Original subtitles

Kjempefint! Press p�!

Flink jente! Pust!

Se, det er meg! Som baby, selvf�lgelig.

Hei, jeg heter Edison.

Der er pappa...likt, hva?

Og der er mamma.

Vennene mine sier at jeg har livlig fantasi,-

-men s� lenge jeg kan huske har jeg villet bli oppfinner.

Noen vil bli lege n�r de blir store, eller advokater og baseballproffer.

Ikke jeg. Jeg ble f�dt til oppfinner.

Det ble en gutt!

�, Edison... Du var fantastisk i natt.

-Du er et dyr! -Hold opp!

Det pirrer i hele meg. Jeg vil ha deg.

Ikke n�, jenter. Jeg trenger � sove.

Hvorfor oppfant jeg dere?

God morgen, en ny dag venter.

Du har 10 sekunder p� deg til � st� opp.

-Sove... -9...8...7...

-Jeg vil sove. -6...5...4...3...

...2... 1... Ha en hyggelig tur!

Jeg er oppe.

Houston, kom. Pent v�r i verdensrommet i dag.

Oppfattet! Alt g�r som smurt.

D�ra til kapselen �pnes om ti sekunder.

Avbryt! Et romvesen n�rmer seg.

Et ekkelt romvesen slukte nettopp seks av besetningen!

Her er badet, og dette er dusjen...

Romvesener!

-Vi kommer kanskje senere... -Bare ta det med ro.

Jeg skal desinfisere hele stedet s� snart mutanten er borte.

Dette er kj�kkenet, kj�re.

Det s� finere ut da det var knarkreir her...

...alle kj�kkenmaskinene inng�r.

Bli med inn i spisestua, den er s� vakker.

Stilig da du skj�t gjennom the tube!

Som da jeg red Tsunami-b�lgen i Guam da jeg gikk i barnehagen.

Det blir s� fint her n�r vi f�r brent opp alt skrotet.

Hva er som skjer?

-Og her er stua...tenk dere... -Mrs Krubavitch!

-Hva foreg�r her? -Dere skal kastes ut, din dritt.

Kastes ut?

Hvorfor?

Fordi dere, helsikes-bedritne, saltvannsgulpende,-

-fete, late, utsl�tte parasitter ikke har r�d til � bo her!

Dere har ikke engang r�d til kl�r!

-Pen and. -Ta p� deg noe!

P� tre... Tre! Takk, takk...

Dere skylder meg tre m�neders husleie! - Vent!

Tre m�neder? Helt umulig.

Det var Edisons tur til � betale husleia.

Ikke si at du har brukt husleia p� en av oppfinnelsene dine!

Unnskyld, men dette er en vinner. Den blir 90-tallets ingreie!

Det sa du ogs� om den anatomisk riktige rumpe-sekken.

-Se. Helt j�vlig. -Perfekt for nudiststrender.

La oss ikke glemme "Lys-dingsen"! Til nattsurfing.

-Den kostet oss to m�neds husleie. -Husker du den natta da vi testet?

Og s� Hendige Ketchuphjelperen.

-Det ble solgt over elleve stykker! -Din mormor kj�pte jo ti!

-Men dere likte dem. -Vi elsker dem.

Men bare vi. Garasjen er full av dine innbringende ideer.

Ikke noe "kj�re mor". Jeg vil ha pengene mine n�!

Jeg skal ta meg av Cujo.

Mrs Krubavitch, vi har en lang, varm og n�r relasjon...

Kan jeg si "mamma"?

-Vi elsker deg. -S�nn drittprat virker ikke p� meg!

Jeg er i en negativ kapitalsituasjon. En personlig konjunkturnedgang.

Hva sies om livstids forbruk av min yndlingsoppfinnelse?

Isbrusbeger med oppvarming. Man slipper "hjernefrost". Genialt!

F�r ikke jeg pengene mine f�r m�nedsskiftet,-

-blir dere magre, forstoppete sm� rassh�l kastet ut! Skj�nner?

Ja, sir.

Hvordan gikk det?

-Snakk om intens type! -S� mange ad-jektiver hun kan!

Jeg har alt under kontroll. Det tok �r og dag, men endelig-

-fikk jeg tid p� Gadget City Co. De blir ville etter ideene mine.

Hva med denne? F�ner for flintskallete. "Skalle-polereren".

Neste!

-Sa du noe? -Neste!

Jeg har mer. Hold denne...

Se her. For baseballspillere-

-som vil kl� pungen uten � miste konsentrasjonen og bomme.

-Neste. -Rolig. En til.

Jeg mente "neste", som i "forsvinn"!

-Jeg har mange andre saker. -Har jeg v�rt interessert i noe?

Jeg trodde du spilte vanskelig.

Jeg skal forklare en ting.

Du er dessverre ikke noe for Gadget City.

V�re kunder er familiefedre, forretningsmenn som reiser.

Alts� normale mennesker p� Jorda. �rlig talt er dine oppfinnelser...

-...noe dritt! -Bare en til! S� lover jeg � g�.

Jeg sparte den beste til slutt. Lei av insektsspray? Bruk en av disse!

"Sm�krypdreperen". Aldri mer en �delagt piknik!

Den fungerer t.o.m. p�... Morderbier!

Fly! Friheten!

Rolig! De reagerer p� redsel.

Skal vi gj�re en handel?

If�lge mine beregninger med Tys $102:37,-

-og mine $50, og dine 25 cent,-

-blir totalsummen...$318:03.

-Vent, la meg se den. -Se selv...

-Hvor forsvant det? -Zack!

Krisetider krever krisetiltak. Min enorme visdom sier-

-at du m� skaffe deg en jobb. -Jobb som i "arbeid"?

Godt gjort. En gang til, takk.

Jeg passer ikke til begynne-fra-bunnen-jobber.

PRODUKTKONTROLL

Perfekt!

-Ikke dra! -Hva er det du gj�r?

Pr�ver produktene, sir. "Den franske kileren" er super!

-Hei, pappa. -Du er oppsagt!

PR�VESPILLING I DAG - ANNIE

-Neste! -Det er meg. �nsk meg lykke til.

-Dessverre, men jeg er nestemann. -Jeg st�r f�rst. Det er min tur.

-Ne-i! -Jo-o!

Du skal vise respekt for eldre.

Ta ham, jenter!

Dere skal f�...

Nei! Jeg har ikke parykk! Herregud, det kommer til � synes!

Neste skuespiller, takk!

Nei...nei...

Nei...

-Se p� alle disse jobbene! -Se hvor du kj�rer!

-Jeg har autopilot! -Holder kursen, kaptein.

"Telefonsex-operat�r"!

Da m� jeg prate med meg selv...

-Trenger du hjelp? -Bilen sl�r seg vrang.

Livets to store g�ter... Bilreparasjoner og kvinner.

Og sm�reost. Jeg leste kjemi i fire �r og vet fortsatt ikke hva det er i den.

Stilig bil!

Fin dag � f� motorstopp p�. F�r jeg ta en titt?

V�r s� god.

