Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,421
It's gonna be yours.
2
00:00:02,421 --> 00:00:04,510
The mall.
It could be all right.
3
00:00:04,510 --> 00:00:05,720
Right.
4
00:00:05,720 --> 00:00:07,014
You're not gonna hurt me.
5
00:00:07,014 --> 00:00:08,684
You're gonna let me go right now
6
00:00:08,684 --> 00:00:10,855
or I'm gonna tell Nadia
the truth about you.
7
00:00:10,855 --> 00:00:12,191
You were there.
8
00:00:12,191 --> 00:00:14,655
I always wondered
why you wanted us.
9
00:00:14,655 --> 00:00:15,907
Why you went to the trouble.
10
00:00:15,907 --> 00:00:17,536
Inanta...
11
00:00:17,536 --> 00:00:19,581
Don't call me that... ever!
12
00:00:21,585 --> 00:00:23,129
Annie, can you say hello?
13
00:00:23,129 --> 00:00:25,008
I'm Rita.
14
00:00:25,008 --> 00:00:27,054
This is, uh, Evangeline.
15
00:00:27,054 --> 00:00:28,390
Oh, she's beautiful.
16
00:00:28,390 --> 00:00:30,937
Rita is your Laughing Place?
17
00:00:30,937 --> 00:00:32,774
You dedicated it to her?
18
00:00:32,774 --> 00:00:34,193
Whoa!
19
00:00:34,193 --> 00:00:35,445
Dad!
20
00:00:36,699 --> 00:00:38,368
Not my baby! No!
21
00:00:39,370 --> 00:00:40,915
Annie!
22
00:00:40,915 --> 00:00:43,629
I try so hard to be my best self
23
00:00:43,629 --> 00:00:44,798
and not the other one.
24
00:00:44,798 --> 00:00:46,175
Is this an emergency?
25
00:00:46,175 --> 00:00:47,344
I love you, Mom.
26
00:00:49,348 --> 00:00:50,560
Where is she?
27
00:00:50,560 --> 00:00:52,271
She's at my house.
28
00:00:52,271 --> 00:00:53,733
She needs a stable home,
29
00:00:53,733 --> 00:00:55,611
and you need a specialist
supervising your care.
30
00:00:55,611 --> 00:00:56,822
Christmas.
31
00:00:56,822 --> 00:00:58,951
- Want another?
- Yes.
32
00:00:58,951 --> 00:01:02,709
Do you know about a book
called The Ravening Angel?
33
00:01:15,943 --> 00:01:18,949
Annie!
34
00:01:28,886 --> 00:01:32,142
Hi. I'm Rita,
and I'm an alcoholic.
35
00:01:32,142 --> 00:01:34,188
Hi, Rita.
36
00:01:35,775 --> 00:01:38,071
It's been four years
37
00:01:38,071 --> 00:01:40,785
since I stopped using drugs
and alcohol...
38
00:01:44,250 --> 00:01:47,214
And 15 years since I started.
39
00:01:49,468 --> 00:01:51,097
A lot of you here know why.
40
00:01:52,642 --> 00:01:55,188
It was a big story...
41
00:01:55,188 --> 00:01:58,403
especially back in California...
42
00:01:58,403 --> 00:02:00,533
which is why I came here.
43
00:02:02,119 --> 00:02:04,708
I wanted to start again.
44
00:02:07,087 --> 00:02:09,968
I didn't want to be a part
of that story anymore.
45
00:02:12,849 --> 00:02:16,147
And it's funny because...
46
00:02:16,147 --> 00:02:18,819
stories used to be my life,
47
00:02:18,819 --> 00:02:20,447
my job.
48
00:02:20,447 --> 00:02:23,662
I was gonna teach the classics,
49
00:02:23,662 --> 00:02:27,377
show young minds
how stories shape our world.
50
00:02:31,595 --> 00:02:33,724
And then someone pulled me
into her story...
51
00:02:33,724 --> 00:02:35,895
Not my baby!
No! No!
52
00:02:35,895 --> 00:02:37,147
And shaped my world.
53
00:02:38,399 --> 00:02:39,401
No!
54
00:02:42,867 --> 00:02:45,706
What I've learned coming here...
55
00:02:47,710 --> 00:02:50,173
Listening to
all of your stories...
56
00:02:51,718 --> 00:02:55,308
Is that even people like us
can turn the page.
57
00:03:29,460 --> 00:03:30,504
Hello?
58
00:03:30,504 --> 00:03:33,343
Is this Rita?
59
00:03:33,343 --> 00:03:36,307
Uh, you can just take me
off your list. I'm...
60
00:03:36,307 --> 00:03:39,773
Do you know about a book
called The Ravening Angel?
61
00:03:41,526 --> 00:03:42,862
Who is this?
62
00:03:42,862 --> 00:03:44,866
U-uh...
63
00:05:10,036 --> 00:05:12,124
Oh, hello.
64
00:05:30,953 --> 00:05:33,207
I'm not sorry, you know.
65
00:05:35,086 --> 00:05:37,340
About what?
66
00:05:37,340 --> 00:05:38,844
Killing you.
