1,85 boyunda. 17 ya�lar�nda.

Kimli�iniz yan�n�zda m�? Evet �n tarafta.

Hey, Alo, Kimsiniz? Marco! Bu ne s�rpriz! Nas�ls�n?

Sevgilim Cebrail'le oturuyoruz. Hay�r, sen tan�m�yorsun...

Berlin' mi gelmek istiyorsun? Elbette ki. Bizde kalabilirsin.

Ne zaman geleceksin?

Bana uyar. Hatta istersen seni havaalan�ndan bile alabilirim..

Of hay�r. Dur bi saniye. Haftasonu bir sanat��n�n sergisinin a��l��� var.

Ben alamayaca��m seni havaalan�ndan.

Cebrail'e soray�m, belki o alabilir.

Evet. Sergi var

Okey, Ger�ekten �ok sevindim. Hafta sonu g�r���r�z, iyi bak kendine. �av.

Misafirimiz mi var? Umhmm... kuzenim.

Nas�l olur da tan�mam.

��nk� Roma'da ya��yor.

Bizi ziyaret etmek mi istiyor? - Evet. Bu hafta sonu gelmek istiyor

Alabilir misin? - Olur.

Ben yine ko�maya ��k�yorum.

Yine?

Maratona haz�rlanmam laz�m.

Doktorun bu sene i�in ge� kald���n� s�ylemedi mi?

Doktor ne dedi�ini bilmiyor!

Cibrail?! - Marco!?

Almaya geldi�in i�in te�ekk�rler. - Sorun de�il. Hadi, burdan.

Yolculu�un nas�ld�? - Iyiydi ya, zaten 2 saatlik yol.

Umar�m trenle gitmemiz s�k�nt� olmaz. Bug�n arabay� Christineald� da. - �z�lme. B�ylece Berlin'da dah �ok yer g�rebilicem.

Christine senin s�k� bir sporcu oldu�unu s�yledi. - Eh i�te, art�k eskisi kadar de�ilim.

Ne t�r bir spor yap�yorsun? - Bu aralar sadece fitness club. Hepsi bu, sen?

ben maratona haz�rlan�yorum. - Berlin'de mi?

E�er tam haz�rlanabilrsem eyl�lde Mallorca'da. ekimde de Berlin'de ko�aca��m..

�nemli bir i� olacak! - Evet ya!

Christine? - Hey, Marco! Nas�ls�n?

S�per! - Eee hangi r�zgar att� seni Berlin'e?

S�k�ld�m, Bir de Berlin'i g�reyim diye d���nd�m.

Bahse girerim s�rf gece hayat� y�z�nden burdas�n. - Aynen!

Ne kadar kalacaks�n peki?

�ok de�il ya, 1 Ay kadar falan: �aka �aka! 1 Hafta sadece.

Yetecek mi? - Biz ikimiz de �al���yoruz, sen tek ba��na tak�labilecek misin?

Sorun de�il, ben severim tek tak�lmay�.

Odas�n� g�sterdin mi? S�per. Sonra g�r���r�z.

G�r���r�z.

Senin odan buras�. �ar�aflar temiz. - Umar�m be�enirsin?

S�per!

Yol yorgunusundur sen?

Yorgunum ama yoldan de�il.

Peki, ben seni yaln�z b�rakay�m, �antan� bo�alt�rs�n - G�r���r�z.

Of pardon. Uynam�� oldu�unuzu tahmin etmemi�tim. Saat ka�?

7:30'a geliyor.

Of Tanr�m, �ok erkenmi�... Ben tekrar yatmaya gidiyorum... Sonra g�r���r�z.

Pardon! Bi fotograf�m� �eker misiniz? - Tabii.

Te�ekk�rler.

Siz mi arad�n�z bizi? - Hay�r, neden?

Belki arkada��n�z�n burun kanamas�yla ilgili olabilir.

Ne oldu?

Umm peki. Bir adam geldi...

Ah, bir �ey yoktu. Biz burada y�r�yorduk Sonra iki ki�i geldi onun y�z�ne bir yumruk at�p beni ittiler

Tarif edebilir misiniz?