-Ikke bra. -Det ser ille ut, hva?

Hvor gammel er spyleveska? Du m� skifte den.

Der er problemet! Jeg henter verkt�y. �, det blir vondt i morgen.

Dette g�r nok fort. Slapp av litt.

Se her, da...

Helvetes piller!

Legen gir meg s� mange at jeg skrangler n�r jeg g�r.

Jeg har tingen � skylle dem ned med.

Genialt!

Ikke s� galt.

-Du har fikset alle remediene. -Du skal f� se alarmen! Stilig!

Takk for alt. Jeg heter Armand McMillan.

Edison. Jeg henter verkt�yet.

Kom fram, kompis!

Opp med deg.

Jeg trenger ikke den...og ikke den...

-Sl�sing med metall. -Kan jeg hjelpe deg?

Alt er under kontroll...

F� den vekk!

Alt i orden?

Kulene har nok endelig falt p� plass.

Men jeg fant problemet. �delagt vifterem. Koster noen dollar.

-Du er en sann gentleman, Edison. -Vil du ha skyss til en telefon?

Nei...men gjerne til stranda.

Jeg rekker nok � ta noen b�lger f�r solnedgang.

Surfer du?

-Flott, hva? -Ta the tube, Armand!

Se, ingen hender!

Se opp for klippene!

Rolig. Jeg har n�dbrems.

Det var vondt!

Du var d�dsstilig der ute, Armand!

Takk. Jeg har noen seklers praksis, vet du.

-Hva har du der? -Noen av mine spr� oppfinnelser.

-Oppfinnelser? F�r jeg se? -Ja visst.

Se her! Du har et godt hode.

-Merkelig h�r, men likevel... -Takk. Helt siden jeg var liten-

-har min dr�m v�rt � skape noe alle trenger.

Boks�pneren, tannb�rsten... Spiselige truser!

-Alle sier at ideene mine er spr�. -Verden m� komme opp p� samme niv�.

Om tusen �r, ja!

Denne...den har stort potensiale.

Du holder den opp-ned.

Det gj�r ikke noe. Jeg har jobbet med den i evigheter. L�ser det nok aldri.

Jo da.

-Bare fortsett. Fine ideer. -Takk, ingen har trodd p� dem f�r.

De kommer til � gj�re det. En dag skaper du din egen "lysp�re".

-Kult. -Du minner om meg selv i den alderen.

Du ser for j�vlig ut. Hva skjedde?

-Jeg fikk sparken. -Igjen? Hva gjorde du n�, Einstein?

Ingenting. �lreit... jeg veltet en brus.

-Var det alt? -Nja, en kasse brus.

�lreit, da. Brusautomaten! Og hva s�? Sjefen begynte-

-� skjelle meg ut foran alle. Jeg t�ler ikke hva som helst!

S� jeg dro til ham! Det ble b�de knyttnever og vinger.

Det var l�r og bryst over alt. Ikke noe vakkert syn.

Hva mer kan g� galt?

-Telegram! -St�r til?

-Hvem av dere er Edison? -Den store fuglen.

Moi.

Takker!

Vent...

Knekk ikke alt p� en gang! Ha det, kompis.

Kult! Sikkert noen fra Ed McMahon.

-�, nei... -Hva er det?

Nei...

Vi er samlet her i dag til en siste hyllest-

-av en stor mann som ble tatt fra oss i sine beste �r-

-av en sykdom som han kjempet mot i lang tid.

Armand Maybank McMillan.

En humanit�r mann, alles venn.

Hvor l� Armand McMillans storhet p� hans ferd gjennom livet?

Bradford?

Jeg beklager sorgen over din onkel.

Jeg vil ogs� savne ham.

Jeg orker nok ikke � v�re alene i natt.

Armand hadde villet at vi skulle tr�ste hverandre!

Bradford!

-Du er utrolig! -Er det et komplement?

Jeg elsker kvinner i sorg.

Jeg er sen, sen, sen!

Litt uformelt kledd...

Da jeg f�rst traff Armand...

Bradford, elskling. Kondolerer.

Kosik, for en overraskelse! Liket er varmt og du sikler.

-F�r jeg ikke vise min medf�lelse? -Du og dine gribber viser dere ikke-

-uten � v�re ute etter noe. -Ro deg ned. Jeg vil slutte fred.

Det er synd at McMillan Industries og Globe Co aldri kom overens.

Vi har aldri lengtet etter � bli offer for overtakelse.

Kanskje fordi budet hittil ikke har v�rt h�yt nok.

Jeg kan gj�re forretningen l�nnsom for deg...

Fortsett.

Kan jeg l�ne slipset ditt? Blunk to ganger for "nei".

Supert.

Speiderne l�rte meg aldri s�nne knuter...

Ikke tving meg til vold! Slipset f�r deg til � se blekere ut.

Hit med det!

Vi har alle v�re m�ter � si adj� p�.

Spiller du kortene riktig, f�r du herlige 30 millioner, kj�re.

30 millioner?

Forutsatt at din onkel har etterlatt deg aksjene.

Jeg er hans eneste levende slektning og han hadde ikke katter!

-Saken er klar. -Bingo!

Jeg elsker kvinner som ikke s�rger.

Det er mitt h�p at hans minne vil holdes evig i live-

-av denne evige flammen.

Unnskyld at jeg er sen.

Den evige flammen!

Alt under kontroll...

Jeg skal fikse det!

Houston, vi har problemer.

I dag av alle dager...

-Nam. Kaker? -Nei, Armands aske!

Skikkelig tung.

Hei. Du har sett bedre ut. Lei for at jeg ikke kom p� grillfesten.

Vil du si noe?

Unge mann!

Da begynner vi.

P� tide.

Som dere vet, er dere alle nevnt i Armand McMillans testamente.

-Hei, alle sammen! -Se, det er Armand...

Ser dere p� denne n�, har jeg nok lagt inn �rene.

Jeg, Armand McMillan, ved mine fulle fem, testamenterer:

Til Hilda og Henry, trofast butler og husholderske,-

-gir jeg huset og alt l�s�re,-

-inklusive min samling antikke hjulkapsler fra 1950.

Gener�st, ikke sant?

-Til min nev�... -Det er meg!

-... Bradford McMillan... -Hit med det, opp med slusene.

...som har slitt utrettelig dag ut og dag inn med � drive mitt firma,-

-har jeg gleden av � gi min mest elskede eiendel:

Surfebrettet mitt.

Hva?

-Gratulerer, kompis. Et superbrett! -Kos deg med det, Bradford.

Og husk: s�k svarene i brettet.

-Et surfebrett! Er det alt? -N�r det gjelder resten av arven,-

-overlater jeg min eierandel, 45%, i McMillan Industries,-

-til min nye venn Edison. -Hvorfor jeg? Vi m�ttes en gang.

Greit, du klarte � lure meg! Men hva f�r jeg egentlig?

McMillan Industries ble grunnlagt p� dr�mmer, og skal drives av en dr�mmer.

Derfor er Edison rett mann for jobben.

Enda en jobb! - Vil du bytte, kompis?

