Original subtitles

.

- Las llamas están rodando a través de ambas ventanas al nivel del umbral.

¿Qué haces?

- No enviaría a nadie, jefe.

En ese momento es una recuperación, no es un rescate.

- ¡La respuesta correcta!

Debes tener grandes planes para Stella Kidd.

Tengo potencial real.

- Soy la teniente Wendy Seager de la OFI.

Me trajeron para ayudar a aclarar una acumulación de casos.

Te amo para que vengas a trabajar con nosotros, Severide.

- Estoy feliz donde estoy.

No puedes transferirme sin mi aprobación.

No tienes ese tipo de autoridad.

- La transferencia no vino de nosotros.

Vino del Comisionado Grissom.

- El servicio público no se trata

haciendo lo que quieres hacer, Kelly.

En este momento, OFI necesita ayuda.

[charla indistinta]

Teniente

¿Ya te dieron un escritorio?

- No, acabo de llegar. Ah.

Le dije a Worthon que te pillara entrando.

- Aparqué en Dearborn. Subí las escaleras.

- ¿Tu papá te enseñó ese truco?

- Fue el primero de muchos.

No estabas bromeando sobre el trabajo atrasado.

- Sí, ese lado de la habitación es de mayo a septiembre.

Este lado es de octubre a ahora.

- Hola, Severide.

Perdóname si nos saltamos el video de orientación.

Voy a seguir adelante y entregarte estos casos.

Estos son los archivos que tienen determinaciones

de CFD o investigadores externos.

Sólo necesita un sello una vez más y el caucho.

- Bueno, si ya tienen determinaciones--

- Te estoy aliviando en.

Ayudamos de la obra y luego ayudamos Seager clara mayo-junio.

- Bienvenido a OFI.

juntos: "Llegaron tan alto, alto, alto"

â ?? ª Tocaron el cielo, cielo-- â ?? ª

- Ah, estoy 90% seguro de que hay un doble aplauso allí.

- Oh, eso tiene más sentido. - ¿Derecha? Bueno

Junto: El ª ?? Y nunca regresaron, atrás, atrás â ?? ª

una ?? ¿Señorita Mary Mack, Mack, Mack? ª

- Damas

- Jefe.

- Solo quiero hacerte saber

Te firmó para la academia.

- Oh, I already took the Rescue Tech certification, so--

- No.

It's to be an instructor.

- Oh. - Yes.

La gente sigue llegando a mí

sobre su desempeño en la conferencia de liderazgo.

- Por supuesto que lo son. - [se ríe]

Hablé con el jefe Benton. Él quiere que te hagas cargo

la clase de acondicionamiento físico para nuevos cadetes.

- ¿Cuando? - Mañana.

- Ah, esta bien. Sí, por supuesto.

Estoy deseando que llegue, Jefe.

- Sabía que lo harías.

Usted sabe, es una gran manera de obtener su nombre por ahí,

establecerse como un líder potencial

en el departamento. Gracias, jefe.

- De nada.

Y ...

si.

[Riendo]

- No sé si aún me acuerdo

Esa rutina de acondicionamiento.

- No sé, si puedes recordar "Miss Mary Mack"

Eso será pastel. [risas]

- Oh, mira a quién tenemos. Nuevos zapatos Cruz!

- Alguien está rodando en él.

- Diré en el juego de la vida de Twitter,

El Slamigan está en tendencia.

Tengo tantos pedidos que ni siquiera puedo completarlos en este momento.

- ¿Cuánto te retrasaron esas patadas?

- Oh, $ 250 fácil. - ¿Un par?

- Whoo

Yo mismo podría usar un generador de dinero, mal.

- ¿Por qué, qué pasa? - Recibí una carta en mi puerta.

El propietario está aumentando la renta el año nuevo.

- [groans] - I know.

And I love my place.

Woman in my building says

she walks dogs for a nice chunk of change.

- Tuesday could use a walk around the block

if you want some practice.

- Sure. $50 and I'm in.

- Ni siquiera como perros.

- I don't know. ¿Qué puedo decir, estoy desesperado?

[Resuena de alarma]

- Motor 51, fumar investigación.

- Todos los desplazamientos buen comienzo con una llamada durante el desayuno.

Recuerda que, Ritter. Venga

[Sirena lamentos]

[Música de suspenso]

una ?? una ?? ª ª

- Eh Se parece a las palomitas quemadas, chicos.

- Ese es el lugar de Stephanie.

Ella está en el incienso si eso te dice nada.

- Quemador de incienso, Teniente. - Muy bien, muy bien.

Agarrar la bala de plata. Vamos a levantar una pierna en esto.