Sar���n, 1.85 boylar�nda, 28-30 ya�lar�nda.

Peki daha �nce g�rm�� m�yd�n�z? - Hay�r!

Herhangi bir �ekilde provoke ettiniz mi?

Hay�r, hi�bir �ekilde. Biz sadece �imlere uzanm�� yat�yorduk.

Benim ba��m d�n�yor.

Oturmak ister misiniz? - Evet, te�ekk�rler.

Kesin benim burnum k�r�ld�.

Art�k bir boks�r burnun var.

Te�ekk�rler.

Ambulans �a��ral�m m�o? - Hay�r, b�yle iyiyiz.

Bir doktora g�r�n�p mutlaka kontrol ettirin. - Tamam, ettiririm.

Hala ayn� adreste misiniz? - Hepsi do�ru.

Hey, iyi misin? �ok ac�yor mu? - Off, cidden �ok ac�yor.

Hasiktir!

Peki. Ben gidip bir �ahit bulmaya �al��ay�m Gelmek ister misni?

Yoksa burda kal�p hem�irecilik mi oynayacaks�n?

Christine, ... et yer misin?

Ne eti??

Tavuk... Tavuk g��s�

Sana bir �ey sorabilir miyim? - Tabii!

Hayvan eti yedi�inde onlar�n dertlerini, s�k�nt�lar�n� da yedi�ine dair bir teori var. Inanabiliyor musun?

Ne gibi problemleri olabilir ki?

Peki, bizim kiram� nas�l �derim, ya da benzeri s�k�nt�lar�m�z gibi de�il problemleri.

Daha �ok hayvalar� kendi i�lerinde korkular�.

B�yle bir sa�mal��a neden inanay�m ki?

Ben sa�mal�k oldu�unu d���nm�yorum. Inaniyorum.

Of hay�r. Makarnalar� �ok ha�lad�k. Hepsi hamur gibi oldu.

Tamam sorun de�il. Ben makarnay� b�yle severim..

Ah, hay�r. Nezaketen b�yle s�yl�yorsun.

Belki tavuklar g�zel olmu�tur.

Hmm...biraz fazla pi�mi�.

Ceza gibi, benimle ko�maya gelebilirsin. - Ko�acak m�s�n?

Evet, ve sen de benimle geliyorsun! Tamam.

Berlinde �ok fazla cinayet su�u i�leniyor mu? - Bilmem, hi�bir fikrim yok.

Bilmiyor musun?

Ben sadece asayi� devriye polisiyim.. Cinayet masas�nda de�ilim ki.

Sen ne i� yap�yorsun? - ��? DJ'im.

G�zel i�. - Evet g�zel, ama senin yapt�klar�n� d���n�nce kendimi k�t� hissettim.

Yaa, neden ki?

Umm, Sen bayaa ba�ar�l� �eyler yap�yorsun. Ben senin yan�nda kendimi �ocuk gibi hissediyorum.

Hissetmek zorunda de�ilsin.

De�ilim tabii, ama senin gibi olmak istiyorum. B�y�k, g��l�, fit. Ger�ek bir ma�o erkek.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Hay�r, dalga ge�miyorum. Benim problemim bu galiba. Ben ger�ekten bi �eyler s�ylerken insanlar �aka yapt���m� d���n�yor

Aw, seni zavall� �ocuk. Hadi, gidelim!

Numaram� vereyim mi?? - Evet, l�tfen!

G�r���r�z.

Baksana, Olli'ye u�rar m�y�z? - Olur.

Ben arabada bekleyece�im.. - Sadece yar�m saat s�recek.

Tamam. Gelmeyecek misin? - Hay�r.

Neden? - Arabada beklemeyi tercih ederim.

Nas�l bu kadar domuz olabiliyorsun!

Hala �ok g�zel g�r�n�yor.

En son ne zaman kestirdin sa�lar�n�? - 6 Hafta oluyor san�r�m.

Eee, Olli ne dedi? - Beni k�zd�rmaya m� �al���yorsun?