67
00:05:42,184 --> 00:05:45,900
It's a nice dream,
the killing-me dream.
68
00:05:45,900 --> 00:05:47,653
I suppose there are
a lot of people around here
69
00:05:47,653 --> 00:05:49,323
who've had that same dream.
70
00:05:51,493 --> 00:05:53,039
So how did you do it?
71
00:05:53,039 --> 00:05:54,291
Kill me.
72
00:05:54,291 --> 00:05:56,838
I, uh...
73
00:05:56,838 --> 00:05:59,218
- With an ice cream scoop.
- Oh.
74
00:06:03,810 --> 00:06:07,317
Down the... the gullet.
75
00:06:07,317 --> 00:06:08,654
Very creative.
76
00:06:10,114 --> 00:06:11,952
You've had a lot to drink.
77
00:06:11,952 --> 00:06:13,412
Why don't I walk you home?
78
00:06:15,208 --> 00:06:18,840
But the thing is, the ending
didn't make any sense.
79
00:06:18,840 --> 00:06:20,468
Why not?
80
00:06:20,468 --> 00:06:22,264
Well, for starters,
81
00:06:22,264 --> 00:06:25,061
I don't even remember waking up.
82
00:06:45,894 --> 00:06:48,817
You've brought kids here?
83
00:06:48,817 --> 00:06:53,577
Abdi and I lived here before...
Mr. Merrill.
84
00:06:53,577 --> 00:06:56,498
How long do I have to stay for?
85
00:06:56,498 --> 00:06:58,795
I don't know.
86
00:06:58,795 --> 00:07:00,507
They have to decide
if it's safe for you
87
00:07:00,507 --> 00:07:02,052
to be with your mom.
88
00:07:04,640 --> 00:07:06,644
Look...
89
00:07:06,644 --> 00:07:08,439
I'll come over every day
90
00:07:08,439 --> 00:07:11,403
and make sure everything's okay.
91
00:07:11,403 --> 00:07:13,240
What if I want to leave?
92
00:07:13,240 --> 00:07:16,121
Joy, honey,
it may be up to a judge
93
00:07:16,121 --> 00:07:18,502
what happens next.
94
00:07:18,502 --> 00:07:20,213
- Hi, Joy.
- Hi.
95
00:07:20,213 --> 00:07:22,383
Let's go get you a bed.
96
00:07:27,561 --> 00:07:28,980
See you soon.
97
00:07:28,980 --> 00:07:31,235
You'll be fine.
98
00:08:10,021 --> 00:08:13,570
One new voice message.
99
00:08:13,570 --> 00:08:16,993
Look, there's, uh...
There's nothing I can say now
100
00:08:16,993 --> 00:08:21,335
that'll change what happened.
101
00:08:21,335 --> 00:08:24,800
Nothing I can say except, uh,
102
00:08:24,800 --> 00:08:27,138
I'm sorry.
103
00:08:27,138 --> 00:08:29,769
But Nadia, you...
you gotta understand
104
00:08:29,769 --> 00:08:32,942
that when I took you in...
105
00:08:32,942 --> 00:08:36,824
I was... I was just trying to...
106
00:08:36,824 --> 00:08:38,787
m... make it right.
107
00:08:40,749 --> 00:08:44,256
And now, I know I... I...
I could never...
108
00:08:44,256 --> 00:08:46,385
I could never make it right.
109
00:08:46,385 --> 00:08:50,351
There's no forgiving it.
110
00:08:50,351 --> 00:08:52,480
Listen, I'm sure you talked
to your brother by now,
111
00:08:52,480 --> 00:08:53,817
but don't blame Abdi.
112
00:08:53,817 --> 00:08:55,236
This is my fault.
113
00:08:55,236 --> 00:08:57,950
He was just trying
to protect you.
114
00:08:57,950 --> 00:08:59,369
And five years, it's a...
115
00:08:59,369 --> 00:09:02,333
Well, it's a long time
to live with that.
116
00:09:04,004 --> 00:09:05,549
Trust me,
I've been living with it
117
00:09:05,549 --> 00:09:08,053
a hell of a lot longer.
118
00:09:23,417 --> 00:09:24,503
What the fuck?
119
00:09:25,797 --> 00:09:27,300
- What's going on?
- You fucking prick.
120
00:09:27,300 --> 00:09:29,513
- What the hell...
- You're moving out, is what.
121
00:09:29,513 --> 00:09:31,058
Huh?
122
00:09:31,058 --> 00:09:32,936
- What?
- You and Pop.
123
00:09:32,936 --> 00:09:35,066
Five years ago.
What happened?
124
00:09:35,066 --> 00:09:37,111
One minute,
you're thick as thieves;
125
00:09:37,111 --> 00:09:39,617
the next, he's your enemy.
126
00:09:39,617 --> 00:09:42,288
Stop treating me like a fool.
127
00:09:42,288 --> 00:09:44,585
What happened five years ago?
128
00:09:55,356 --> 00:09:57,402
I think you know.
129
00:10:02,370 --> 00:10:05,627
How could you know something
like that and not tell me?