â ?? â ?? ª ª

Bomberos, necesitamos comprobar en--

[Llamas WHOOSH]

- ¡Ayuadame! ¡Dios por favor ayudame!

- [gruñidos]

una ?? una ?? ª ª

.

- Clarence, me agarra una línea de manguera!

[Música tensa]

- ¡Ayuadame! ¡Dios por favor ayudame!

- Aquí, teniente.

- Dougherty, cargue la línea!

¡Ir!

una ?? una ?? ª ª

Permanecer en mí!

- Sí, teniente!

- ¡Oh Dios! No puedo respirar ... [tosiendo]

- Lo voy a contener.

- Entendido.

â ?? ª â ?? ª

¡Atrápala!

- ¡Copiar!

â ?? ª â ?? ª

- [tosiendo y llorando]

- Hey, está bien, está bien

Vamos vamos

- [sibilancias pánicas]

una ?? una ?? ª ª

- copias de seguridad, teniente.

- Hit, chicos!

una ?? una ?? ª ª

¡Venga!

[Música dramática]

una ?? una ?? ª ª

- Encendí una vela y fui a tomar un baño.

Lo hago todo el tiempo, nunca

- No trate de hablar, señora. - Olí el humo.

Y cuando me asomé la cabeza en la sala de estar,

que era sólo un poco de carbón en el brazo del sofá.

Ya sabes, como un par de brasas había llegado allí.

Y no me da pánico. solo pense

Voy a agarrar el extintor debajo del fregadero, no es gran cosa.

Cuando me di la vuelta otra vez, que entró en erupción.

[Música dramática]

â ?? â ?? ª ª

- Hey, Beezley, vamos a quedarse y ayuda revisión.

- Todo claro aquí.

- Sí ...

Aquí es donde comenzó el fuego, como dijo la señora.

¿Ves todo esto, este char?

Es más oscuro que el resto.

- UH Huh.

- Y en el tiempo que nos llevó

pasar de la acera a la puerta de entrada,

esta cosa se encendió como una vela romana.

No se siente bien.

No sé, quizás haya algún acelerador involucrado.

- O tal vez ella dejó caer una botella de laca para el cabello

debajo del sofá, lo olvidé.

- si. Ayúdame a darle la vuelta.

Uno dos tres.

[música dramática]

â ?? ª â ?? ª

- [knocks on door frame] Hey.

- Hey.

- What'd you and Severide call 'em?

Cigar chats?

- [chuckles]

I don't think we call them anything, Chief.

- Well, since your partner in crime has been detailed out,

tal vez podría rellenar?

- No digas más.

¿Que son estos?

- Son Cohiba.

Tengo un amigo en Biggs Mansion.

â ?? ª â ?? ª

- ¿Estás bien, jefe?

- Si, tu sabes.

Severide se detalla, eso me tiene ...

pensando.

Hemos tenido un cambio sólido durante mucho tiempo aquí, ¿verdad?

- Sí tenemos.

- Y supongo ...

No quiero que termine.

â ?? â ?? ª ª

- Severide estaba claro.

Sólo está ayudando a cabo OFI

hasta que saquen la cabeza del agua

entonces vuelve a los 51.

A menos que sepas algo que yo no.

- No.

Es solo uh, de vez en cuando ...

Echo un vistazo a Severide y vislumbro a Benny.

No creía que iba a mover a OFI tampoco.

Y luego hizo.

â ?? â ?? ª ª

- Esto no cuadra. - ¿Qué no lo hace?

- Esta es una tienda de comestibles fuego de 18 de abril.

- ¿Bueno?

- Así que la compañía de seguros Metcalf

contratado a un investigador privado,

Algunos ex bombero de Indianapolis.

- Quiero decir, que no es poco común.

Las compañías de seguros utilizan ex bomberos todo el tiempo.

- Sí, lo sé, pero este tipo lo calificó como sospechoso.

- y?

- Eso funciona muy bien para la compañía de seguros

porque no tienen que pagar nada,

pero no creo que tiene razón.

Según el informe, las alarmas estaban en buen estado de funcionamiento

al menos 10 días antes del incendio,

pero no se apagan esa noche.

Y hallaron pruebas

of flammable cleaning supplies near the origin point.

Insurance claims that there's enough here

to suggest the alarms were tampered with

and the fire was deliberately set.

- I mean, 'cause that's what it looks like.

- It's too obvious. - And most of our cases are.

Quiero decir, no estamos tratando con Hannibal Lecters aquí.

Y este es el dueño de una tienda de comestibles en Roseland.

- Derecha.

[llama a la puerta] ¿Hola, capitán?

- si.

- Voy a correr hacia Roseland después del turno

y puse mis ojos en esa hoguera de abril.

