Original subtitles

Britannia 47 jKr.

Mit� nyt? Onko se liikaa? - Ei.

Ei.

P�rj��n kyll�.

Olet opettanut minua hyvin.

Ymm�rr�n, ett� on aikani.

Lucilia!

Onko h�n valmis?

Selk� suoraksi.

Monet luottavat sinuun, Boudicca. �l� h�p�ise suvun nime�.

Tukka. Se ei ole hyvin. - H�n on valmis.

Laitan sen uudelleen. - Klaanimme tulevaisuus riippuu t�st�.

En anna sinun viivytt�� enemp��.

Anteeksi, Scavo. Athedo on t��ll�. H�n odottaa valtaistuinhuoneessa.

Rooma on nimitt�nyt uuden kuvern��rin. Scapulan.

H�n on m��r�nnyt, ett� heimojen on luovutettava kaikki aseensa.

Meid�n kahden heimon, jotka vastustamme sit�, on pidett�v� yht�-

ja osoitettava muille, ettei Rooma ota sit�, mik� kuuluu meille!

J�rjestelymme voi odottaa.

Meid�n on toimittava nyt.

Liityttek� mukaamme?

Liitymme.

Hoidamme asiamme, kun palaamme.

Is�, en ymm�rr� mit� on tekeill�. - Ei tarvitsekaan. Mene �itisi mukaan.

Mutta is�... - �l� niskoittele. Mene �itisi kanssa.

Ei mit��n h�t��. �l� huuda.

Meid�n on l�hdett�v� heti. Ker�� tavarasi.

Miksi?

Mit� sin� teet? �iti? - Roomalaiset tulevat.

He ovat tulossa t�nne. Meid�n on l�hdett�v� heti.

Ent� is�? - Is�si on ollut poissa useita p�ivi�.

H�n on luultavasti jo kuollut. - Mit�?

Pane t�m� p��llesi.

�iti!

Boudicca. Tied�n, ett� t�m� on outoa, mutta kaikki selvi��, lupaan sen.

Mit� siin� on? - Muonaa.

Olet suunnitellut t�m�n. Miten kauas menemme?

Kyllin kauas. - Minne sin� viet minut?

Meill� ei ole aikaa t�h�n. - T�m� ei ole reilua.

Luotatko minuun? - Tietysti.

Seuraa sitten minua. Lupaan selitt�� kaiken.

�iti!

Oletko kunnossa?

�iti kiltti, voimmeko pys�hty�?

T�ytyy olla jokin parempi reitti kuin t�m�. Olemme keskell� korpea.

T�m� on turvallisin tie. - Mille?

T�m� on naurettavaa.

Roomalaiset eiv�t tule per��mme. Valehtelin.

T�m� on sinun hyv�ksesi, Boudicca. Tulevaisuuttasi varten.

En ymm�rr�. - En voinut vain katsoa vierest�, -

ja antaa sinun naida miest�, jota et rakasta.

Olen tehnyt sen, Boudicca. Se johtaa elinik�iseen kurjuuteen ja katumukseen.

Nuori mies jonka n�it, siit� toisesta heimosta, Prasutagus. Kihlattusi.

Mies, jonka kanssa el�isit loppuel�m�si ajan, p�iv�st� toiseen.

Kantaisit h�nen lapsiaan ja tekisit mit� h�n haluaa, milloin h�n haluaa.

Haluatko todella sit�? - Ei sill� ole v�li�, mit� haluan.

Se minun t�ytyy tehd� kunnioittaakseni sukuamme.

Voi, lapseni... Sinun ei tarvitse tehd� en�� mit��n siit�.

Heimojemme v�linen liitto ei ole sinun vastuullasi vaan is�si.

T�m�n takia vien sinut pois, jotta voit el�� haluamaasi el�m��.

Josta min� saatoin vain uneksia sinun i�ss�si.

Tapaammeko viel� is�n?

Olit oikeassa aiemmin. Olen suunnitellut t�t� kauan.

Menemme paikkaan, josta is�si ei koskaan l�yd� meit�.

Emmek� olisi voineet vain puhua j�rke� h�nelle?