130
00:10:05,627 --> 00:10:07,506
Look...
131
00:10:09,677 --> 00:10:13,634
Ace told me this
so he can fuck with me.
132
00:10:20,991 --> 00:10:22,243
I only had you.
133
00:10:23,997 --> 00:10:27,211
In the whole world,
I had only you.
134
00:10:36,898 --> 00:10:38,208
- You can't be serious.
135
00:10:39,233 --> 00:10:40,520
- Nadia, come on.
136
00:10:55,685 --> 00:10:58,273
Come on. Let's do it.
137
00:10:58,273 --> 00:11:00,529
- Let's get married.
138
00:11:00,529 --> 00:11:02,073
You don't have health insurance.
139
00:11:02,073 --> 00:11:04,160
Well, I will when I get
my job back at Shawshank.
140
00:11:04,160 --> 00:11:07,500
Mm.
141
00:11:11,592 --> 00:11:13,178
Why don't you, um,
142
00:11:13,178 --> 00:11:15,432
buy me a lifetime supply
of Paxil and Zoloft,
143
00:11:15,432 --> 00:11:16,853
and then we can talk about it?
144
00:11:16,853 --> 00:11:18,105
- Okay.
- Mm-hmm.
145
00:11:18,105 --> 00:11:19,608
- How do you spell those?
- "Expensive."
146
00:11:19,608 --> 00:11:20,986
E-X-P-E-N...
- Jesus, Heather.
147
00:11:20,986 --> 00:11:23,448
I'm trying to talk to you
about giving you a ring.
148
00:11:23,448 --> 00:11:25,662
Yeah, well, sell it.
149
00:11:25,662 --> 00:11:27,583
Buy me pills.
150
00:11:28,585 --> 00:11:30,379
I'm serious.
151
00:11:30,379 --> 00:11:33,678
You think it's cheap
staying sane around here?
152
00:11:40,734 --> 00:11:42,069
- What in the... no!
- Shit!
153
00:11:42,069 --> 00:11:43,488
Don't! Don't!
154
00:11:43,488 --> 00:11:44,742
Help!
155
00:12:44,528 --> 00:12:46,197
Annie.
156
00:13:12,249 --> 00:13:13,503
Yes?
157
00:13:13,503 --> 00:13:15,548
Ms. Ingalls?
158
00:13:16,842 --> 00:13:18,178
Steve Bannerman,
159
00:13:18,178 --> 00:13:21,101
from the Office of Child
and Family Services.
160
00:13:23,648 --> 00:13:26,946
Have you been informed that your
daughter is in one of our facilities?
161
00:13:29,952 --> 00:13:33,166
Chr... is, uh... is Joy okay?
162
00:13:33,166 --> 00:13:35,045
She's very well taken care of.
163
00:13:36,757 --> 00:13:38,594
Uh, Ms. Ingalls,
are you employed?
164
00:13:40,055 --> 00:13:42,351
I'm a registered nurse.
165
00:13:42,351 --> 00:13:43,646
We're gonna need to speak
166
00:13:43,646 --> 00:13:45,232
to your current employer.
167
00:13:45,232 --> 00:13:47,988
It's really good for your case
if you have a regular job.
168
00:13:49,115 --> 00:13:50,577
Is there any way I could come in
169
00:13:50,577 --> 00:13:51,996
and we could talk face-to-face?
170
00:13:51,996 --> 00:13:53,791
I'm gonna need to see the space
171
00:13:53,791 --> 00:13:55,712
that you and Joy
are gonna be staying in
172
00:13:55,712 --> 00:13:57,757
to see if it's suitable anyway.
173
00:13:57,757 --> 00:13:59,218
I'm...
174
00:13:59,218 --> 00:14:00,805
I'm sick.
175
00:14:00,805 --> 00:14:03,811
See, I'm very contagious.
176
00:14:03,811 --> 00:14:07,192
When do you think
you won't be...
177
00:14:07,192 --> 00:14:08,905
contagious?
178
00:14:10,449 --> 00:14:12,244
Tomorrow.
179
00:14:12,244 --> 00:14:13,623
Okay.
180
00:14:13,623 --> 00:14:15,500
Well, in order
to get the process started,
181
00:14:15,500 --> 00:14:18,089
you'll need to provide
Joy's social security card
182
00:14:18,089 --> 00:14:20,052
and original birth certificate.
183
00:14:20,762 --> 00:14:21,764
Do you have those?
184
00:14:23,224 --> 00:14:24,435
Ms. Ingalls?
185
00:14:24,435 --> 00:14:25,688
Yes.
186
00:14:25,688 --> 00:14:27,066
Okay.
187
00:14:27,066 --> 00:14:28,360
I'll be back tomorrow, then.
188
00:15:26,894 --> 00:15:29,356
I'm looking for a girl.
189
00:15:30,526 --> 00:15:31,653
Georgia LaChance?
190
00:15:33,574 --> 00:15:35,118
It's just Chance.
191
00:15:36,329 --> 00:15:37,331
I'm Rita.
192
00:15:39,210 --> 00:15:40,630
Rita Green.