- [se burla]

¿Recuerdas cuando dije una vez y sello de goma?

- Solo tomará una hora.

- [respira hondo]

Lleva a Seager contigo.

- Entonces es como si alguien arrojara gasolina por todos lados

pero estoy pensando que

no puede ser una vela que esta jovencita dijo

porque habría tomado 30 minutos

para que se queme hasta el estilo.

Ella era solamente fuera de la habitación durante 30 segundos

y se Cookin'.

Resulta que el sofá se hace Sal de poliuretano.

- Básicamente la gasolina en forma sólida.

- Exactamente.

Y toda la casa está llena de este tipo de muebles,

el tipo que se ve en uno de esos lugares de alquiler con opción a compra.

- Asequible. - Sí, pero hay más.

[Música dramática]

â ?? â ?? ª ª

- Muebles Arnow?

- La misma compañía que hizo su sofá

hecho que los colchones que mataron a Otis.

â ?? â ?? ª ª

.

- La forma en que hacen estas cosas es ridícula.

Hay poliuretano en todas partes.

- ¿Dónde está la supervisión, eh?

Ellos me dan un billete para el aparcamiento en la zona amarilla

pero nadie está regulando de qué están hechos mis muebles?

- Bueno, estas grandes compañías tienen el--

Para asegurarse de que el gobierno reduce los estándares de seguridad.

- Debemos cancelarlos. - ¿Qué?

- Usted va en Insta vergüenza y el infierno fuera de ellos.

- Estoy dentro.

- Este tipo de empresa no le importa nada de medios sociales.

Eso era evidente en las secuelas del incendio de la fábrica.

- No puedo creer que después de lo ocurrido

they still put out these kind of products.

- All right.

They're an old school corporation.

We're gonna have to take an old school approach.

[slow dramatic music]

♪ ♪

- Seven months and no sign of rebuilding.

This here's what we call a food desert now.

Nearest grocery store-- train ride away?

When you wanna walk and get some fresh produce?

Olvídalo.

â ?? â ?? ª ª

- Hey vamos.

â ?? â ?? ª ª

- Es decir, que podemos llamar CPD.

Ver si can--

â ?? â ?? ª ª

Este lugar es, uh ...

que es un poco espeluznante.

¿Qué?

- Simplemente no te la imagen del tipo miedoso.

- [burlas] Eso es ofensivo.

Debido a que en el interior, sé que está pensando, "Ella tiene razón."

[Inhala fuertemente] "Es extraño aquí."

- UH Huh.

- Y también se está pensando,

"¿Cómo he llegado tan maldita suerte de conseguir un socio como ella?"

â ?? â ?? ª ª

- Aquí está la alarma de incendio.

Y los productos de limpieza del informe seguros mencionados.

- Hey, no se ve fuera de lo normal para mí, sin embargo.

- No yo tampoco. - Bueno.

Así que lo que haría que el investigador piensa pagado

Aquí es donde comenzó el fuego?

- Tu lo dijiste. - ¿Qué?

- Pagado - por una compañía de seguros

eso preferiría no escribir un gran cheque al dueño de la tienda.

â ™ ª â ™ ª

- Tienes razón.

Este es el punto de origen.

â ™ ª â ™ ª

- Eso es precodificación eléctrica.

- si.

El nuevo propietario instala un nuevo congelador grande,

no se da cuenta de que el cableado antiguo no puede manejar la carga de energía.

- Bomba de tiempo.

El fuego comenzó aquí y creció en el espacio vacío.

Y no fue detectado

por lo que parece un sistema de alarma bastante sólido

hasta que fue demasiado tarde.

â ™ ª â ™ ª

- Esto no es incendio provocado. - Es un incendio eléctrico.

- Sabía que tenía razón.

You clearly belong here at OFI.

Nice work, partner.

- It's there on the corner, too, so interesting.

Go get 'em, instructor!

- Ya estoy tarde!

- Ella le paga por esas clases, ¿verdad?

Tienen que pagarle.

- Sí, creo que sí.

- Sí, necesito investigar BLS o CPR

o simplemente algo que puedo enseñar en la academia.

- Sí, quizás.

Quiero decir, creo que pondrían un anuncio de trabajo.

- si. Voy a investigar eso.

- Oh, gracias por venir conmigo.

- Por supuesto.

- Yo manejare. - Todo bien.

- Hola. - Hola.

Nos gustaría hablar con su director general, el señor Carrington.

- ¿Y quién le debería decir a ellos es aquí?

- Soy Matt Casey. Esta es Christopher Herrmann.

Estamos bomberos.

- Y lo que es perteneciente a este?

- La seguridad del producto.