Haluatko palata takaisin?

Luulet tuntevasi is�si, mutta et tunne h�nt� niin kuin min� tunnen.

H�n on vahva...

...itsep�inen...

...ja julma.

H�nen ylpeytens� tekee sinut hulluksi.

Ja h�n etsii meit� kuolinp�iv��ns� saakka.

Tai siihen asti, kun h�n tappaa meid�t.

Olen noudattanut h�nen s��nt�j��n ja el�nyt h�nen varjossaan liian kauan.

Meid�n on aika saada hiukan vapautta. Sinun ja minun.

Teetk� t�m�n todella meid�n kummankin takia vai vain itsesi takia?

Olet aina oleva minulle t�rkein, Boudicca.

Olet ainoa lapseni, ja teen kaiken vallassani suojellakseni sinua.

Tulehan nyt.

Olimme onnekkaita t�ll� kertaa, yst�v�ni.

Jos olisimme t�rm�nneet suurempaan joukkoon, -

lopputulos olisi saattanut olla v�hemm�n onnekas.

He eiv�t toista samaa virhett�. Scapula kokoaa jo lis�joukkoja.

Liittomme on vahvistettava. - Ymm�rr�n malttamattomuutesi.

Prasutagus ja Boudicca avioituvat piakkoin.

Liittomme osoittaa muille heimoille, ett� meist� on vastustamaan Roomaa.

Vain heid�n avullaan meill� on mahdollisuus.

Athedo! - Scavo.

Scavo, saimme uutisia kotoa. - Mit�?

Boudicca ja Lucilia ovat kateissa. L�hetimme etsint�partiot, -

mutta ei viel� merkkej�. - Oliko se hy�kk�ys?

Muuhun ei ollut koskettu. - Kuulinko oikein?

Selvit� t�m� pikimmiten. Ei tyt�rt�, ei liittoa.

L�yd�n heid�t. - Koskemattomana, toivon.

Poikani ei nai liattua tavaraa. - Liattua tavaraa?

Oivallinen ajankohta, Athedo. Mist� tied�n, ettet ole mukana siin�?

Varohan. Jos kyseenalaistat kunniani, roomalaiset ovat pienin murheistasi.

Sinulla on paljon vihollisia, mutta min� en ole yksi heist�.

Sinun on selvitett�v� itse, ketk� ovat.

Ent� sinun vastuusi? - L�het�n mieheni etsim��n.

Prasutagus tulee itse mukaasi.

Onhan h�nen morsiamensa kateissa.

H�n sanoi sen kest�v�n vain muutaman p�iv�n. Miksemme voi pysy� polulla?

Meit� ei saa n�hd�. - T�t� menoa kukaan ei n�e meit� en�� koskaan.

Emme ole eksyneet. En vain ole k�ynyt siell� aikoihin. L�yd�mme sen, lupaan.

L�yd�mme mink�?

Onko tuo is�n?

Ikeenien johtajat ovat pit�neet t�t� sukupolvien ajan.

On syntym�oikeutesi tulla johtajaksi jonain p�iv�n�, jos haluat.

Vaikka olen kanssasi nyt...

Tulee p�iv�, jolloin en en�� ole.

Olkoon t�m� rintaneula todiste syntyper�st�si.

Rakastan sinua hyvin paljon, Boudicca. Tied� se aina.

Min�kin rakastan sinua, �iti.

No niin, meid�n t�ytyy nukkua.

T��ll� sin� siis asuit? - Niin.

Ja t��ll� me asumme vastedes. - Mutta t��ll�h�n ei ole mit��n.

Kotona oli ainakin ihmisi�. - Me olemme kotona.

Emme ole. Emme voi asua t��ll� kahdestaan. Me kuulumme kyl��n.

Is�si ei ota meit� takaisin nyt. Siell� ei ole sinulle en�� mit��n.

Mutta ent� Prasutagus? - Et rakasta h�nt�.

Olisin saattanut oppia rakastamaan. - Min�kin ajattelin noin aikoinani.

Katso minuun. Olet nyt minun kanssani. Me pystymme t�h�n.