193
00:15:40,630 --> 00:15:42,759
Okay.
194
00:15:45,388 --> 00:15:47,351
Did you call me?
195
00:15:47,351 --> 00:15:49,313
Uh, no.
196
00:15:49,313 --> 00:15:52,570
Have you ever heard of
the book The Ravening Angel?
197
00:15:53,989 --> 00:15:54,991
Are you a cop?
198
00:15:56,119 --> 00:15:57,831
Do I look like a cop?
199
00:15:57,831 --> 00:15:59,668
That's what cops always say.
200
00:15:59,668 --> 00:16:01,880
You don't sound Maine.
201
00:16:01,880 --> 00:16:04,385
I'm from New York these days.
202
00:16:04,385 --> 00:16:06,557
So somebody called about a book
203
00:16:06,557 --> 00:16:07,934
and you came to Maine?
204
00:16:07,934 --> 00:16:09,478
Look, I got a call
from your phone.
205
00:16:09,478 --> 00:16:13,236
I have a stalker,
so I go through phones fast.
206
00:16:15,700 --> 00:16:17,161
What about this woman?
207
00:16:17,161 --> 00:16:18,706
Have you seen her?
208
00:16:18,706 --> 00:16:22,547
This is 16 years old,
so she would be in her 30s now.
209
00:16:22,547 --> 00:16:24,175
Her name is Annie
210
00:16:24,175 --> 00:16:27,347
and she has a girl with her.
211
00:16:27,347 --> 00:16:29,936
16. White.
212
00:16:29,936 --> 00:16:31,815
Eyes like mine, maybe.
213
00:16:31,815 --> 00:16:34,153
No, I haven't.
214
00:16:42,921 --> 00:16:44,674
I'm staying at the motor lodge,
215
00:16:44,674 --> 00:16:46,385
downtown Castle Rock.
216
00:16:46,385 --> 00:16:48,097
Room 16.
217
00:16:48,097 --> 00:16:50,770
So if you or anyone else
remembers anything...
218
00:16:53,399 --> 00:16:54,401
You give me a call?
219
00:16:58,869 --> 00:17:00,831
That's another thing cops say.
220
00:17:01,833 --> 00:17:03,587
Do cops offer you 500 bucks?
221
00:17:21,832 --> 00:17:23,627
I need some paperwork.
222
00:17:23,627 --> 00:17:26,382
I was told that
you handled that sort of...
223
00:17:46,255 --> 00:17:47,717
No.
224
00:17:47,717 --> 00:17:49,470
The lockbox.
225
00:17:49,470 --> 00:17:50,723
Where did it go?
226
00:17:52,518 --> 00:17:53,520
Joy.
227
00:18:16,315 --> 00:18:18,612
English, Bertrand.
228
00:18:18,612 --> 00:18:20,407
Please.
229
00:18:20,407 --> 00:18:21,993
Until the end.
230
00:18:21,993 --> 00:18:23,580
How are you feeling?
231
00:18:23,580 --> 00:18:25,041
- Better.
- Mm.
232
00:18:25,041 --> 00:18:27,295
How's the wine here?
233
00:18:27,295 --> 00:18:29,341
Better.
234
00:18:29,341 --> 00:18:31,555
And the vessel?
235
00:18:31,555 --> 00:18:32,557
For Amity?
236
00:18:34,226 --> 00:18:36,940
I'm considering a woman of...
237
00:18:36,940 --> 00:18:39,571
highly particular spirit.
238
00:18:39,571 --> 00:18:40,740
You chose her?
239
00:18:40,740 --> 00:18:42,033
No.
240
00:18:42,660 --> 00:18:44,037
She chose us.
241
00:18:45,708 --> 00:18:47,461
- When will it happen?
- Four days.
242
00:18:47,461 --> 00:18:49,591
- Four days?
- Mm-hmm.
243
00:18:51,887 --> 00:18:54,768
After 400 years...
244
00:18:54,768 --> 00:18:56,312
To the night.
245
00:18:58,065 --> 00:18:59,861
It's all happening
246
00:18:59,861 --> 00:19:02,115
exactly as Amity said it would.
247
00:19:02,115 --> 00:19:04,244
But let's not
get ahead of ourselves.
248
00:19:04,244 --> 00:19:06,583
There's still so much work
left to do.
249
00:19:33,929 --> 00:19:35,766
Patience. Patience.
250
00:19:35,766 --> 00:19:38,605
You're at the end
of a very long journey.
251
00:19:47,623 --> 00:19:49,961
Bertrand.
252
00:19:54,011 --> 00:19:55,764
Nadia,
when you get this message,
253
00:19:55,764 --> 00:19:57,434
please call me back.
254
00:19:57,434 --> 00:19:59,731
I had my reasons for doingwhat I did, abayo.
255
00:19:59,731 --> 00:20:02,987
I didn't tell you because you
would throw his money in his face.
256
00:20:02,987 --> 00:20:04,949
You know, drop out of college.
257
00:20:04,949 --> 00:20:07,495
Call me...
258
00:20:07,495 --> 00:20:10,043
Help me!