- [exhala profundamente]

Déjame ver si puedo conseguirte a Miriam Ghorbani.

- Y, ¿quién es ese?

- Nuestro vicepresidente de relaciones públicas.

Un momento por favor.

- Get ready for some doublespeak.

- Tell me about it.

- Hola caballeros. ¿Como puedo ayudarte?

- Bueno, como ella probablemente te dijo, estamos con el CFD

y ayer respondí al incendio de una casa

que involucraba tus muebles.

- "Involucrado"?

- Había una vela justo al lado del sofá

y subió como encendiendo.

- Una llama abierta. - Eso es correcto.

- Bueno, te puedo asegurar

Tenemos etiquetas de advertencia en todos nuestros muebles.

declarando expresamente que fumar o una llama abierta

como una vela en o alrededor de nuestros materiales es un peligro.

- No, ya ves--

lo que no cubren sus etiquetas de advertencia, señora,

es que los productos de su empresa están hechos de gasolina.

[música dramática]

- Nuestros muebles están compuestos de materiales.

que caen bien dentro del estado, federal,

y código internacional.

- ¿A quién le importa el código cuando las personas mueren?

- Señora, sus muebles son peligrosos.

Perdimos un bombero

respondiendo a su fábrica de colchones en mayo pasado.

- Personal y profesionalmente,

Siento tu pérdida.

También perdimos trabajadores ese día.

Fue una verdadera tragedia y hemos hecho cambios positivos

a la manera de almacenar los materiales en la secuela.

Pero le puedo asegurar, seguimos estándares de la industria

en todos los aspectos de nuestra fabricación.

Y hemos comenzado a diseñar etiquetas de advertencia

que son más grandes que exigen las leyes porque la confianza mí,

seguridad de los consumidores es una prioridad en Arnow.

- Ya sabes lo que se llama esto?

El correr.

- Si usted tiene preocupaciones adicionales,

Me aseguraré de que Kim obtiene información de su abogado externo.

- confía en mí, tenemos otras preocupaciones

y vas a estar viendo más de nosotros muy pronto.

.

- Jefe de Benton.

- Debe ser Stella Kidd. - Sí señor.

- Wallace habla tan bien de ti

Pensé que podría necesitar una escalera para estrechar su mano.

- Él ... él es un gran jefe.

Solo trato de hacer lo correcto por él.

No espero menos.

Entonces recuerdas el acondicionamiento físico.

- si.

- Tendrás 20 cadetes, dos clases.

- dos? - Si.

- Descanso de 30 minutos entre.

Y creo en las clases de ejemplo.

Encontré instructores que entran allí

y trabajar junto a sus cadetes producen los mejores resultados.

- Derecha. Sí, estoy de acuerdo.

- Usted viene directamente de turno? - Sí, lo hice.

- Es posible que desee alterar su horario.

- Bueno, yo probablemente no puede hacer--

- Cadetes!

Esta es su instructor, Stella Kidd.

Cuando dice "Jump", que no dicen nada

porque ya va a estar saltando, ¿entendido?

[Juntos] Sí, el chef!

- Está bien, hola.

Uh ...

Sólo quiero decir que

Esta es mi primera vez lidera la clase,

pero sabes, no hace mucho tiempo que estaba en sus zapatos.

[Música dramática]

Está bien, vamos a llegar a ella. Uh, la posición alta del tablón.

â ?? â ?? ª ª

Y mantenerla durante 60 años.

59, 58, 57, 56--

- Oye.

¿Cuánto tiempo llevas aquí, teniente?

- Oh...

número hora cuatro.

- ¿Cualquier actividad?

- No mucho. Ellos creen que pueden durar más tiempo.

- Bueno, entonces definitivamente

no saben con quién están tratando.

- Así que nos sentamos aquí?

- Oh, esto no es nada.

Deberías haber visto Hermann

cuando tuvimos este artista de graffiti que fue etiquetando 51.

- Hup, aquí vamos.

- He dicho que tengo que ir y en su lugar se lleva a tus amigos.

¿Estás tratando de que me despidan?

- No iremos a ninguna parte

hasta que su CEO venga aquí y me hable.

- You can't sit here. It's private property.

- What's your name, pal?

- Marvin.

- All right, listen.

Sé que solo estás tratando de hacer tu trabajo, Marvin,

y pareces un gran tipo

Yo sería feliz

para comprarte una cerveza algún día cuando estés fuera de servicio,

pero déjame ser claro, ¿de acuerdo?

Todos somos bomberos aquí

y estamos bien practicados para sentarnos.

Así que no nos iremos hasta que podamos hablar con su CEO.

â ™ ª â ™ ª

- Hola, recibí tu mensaje.