�l�!

Selvi��k� h�n? - Haava on syv�.

H�n n�ytt�� yritt�neen ommella sen itse.

Kuoleeko h�n?

Boudicca, emme tied� kuka h�n on. Emme voi luottaa h�neen, -

mik� tarkoittaa, ett� emme voi auttaa h�nt�.

Mit� teemme? Katsomme h�nen kuolevan?

H�n on yksi suu lis�� ruokittavana.

Ja me kamppailemme kahdestaan.

Voimmeko auttaa h�nt�?

Katso haavaa ja p��t� sitten.

Min� katson, mutta valmistaudu. Voin tehd� varsin v�h�n.

L�yd�mme kyll� heid�t.

Tietysti min� vain... - En kaipaa sympatiaasi.

Ymm�rr�tk�? Haluan n�hd� edistyst�.

Onko Iodicuksesta kuulunut mit��n? - Kyll�, anteeksipyynt�j�.

Oma veljenpoika kuulemma tappoi h�net.

Haluatko puhua h�nen kanssaan? - En.

Jos h�n on kuollut, keskin�inen taistelu vie heid�n aikansa.

Kokoa miehet. Jatkamme matkaa. - Minne?

Olin h�lm�, kun luulin ett� muut kuin roomalaiset voisivat olla t�m�n takana.

Roomalaiset? Oletko varma? - Avaa silm�si. Voivat olla vain he.

Se olisi sotatoimi. - Heid�n l�sn�olonsa on sotatoimi.

Te lapset ette tied�, mit� he ovat tehneet t�lle maalle.

Miten asiat olivat ennen kuin he usuttivat meid�t toisiamme vastaan.

Panevat meid�t alistumaan lakeihinsa ja palvomaan v��ri� jumaliaan.

Etk� ole oppinut mit��n is�lt�si?

Tied�, ett� puhun totta. Roomalaisiin ei ole luottamista.

He ovat kaikista alhaisimpia.

Mist� etsimme ensimm�iseksi? - Camulodunumista.

Roomalaiskaupungista?

Hyv� on.

Rapistunut. Ruoan ja veden l�yt�minen ei ole yht� helppoa kuin kotona.

Mit� tarkoitat? - T�m� on eri maailma.

Sinun on opittava selviytym��n oikeasti.

Huoleti, min� opetan sinua.

Asuitko t��ll�, kun tapasit is�n?

Tapasin is�si h��p�iv�n�mme.

Eik� h�n tullut t�nne koskaan?

Olin 14, kun �itini sanoi, ett� oli aika avioitua. Olin kauhuissani.

Itkin itseni uneen joka ilta ja murehdin, kuka se mies olisi.

Is�si ei k�ynyt koskaan luonani.

Emmek� tavanneet koskaan kahdestaan.

Menimme naimisiin, ja h�n vei minut kotiinsa.

Kaupunki vaikutti niin suurelta t�h�n verrattuna.

En voinut uskoa el�m�ni muuttuneen vain yhdess� p�iv�ss�.

Ja is�?

Kun roomalaiset valtasivat maatamme, viha ja katkeruus valtasivat h�net.

H�nest� tuli h�ijy ja v�kivaltainen. H�n suuttui pienimm�st�kin asiasta.

Olisin tappanut itseni kauan sitten, ellen olisi saanut sinua.

Boudicca.

Emme voi luottaa h�neen. - Emme tied� h�nest� mit��n.

Aivan. Miehiin ei voi luottaa, -

emmek� miss��n tapauksessa voi luottaa h�neen. Kuuntele!

Tapan h�net, jos h�n antaa minulle syyn siihen.

Kuuntele. - Onko h�n valmis?

�l� niskoittele! �l� h�p�ise sukuamme.

Elinik�inen kurjuus ja katumus. Haluatko todella sit�?

�iti! - Boudicca?

Boudicca. Boudicca! Mik� h�t�n�?

H�n on hereill�.

Kaupunki on roomalaisten hallitsema. Aseet on j�tett�v� t�nne.

Emme ole t��ll� taistelemassa, vaan etsim�ss� perhett�ni.