259
00:20:15,763 --> 00:20:17,558
What is this?
260
00:20:17,558 --> 00:20:19,227
Heather, can you hear me?
261
00:20:19,227 --> 00:20:21,733
Can you tell us what happened?
262
00:20:23,277 --> 00:20:26,033
She came in last year.
A suicide attempt.
263
00:20:26,033 --> 00:20:27,912
She's on a lot
of antidepressants.
264
00:20:27,912 --> 00:20:30,208
God knows what the doses are.
Check the levels.
265
00:20:54,339 --> 00:20:56,845
No, I haven't made
contact with either of them yet.
266
00:20:58,890 --> 00:21:00,268
I... I understand.
267
00:21:00,268 --> 00:21:01,688
I think this is different.
268
00:21:04,610 --> 00:21:06,948
I'm four years sober now.
269
00:21:06,948 --> 00:21:10,204
That was a misunderstanding,
and I apologized to the FBI.
270
00:21:12,167 --> 00:21:13,962
Jesus Christ,
what's it gonna take
271
00:21:13,962 --> 00:21:15,381
for you to reopen this case?
272
00:21:17,010 --> 00:21:18,847
Uh... uh, listen, I'm sorry.
273
00:21:18,847 --> 00:21:20,768
I'm sor...
274
00:21:20,768 --> 00:21:23,230
Hello?
275
00:21:46,318 --> 00:21:48,322
You'll pay 500 bucks?
276
00:21:59,344 --> 00:22:01,975
- I'm here to see someone.
- Resident's name?
277
00:22:01,975 --> 00:22:03,520
Joy Ingalls.
278
00:22:06,275 --> 00:22:07,987
Joy?
279
00:22:07,987 --> 00:22:09,907
You have a visitor.
280
00:22:14,834 --> 00:22:17,130
She's visiting with her mother.
281
00:22:17,130 --> 00:22:19,092
What's your name?
282
00:22:34,707 --> 00:22:36,794
Hello?
283
00:22:51,406 --> 00:22:53,160
And...
284
00:22:54,496 --> 00:22:56,834
My name was...
285
00:22:56,834 --> 00:22:58,922
E-Evangeline?
286
00:23:01,009 --> 00:23:02,428
Yes.
287
00:23:04,266 --> 00:23:07,438
But...
288
00:23:07,438 --> 00:23:08,984
but you're still you.
289
00:23:11,823 --> 00:23:14,035
All I mean is,
290
00:23:14,035 --> 00:23:16,123
you can be whoever you want.
291
00:23:20,172 --> 00:23:22,678
Okay, so... so...
292
00:23:22,678 --> 00:23:24,557
what now?
293
00:23:24,557 --> 00:23:27,270
Well,
I will make some calls and...
294
00:23:28,480 --> 00:23:31,654
I'm gonna come back here
tomorrow...
295
00:23:31,654 --> 00:23:33,867
and the day after that
296
00:23:33,867 --> 00:23:37,081
until we figure this out...
Together.
297
00:23:41,256 --> 00:23:42,926
You can't imagine
how many little girls
298
00:23:42,926 --> 00:23:44,847
I walked past over the years...
299
00:23:46,851 --> 00:23:48,354
...wondering if it were you.
300
00:23:49,607 --> 00:23:51,778
Wondering if our paths ever crossed.
301
00:23:51,778 --> 00:23:55,409
If... if you would remember me.
302
00:23:57,623 --> 00:23:59,209
Do you?
303
00:24:12,402 --> 00:24:14,615
Is my mom gonna go to prison?
304
00:24:17,495 --> 00:24:18,873
Your sister is going to...
305
00:24:18,873 --> 00:24:21,336
Can you please not call her that?
306
00:24:25,720 --> 00:24:27,390
I didn't come here for Annie.
307
00:24:29,269 --> 00:24:30,396
All I want is you.
308
00:24:35,197 --> 00:24:36,993
What do you want?
309
00:24:40,959 --> 00:24:42,963
I...
310
00:24:42,963 --> 00:24:44,299
I gotta go.
311
00:24:46,052 --> 00:24:48,766
Maybe come back tomorrow.
312
00:24:48,766 --> 00:24:49,935
Okay.
313
00:26:37,693 --> 00:26:39,070
Evelyn, this isn't right.
314
00:26:39,070 --> 00:26:41,199
Her blood type,
it says A-negative
315
00:26:41,199 --> 00:26:43,621
and O-positive.
316
00:26:43,621 --> 00:26:45,082
Weird.
317
00:26:46,794 --> 00:26:49,675
Figure out which one it is
before we kill someone.
318
00:26:50,677 --> 00:26:52,263
Did her skin samples come back?
319
00:26:53,056 --> 00:26:54,601
Not yet.
320
00:27:10,174 --> 00:27:12,011
Heather?
321
00:27:36,226 --> 00:27:37,436
What was the problem?
322
00:27:38,981 --> 00:27:42,112
The medicine they use
for her mind.
323
00:27:42,112 --> 00:27:44,618
It confuses them.