- Hola, gracias por venir. - Seguro.

- ¿Es esto lo que ustedes hacen en sus días libres?

- Sí, más o menos.

- Um, todos-- esta es Wendy Seager.

Seager, esto es 51.

- Hey, Seager.

- Así que usted es el que robó mi mejor Teniente.

- Oye. - Teniente del escuadrón.

- De acuerdo, culpable de los cargos.

Pero, oye, tal vez lo recuperarás algún día.

[abucheos y gemidos]

O tal vez no con esa actitud.

- Oye, ¿tienes agua en ese refrigerador?

- si. - Gracias.

- ¿Qué dicen los academia?

- Uh, nada abierto, así que todavía estoy buscando.

- ¿Dónde está Stella?

- Alguien diga mi nombre?

- Oye. - Whoo!

- Mis piernas están a punto de caerse.

- Oh, eso es una vergüenza.

Tenía la esperanza de que se podía demostrar

algunos alpinistas para nosotros.

- [risas] ¿No hacen broma.

- Marvin

- Mira, sólo te digo

que está perdiendo el tiempo, ¿de acuerdo?

El señor Carrington es en Toledo en un viaje de negocios.

Pero mira aquí,

y yo no te dije estas cosas ...

Está de vuelta el próximo miércoles.

- Realmente aprecio eso.

La próxima vez, sin embargo, no hay sillas de jardín, ¿de acuerdo?

Me cifra solo tengo que encontrar una manera de ir más grande.

- No haga nada loco. - Sí

â ™ ª â ™ ª

- De acuerdo, muchachos.

Vamos a empacarlo. Pasamos al plan B.

- Whoa, ¿qué es el Plan B?

- Uh ...

haz una lluvia de ideas en casa de Molly.

15% de descuento en todas las cervezas de barril, ¿de acuerdo?

Ah, y ese descuento se aplica a ti también, Marvin.

[música pop rítmica]

- Oye, oye. Gran paseo, Samantha.

Te vi aplastándolo, Gary. El mejor viaje hasta ahora, camino por recorrer.

Ah, Sylvie. Me alegro de haberte atrapado.

- Oh lo siento. Lo estaba persiguiendo.

Era una noche tarde en la última noche de Molly.

- No, te veías genial. Eres literalmente mi mejor piloto.

- No.

Quiero decir, me he estado rompiendo la cola, así que gracias ...

- ¿Enseñar para mí? - ¿Qué?

Estoy en apuros.

Mira, tanto Seth como Cammy dieron aviso de última hora.

que van a una boda, lo cual es una locura

porque tanto en sentido literal acaba de comenzar a trabajar aquí.

No importa

De todos modos, tenemos que pagar mucho dinero por instructores.

Cinco mínimo de clase, viernes y sábado.

- Vaya, um ... - ¿Eso es un sí?

- Oh, mi Dios, tengo la mejor idea.

Mi amiga Emily está buscando trabajo.

Cuando digo que está en gran shape--

que podría ser un modelo de fitness, no estoy bromeando.

- Ella es un instructor? - Ella puede ser.

Te lo digo, ella es increíble. Gran energía.

- Bueno, si se puede dar fe de ella, ella se encuentra.

Dígale que me llame? - Voy a.

- ¿Cuál es el truco?

- No hay trampa, que ya está en.

Sólo dar una llamada Olivia. Ella te dará los tiempos.

Haces una lista de reproducción y enviar a todos en un viaje.

- Oh Dios mío. Eres un trabajador del milagro.

- Bueno, su primera clase voy a estar en la primera fila.

- Bueno, prepárate para sudar, chica,

no porque yo se que va a estar jugando.

- Hmm? Que no juega?

¿Quién está sudando?

- ¿Adivina qué? - ¿Qué?

- Usted no es el único instructor de fitness en la casa.

[Lengua clics]

- No, sigo pensando

uno de esos grandes pancartas de protesta podría funcionar.

Nos encontramos con un lema de lo peligroso que es el mobiliario.

- Sí, entonces usamos la escalera

para colgarlo fuera de la ventana del CEO.

- No, sólo enviará pobres Marvin allí

derribarla antes de que esos peces gordos ha dado cuenta de que, es--

Tiene que ser más grande.

[Resuena de alarma]

- camión 81, la ambulancia 61.

Hombre menos por causas desconocidas, 3290 Este de la calle Sheffield.

[Música dramática]

[Neumáticos chirríen y explosiones cuerno]

â ?? â ?? ª ª

- ¡Oh Dios mío!

Se acaba de caer, que acaba de caer.

Todo esto simplemente bajó justo encima de él.

- ¡Volver! Dejarnos pasar, por favor.