Juomaa! Lis�� juomaa!

Sin�. Etsin jotakuta, joka voi auttaa minua. - Mik� tarkoittaa?

Miss� orjia pidet��n?

Puhu h�nelle tuolla. H�n voi auttaa sinua.

Onko myyt�v��? Minulla on rahaa. - Suoraan asiaan. Seuraa minua.

Viimeisin saaliini. Rikollisia, suurimman osan kohtalona kaivokset.

Tuo vasemmalla on fiksu. Ollut t�iss� temppeleiss� Galliassa ja Roomassa.

Ellet sitten halua maksaa enemm�n.

Kiinnostaako kukaan heist�? - Etsin naisia ja tytt�j�.

Vai niin. Minulla on vain yksi nainen, jos h�nt� siksi voi kutsua.

Harmi, sill� he ovat aika suosittuja, jos ymm�rr�t.

Naiset t�ss� maassa eiv�t suoraan sanoen ole makuuni.

Haluan mieluummin naisen, joka on kylpenyt v�hint��n kerran el�m�ss��n.

Emme l�yd� heit�, jos meid�t tapetaan t�n��n. On aika l�hte�.

Anteeksi, ett� l�in teit�.

Yll�titte minut.

En halua teille pahaa.

En arvannut kenenk��n asuvan t��ll�.

Emme ole aina asuneet t��ll�. - Mutta asumme nyt.

T�m� on meid�n talomme. Kuka sin� olet?

Nimeni on Geminus.

Matkustin t�nne heimoni kanssa taistelemaan roomalaisia vastaan.

Mutta k�rsimme tappion.

Jouduin eroon muista toisen haavoittuneen miehen kanssa.

Se haavoittunut mies...

H�nt�k� hautasit?

Olen tosi pahoillani.

Sanoitte, ettette ole aina asuneet t��ll�. Mik� tuo teid�t t�nne nyt?

T�m� on lapsuudenkotini. Kasvoin t��ll�.

Mieheni kuoli �skett�in. Oli liian vaarallista j��d� sinne.

P��tin tuoda tytt�reni t�nne, aloittaa uuden el�m�n kaukana roomalaisista.

Teen t�m�n selv�ksi. Is�ni rakensi t�m�n talon, -

eik� muukalainen aja minua pois. Voit j��d� t�nne siksi aikaa, -

kun olet toipunut, mutta heti kun voit paremmin, sinun on l�hdett�v�.

Arvostan rehellisyytt�nne.

Talvi l�hestyy nopeasti, ja talo hajoaa. Miten odotatte...

Riitt��! Emme tarvitse apuasi.

Olen tietoinen olosuhteista.

Mutta min� ja Boudicca ratkaisemme sen yhdess�.

Boudicca.

Se tarkoittaa Voiton jumalatarta.

Kunhan vain ymm�rr�mme toisiamme, asia on selv�.

Jospa Geminus voisi auttaa meit�?

Toivuttuaan h�n voi auttaa meit� kunnostamaan talon. Varmasti...

Ei kiiruhdeta asioiden edelle. H�nen pit�� toipua ensin.

Mene lep��m��n.

N�yt�t voivan paljon paremmin. - Tunnen sen.

En voi kiitt�� teit� kyllin.

Miss� �itisi on? - Ker��m�ss� ruokaa.

On l�ydett�v� lis�� ruokaa, kun on yksi suu lis�� ruokittavana.

Oletteko tulleet ajatelleeksi, ettette voi j��d� t�nne i�ksi?

Mit� tapahtuu, jos ruoka loppuu? - En tied�.

Tied�n vain, ett� menen sinne, minne �iti menee.

Ent� sin�? Eik� sinulla ole kotia, jonne palata? Perhett�? Vaimoa?

Minulla on paljon vaimoja. He kaipaavat minua varmaan kamalasti.

Oletko sin� naimisissa?

Anteeksi, eih�n se minulle kuulu.

Ei kuulukaan, mutta en ole.

Etk�? Haluatko naimisiin joskus? - Onko tuo kosinta?

Ei...

Kiinnostaa vain millainen tytt� olet. - Millaisia tytt�j� sitten on?