324
00:27:46,246 --> 00:27:48,166
Slows the weaving.
325
00:28:00,274 --> 00:28:01,442
Thanks very much.
326
00:28:01,442 --> 00:28:03,823
Mm-hmm. Bye.
327
00:28:04,282 --> 00:28:05,910
Can I see her now?
328
00:28:07,914 --> 00:28:09,626
We can't locate Joy.
329
00:28:20,314 --> 00:28:21,650
You sure about this?
330
00:28:21,650 --> 00:28:24,071
I can tell her to fuck off
right now.
331
00:28:24,071 --> 00:28:27,077
It's okay.
Just stay close.
332
00:28:30,500 --> 00:28:33,006
Joy, I'm so happy you called.
333
00:28:36,304 --> 00:28:38,058
What's this?
334
00:28:39,978 --> 00:28:41,940
The truth.
335
00:28:41,940 --> 00:28:43,026
All of it.
336
00:28:52,419 --> 00:28:54,841
S-so she's my real mom?
337
00:28:59,392 --> 00:29:01,354
You... you killed your dad?
338
00:29:02,732 --> 00:29:04,986
Our dad.
339
00:29:04,986 --> 00:29:05,988
Yes.
340
00:29:13,044 --> 00:29:14,296
"That good old guy."
341
00:29:14,296 --> 00:29:15,340
He wasn't.
342
00:29:16,342 --> 00:29:18,514
None of them were, Joy.
343
00:29:18,514 --> 00:29:20,058
And then you were gonna
kill her.
344
00:29:22,772 --> 00:29:26,112
- Little love, it's...
- "But"... but what?
345
00:29:27,866 --> 00:29:30,203
You're gonna say you had to.
346
00:29:30,203 --> 00:29:32,709
"They were all bad."
347
00:29:32,709 --> 00:29:35,506
Him. Rita.
348
00:29:35,506 --> 00:29:36,800
You're gonna say
that you saved...
349
00:29:36,800 --> 00:29:38,344
I didn't save you.
350
00:29:44,440 --> 00:29:45,568
You saved me...
351
00:29:48,323 --> 00:29:50,410
When you laughed.
352
00:29:53,584 --> 00:29:55,963
Joy...
353
00:29:55,963 --> 00:29:58,468
the night that I...
354
00:30:00,222 --> 00:30:02,936
The night that it all happened, I...
355
00:30:02,936 --> 00:30:04,689
What Rita doesn't know
356
00:30:04,689 --> 00:30:06,819
is that I wasn't gonna stop
with her.
357
00:30:07,737 --> 00:30:10,116
With Daddy.
358
00:30:10,116 --> 00:30:12,287
I was gonna clear my account too.
359
00:30:14,416 --> 00:30:16,337
But then you laughed.
360
00:30:18,968 --> 00:30:21,723
You laughed, and I swear, Joy,
361
00:30:21,723 --> 00:30:24,186
the sun came out at midnight.
362
00:30:28,152 --> 00:30:31,117
Something right next
to a miracle, that laugh.
363
00:30:33,496 --> 00:30:36,545
And I swore right then and there
364
00:30:36,545 --> 00:30:38,172
that I would love you
365
00:30:38,172 --> 00:30:41,178
for the rest of my days...
366
00:30:41,178 --> 00:30:44,393
and I knew there'd be
a rest of my days
367
00:30:44,393 --> 00:30:47,775
because all of a sudden,
I knew where I was going
368
00:30:47,775 --> 00:30:50,781
and who I was and
what it was all for.
369
00:30:52,451 --> 00:30:53,453
I'm not...
370
00:30:55,833 --> 00:31:01,845
I'm not... normal, Joy.
371
00:31:01,845 --> 00:31:04,224
There's a whole lot
wrong with me
372
00:31:04,224 --> 00:31:06,354
and very little right,
373
00:31:06,354 --> 00:31:09,569
but the thing that keeps me
on the right side
374
00:31:09,569 --> 00:31:11,531
of the double yellow line
375
00:31:11,531 --> 00:31:15,372
is knowing how
to love one thing,
376
00:31:15,372 --> 00:31:17,167
and that's you.
377
00:31:22,135 --> 00:31:24,766
You said you weren't
gonna stop with Dad...
378
00:31:26,603 --> 00:31:29,233
With Rita that night.
379
00:31:29,233 --> 00:31:30,611
And that's the truth.
380
00:31:30,611 --> 00:31:31,989
But what about me?
381
00:31:33,241 --> 00:31:34,744
What were you gonna do with me?
382
00:31:38,042 --> 00:31:40,046
Joy, I... I...
383
00:31:40,046 --> 00:31:42,134
You were gonna kill us both,
weren't you?
384
00:31:50,818 --> 00:31:53,072
I love you, Joy.
385
00:31:53,991 --> 00:31:55,619
I don't know
what that means anymore.
386
00:31:57,289 --> 00:31:59,209
You need to go.
387
00:31:59,209 --> 00:32:01,213
Joy, I'm not going anywhere
without you.
388
00:32:01,213 --> 00:32:04,512
You need to go far away
where no one can find you.