- Vuelve, departamento de bomberos. - Retrocede, vamos.

â ?? ª â ?? ª

[música tensa]

Brett

- si. Apoyo.

Vale todo está bien. Todos regresen.

- Déjala pasar. - Gracias.

- ¿Podemos levantar la valla publicitaria sin empeorar el trauma?

- ¿Cuál es tu nombre? - Dale

Yo no, um ... lo veo.

A - una ráfaga de viento, acababa de salir, um--

- Es solo una laceración en la parte posterior de tu cabeza.

- No puedo ... No puedo moverme.

- Bueno.

- Dale, voy a tocarte las piernas.

Dime si sientes algo, ¿de acuerdo?

- Mm-hmm.

- ¿Siente eso? - Uh-uh

â ?? ª â ?? ª

- ¿Qué hay sobre eso? - No.

- Ha perdido sensibilidad en ambas piernas.

- Cada minuto que está aquí, corre el riesgo de sufrir el síndrome de aplastamiento.

We've gotta get him out.

- Okay. Kidd, next to me.

Mouch, Gallo, that side.

Let's give 'em enough room to pull him out.

- Okay.

♪ ♪

Kidd!

Psst.

♪ ♪

I said next to me! This side, come on!

- Sorry.

- All right, on three. One, two, three.

[all straining]

Hold it!

[all straining]

Aguanta, aguanta.

â ?? ª â ?? ª

Bien, déjalo ir ... ahora.

[cartelera se bloquea]

- ¿Sigues conmigo, Dale?

- Mis piernas están, um ... hormigueo.

- Esa es una buena señal.

[Música dramática]

â ?? â ?? ª ª

Muy bien, ¿listo? Uno dos tres.

â ?? â ?? ª ª

[aplausos]

â ?? â ?? ª ª

- Capitán, lo siento mucho. [tartamudea]

- Hablaremos de nuevo a los 51 años.

Mouch, que lo lleve.

- Oh. Venga.

â ?? â ?? ª ª

- Sólo por lo que me queda claro, um ...

estamos hasta nuestros globos oculares en los expedientes atrasados ​​por ahí

y que pasó Dios sabe cuánto tiempo investigando

un incendio de supermercado ya investigado?

- Captain-- - Se designó sospechoso.

No lo era.

- ¿Alguna vez ha visto un malabarista?

Ya sabes, como un malabarista en el circo?

Usted ve, un malabarista tiene una cantidad limitada de las manos

en la que para hacer malabares un número limitado de bolas.

Si se toma una mano fuera de la mezcla

o añade demasiadas pelotas

entonces todo se estrella contra el suelo.

Solo tenemos dos manos, Severide.

Y ocho meses de bolas por ahí.

- Con el debido respeto, si quieres que alguien venga aquí.

and just rubber stamp things, you detailed the wrong guy.

- You've always said the truth wins, Captain.

And that's what we found-- the truth.

♪ ♪

- Fine. - Fine?

- Get out of here.

♪ ♪

But you can't work every case like this.

Nunca nos ponemos al día.

Y que nunca volverá a escuadra.

â ?? â ?? ª ª

- Capitán.

Sólo quería decir eso

Estoy mucho lo de mi actuación en la llamada hoy.

- ¿Qué se supone que poner en el informe?

Usted espaciadas hacia fuera?

Mouch que era más rápido que tú?

- No va a suceder de nuevo.

- Ya estoy entrenando una nueva bombero.

No se puede entrenar dos.

- Entiendo.

- lo que tengas pasando en su vida,

no lo lleve con usted en el camión.

Cuando las campanas se apagan, ya está listo,

usted está preparado, que se centran.

Cada vez.

¿Ha quedado claro?

- Sí, capitán.

- despedidos.

- Hey chicos.

Nick Porter publicó un video de mi demo de Slamigan en línea.

Ya tiene cerca de 400 vistas.

- Dato curioso: "Baby Shark" tiene más de 3 1/2 billones.

Trudy es suscriptor.

De todos modos, mi punto es que desde que publicó ese video

Las órdenes están llegando.

Ya tengo 14 hoy.

- Tiene sentido. Ver es creer.

- Eso es.

- ¿Que es eso?

- Ver es creer.

Ahora sé lo que tengo que hacer el miércoles

cuando ese Arnow CEO vuelva.

Ver es creer.

- ¿Hola qué tal?

- ¿Qué? - Tú.

Tu casillero está por allá.

- si. No, eh ...

Cruz y Mouch ocupaban todo el banco

entonces yo solo ...

- ¿Estás bien?

- Sí, sí.

- Bueno, asegúrese de que no se pierda mi primera clase de spinning.