-Greit... -Stopp der!

-Testamentet avgj�r hvem som f�r hva. -Dette er motbydelig!

Mener De at min onkel, min eneste slektning, etterlot meg en planke?

Og gav mesteparten av d�dsboet, aksjer for 23 millioner, til det der?

23 millioner?

23 millioner dollar!

Det blir mye godteri!

Takk! Jeg elsker advokater. Leit at ikke De fikk noe.

Takk, Armand!

Lykke til, Edison. Jeg vet du vil gj�re en god jobb.

Kom igjen, jenter. Kj�r i vei!

N� skal jeg surfe p� den store b�lgen i himmelen!

RESERVERT BRADFORD McMILLAN

-Hvem er pappas fine, nye bil? -God dag, mr McMillan. Fin bil!

Det var n�re p�! R�rer du den igjen, selger jeg deg som slave.

Helt til d�ra!

Bud f�r ikke parkere her.

-Jeg er Armands vikar, Edison. -Er De Edison? Unnskyld meg!

-Vent! Hvor skal du? -Melde meg som arbeidsl�s.

-Hvorfor? Jeg vil ikke gi deg sparken. -Ikke? Takk, sir.

-Velkommen til Deres nye hjem. -Er alt dette mitt?

-Fontenen, tr�rne, parkeringen...? -Ja, sir.

Jeg har den, jeg har den...

Jeg har den ikke.

N� har jeg tr�bbel.

Merker han det, tro?

Se p� dette!

"Du er her"... Styrerom, styrerom, styrerom.

Hold d�ra! Takk.

Vilken etasje er styrerommet?

Takk.

Tenk at hun prompet f�rste gang vi kj�rer opp som gruppe.

Tilst� n�!

"Mitt livs lys..." Hvorfor er sanger s� s�rgelige.

Hvorfor?

Helt siden Armand pensjonerte seg har aksjene falt.

-N� n�r han er d�d... -Det er slutt med oss.

Dette m� v�re styrerommet. Dere har riktig ut-styr.

-Kaffe uten fl�te, med sukker. -Kaffedoktor!

Et bra valg.

Hva faen var det?

Koffeinfri med banan. V�kne opp!

Frukttallerken.

Croissant...vanskelig ord.

Og i finserviset! Dobbel espresso. Din g�rning!

Sist, men ikke minst...

-Nettopp...is-mocca. -Er du den nye l�rlingen?

-Jeg har faktisk arvet firmaet. -Er han Edison?

I egen, fregnete person!

-Vil du ha noe? -Unnskyld. Vi hadde ingen anelse.

Ingen fare. Folk forveksler meg ofte med Fabio.

Vi skal jo jobbe sammen. Hva med-

-� gj�re en s�nn der mannsgreie? Hva synes dere?

Rett p� meg hvis jeg tar feil, men sa ikke du at arven var i boks?

Jeg burde ha f�tt onkel umyndig- gjort. Hele natten snakket jeg-

-med advokatene om testamentet. -Og hva s�?

Gamlingen stipulerte at hvis aksjene noen gang faller under $20,-

-mister Edison alt sammen til meg. -Jeg kan ikke vente p� kursfall.

Han har m�te med styret n�. De lar ikke ham drive firmaet. De vil selge.

De gamle tigrene har sikkert f�tt ham p� kne allerede!

H�yrefoten p� gult...

Hvem tok lommeboka mi?

Venstrefoten p� bl�tt...

Ryggsmertene er borte!

Jeg liker stilen din. Det minner om Armand.

-Snilt av deg � vise meg rundt. -McMillans produserer mange ting.

Vi lager alt fra Klistrelapper til L�r-Morderen. Under min ledelse-

-har produksjonen �kt 200%, og d�dsulykkene 300%. S�nn er det.

-Kjempemoro. Skal ikke jeg ha hjelm? -Ikke hvis du vil oppleve-

-industrien p� n�rt hold. -Det er derfor jeg er her.

-Se opp! -Hva sa du?

Alt i orden, Bradford? Se hva som traff deg!

Alt i orden, takk. Noen ropte "se opp" og jeg... Forsvinn!

-Jeg ville bare hjelpe. -Jeg vil bare v�re alene litt.

-Jeg st�r her hvis du trenger meg. -Fint.

Han ber om hjelm, og jeg f�r en skiften�kkel i hodet!

-Mr Granger vil snakke med deg. -V�r s� god!

Klistrelapper! Her er de!

Jeg elsker s�nne.

Lag dem fortere!

De ansatte kan ikke jobbe under slike forhold.

Helt siden du tok over har du laget problemer for oss.

-50 skjemaer for � f� toalettpapir! -Bruk skjemaene i stedet.

Dette er ikke noe godt forbilde for arbeiderne!

ADVARSEL STERKT LIM

Fint sted for skilt!

Lunsjpausa ble kortere, sykedagene ble tatt bort. Hva faen skjer her?

Produksjonskvotene er for h�ye. Du kan ikke ofre arbeidsmilj�et.

"Vi vil ha bedre arbeidsmilj�. Vi vil ha et "koserom".

God morgen!

Jeg sitter fast.

N� sitter jeg i klisteret!

Du bryr deg bare om penger. Blir aksjeeierne glade-

-n�r produksjonen stopper? -Hva mener du?

Blir det ikke endringer denne uka, blir det streik!

Dere kan ikke streike! Men streiker f�r fart p� tingene. Ikke verst...

Dere kan ikke streike! Dere t�r ikke! Jeg oppfordrer dere til � streike!

Bradford! Streik er det vi vil unng� her!

Det er absolutt ikke min dag i dag.

Un�dig � snakke med denne dusten. M� prate med styreformannen! Den nye!

Hjelp! Overfall!

-La meg v�re! -Unnskyld!

Jeg husker deg fra begravelsen! Husker du meg? Evige flammen!

Kolleger, la meg presentere Edison...v�r nye styreformann.

-Stemmer! -Ja, da!

Herregud.

Jeg er s� lei meg, sir. Jeg ante ikke...

-Ikke jeg heller, f�r i morges! -Natalie Stockwell, produksjonssjef.

-Formann, Harlan Granger. -Kjempefine produkter!

N� har jeg gjort mitt. Kaffe? Te? Limfjerner?

Limfjerner? Lager dere det ogs�? Vent...

-N� kommer vi til... Edison? -Husk: unng� lim.

-Hvor skal vi n�? -Forskning og Utvikling, R & D.

-Se p� alle de kule sakene! -Armands �yesten. Dette er noen-

-f� av hans oppfinnelser. -Glass? Jeg har sett det overalt.

-Ja, en riktig storselger. -Luktfri gj�dsel? Du tuller!

R�ykfrie sigaretter? Armand var et geni!

-Han ville gj�re verden vakrere. -Helt klart...!

La oss f� opp dampen.

Ikke si noe!

Dette m� v�re R & D?

-Er dette R & D? Det er helt d�dt her. -Akkurat.

Dette er Larry, sjef for R & D. Han er hele R & D, faktisk.

Larry!