Hay�r, ne alakas� var.

Tamam, en son sevgilisinden ve son zamanlarda sevi�irken g�t�n� ne kadar �ok siktirdi�inden bahsetti.

Ba�ka ��renmek istedi�in var m�?

Hay�r, sa�ol.

Olli'ye kar�� hi�bir �eyim yok. Ger�ekten, hatta severim onu.

E�cinselli�i hari�. Seni rahats�z m� ediyor?

E�cinselli�i sikimde de�il. Sadece onun hakk�nda ne konu�tu�umuzu bilmiyorum

Ve onun �apk�nl�kar�n�n hikayeleri beni ilgilendirmiyor. - Bayaa sex hakk�nda konu�uyoruz.

Hay�r? Olli'nin son zamanlarda iyice o�lanc� oldu�unu d���n�yorum?

Do�u Berlin'i Bat�'dan daha �ok sevdi�ime inan�yorum. - Eski Do�u'nun varo�lar�n� m� diyorsun

�u an. Bu g�zel geni� sokaklar. B�y�k bulvarlar. Berlin'de b�t�n g�n�m� y�r�yerek ge�irdim.

Her k��ede �ehrin ba�lad���n� hissediyorsun. - Evet ama bir�ok �ey sava�ta yok edildi.

Brandenburg kap�s�nda hi� fotograf �ektirmedin mi?

�u klasik turistik noktalar�n� hi� sevmiyorum.

Burdaki gezegen heykeli ger�ekten �ok g�zel.

O bir saat! - Bu mu saat??

Evet, o bir d�nya saati.

peki saat ka�??

Te�ekk�rler.

Problem de�il. Bi dahakine bana s�yleyebilirsin. Senin i�in tutar�m. - Sa�ol. �ok te�ekk�rler.

3611'den 32'ye. L�tfen Tiergarten'a gidin, parka. 17 Haziran Caddesi. Yoldan ge�en biri �imlerde ceset g�rd���n� s�yledi.

Anla��ld�. Yolday�z.

Yeah, Ben Stefan. Tiergarten parkta bir cenaze arabas�na ihtiya� var. Tren istasyonunun k��esi

Selam, geldin mi? - Evet, bug�n erken erken ��kt�m.

nas�l ge�ri? - K�t� bir g�nd�

Neyin var? Hasta m�s�n? - Hay�r.

Bu gece ne yapacaks�n? Var m� plan�n?

San�r�m ismi ''Waterfront''du. Oraya gitmek istiyorum? Duydun mu hi� oray� daha �nce?

Hay�r, Ben genelde ak�amlar� ��kmam. Nerdeymi�?

galiba Warschauer Caddesinde. Neresi oldu�unu biliyor musun?

Evet biliyorum.Istersen gece seni oraya g�t�rebilirim. - S�per. Sa�olas�n.

�ay ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

ben bir tane yap�cam. - Sa�ol.

Sana bir �ey sorabilir miyim? - Tabii sorabilirsin.

Ko�arken hi� mola vermez misin? - Neden, durmak m� istiyorsun?

Hay�r, istedi�imden de�il, sadece sordum. - E�er istersen k�pr�de biraz dinlenebiliriz.

Ben sordu�um i�in s�yl�yorsun. - D�r�st ol,biraz solgun g�r�n�yorsun.

Ger�ekten mi? �ok fazla partilere tak�ld���mdan muhtemelen.

Eee, nas�lm�� kalpat��lar�m. - Kalbin atm�yor.

�l�yor muyum? - Umar�m hay�r.

Galiba b�ylesi daha iyi olur.

Hadi ko�maya devam edelim. �ok da fazla so�umak istemeyiz.

Saat ka�? Ben saat takm�yorum da.

Sen bug�n i�e gitmedin mi? Bug�n cumartesi. Haftasonu.

Bilgisayar�ndan maillerime bakabilir miyim? - Tabii!

Kendime bir kahve yapabilir miyim? - Tabii. Neden olmas�n?

Sen de ister misin bi tane? - Benim var.