Jotkut haluavat avioon ja saada lapsia, toiset haluavat mieluummin-

kokea enemm�n.

Kumpaa tyyppi� luulet minun olevan? - En tied� viel�.

Pit�� viett�� enemm�n aikaa kanssasi tiet��kseni.

Millainen mies sin� olet?

Luulin tiet�v�ni.

Mutta tunnen, ett� asiat muuttuvat.

N�yt�t paljon hyv�vointisemmalta t�n��n. Ja olet jalkeilla.

Hyv�. Voit l�hte� heti aamusta.

Ymm�rr�n.

Saanko ainakin tehd� ruoan illalla? - Jos niin haluat.

Auttaisitko n�iden kanssa?

N�en, mit� on tekeill�. - Mit� tarkoitat?

Sin� ja h�n. Luuletko, etten n�e? - N�e mit�?

Katseita v�lill�nne. Hiljaisuutta, kun tulen sis��n.

Tarjoudut sy�tt�m��n h�nt� ja hoitamaan haavoja. En ole tyhm�.

En ole niin sanonutkaan. - Alatte vain olla liian l�heisi�.

Mit� vikaa siin� on? Kun raahasit minut keskelle korpea, -

sanoit, ett� saan el�� kuten haluan. Ja rakastaa, ket� haluan.

Miksi tunnen olevani vankina? - �l� ole naurettava.

Min�k� naurettava? Se on ep�reilua. - En halua riidell� kanssasi h�nest�.

En min�k��n. Mutta minun on saatava hengitt��.

Ajattelisit todellista syyt�, miksi toit minut t�nne.

Mit� tarkoitat?

Boudicca. Boudicca!

Yl�s siit�!

Ottakaa tavaranne. L�hdet��n.

Minne? - Seuraavaan roomalaiskaupunkiin.

Miksi luulet heid�n olevan siell�? Vain koska se on roomalaiskaupunki?

Ei tuhlata aikaa, Scavo.

Roomalaiset veiv�t sinulta jotain, ja sanot ett� tuhlaamme aikaa?

K�yn l�pi joka ikisen roomalaiskaupungin, jos on pakko.

Jos olette liian laiskoja siihen, l�htek�� nyt heti.

Sill� en lep��, ennen kuin olen saanut perheeni takaisin.

Kun Boudicca syntyi...

H�n katsoi minuun, ja tiesin, ett� tekisin mit� tahansa-

pit��kseni h�net turvassa. En lep�isi koskaan.

En luovuttaisi, ennen kuin h�n voisi el�� vapaana Rooman tyrannialta.

Taistelen heit� vastaan viimeiseen hengenvetooni saakka.

Millainen h�n on? Boudicca.

H�n on kova. H�n on kova tekem��n t�it� ja itsep�inen.

H�n on my�s temperamenttinen.

H�n s�isi sinut el�v�lt�!

Mukavaa olla taas jaloillani.

Olen onnekas ollessani t��ll�. Kuten sanoin, olen hyvin kiitollinen.

H�n ei pid� minusta, mutta sin� olet aina antanut mahdollisuuden.

Sinulla on hyv� syd�n.

Jos voin tehd� jotain hyv�ksesi, teen sen.

Menn��n. Etsit��n jotain hyv��, mist� laittaa ruokaa illalla.

N�in.

Kun j�nis tulee, se kiristyy.

V�h�n kuin lasso.

N�ink�? - Juuri niin.

Ensimm�isell� kerralla.

Kuinka et ole oppinut n�it�?

Selviytymisen perustaitoja.

Se on is�ni ty�t�. Heimon johtajana h�n on vastuussa mets�styksest�.

Heimon johtaja? Kuningasko?

Niin kai voi sanoa. H�n on hyvin mahtava mies.

Luulin, ett� is�si on kuollut.

Niin h�n onkin. En ole viel� oikein tajunnut, ett� h�n on poissa.

Oletko kunnossa?

Olen, min�... On ollut kiireinen iltap�iv�, -

eik� kehoni ole kai tottunut siihen viel�.

Istutaanko?