-Hei. -Hyggelig � treffe deg.

-Jobber du med laken? -En ny lommebeskytter-beskytter.

Vi har ikke r�d til noe annet.

-Budsjettet er sk�ret ned til null. -For � h�yne produktiviteten?

Vent litt! Vi m� ha R & D!

Som ny styreformann gir jeg deg det gamle budsjettet tilbake.

-Nei, dobler det! Kan jeg gj�re det? -Ja, men da tas store summer fra...

Selvf�lgelig kan du det. Du er sjefen.

H�rte du det, Larry? Sett i gang! Jeg vil se litt nye ideer her!

Det skal du f�, sjef!

Sevjen stiger!

Du m� polere de sm� gr�! Vi er i gang igjen!

Et framskittsvennlig og smart initiativ...sir.

Det er lett � v�re styreformann.

Ta det rolig, Kosik. V�r som meg. Men ikke fysisk.

Dummere gutt fins ikke. Ikke engang i USA.

Alle hans beslutninger vil kj�re aksjene i b�nn.

"Best at du har rett", sier du?

Det er utenkelig at noe kan g� galt, partner!

Jeg ringer senere.

De betalte deg vel i det minste p� din nye, fine jobb?

-Ikke f�r om to uker. -To uker!

-Det blir rekord for deg. -Fru Hardhaus er i h�lene p� oss.

-Ikke k�dd med dette, Eddo. -Aldri! Ha litt tillit til meg!

Hvem vil ha burgere?

L�y jeg, eller hva?

J�ss! Kontorhusenes Taj Mahal!

Hva m�tte du gj�re med Armand for � f� dette stedet?

Ikke det du gjorde med vertinna i sommer...for � dekke husleia.

-Det dr�mte jeg bare. -Dessverre, det var ingen dr�m.

Takk for at du stilte opp for oss den gangen.

Jeg m� spy!

-Faen, kompis Bradfords bil! -Hvem er det?

-Han som eier bilen. -S� ille er det ikke.

Dette fikser jeg.

"Farge: se lokket."

F� se...

Orange! Funker ikke.

-Denne, da? -Ikke s� ille. Men ikke bra.

-Gult og bl�tt blir gr�nt. -Perfekt!

N� har du dekket det riktig bra.

-Man burde ha en s�nn hjemme. -Opp med deg. Dusj hjemme.

-God morgen, Bradford. -God morgen. VVS-tr�bbel hjemme?

-Jeg har d�rlige nyheter, og gode. -Det overrasker meg ikke. Fyr l�s!

-Jeg kom til � skrape opp bilen din. -Den nye Jaguaren min?

Vent! Alt er i orden, Jeg fikset den opp selv.

Se!

Stilig!

Ro deg ned!

-Mener du at du ikke liker det? -Det er pent malt!

Jeg...elsker det.

-Mine yndlingsfarger. -Vent til du ser innsiden.

-Vi stikker. -Hyggelig � treffe deg, Bradley.

Kan du faxnummeret til Det hvite hus? Vi har en beskjed.

-Trykk en gang til. -Ikke r�r p� r�va!

Investere $8 millioner i en lasersak? Jeg skal sjekke. Et �yeblikk.

Alle tegn tyder p�: "Ja, definitivt."

-�ssen g�r det? -Fint.

-F�ler du deg hjemme i direkt�rstolen? -Ja, n� etter noen dager.

Gutter! Natalie jobber ogs� her... med noe. - Det er Ty og Zak.

-Urettferdig. Du brukte forst�rrelse. -Nei, det ligger i genene.

Hva gj�r du her? Kunne ikke motst� musikken?

Unnskyld!

Unnskyld...

Min analyse av arbeidernes krav. Kostnadene for � gi etter,-

-mot kostnadene for en streik. Se p� dem f�r dagens m�te.

-Jeg elsker m�ter. Kan jeg bli med? -Du leder m�tet.

-Jeg visste det. -N� m� jeg g�.

Hvorfor det? Kjenn pizzalukten!

-Noen m� faktisk jobbe. -Du trenger ikke � mobbe oss andre.

Kom, s� fikser vi dette.

Alle er voksne mennesker her...

Vekk med deg!

Vi kan l�se alt over en middag, og s� litt minigolf-

-og en godnattdrink hos deg. Og s� burritos til frokost...

-Skal vi si klokken �tte? -Det vil fryse i helvetet f�rst!

Vent!

Den som tar to av tre, vinner!

IKKE REGN MED DET

B�rsen: McMillan-aksjene �pnet p� $55 dollar og sank til 49,-

-og fortsetter nedover p� grunn av rykter om streiketrussel i firmaet.

Hvem kan ha sladret? Skyldig, herr dommer!

-Streik? Hvorfor? -Ditt notat om l�nnssenkning-

-da vi ba om �kning, var dr�pen. Ikke engang Bradford er s� lumpen.

-Skar jeg ned l�nningene? N�r? -Du ville fordoble R & D's budsjett.

-Pengene m�tte tas fra noe uviktig. -Har du giddet � se p� v�re krav?

Hvilke krav?

Disse...

Herregud! Jobber dere 8-timersdag? Ikke rart at dere streiker.

-Vil du forandre noe her, eller hva? -Vis hvem som er sjefen.

Senest klokken 15 i morgen. S� streiker vi. Oppfattet?

-Ikke se p� meg. Jeg bare jobber her. -Du har ansvar for over 2 000 ansatte.

Du kan vel late som du har peiling.

Hvordan kan folk kreve s� mye?

Armand ville visst hva som m� gj�res!

-Edison, tid for massasjen din. -Nei, jeg jobber!

Har dere ikke f�tt nok?

Perfekt!

Hvor brenner det?

-Jeg kjenner ingen r�yklukt. -Vent litt.

-En herlig dag, hva? -Hvordan blir det med nedskj�ringene?

Og de andre kravene v�re?

Etter n�ye, n�ye overveielser,-

-bestemte jeg at jeg ikke kan gi dere l�nnsp�legg n�. Dessverre.

Dere skal f� noe bedre! Medeierskap i firmaet.

Alts�, hvis McMillan g�r bra, vil dere ogs� tjene p� det.

� jobbe her har v�rt t�ft en stund.

Som ny styreformann gj�r jeg hermed onsdagsettermiddagene til Luau-fest!

P� med solkremen. Til stranda!

-St�r til, Landers? -"Mosh" var noe nytt! Oppkvikkende!

Mr Bradford! Kan vi f� igjen ballen?

For en super gutt!

Enten det eller sinnssyk.

Da setter vi i gang!

Mine herrer! En fryd for �yet!

Jeg h�rer at IBM har Polka-tirsdager. 3M skal ha Fiesta-fredager.

-Jeg h�rer at du er gammel. -Deg vil jeg m�te i en Mosh-grop!

Takket v�re deg, Edison, har produktiviteten �kt med 17%,-

-og aksjene st�r n� i $75.

-Sk�l for Edison. -Edison!

Sk�l.

HVORDAN MAN LYKKES I BUSINESS UTEN � L�FTE EN FINGER

Kom inn!