Selam, Marco. Nas�ls�n? - �yiyim!

Iyi uyudun mu? - Iyi uyudum mu?

Hmmm. D�n gece biraz g�r�lt� vard�. Neden bilmiyorum.. Belki de kom�ular.

Ben bir �ey duymad�m.

Ben biraz al�� veri� yap�cam.

Kahve ister misin?

Marco nerede? - Hi�bir fikrim yok, en son sabah g�rm��t�m.

Ona biraz �ehri gezdirmelisin. -Tekrar g�r�rsem gezdiririm.

Belki de yeni arkada�lar�yla tak�l�yordur. - Do�ru. �ok da efkarlanacak biri de�il.

[E�cinsel M�zesi]

Biletiniz. - Te�ekk�rler

Bayaa bronzla�m��s�n. - Nihayet g�l kenar�nda bir g�n ge�irebildim.

Umar�m yemek az sonra olur. �abucak isteyece�im.

Hey, Size s�ylemem gereken bir �ey var. Ben yar�n gidiyorum. Roma'ya d�n�yorum.

Neden?

yeni bir club a��l�yormu�. Orda DJlik yapmam� istediler. Benim i�in b�y�k bir i� olacak.

Yaz�k oldu. - Evet, ben de biraz �z�lm�yor de�ilim.

Sizinle �ok g�zel zaman ge�irdim.

Biraz ani oldu.

�z�r dilerim..

Sosis ister misin? - Kesinlikle.

Bu nas�l? - Olur, ...neden olmas�n?!

Te�ekk�rler.

Marco'nun tekrar gidi�i bence �ok �z�c�. - Niye ki?

Yapmaaa, sen de sevdin onu.

Bazen neyi �semsedi�ini anlayam�yorum? - �nemsemek derken??

Mesela bu, evet: neden? Hissiyat...duymu� muydun daha �nce... Ne yap�yorsun?

Ger�ekten soruyorum, gitmesine neden bu kadar �z�ld�n?

Seviyorum...

...sen de seviyosun!

Hey, hala uyumad�n m�? - Seni bekliyordum.

Kes �unu!

Art�k istemiyorum.

Neden?

Christine yan odada uyuyor.

Ben Berlin'e gizli kapakl� ka�amaklar i�in gelmedim..

Oh...Yorgunum.

Oh yapma, hadi!

Cibrail?

Nap�yorsun sen?

Oh, hay�r!

�zg�n�m millet. Ben gidiyorum.

Nakliye kamyonu ne zaman gelecek?

Istersen burda ya�amaya devam edebilirsin.

Ben ta��nabilirim.

[8 Fotograf� ger�ekten silmek istedi�inize emin misiniz?] [Bu i�lem geri al�namaz]

Ben bir kahve al�cam.

Yine uykunu alamad�n m�? - Pek de�il.

Sinirlerimi bozmaya ba�l�yorsun Her zaman bi problemin var.

Hey, �u an sa�ma sapan bir d�nemden ge�iyorum. - Umrumda bile de�il.

Seni eve b�rakay�m m�? Gerek yok. Bug�n biraz y�r�yece�im.

Selam, Ben geldim, ve, uhh....

Bir u�ray�p sana ve Christine'e selam vermek istedim.

Christine art�k burada ya�am�yor.

Biliyorum.

Bir dakikal���na girebilir miyim? - Gel!

[�eviri: Emre Bilgili]

Saat ka� ki? Off Allah�m.

Iyi Uykular. Sonra G�r���rt�z

- CEBRAIL -

(�eviri: Emre Bilgili)

twitter.com/emrebilgili

Peki, Sergi �ar�amba g�n�ne kadar devam edecek. Yani seninkileri per�embe g�n� koyabiliriz.

3011'den 32ye, L�tfen Lausitzer Meydan� 2 numaraya gidin. Dondurmac�da h�rs�zl�k olay� var.

Soyulan ki�i siz misiniz? - Evet.

Fiziksel bir sald�r�ya u�rad�n�z m�?