Voy a tener cuerpos que caen en t-menos dos horas.

- Estaré allí.

- Sí, creo que voy a, um ...

buena suerte.

[tartamudeos]

Solo creo que voy a ver algunos guiños.

Necesito recargar.

- De acuerdo, no hay problema. Descansar un poco.

[charla indistinta]

Está bien, vamos a pasar.

Correa y vamos a conseguirlo hasta el 90, la gente.

Vamos, vamos, vamos, ahora!

[Encaje] Vamos!

¡OK ahora! Vamos vamos.

- Um, se le olvidó la música.

[Música dramática blanda]

- Sin musica. Usted gana la música, ¿de acuerdo?

Y vamos, vamos!

Llevarlo hasta 100 y quiero 14 pasajes a la derecha.

Ir Vamos, vamos, vamos!

Hey, lazy guy in the back! Come on, get those knees up!

Knees up!

You think this is just a ride in the park?

No, baby, you came to win!

Two minutes in, 53 more to go.

♪ ♪

- Hey. - Hi.

[exhales sharply]

[groans] Ugh.

- Morning, sunshine.

- Do I look like a zombie? 'Cause I feel like one.

- Un zombi caliente, tal vez. - [risas]

- Hey, si usted quiere tomar el turno de fuera y descansar,

entonces hacerlo.

- De ninguna manera.

No, Jefe me está dando

todas estas increíbles oportunidades y, um ...

Es sólo que no quiero que piense que no tengo la mercancía.

- No lo hará. Él le piensa son humanos.

- [toma respiración profunda]

No me falta un cambio.

Todo Tengo que hacer es conseguir una siesta sólida y estoy bien.

- [se ríe]

- Te veré en el otro lado.

â ?? â ?? ª ª

- Derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.

Vamos vamos.

Manojo de blandengues, vamos!

Muéstrame lo que estás hecho! ¡Vamonos!

Cuatro, tres, dos, uno.

Clase perdida.

¡Fuera de aquí, chicos. Pensar en lo que hizo mal.

Eh, tú.

Tienes que recogerlo la próxima vez si quieres tomar mi clase.

Te vi descansando. Nuh-uh

â ?? ª â ?? ª

- Lo siento. - Hoo!

â ?? ª â ?? ª

Oye.

Eso fue genial, ¿verdad?

- Quiero decir, eres un poco - poco difícil.

- ¿Derecha?

Voy a ir a buscar a Olivia

y ver si puedo trabajar a cabo esta situación de bonificación.

- Oh, I don't know. I don't know if that's...

Okay, there you go.

[breathes heavily]

- Okay, let's see.

Cruz, you remain acting lieutenant on squad.

- My legs are in so much pain.

- Me duelen el cerebro y el cuerpo. - mm.

- Hola, ¿cómo estás?

- 100%, capitán. - Bueno.

- Hermann, ¿tienes una solicitud?

- Uh, en realidad Jefe, es más un favor.

Um ... Fui sofá compras ayer.

- Bueno.

- Y ...

Puede ser que necesite un poco de ayuda de esta mañana.

[Música de suspenso]

.

- El señor Carrington. - Eso es correcto.

- UH Huh.

Hemos estado tratando como el infierno para conseguir un momento contigo.

- Entiendo que,

pero tengo una reunión 9:00 y, bueno.

- No se preocupe. Esto no tomará mucho tiempo.

Este es su modelo Summer Series, se vende por $ 599.

- Escuchen, los entiendo amigos

tiene algunas preocupaciones sobre nuestros productos,

pero no tengo tiempo ahora para hablar contigo sobre eso.

[música dramática]

â ?? ª â ?? ª

- Vemos muchas llamadas cercanas en nuestra línea de trabajo.

¿Qué tan pronto podemos llegar a una víctima,

qué tan rápido podemos llevar a un niño pobre a la sala de emergencias.

La mayoría de las veces su destino,

si viven o mueren,

se reduce a una cuestión de segundos.

Mira, uno de tus jóvenes clientes,

dejaron una vela encendida demasiado cerca de tu sofá

por menos de un minuto

Ella sufrió quemaduras en más del 25% de su cuerpo.

[música dramática]

Mira, el tiempo.

espero que entiendas

que en el espacio de un solo latido

mi amigo Brian salvó las vidas

de mí y otros seis bomberos

en su incendio en la fábrica, pero ese latido era ...

su último.

â ?? â ?? ª ª

Era una buena una persona como usted podría esperar a conocer.

â ?? â ?? ª ª

- Arnow Muebles ha hecho un compromiso continuo a--

- Lo sé, sé que estás de acuerdo.