389
00:32:05,931 --> 00:32:07,225
Please.
390
00:32:07,225 --> 00:32:08,352
Joy...
391
00:32:29,854 --> 00:32:31,315
Busting you out was easy.
392
00:32:31,315 --> 00:32:34,404
Being a fugitive from the DFS,
well, a little tougher.
393
00:32:36,450 --> 00:32:38,580
We could, uh, camp out here
for a while.
394
00:32:39,749 --> 00:32:41,962
They'd never fucking find you.
395
00:32:53,025 --> 00:32:55,071
I don't know what to do.
396
00:32:55,071 --> 00:32:56,783
All I know is I can't stay here.
397
00:33:00,331 --> 00:33:01,333
Then let's go.
398
00:33:03,589 --> 00:33:05,801
- Where?
- To North Carolina.
399
00:33:05,801 --> 00:33:07,513
What?
400
00:33:07,513 --> 00:33:10,268
There's a place
out on the Haw River.
401
00:33:10,268 --> 00:33:12,732
It's, uh, nice and quiet
402
00:33:12,732 --> 00:33:14,944
and I have step-sister
who owes me.
403
00:33:14,944 --> 00:33:15,946
Don't ask.
404
00:33:17,909 --> 00:33:19,913
We can stay as long as we want.
405
00:33:21,498 --> 00:33:22,585
I'll go into town
406
00:33:22,585 --> 00:33:25,089
and I'll find us
a ride out of here.
407
00:33:42,541 --> 00:33:43,543
Hey.
408
00:33:44,837 --> 00:33:46,215
Maybe you were right.
409
00:33:46,215 --> 00:33:47,927
Maybe we should just leave.
410
00:33:47,927 --> 00:33:49,806
Get away from all of them.
411
00:33:49,806 --> 00:33:52,477
Pop, Ace, Abdi.
412
00:33:52,477 --> 00:33:54,732
All of their fucking secrets.
413
00:33:54,732 --> 00:33:57,070
Besides you...
414
00:33:57,070 --> 00:34:00,118
I have no idea
what I'm doing here anymore.
415
00:34:11,181 --> 00:34:13,477
Where do you want to go?
416
00:34:14,814 --> 00:34:17,193
How far can we get?
417
00:34:19,741 --> 00:34:22,705
I keep asking myself,
"How did I not see it?"
418
00:34:22,705 --> 00:34:25,251
Or maybe part of me did.
I don't know.
419
00:34:25,251 --> 00:34:28,675
Either I didn't do the math...
420
00:34:28,675 --> 00:34:31,013
or I was in complete denial.
421
00:34:31,013 --> 00:34:33,142
I don't know which is worse.
422
00:34:33,142 --> 00:34:34,353
Have some wine.
423
00:34:35,773 --> 00:34:37,568
Makes the world much better.
424
00:34:40,198 --> 00:34:42,077
Okay.
425
00:35:07,377 --> 00:35:10,216
Ms. Green, it's um...
It's Joy.
426
00:35:11,301 --> 00:35:14,015
Thank you, uh, for...
for coming all this way.
427
00:35:14,015 --> 00:35:16,730
Thank you
for telling me the truth.
428
00:35:17,732 --> 00:35:20,946
I'm sorry.
I can't go with you.
429
00:35:33,847 --> 00:35:36,268
Did you know I was alive?
430
00:35:41,821 --> 00:35:43,449
Eventually.
431
00:35:57,853 --> 00:35:59,982
You know
what the hardest part was?
432
00:36:02,863 --> 00:36:04,784
Hoping that you were a good mom.
433
00:36:06,788 --> 00:36:09,794
Because the other option was
she's dead.
434
00:36:14,469 --> 00:36:16,181
Rita, I...
435
00:36:22,443 --> 00:36:24,907
It was the dedication,
wasn't it?
436
00:36:26,786 --> 00:36:30,251
You could handle the affair.
437
00:36:30,251 --> 00:36:31,671
You could even handle the baby.
438
00:36:34,342 --> 00:36:37,140
But when he dedicated
his book to me..
439
00:36:39,477 --> 00:36:41,649
It made you feel small,
didn't it?
440
00:36:46,576 --> 00:36:48,663
I was small.
441
00:37:03,818 --> 00:37:06,950
"Little love,
if you're reading this,
442
00:37:06,950 --> 00:37:10,582
"then by now, you know
the truth about Bakersfield...
443
00:37:10,582 --> 00:37:13,797
"or her version
of the truth, anyway.
444
00:37:13,797 --> 00:37:17,220
"But there's another truth
that you need to know.
445
00:37:17,220 --> 00:37:19,057
"Not about the past.
446
00:37:19,057 --> 00:37:20,811
"That's done.
447
00:37:20,811 --> 00:37:23,357
"This is about always,
448
00:37:23,357 --> 00:37:26,071
"whether we're lost
to each other forever
449
00:37:26,071 --> 00:37:28,450
"or just for a little while.