Hay�r, fakat alana kadar �zerime y�r�y�p tehdit etti.

Tam olarak nas�l tehdit etti?

Ger�ekten bilmek istiyor musunuz?

- Evet, tam olarak ne s�yledi�ini bilmek istiyoruz.

Seni ibne! senin g�t�n� sikece�im, dedi. - Yazabilecek misin?

Peki adam� tan�yor musunuz?

Hay�r. Daha �nce hi� g�rmedim.

Seni �-B-N... - Tamam yazd�m!

Nas�l bir g�r�n��� vard�?

Siyah sa�l�, Yakla��k 1,85 boyunda. 17 ya�lar�nda.

Kimli�iniz yan�n�zda m�? Evet �n tarafta.

Hey, Alo, Kimsiniz? Marco! Bu ne s�rpriz! Nas�ls�n?

Sevgilim Cebrail'le oturuyoruz. Hay�r, sen tan�m�yorsun...

Berlin' mi gelmek istiyorsun? Elbette ki. Bizde kalabilirsin.

Ne zaman geleceksin?

Bana uyar. Hatta istersen seni havaalan�ndan bile alabilirim..

Of hay�r. Dur bi saniye. Haftasonu bir sanat��n�n sergisinin a��l��� var.

Ben alamayaca��m seni havaalan�ndan.

Cebrail'e soray�m, belki o alabilir.

Evet. Sergi var

Okey, Ger�ekten �ok sevindim. Hafta sonu g�r���r�z, iyi bak kendine. �av.

Misafirimiz mi var? Umhmm... kuzenim.

Nas�l olur da tan�mam.

��nk� Roma'da ya��yor.

Bizi ziyaret etmek mi istiyor? - Evet. Bu hafta sonu gelmek istiyor

Alabilir misin? - Olur.

Ben yine ko�maya ��k�yorum.

Yine?

Maratona haz�rlanmam laz�m.

Doktorun bu sene i�in ge� kald���n� s�ylemedi mi?

Doktor ne dedi�ini bilmiyor!

Cibrail?! - Marco!?

Almaya geldi�in i�in te�ekk�rler. - Sorun de�il. Hadi, burdan.

Yolculu�un nas�ld�? - Iyiydi ya, zaten 2 saatlik yol.

Umar�m trenle gitmemiz s�k�nt� olmaz. Bug�n arabay� Christineald� da. - �z�lme. B�ylece Berlin'da dah �ok yer g�rebilicem.

Christine senin s�k� bir sporcu oldu�unu s�yledi. - Eh i�te, art�k eskisi kadar de�ilim.

Ne t�r bir spor yap�yorsun? - Bu aralar sadece fitness club. Hepsi bu, sen?

ben maratona haz�rlan�yorum. - Berlin'de mi?

E�er tam haz�rlanabilrsem eyl�lde Mallorca'da. ekimde de Berlin'de ko�aca��m..

�nemli bir i� olacak! - Evet ya!

Christine? - Hey, Marco! Nas�ls�n?

S�per! - Eee hangi r�zgar att� seni Berlin'e?

S�k�ld�m, Bir de Berlin'i g�reyim diye d���nd�m.

Bahse girerim s�rf gece hayat� y�z�nden burdas�n. - Aynen!

Ne kadar kalacaks�n peki?

�ok de�il ya, 1 Ay kadar falan: �aka �aka! 1 Hafta sadece.

Yetecek mi? - Biz ikimiz de �al���yoruz, sen tek ba��na tak�labilecek misin?

Sorun de�il, ben severim tek tak�lmay�.

Odas�n� g�sterdin mi? S�per. Sonra g�r���r�z.

G�r���r�z.

Senin odan buras�. �ar�aflar temiz. - Umar�m be�enirsin?

S�per!

Yol yorgunusundur sen?

Yorgunum ama yoldan de�il.

Peki, ben seni yaln�z b�rakay�m, �antan� bo�alt�rs�n - G�r���r�z.

Of pardon. Uynam�� oldu�unuzu tahmin etmemi�tim. Saat ka�?