Sé que estás muy cuidadoso para asegurarse de que sus muebles

cumple con las normas mínimas de seguridad.

¿Pero que?

¿Qué tipo de objetivo es ese? ¿Mínimo?

Mira--

No estamos pidiendo un milagro aquí.

Sabemos que tienes que ganar dinero.

Solo queremos que cuides a tus clientes.

¿Bueno?

Dales más que un simple mueble.

Dale a esas personas una oportunidad de pelear.

Porque...

cada segundo cuenta.

â ?? ª â ?? ª

Les agradezco por su tiempo y espero que

que no se te haga tarde para su reunión.

â ?? â ?? ª ª

Bien, chicos.

Vamos a golpee esto abajo, empacar.

[Extintores silbidos]

â ?? â ?? ª ª

- ¿Quién era ese tipo con el que estaba sentado al lado del otro día?

Cuando estábamos acechando a la empresa de muebles?

- ¿Quien?

- Pelo rubio. Ojos azules.

Tu altura.

- Casey? - Ese es el.

- Ha. - ¿Qué? Él es lindo.

Y lo que es su problema?

- Él es mi compañero de cuarto.

- ¿Está soltero?

- ¿Está el teniente Severide?

- Sí, señora.

- Gracias. Muchas gracias.

Mi nombre es Ivania Miller.

Soy dueño de la tienda de comestibles en Roseland.

- No, sí, claro.

- Tengo una llamada de Metcalf Insurance Company.

Que están pagando la reclamación.

- Eso es genial.

- He estado luchando contra ellos durante meses.

Ellos trataron de decir que me quemé own--

- No, sí. Vimos que era eléctrica.

- puedo reconstruir mi tienda ahora.

Mi mamá dice que tomar el dinero y correr, pero yo - yo no puedo.

El barrio donde yo estoy,

somos el único lugar personas tienen.

De todos modos, gracias de nuevo

y usted sabe, pase por dentro de unos meses.

Vas a ver lo que hizo por mí.

Y para el barrio.

- Voy a.

â ?? â ?? ª ª

- Ahora que estás pensando ...

"Hombre, yo soy Seager contenta me trajo a bordo de OFI."

- [risas]

- Está bien, pero en serio, dime acerca de su amigo Casey.

[la risa]

Olivia - Sylvie.

- ¿Sabe usted dónde puedo encontrar a Emily?

- Correcto. Me siento muy mal por eso.

Mirada, ir fácil en ella. Era su primera vez.

Ella no sabe realmente el ambiente.

- Hey, Olivia. ¿Qué pasa?

- Oye, ¿me puede dar un bio para el sitio web?

Y ya está bueno con los sábados, ¿verdad?

- Seguro.

Sólo asegúrese de informar a los mocasines

que mi clase está fuera de los límites

Porque hay un montón de lugares hippy-dippy

donde pueden ir a tomar el ciclismo wussy.

- Sí, uh no, lo que quiera.

- ¿Qué esta pasando?

- Nuestras reservas de bicicletas están por las nubes.

Cada uno de estrellarse el sitio para entrar en la clase de Emily.

- Voy a necesitar un poco de renegociación salarial, también.

- Sí, definitivamente. Te voy a dar un impulso.

Gracias, Olivia. Te veré mañana.

- Nos vemos.

[música pacífica]

- [risas] Gracias por esto.

- si. Me alegra que haya funcionado.

- Hablando de ejercicio,

vas a necesitar intensificarlo

si no quieres arrastrar al resto de mi clase.

â ?? â ?? ª ª

- Vaya, que parece tan fresco. - Lo sé. Derecha, Lyla?

[Charla indistinto]

- Hey, amigos, ¿cómo te va?

Oye.

- Esta el bombero que estaba hablando?

Brian?

- Sí, señor, lo es.

â ?? â ?? ª ª

Estos los más pequeños?

- Sí, esto es Lyla y esto es Milo.

- Bueno, bueno, chicos.

Bienvenido al parque de bomberos 51.

- Yo quería venir aquí y mis respetos.

- Gracias.

- Y para hacerte saber

vamos a hacer cambios, efectivos de inmediato.

Hablé con mi tablero esta mañana

y vamos a hacer la transición a diferentes materiales ...

Los que cumplen con nuestros estándares más nuevos y mucho más altos.

[música dramática]

â ?? ª â ?? ª

- Estoy muy contento de escuchar eso.

â ?? ª â ?? ª

Entonces, eh ...

have you two ever been inside a real fire truck?

Bueno, vamos a ir allí hoy.

Vamos, te voy a dar una gira.

â ?? â ?? ª ª

.

[Música dramática]

[Lobo aullidos]

[Lobo aullidos]