Ei pitk�ksi aikaa, vain... - Totta kai.

Mik� t�m� on?

Se on kulkenut suvussani. �iti antoi sen minulle, kun l�hdimme t�nne.

Se merkitsee sinulle varmaan paljon. - Niin merkitsee.

Perhe merkitsee minulle paljon.

Sen is� opetti minulle.

Merkitsenk� min� sinulle paljon?

Meid�n pit�� menn�. Nyt.

�iti on huolissaan minusta. Siit�, miss� olen.

Geminus.

Kiitollisuudeneleen� kaikesta, mit� olet tehnyt.

Huomenta.

Miten sin� voit?

Eilisest�... Anteeksi. Tarkoitus ei ollut saada oloasi ep�mukavaksi.

Ajattelin vain... - �l� suotta pyyd� anteeksi.

Olen vain h�mmentynyt tunteistani.

Mit� tunnet nyt?

�iti? Mik� h�t�n�?

Et n�yt� voivan hyvin. - Ei t�ss� mit��n.

Minne sin� menet?

Haukkaamaan raitista ilmaa.

Menisit h�nen mukaansa. H�nt� ei ole hyv� j�tt�� yksin.

Olen huolissani sinusta. - Ei minulla ole h�t��.

Et voi hyvin.

Se tuli y�ll�, sy�ty�ni.

S�� muuttuu. On normaalia sairastua t�h�n aikaan vuodesta.

T�m� ei liity s��h�n.

Vien sinut takaisin m�kkiin lep��m��n.

Tule.

Mit� on tapahtunut? - En tied�. Tulin juuri sis�lle.

Onneksi emme olleet sis�ll�. Emme voi tehd� mit��n, vesi sataa sis�lle.

Miksi reik� ilmestyy yht�kki�? Siin� ei ole j�rke�.

Sinun on t�ytynyt tehd� jotain. Korjaaminen kest�� p�iv�kausia.

Pystyttek� korjaamaan sen? - Tietysti.

Haen puita tukiin, ja sin� korjaat katon.

Se voi romahtaa. - Mit� ehdotat?

Puretaanko paikka ja rakennetaan se uudelleen alusta?

Me voimme etsi� toisen paikan. - Me?

Sin� saat mieluusti etsi� toisen paikan. - Rauhoittukaa, kumpikin.

P��tet��n sitten, jos tilanne pahenee.

Nyt sinun pit�� lev�t�. Ei, j�t� t�m� Geminuksen ja minun huoleksi.

Olemme korjanneet kattoa monta p�iv��, eik� se n�yt� paremmalta.

Tuet ovat lahoja. Se pit�� purkaa, mutta emme voi tehd� sit� kesken�mme.

Halusin vain tehd� jotain hyv�� �idille. Yksi huoli v�hemm�n h�nelle.

Niin, mutta se ei ole en�� turvallinen.

Kuuntele. Teid�n on etsitt�v� toinen paikka.

Boudicca!

L�hist�ll� on kyli�. Tai palatkaa kotiin, jossa olette turvassa.

Miksi haluat meid�t pois t��lt�? - En halua, mutta...

Lopeta! Se on yh� pystyss�, joten �iti ja min� j��mme asumaan t�nne.

Kasva aikuiseksi ja ole realistinen.

Minun ei tarvitse tehd� mit��n, mit� sanot.

Boudicca?

Boudicca?

Mit� on tapahtunut?

Jos kyse on katosta... - Ei ole.

Mist� sitten?

H�nest�, eik� niin? - Ei nyt.

Nyt on juuri sopiva hetki.

En luota h�neen, Boudicca. En ole luottanut alun pit�enk��n.

Uskon yh�, ett� h�ness� on jotain h�m�r��.

Tapa, jolla l�hestytte toisianne. H�n tulee v�liimme.

Mit� yrit�t sanoa? - Ett� h�nen on l�hdett�v� nyt.

Jotta saat minut t�ysin itsellesi? - Mit�?

Et tuonut minua t�nne, jotta olisin vapaa. Haluat minut itsellesi. Alati!

Se ei ole totta. - Kyll� on.