7:30'a geliyor.

Of Tanr�m, �ok erkenmi�... Ben tekrar yatmaya gidiyorum... Sonra g�r���r�z.

Pardon! Bi fotograf�m� �eker misiniz? - Tabii.

Te�ekk�rler.

Siz mi arad�n�z bizi? - Hay�r, neden?

Belki arkada��n�z�n burun kanamas�yla ilgili olabilir.

Ne oldu?

Umm peki. Bir adam geldi...

Ah, bir �ey yoktu. Biz burada y�r�yorduk Sonra iki ki�i geldi onun y�z�ne bir yumruk at�p beni ittiler

Tarif edebilir misiniz?

Sar���n, 1.85 boylar�nda, 28-30 ya�lar�nda.

Peki daha �nce g�rm�� m�yd�n�z? - Hay�r!

Herhangi bir �ekilde provoke ettiniz mi?

Hay�r, hi�bir �ekilde. Biz sadece �imlere uzanm�� yat�yorduk.

Benim ba��m d�n�yor.

Oturmak ister misiniz? - Evet, te�ekk�rler.

Kesin benim burnum k�r�ld�.

Art�k bir boks�r burnun var.

Te�ekk�rler.

Ambulans �a��ral�m m�o? - Hay�r, b�yle iyiyiz.

Bir doktora g�r�n�p mutlaka kontrol ettirin. - Tamam, ettiririm.

Hala ayn� adreste misiniz? - Hepsi do�ru.

Hey, iyi misin? �ok ac�yor mu? - Off, cidden �ok ac�yor.

Hasiktir!

Peki. Ben gidip bir �ahit bulmaya �al��ay�m Gelmek ister misni?

Yoksa burda kal�p hem�irecilik mi oynayacaks�n?

Christine, ... et yer misin?

Ne eti??

Tavuk... Tavuk g��s�

Sana bir �ey sorabilir miyim? - Tabii!

Hayvan eti yedi�inde onlar�n dertlerini, s�k�nt�lar�n� da yedi�ine dair bir teori var. Inanabiliyor musun?

Ne gibi problemleri olabilir ki?

Peki, bizim kiram� nas�l �derim, ya da benzeri s�k�nt�lar�m�z gibi de�il problemleri.

Daha �ok hayvalar� kendi i�lerinde korkular�.

B�yle bir sa�mal��a neden inanay�m ki?

Ben sa�mal�k oldu�unu d���nm�yorum. Inaniyorum.

Of hay�r. Makarnalar� �ok ha�lad�k. Hepsi hamur gibi oldu.

Tamam sorun de�il. Ben makarnay� b�yle severim..

Ah, hay�r. Nezaketen b�yle s�yl�yorsun.

Belki tavuklar g�zel olmu�tur.

Hmm...biraz fazla pi�mi�.

Ceza gibi, benimle ko�maya gelebilirsin. - Ko�acak m�s�n?

Evet, ve sen de benimle geliyorsun! Tamam.

Berlinde �ok fazla cinayet su�u i�leniyor mu? - Bilmem, hi�bir fikrim yok.

Bilmiyor musun?

Ben sadece asayi� devriye polisiyim.. Cinayet masas�nda de�ilim ki.

Sen ne i� yap�yorsun? - ��? DJ'im.

G�zel i�. - Evet g�zel, ama senin yapt�klar�n� d���n�nce kendimi k�t� hissettim.

Yaa, neden ki?

Umm, Sen bayaa ba�ar�l� �eyler yap�yorsun. Ben senin yan�nda kendimi �ocuk gibi hissediyorum.

Hissetmek zorunda de�ilsin.

De�ilim tabii, ama senin gibi olmak istiyorum. B�y�k, g��l�, fit. Ger�ek bir ma�o erkek.

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Hay�r, dalga ge�miyorum. Benim problemim bu galiba. Ben ger�ekten bi �eyler s�ylerken insanlar �aka yapt���m� d���n�yor

Aw, seni zavall� �ocuk. Hadi, gidelim!

Numaram� vereyim mi?? - Evet, l�tfen!