-Hei. -Hallo der. St�r til?

Jeg ville gratulere deg med � ha stoppet streiken.

-Luau-onsdager var en super id�. -Jeg gjorde bare jobben min.

-Vel... Vi ses. -Ja. Greit.

-Ha det. -Ha det.

Der ser du, Armand. Hun synes ikke at jeg er en dust.

Jeg trenger et st�rre krus...

Kosik! For en overraskelse!

Vil du forklare hva som foreg�r? Aksjene har sl�tt alle rekorder.

-Den dusten har nybegynnerflaks. -Gj�r noe med det, da!

Gj�r det du m�, Bradford. Du har frist til m�nedsskiftet. Da...

...tar jeg pengene mine, ...og andre ting, til et annet sted..

Forst�tt?

F� opp farten!

N� skal du f�, kompis.

Der Id�en er Konge

Hvor er hemmelighetene dine, Edison?

Fra Woodstock...

Hva er dette?

Lys-dingsen, Sm�krypdreperen.

Det er ikke bare Edison som har ideer!

-Woow! Hva heter det? -BDB, B�rbare-Dass-Bukser.

Se. Til lange bilturer n�r du ikke finner et sted � stoppe.

-Med tilh�rende RSS. -Hva er det?

Reise-Syke-Skjorta. La meg demonstrere.

-Veldig imponerende, Larry. -RSS?

Nei, mengden spy du f�r fram p� bestilling!

-La meg gjette...svinekoteletter? -I g�r kveld! Sen ford�yelse.

Edison, jeg...

-Jeg har en overraskelse til deg. -Jeg elsker overraskelser!

Merkelig. Jeg fikk plutselig lyst p� svinekoteletter.

MALIBU REKKERTKLUBB

-N� skal vi gj�re noe g�y. -God id�.

Vil noen spille tennis?

-Du har skj�rt p� deg. -Beina mine kler det.

Til � v�re en tynn mann, har du... G� inn og skift!

Du er ikke morsom!

Slapp av! Siden det er f�rste gangen skal jeg v�re snill mot deg.

-Dumming! Jeg er et naturtalent. -Som du vil, ditt krek.

Hva i...

Rekkerten har hull.

Du klarer deg bra.

Jeg har den, jeg har den!

Stygt � ta poengene, men jeg gj�r det.

Ikke verst for en nybegynner.

Hvordan er det p� kontoret, herr styreformann?

Helt topp! Jeg fikk 14 millioner poeng p� � spille Mortal Combat.

Imponerende.

� lede et stort selskap er mer enn videospill og avbl�ste streiker.

-Det handler om ta sjanser. -Hva mener du?

Jeg s� dagboka di.

Se bort fra dyra p� g�rden. Jeg var ung, naiv og ensom...

Nei! Id�dagboka di.

-Du mener denne? -Oppfinnerideene dine.

-Hva med dem? -Ketchuphjelperen, Lys-dingsen-

-og Sm�krypdreperen. De er fantastiske.

Du driver gj�n med meg.

Det var derfor tok deg med hit i dag. Du har firmaets ressurser.

N� kan du gj�re deg bemerket og bli litt ud�delig.

-Slik Armand gjorde. -Mener du virkelig det?

Jeg kan lukte et geni. Og du stinker!

Jeg har mange ting p� gang. Spesielt en jeg har jobbet med lenge.

Alt i orden?

-Fantastisk! -Du har den opp-ned.

Den gir meg gode vibrasjoner!

Som din st�rste fan, sier jeg deg: Realiser dine dr�mmer.

Du har kanskje rett.

Ja! Jeg skal gj�re det!

Bradford! Hvordan gikk det?

Det gj�r sikkert vondt. Jeg skal hente hjelp!

Pass p� rekkerten min!

Noen som jobber her? Vi trenger hjelp!

Det er derfor jeg er her.

Du sa at du trengte hjelp.

Du sp�ker!

Jeg er din! L�r meg n�!

For � mestre spillet m� du g� inn for det.

Du m� kjenne p� ballene, kj�rtegne dem. Ikke d�lje til dem.

Tenk p� rekkerten som en forlengelse av deg selv. En ekstra muskel.

Sterk, hard, kraftfull.

Et verkt�y som trenger inn i motspillerens revir. N� spiller vi.

Meg like tennis.

-Jeg er helt kake. -F�r jeg gi deg en ny time snart?

-Hvor bestiller jeg time? -Er du ikke medlem?

Selvf�lgelig. Det er derfor jeg kler med slik. Jeg og kompisen Bradford...

Bradford!

Utrolig...

Hva er det som er s� morsomt?

Fortell! Jeg liker en god latter.

Kopier noe, alle sammen!

Larry! Kom fram, kom fram!

Her borte, Edison.

Jeg tester min nye prototype.

N� kan menn ogs� oppleve moderskapets lykke.

-Flott! Men jeg trenger din hjelp. -Med hva?

Denne...

-Klar, Edison? -Klar, Larry.

Hvis noen bare n�rmer seg bilen, har du tillatelse til � skyte for � drepe.

Edison!

Her er produksjonsrapportene for...

-J�ss, dere ser helt ferdige ut. -Vi har pr�vd alt.

-Likevel virker den ikke. -Vent...

Du holder den opp-ned.

-Dette kommer aldri til � fungere. -Dere trenger kanskje en paus.

Klarne hjernen, gi plass for nye ideer.

Du kan ha rett. Ja, en god id�. Blir du med p� lunsj?

Dessverre, jeg drukner i jobb.

Se meg inn i �ynene, Natalie! Det eneste du tenker p�-

-er � spise lunsj med meg, din nye kompis Edison. Virker det?

-Nei. -Se meg inn i �ynene, Natalie.

Hvis jeg snakker slik: "Snille deg, spis lunsj med meg."

-�lreit. -Jeg vet om et sted som er landlig.

-Jeg liker meg her. -Jeg sa jo det.

-Mer "Sp�-kylling", lille dame? -Nei, takk.

-Har vi virkelig lov til dette? -Bare man f�lger reglene. Stille!

�lreit.

-Har du det moro? -Tenk at du f�r lov til dette!

Vakten Hank er min venn. Jeg gav ham nytt liv da han ble flintskallet.

-Jeg kaller det "Chia-h�r". -Har han draget p� damene?

N�r han st�r i blomst, blir jentene helt ville.

-Edison! Hvem er din venn? -Natalie.

-Nyter du av utsikten over sletten? -Ja, takk.

Hvordan virker h�ret ditt?

Er det svar nok?

Fr�ken...

Herregud... - Du er litt av en kar...

-Unnskyld, s� pinlig. -Det gj�r ingenting.

Jeg og de tre br�drene mine hadde rapekonkurranser.

-Kutt ut! Jeg vil se det. -Nei!

Vi er kledd som innf�dte, s� hvorfor ikke?

Jeg utfordrer deg! Kom igjen!

Gj�r jeg virkelig dette? Jeg er nok litt hes...

"Hei Edison. A, B, C, D..."

"... U, V, W, X, Y, Z."