450
00:37:28,450 --> 00:37:30,580
"I'll always remember
how you sing
451
00:37:30,580 --> 00:37:34,004
"every Carly Simon song
a little flat
452
00:37:34,004 --> 00:37:35,966
"and I sing it
a little bit sharp,
453
00:37:35,966 --> 00:37:37,970
"and we even each other out
that way.
454
00:37:39,014 --> 00:37:40,809
"I don't know
what the future holds
455
00:37:40,809 --> 00:37:42,563
"for you and me,
456
00:37:42,563 --> 00:37:44,942
"but no matter what happens,
457
00:37:44,942 --> 00:37:47,865
"I will be grateful
to the very end
458
00:37:47,865 --> 00:37:53,000
"for every second I've been
able to spend with you.
459
00:37:53,000 --> 00:37:55,421
"You are my life,
460
00:37:55,421 --> 00:37:57,718
"and no matter where you are,
461
00:37:57,718 --> 00:38:00,139
"I will always be
462
00:38:00,139 --> 00:38:01,642
your number one fan."
463
00:38:34,667 --> 00:38:35,919
Mom?
464
00:38:35,919 --> 00:38:38,675
♪ Once upon ♪
465
00:38:38,675 --> 00:38:41,931
♪ Another time ♪
466
00:38:41,931 --> 00:38:45,271
♪ Before I knew ♪
467
00:38:45,271 --> 00:38:48,778
♪ Which life was mine ♪
468
00:38:48,778 --> 00:38:51,868
♪ Before I left ♪
469
00:38:51,868 --> 00:38:55,750
♪ The child behind ♪
470
00:38:55,750 --> 00:39:02,598
♪ Me ♪
471
00:39:02,598 --> 00:39:05,687
♪ I saw myself ♪
472
00:39:05,687 --> 00:39:08,985
♪ In summer nights ♪
473
00:39:08,985 --> 00:39:12,366
♪ And stars lit up ♪
474
00:39:12,366 --> 00:39:16,166
♪ Like candlelight ♪
475
00:39:16,166 --> 00:39:19,172
♪ I make my wish ♪
476
00:39:19,172 --> 00:39:22,888
♪ But mostly I ♪
477
00:39:22,888 --> 00:39:29,902
♪ Believed ♪
478
00:39:29,902 --> 00:39:33,158
♪ In yellow lines ♪
479
00:39:33,158 --> 00:39:36,414
♪ And tire marks ♪
480
00:39:36,414 --> 00:39:40,130
♪ Sun-kissed skin ♪
481
00:39:40,130 --> 00:39:42,009
♪ And handlebars ♪
482
00:39:44,556 --> 00:39:46,476
♪ And where I stood ♪
483
00:39:46,476 --> 00:39:49,900
♪ Was where I was ♪
484
00:39:49,900 --> 00:39:53,282
♪ To be ♪
485
00:39:54,743 --> 00:39:56,956
Annie!
486
00:39:56,956 --> 00:39:59,043
Annie!
487
00:39:59,043 --> 00:40:03,218
♪ Once upon another time ♪
488
00:40:03,218 --> 00:40:04,763
♪ Decided ♪
489
00:40:06,224 --> 00:40:09,857
♪ Nothing good in dying ♪
490
00:40:09,857 --> 00:40:13,781
♪ So I would just ♪
491
00:40:13,781 --> 00:40:17,079
♪ Keep on driving ♪
492
00:40:17,079 --> 00:40:20,336
♪ Because ♪
493
00:40:20,336 --> 00:40:24,427
♪ I was ♪
494
00:40:26,891 --> 00:40:28,936
Annie!
495
00:40:28,936 --> 00:40:35,950
♪ Free ♪
496
00:40:38,497 --> 00:40:39,750
Mom!
497
00:40:52,400 --> 00:40:53,569
Joy!
498
00:40:53,569 --> 00:40:55,239
Evangeline.
499
00:41:48,428 --> 00:41:49,806
Is she...
500
00:41:56,529 --> 00:41:58,114
Breathe!
501
00:41:58,114 --> 00:41:59,826
In. In!
502
00:41:59,826 --> 00:42:02,331
Out! Breathe!
503
00:42:02,331 --> 00:42:04,245
What did I do?
504
00:42:04,245 --> 00:42:06,271
I... I killed her.
505
00:42:08,385 --> 00:42:09,513
What did I do?
506
00:42:11,767 --> 00:42:13,353
Breathe!
507
00:42:13,353 --> 00:42:15,900
Breathe!
508
00:42:15,900 --> 00:42:18,071
Oh, my God. Oh, my God.
509
00:42:18,071 --> 00:42:19,575
I...
510
00:42:19,575 --> 00:42:21,035
Hey!
511
00:42:21,035 --> 00:42:22,789
Hands up!
512
00:42:25,670 --> 00:42:27,632
Now! On your feet!
513
00:42:29,468 --> 00:42:30,722
Hands up!
514
00:42:33,059 --> 00:42:34,395
Hands in the air!
515
00:42:36,107 --> 00:42:37,401
Right now!
516
00:42:46,962 --> 00:42:48,340
I did it!
517
00:42:51,137 --> 00:42:52,389
I did it!
33938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