G�r���r�z.

Baksana, Olli'ye u�rar m�y�z? - Olur.

Ben arabada bekleyece�im.. - Sadece yar�m saat s�recek.

Tamam. Gelmeyecek misin? - Hay�r.

Neden? - Arabada beklemeyi tercih ederim.

Nas�l bu kadar domuz olabiliyorsun!

Hala �ok g�zel g�r�n�yor.

En son ne zaman kestirdin sa�lar�n�? - 6 Hafta oluyor san�r�m.

Eee, Olli ne dedi? - Beni k�zd�rmaya m� �al���yorsun?

Hay�r, ne alakas� var.

Tamam, en son sevgilisinden ve son zamanlarda sevi�irken g�t�n� ne kadar �ok siktirdi�inden bahsetti.

Ba�ka ��renmek istedi�in var m�?

Hay�r, sa�ol.

Olli'ye kar�� hi�bir �eyim yok. Ger�ekten, hatta severim onu.

E�cinselli�i hari�. Seni rahats�z m� ediyor?

E�cinselli�i sikimde de�il. Sadece onun hakk�nda ne konu�tu�umuzu bilmiyorum

Ve onun �apk�nl�kar�n�n hikayeleri beni ilgilendirmiyor. - Bayaa sex hakk�nda konu�uyoruz.

Hay�r? Olli'nin son zamanlarda iyice o�lanc� oldu�unu d���n�yorum?

Do�u Berlin'i Bat�'dan daha �ok sevdi�ime inan�yorum. - Eski Do�u'nun varo�lar�n� m� diyorsun

�u an. Bu g�zel geni� sokaklar. B�y�k bulvarlar. Berlin'de b�t�n g�n�m� y�r�yerek ge�irdim.

Her k��ede �ehrin ba�lad���n� hissediyorsun. - Evet ama bir�ok �ey sava�ta yok edildi.

Brandenburg kap�s�nda hi� fotograf �ektirmedin mi?

�u klasik turistik noktalar�n� hi� sevmiyorum.

Burdaki gezegen heykeli ger�ekten �ok g�zel.

O bir saat! - Bu mu saat??

Evet, o bir d�nya saati.

peki saat ka�??

Te�ekk�rler.

Problem de�il. Bi dahakine bana s�yleyebilirsin. Senin i�in tutar�m. - Sa�ol. �ok te�ekk�rler.

3611'den 32'ye. L�tfen Tiergarten'a gidin, parka. 17 Haziran Caddesi. Yoldan ge�en biri �imlerde ceset g�rd���n� s�yledi.

Anla��ld�. Yolday�z.

Yeah, Ben Stefan. Tiergarten parkta bir cenaze arabas�na ihtiya� var. Tren istasyonunun k��esi

Selam, geldin mi? - Evet, bug�n erken erken ��kt�m.

nas�l ge�ri? - K�t� bir g�nd�

Neyin var? Hasta m�s�n? - Hay�r.

Bu gece ne yapacaks�n? Var m� plan�n?

San�r�m ismi ''Waterfront''du. Oraya gitmek istiyorum? Duydun mu hi� oray� daha �nce?

Hay�r, Ben genelde ak�amlar� ��kmam. Nerdeymi�?

galiba Warschauer Caddesinde. Neresi oldu�unu biliyor musun?

Evet biliyorum.Istersen gece seni oraya g�t�rebilirim. - S�per. Sa�olas�n.

�ay ister misin? - Hay�r, te�ekk�rler.

ben bir tane yap�cam. - Sa�ol.

Sana bir �ey sorabilir miyim? - Tabii sorabilirsin.

Ko�arken hi� mola vermez misin? - Neden, durmak m� istiyorsun?

Hay�r, istedi�imden de�il, sadece sordum. - E�er istersen k�pr�de biraz dinlenebiliriz.

Ben sordu�um i�in s�yl�yorsun. - D�r�st ol,biraz solgun g�r�n�yorsun.

Ger�ekten mi? �ok fazla partilere tak�ld���mdan muhtemelen.