Herregud! Det var vel ikke et parringshyl, s� b�flene kommer?

Ikke se n�. Vi er nesten framme.

Klar? Ingen raping! Hvis du er snill, f�r du is etterp�.

Pass deg for flyet!

Er det ikke moro? Utrolig. Fint at du slapper av en gang.

Det g�r ikke p� kontoret med Bradford der.

Han er ikke s� ille. Litt hyperaktiv, men likevel. Han hjelper meg.

V�r forsiktig. Du m� ikke stole p� ham.

Se! Cornelius Drebbel, mister Ub�t.

Og Jethro Tull. Ikke gruppen. Han fant opp undervannsborret.

-Kan du si meg hvem det er? -Lett. Alexander Graham Bell.

-Uten ham fans ikke Tarot-linjen! -Utrolig at du kan alt dette.

Alle �rene med Armand satte spor. Du, da? Har du alltid oppfunnet ting?

Som barn spilte vi "Spion". Alle ville v�re James Bond.

"Bond, James Bond. En kvinne skal v�re ristet, ikke r�rt."

Men jeg ville v�re Q, han med de fine v�pnene.

Det er min dr�m at jeg en dag skal skape noe som ender her.

N� forst�r jeg hvorfor Armand gav deg firmaet.

Jas�?

Hva er det?

Det er til � lage monster med!

Nei, det skal demonstrere statisk elektrisitet. Legg hendene p� det!

-Se p� h�ret ditt! -Se p� ditt!

Mitt er som vanlig, ikke sant?

Dette er moro. Jeg er glad for at vi gjorde dette.

Jeg ogs�.

-Tar du med alle jenter hit? -Nei, du er den f�rste.

Mener du det?

Edison...

-Alt i orden? -Vent. Tenk om...

Jeg har det! Jeg har det!

Du er lykkeamuletten min! Tilbake til labben!

Jeg visste at jeg glemte noe.

Mine damer og herrer: Allerede som liten-

-ville jeg skape noe som alle kunne bruke.

I dag er det virkelighet. La oss g� rett p� sak...

-Denne vil sjokkere verden! -En tv-middag?

Dessverre kom Swanson p� dette 40 �r f�r deg!

Ingen vanlig tv-middag, men en...

...virkelig tv-middag.

Se her.

Det vanskeligste var � lage et tv som t�lte � varmes opp fra fryseren.

Mikrob�lgeteknologi varmer maten og driver tv-en i fire timer.

Best av alt: den koster bare $2.19 mer enn en vanlig tv-middag.

-Genialt! -Og god, ogs�!

Gi ham en smekke.

-Jeg starter produksjonen straks! -Jeg vil ikke sprekke ballongen,-

-men det fins prosedyrer. Produkt- tester, markedsunders�kelse-

-og sikkerhetssp�rsm�l... Vi kan ikke bare produsere straks.

-Du har lenger erfaring, s�... -Vent.

Sa ikke du at dette var det st�rste siden ferdigsk�rne osteskiver?

Jeg ville aldri v�ge � sammenlikne den med ferdigsk�rne osteskiver.

Det er det beste og lekreste som fins. Bradford, jeg mener bare...!

-Men denne er nesten like bra. -Ja, men...

Mine herrer, m�neder av dyrbare tester vil bare bekrefte-

-det vi vet, at produktet fungerer. Det er selvf�lgelig-

-opp til deg, herr styreformann...

Jeg synes vil skal sette igang produksjonen. N�!

Et lite skritt for mennesket, et enormt sprang for menneskeheten.

Jeg er Kokken Edison. N�r jeg reiser bort vil jeg se p� mine tv-favoritter.

Derfor har jeg alltid med meg en Kokken Edisons tv-middag.

Med smaker som Bevis & Broccoli, NYPD Bl�b�rpai-

-og potet-MASH s� du ikke trenger � v�re sofapotet hjemme.

N� kan du v�re det hvor som helst!

Sett deg p� en m�nestein...

...og nyt!

Hvis du f�r tak i den!

Der R�yk Konkurransen

I "Slik lever de Rike og Skaml�se" flyr vi til Rivieraen-

-til femstjerners fest med stjernene...

DET NYE TV-KJ�KKENET

-Hva tror du, doktor? -Din onkel vil overleve, men...

Men hva?

DEN MAGISKE ID�BOKA

-Kom og legg deg, Bill. -Rett etter Farlige Menn-reprisen.

-Du glemmer ikke at du slanker deg? -Nei, kj�re! - �delegg beviset!

McMILLANS AKSJEKURS

-P� tide med litt champagne! -Hurra!

Dette er som julen, men uten papir.

Et �rs husleie, fullt betalt.

-Hva sier du, mrs K? -Et eneste problem til,-

-s� m� dere ballel�se surfelus ut! Jeg advarer dere!

Hvordan kan hun suge inn s� mye r�yk?

V�r s� god!

H�r her, kompis... Sjekk alle de fine, nye sakene.

Har du virkelig r�d til alt dette og husleia?

Jeg f�r ny l�nning om to uker. Og en til, og en til...

-Det er mer der dette kom fra. -H�per du har rett.

"John Teshs st�rste Heis-hiter." � kj�pe en er ille nok.

Hvordan kan et normalt menneske kj�pe en hel eske?

Jeg lurer p�...

Det er viktig � v�re �pen for all slags musikk.

McMILLAN INDUSTRIER P� VERDENSTOPPEN

Jeg klarte ikke � velge mellom en bowlinghall og en limousin.

Jeg tok begge...

N� har han g�tt i vannet.

Styreformannen p� brettet her!

BUSINESSVERDENS NYE ANSlKT

Og s� �ynene...

Voila! Min siste prototype.

-En skjorte? -Ikke en vanlig skjorte, tror jeg.

Riktig, Natalie. En kroppsvarmestyrt nervesignaIf�lsom falskhetsm�ler.

Kan noen oversette?

En l�gndetektorskjorte. Eller som vi sier: "Bull-skjorta"!

Med Larrys teft og min gode smak blir den garantert en fulltreffer.

Still noen sp�rsm�l til Larry.

Har du noen gang stj�let kontormateriell p� jobben?

Nei.

Vanskelig � tro, men han snakker sant.

F�r de "Hjelpende H�nd"-reklamene deg til � gr�te?

Nei.

I h�ytidene kj�rer de veldig r�rende reklame...

Vi har ikke produsert �n skjorte, men har alt hundrevis av bestillinger.

Edison gj�r visst en bra jobb med � fylle Armands plass.

-Det virker som du er ferdig! -Runk meg! Vi ses p� m�nen!

Enda en vinner, Edison!

Synes dere den var super, fins det mange flere!

Hvis den vesle Einstein levde i dag, gikk han i l�re hos moi!

-Hennes kongelige hemorroid-het! -Dere udugelige, innt�rka-

-suppehuer, skal ut herfra! -Men husleia er betalt.

Klovnens sjekk manglet dekning. Jeg kan melde dere, drittsekker!

Jeg visste at Edison brukte for mye penger p� luksus.

Det er sikkert en stor feiltakelse. Edison fikser en ny sjekk.

Forresten, har du nytt ermeforkle?

F�r ikke jeg pengene mine i dag...

... kontant, s� m� dere skumslurpende krek ut!

Hun var nok litt irritert.

Dessverre. Han sa dere m�tte bestille tid.

-Vi har ikke tid til det. -Har han ikke tid til sine venner?

-Vi m� treffe ham n�. -Han vil absolutt ikke forstyrres.

-Men... -Glem ham. Vi stikker.

Vet dere hvem jeg er? Kokken Edison, ber�mt oppfinner, elsket av alle.

S�nn! If�lge annonsen er det gratis hvis det tar mer enn 30 minutter.

-En hvit limousin finner dere vel? -Vent!

H�per jeg f�r bra driks. Kom tilbake!

-Vanskelig � f� service n� for tiden. -Vi m� snakke, Edison.

Du lar suksessen g� deg til hodet.

-V�r f�rste krangel. S� romantisk. -Jeg mener det!

Du kan ikke snakke s�nn til folk...

... Kokken Edisons tv-middager st�r foran et s�ksm�l p� $500 millioner.

-Her i studio, mr Angelo Alosi. -Takk, Mark.

Jeg er en opptatt mann, og spiser oftest i all hast.

Jeg pleide � spise Edisons tv-middager 10-15 ganger i uka.

Men McMillan advarte aldri konsu- mentene mot at mikrob�lge-tv-en-

-avgir tusen ganger mer str�ling enn et vanlig tv!

Det er ikke sant. Jeg oppfant den!

F�r jobbet jeg som lobbyist i kjernekraftsindustrien.

Men hvem vil ansette meg n�? Slukk lyset!

Jeg er en vandrende nattlampe! Min karriere er over. Takk, Edison!

Himmel og hav!!

-Ned 18 poeng p� en time! -Hva skal vi gj�re?

Sp�r Edison. Det var han som stresset med produksjonen.

-Det er en engangsulykke. -Mannen lyste som en lykt! Forklar!

-Jeg vet ikke. Men det g�r over. -Din uvitenhet er ikke sjarmerende mer.

Forst�r du ikke at allmennheten har mistet tilliten til hele McMillan?

Denne ulykken kunne v�rt unng�tt hvis produktet var ordentlig testet-

-slik som mrs Stockwell foreslo. -Ja, men...

Pga ditt uansvarige lederskap har firmaets framtid,-

-og tusenvis av ansattes jobber, blitt satt tragisk p� spill.

P� tide � velge en ny styreformann. Noen med kompetanse og vett.

-Du kan ikke gj�re dette, Bradford! -Ikke? Velger du � bortse fra at,-

-if�lge onkels testamente, hvis aksjene faller under $20-

-mister du alt sammen. Alt g�r til... Vilket ord brukte du? Moi!

Og hvis jeg ikke tar feil inntreffer "moi" omtrent...

...n�!

B�RSEN STENGT

J�vlig flaks!

-Dermed er jeg ny styreformann. -Du kan ikke gj�re dette!

Klokken tre, som du sa.

-Gjelder det forfremmelsen min? -Ja visst. Du er n� idiotenes konge.

Dere kom akkurat til min f�rste oppgave som ny styreformann.

Edison, du er avskjediget. Pakk sammen lekesakene!

Viser denne trusselen mot menneske- heten seg her igjen, s� arrester ham!

-Men vi er venner, Bradford! -Velkommen til forretningsverden.

Vi var aldri venner. Men jeg har en avskjedsgave.

-Merkelig... -Armands brett!

Jeg tok den helt fra hverandre, men svaret var ikke i brettet.

-F� det kreket vekk fra mitt �syn! -Tro meg, alt er en feiltakelse.

H�r etter alle sm�folk. Dette er pappa Bradford, den nye styreformannen.

Luau-onsdager blir Arbeidsl�shets- torsdager om dere ikke f�lger reglene.

Alle menn med h�ret intakt m� slutte. De som tynner ut h�ret-

-kan ansettes p� nytt hvis de er lavere enn meg. Flere regler snart!

Hva har skjedd?

Jeg er husl�s! Nei. Si at det ikke er sant!

Surfebrettet mitt...dinosaurusen... Hvor ble det av alt sammen?

Hva skal jeg gj�re?

Se der!

Patetisk, ikke sant!

-Er han d�d? -Nei!

Hei, gutter!

God morgen, herr "jeg-kan-kj�pe- alt-og-likevel-betale-husleia"!

-Ikke si at vi ikke advarte deg. -Unnskyld sjekken og utkastelsen.

Vi har ikke noe husarbeid n�. Ta bort fugleskitten, s� spiser vi.

-Er dere ikke sinte lenger? -Ikke hvis du fikser varme i vakthuset.

Det var s� kaldt at ballene mine var som sn�baller.

Oppfinnerdagene mine er over. De har alt laget for mange problemer.

-Id�boka di! -Jeg vet det...

-Bradford, du m� ikke selge. -Hvis du vil g� ut med meg.

-Tenk p� dem som blir arbeidsl�se! -� v�re sentimental er ikke min stil.

-Dette er din onkels firma. -Hver generasjon m� sette sine spor.

Hans var � bygge opp firmaet. Mine blir � �delegge det.

Jeg fatter ingenting!

H�r her... Dette er meningsl�st.

Se p� ham!

Jeg designet tv-middagen, str�lingen kan ikke gj�re noen til en nattlampe.

Jeg hadde nattlampe f�r. Jeg hadde et hjem f�r...

Vi tror deg, kompis. Hvordan kan du kjempe imot det?

Om en halvtime er det ikke ditt problem. Universet tar seg av det.

Hjeml�sheten knekker meg. Jeg m� surfe litt.

-Bli dere med? -Hvorfor ikke?

Kom igjen, Ed! Hva er det?

Vent litt!

LYS-DINGSEN

Milde Moses! Jeg har det!

Lys-dings-formelen er borte!

-Jeg s� dagboka di. -Du er en naturbegavelse.

Godt fors�k, men her er jeg igjen. Jeg ranker h�yere i minnene dine.

Jeg s� dagboka di. Oppfinnelsene. Ketchuphjelperen, Sm�krypdreperen.

Og Lys-dingsen... De er fantastiske!

-Jeg har det! -Hva da?

Bilen! Vi m� dit f�r Bradford selger firmaet!

Ha det, Bull-skjorte. Adj�, BDB.

Larry, hva gj�r du? Hvis han ser dette...

Mr McMillan bad meg � ta alt hit. N� henter jeg det siste fra R & D.

-Du f�r tr�bbel. -Jeg gir blaffen i det n�.

Jeg s� deg ikke...unnskyld.

Det er helt greit. Ut med deg! Du er oppsagt.

-Er vi ikke alle det? -Jo, men jeg elsker � si det.

Du er oppsagt! Den gamle m�ten er best.

Jeg ville fortelle at mrs Kosik og styret er samlet.

Forst�r du dette? Den siste seieren! Hold denne. Jeg m� skifte skjorte.