Eee, nas�lm�� kalpat��lar�m. - Kalbin atm�yor.

�l�yor muyum? - Umar�m hay�r.

Galiba b�ylesi daha iyi olur.

Hadi ko�maya devam edelim. �ok da fazla so�umak istemeyiz.

Saat ka�? Ben saat takm�yorum da.

Sen bug�n i�e gitmedin mi? Bug�n cumartesi. Haftasonu.

Bilgisayar�ndan maillerime bakabilir miyim? - Tabii!

Kendime bir kahve yapabilir miyim? - Tabii. Neden olmas�n?

Sen de ister misin bi tane? - Benim var.

Selam, Marco. Nas�ls�n? - �yiyim!

Iyi uyudun mu? - Iyi uyudum mu?

Hmmm. D�n gece biraz g�r�lt� vard�. Neden bilmiyorum.. Belki de kom�ular.

Ben bir �ey duymad�m.

Ben biraz al�� veri� yap�cam.

Kahve ister misin?

Marco nerede? - Hi�bir fikrim yok, en son sabah g�rm��t�m.

Ona biraz �ehri gezdirmelisin. -Tekrar g�r�rsem gezdiririm.

Belki de yeni arkada�lar�yla tak�l�yordur. - Do�ru. �ok da efkarlanacak biri de�il.

[E�cinsel M�zesi]

Biletiniz. - Te�ekk�rler

Bayaa bronzla�m��s�n. - Nihayet g�l kenar�nda bir g�n ge�irebildim.

Umar�m yemek az sonra olur. �abucak isteyece�im.

Hey, Size s�ylemem gereken bir �ey var. Ben yar�n gidiyorum. Roma'ya d�n�yorum.

Neden?

yeni bir club a��l�yormu�. Orda DJlik yapmam� istediler. Benim i�in b�y�k bir i� olacak.

Yaz�k oldu. - Evet, ben de biraz �z�lm�yor de�ilim.

Sizinle �ok g�zel zaman ge�irdim.

Biraz ani oldu.

�z�r dilerim..

Sosis ister misin? - Kesinlikle.

Bu nas�l? - Olur, ...neden olmas�n?!

Te�ekk�rler.

Marco'nun tekrar gidi�i bence �ok �z�c�. - Niye ki?

Yapmaaa, sen de sevdin onu.

Bazen neyi �semsedi�ini anlayam�yorum? - �nemsemek derken??

Mesela bu, evet: neden? Hissiyat...duymu� muydun daha �nce... Ne yap�yorsun?

Ger�ekten soruyorum, gitmesine neden bu kadar �z�ld�n?

Seviyorum...

...sen de seviyosun!

Hey, hala uyumad�n m�? - Seni bekliyordum.

Kes �unu!

Art�k istemiyorum.

Neden?

Christine yan odada uyuyor.

Ben Berlin'e gizli kapakl� ka�amaklar i�in gelmedim..

Oh...Yorgunum.

Oh yapma, hadi!

Cibrail?

Nap�yorsun sen?

Oh, hay�r!

�zg�n�m millet. Ben gidiyorum.

Nakliye kamyonu ne zaman gelecek?

Istersen burda ya�amaya devam edebilirsin.

Ben ta��nabilirim.

[8 Fotograf� ger�ekten silmek istedi�inize emin misiniz?] [Bu i�lem geri al�namaz]

Ben bir kahve al�cam.

Yine uykunu alamad�n m�? - Pek de�il.

Sinirlerimi bozmaya ba�l�yorsun Her zaman bi problemin var.

Hey, �u an sa�ma sapan bir d�nemden ge�iyorum. - Umrumda bile de�il.

Seni eve b�rakay�m m�? Gerek yok. Bug�n biraz y�r�yece�im.

Selam, Ben geldim, ve, uhh....

Bir u�ray�p sana ve Christine'e selam vermek istedim.

Christine art�k burada ya�am�yor.

Biliyorum.

Bir dakikal���na girebilir miyim? - Gel!

[�eviri: Emre Bilgili]