Si at jeg er der om to minutter. Og s�... Forsvinn, du er ogs� oppsagt!

Bare gr�t.

Ut av veien! Slipp meg fram!

Du i den r�de bilen, kom deg unna!

-Du visste at krasjmasker virker? -Erfaring, vet du.

-La oss begynne, mine herrer. -Klokken er ikke tolv enn�.

N� er den det.

Som styreformann kan jeg gj�re det.

Det gleder meg at til tross for problemene i det siste,-

-vil mrs Kosik fra Globe Co kj�pe McMillan.

Vi har jobbet for mange �r i firmaet til � se det forsvinne uten kamp.

Globe Co bygger aldri opp noe. De klemmer fortjenesten-

-ut av oppkj�pte selskaper og spytter ut resten.

McMillan er mer verdt for meg nedlagt enn i drift.

Patentarkivet, tomta, og bygningene er det jeg vil ha.

Det �vrige er...un�dvendig.

-Du mener oss, ikke sant? -Jeg tenkte � v�re litt hensynsfull.

-Stikk hensynsfullheten opp i r�va! -Det ville jeg likt.

Mine herrer! Vi m� ha ulike meninger. Det er derfor vi har demokrati her.

La oss stemme over saken.

Alle som st�tter salget...

Det vil si de som regnes p� grunn av at de eier 51%, sier "ja"... Ja!

Gratulerer med kj�pet, mrs Kosik.

-Takk, jeg er veldig forn�yd. -Og jeg fikk det i boks.

Faen...vi har g�tt p� trynet.

Edison er redningen!

Stilig!

Trodde ikke jeg ville f� bruk for den. N� sjekker vi situasjonen.

-Der har vi problemet. -Hva?

Vent litt.

Jaha... Spenn dere fast!

Du trenger bare � skrive under her. Og her...her...her...og her...

-S� snur vi den og... -Gi den til meg.

-Blekk ville sikkert hjelpe.. -Hvem har en penn som virker?

Er det s�nn det er?

Bradford McMillan her, jeg vil ha en penn som...

Bradford McMillan. Jeg trenger en penn til...

B-R-A-D... Jeg er styreformannen, og vil ha en penn som virker!

-J�ssenavn! -Heldig at vi har litt maling igjen.

-N� har han en kabriolet. -Vi stikker!

Ett minutt igjen! Flytt dere!

Snart er alt slutt.

-Edison! Hva gj�r du her? -Jeg skal redde selskapet. Kom!

Virker ikke denne, s� dreper jeg deg!

N� gj�r vi oss ferdige, mrs Kosik...

-Vent! -Er du her igjen?

Send vaktene opp hit!

-Mine tv-middager skadet ingen! -Er du b�de innbilsk og idiot?

-Alle vi s� nyhetssendingen. -Dette kan kanskje overbevise dere.

Litt av min giftfrie Lys-dings, s� kan hvem som helst p�st�-

-at de ble utsatt for str�ling. Hvis tv-middagene avgav s� mye-

-som Alosi p�st�r, ville han ikke lyse, men v�re en kullbit!

Fantastisk show! Jeg b�de lo og gr�t. Forsvinn!

-Har ikke du skadet selskapet nok? -Str�lingsskaden var en bl�ff!

Slik at du kunne overta selskapet. Dere to planla nok alt sammen.

-Nei, men det er en st�lende id�. -Mener du det?

Latterlig! Jeg er uskyldig!

Hvem var det som feis?

Bull-skjorta!

Den historia stinker!

Se, han lyver!

Stopp bilen! Nei, det er ikke riktig.

-F� dem ut herfra! -Vent litt.

-Fortsett, Edison. -Takk, sir.

Svar meg, Bradford. Har du noen gang stj�let... kontormateriell?

Nei.

Der et det igjen.

-Du stjal min formel for Lys-dingsen. -Jeg har ikke h�rt om den engang!

Fyren som lyser er en bl�ffmaker som du ansatte!

Jeg har ikke ansatt noen.

Fordi du ikke f�r en dum arv, svikter du onkel og alle i selskapet?

Han lyver, ser dere ikke at det er han som lyver?

-�rede jury, jeg har avsluttet saken. -Jeg er overbevist.

Legg deg til � sove igjen.

P� mine og det �vrige styrets vegne, har jeg den stor glede-

-� meddele at dere er oppsagt.

Jeg kan si opp dere, ikke omvendt. Jeg eier fortsatt 51% av aksjene.

N�r B�rskontrollen h�rer om bl�ffen din, f�r du 10-20 �rs fengsel.

-P� hvilke bevis? -Jeg vitner gjerne.

-Bra, for jeg vil... Hva? -For en del av overskuddet, s� klart.

Din "Bull-skjorte" er verdt millioner. Jeg vil gjerne f� Bradford satt inn.

-Mot en bit av kaka. -Det er en avtale, Kosik!

Ring meg n�r jeg skal vitne.

Men det var Kosiks id� hele tiden! Jeg ble bare utnyttet.

Hold kjeft, Bradford!

Vakt! Fjern ham.

-Fjern den b�rsjen. -Med glede.

Stopp... Jeg ber om unnskyldning.

Vent... Dette skal aldri gjenta seg.

Vent. Har du en...

Ta ham!

Da tar jeg denne bilen!

-Han kommer seg unna! -Neppe.

"Dumt gjort. N� er du ille ute."

Jas�?

Jeg kjente ikke noe.

"Klubbfoten". Forbrytelser l�nner seg ikke, det gj�r bare j�vlig vondt!

-Godt gjort. -Takk.

-Bra, herr styreformann. -Styreformann?

-Skal jeg fortsatt lede selskapet? -Alle vil det, Edison.

Takk for tilliten, men jeg vil bare v�re Edison. Det er jeg flink til.

Hvem skal da lede selskapet?

-Hva med Natalie? -Jeg?

Ja, visst. Hvem er bedre kvalifisert? De som er enige, sier "ja".

Ja!

Takk. Jeg mangler ord.

-Og du, da? Hva skal du gj�re? -Vet ikke. Kanskje hvis du tilbyr-

-meg noe p� R & D med oppfinnelser, s� sier jeg ikke nei.

Jeg m� se p� din CV f�rst. Hva har du noen kvalifikasjoner?

Unnskyld meg, karer.

-Holder det? -Ikke d�rlig.

-Noen spesialkompetanse? -Spesialkompetanse?

Hva med forbudet mot kj�rlighet p� arbeidsplassen?

-Nydelig! -Hvorfor trenger hun munn-mot-munn?

Han st�r oppreist! - Heia, Edison.

Se her, alle sammen!

Se opp for klippene!

Ikke en gang til!

Edison! H�rer du meg? Alt i orden?

-Gikk det bra? Tell fingrene mine. -Du var skikkelig kul.

Kom dere vekk, kj�tthuer!

-Se p� deg, ditt innbilte-krypdyr. -Vil han klare seg?

Ta det rolig. jeg er ekspert p� munn-mot-munn.

Nei!

Nei!