Jos avioituisin, j�isit yksin is�n kanssa.

Ja olet sanonut selke�sti, mit� mielt� olet h�nest�.

Kuinka sin� uskallat? - Mit�? Sanoa totuuden?

Ollaan rehellisi� toisillemme.

Tai ollaan kuin koko t�m� painajainen oli minun suojelemistani varten.

Olen tehnyt kaiken sinun vuoksesi. Olet tytt�reni, ainoa lapseni.

Mieluummin kuolisin kuin n�kisin sinut onnettomana loppuel�m�si ajan.

Se ett� olet onneton, ei tarkoita, ett� min� olisin ollut.

Tied�n, ett� olisit ollut. - Ei! Oletit vain niin.

Miksen saa p��tt�� itse? - �l� luule, ett� haluni suojella sinua-

tarkoittaa kontrollointiasi! Ehk� sinun olisi pit�nyt j��d�.

Tai sinun keskitty� oman liittosi pelastamiseen-

omani tuhoamisen sijasta!

Mik� teit� vaivaa? Olemme taistelleet viikkoja kest�neit� taisteluja, -

ja nyt te raahaatte jalkojanne!

Emme ole taistelussa.

Mit� sanoit?

Mit� sin� sanoit?

Emme ole taistelussa, Scavo.

Kuljemme vain p��m��r�tt� ymp�ri mets�� tiet�m�tt�, minne menemme.

Etsimme vaimoani ja tyt�rt�ni!

Ymm�rr�mme, Scavo, mutta etsimmek� jokaisesta roomalaiskaupungista-

Britanniassa, kunnes olet tyytyv�inen? - Teen mit� vaaditaan!

J�ljet ovat h�vinneet, Scavo. - Tuleva kuningattarenne on tuolla, -

ja ellette halua el�� loppuel�m��nne Rooman alaisuudessa, -

te autatte minua l�yt�m��n h�net.

Ei vain minun, vaan ikeenien tulevaisuuden vuoksi.

Perheittenne tulevaisuuden. Jos haluatte pett�� heimonne, l�htek��.

H�n ei ole t��ll�.

Tied�n. N�in h�nen l�htev�n.

Onko kaikki hyvin? - T�m� ei liity sinuun.

Itse asiassa t�m� liittyy t�ysin sinuun.

Olen huolissani tytt�rest�ni ja siit�, miten l�heisi� teist� on tullut.

En luota sinuun.

Enk� voi vain istua ja katsoa, kun tytt�reni syd�n s�rjet��n.

Lucilia...

Voin my�nt��, ettemme ole olleet yht� mielt� kaikesta.

Mutta jos voimme olla yht� mielt� yhdest� asiasta, -

niin siit�, ett� v�lit�mme kumpikin Boudiccasta kovasti.

Mik��n ei voi rikkoa �idin rakkautta tytt�reens�.

Enk� halua tehd� sit�.

Haluan vain saada mahdollisuuden tehd� h�net onnelliseksi.

Menen etsim��n h�nt�. - Jos satutat h�nt�...

Lucilia. Annan sanani.

Tuo h�net turvallisesti takaisin.

Sano h�nelle, ett� rakastan h�nt�.

Luulin l�yt�v�ni sinut t��lt� itkem�ss�.

Sen sijaan yrit�t tappaa puun.

�l� t�ni minua. - Yrit�n auttaa sinua.

Jalat leve�mm�lle. Taivuta polvia.

Ly�t ensin t�h�n ja sen j�lkeen ly�t t�h�n.

�itisi on huolissaan sinusta.

H�n on poissa tolaltaan.

N�en, ett� sin�kin olet. Voinko tehd� jotain?

Se miten puhuin sinulle aiemmin... Anteeksi.

Ei tarvitse pyyt�� anteeksi. Min� ymm�rr�n.

Se miten l�it puuta. Tapa, jolla puhut ihmisille.

Sinussa on tulta ja intohimoa.

Jos kanavoisit kaiken sen energian ja suuttumuksen yhteen asiaan...

...olisit pys�ytt�m�t�n.

Kerro itsest�si, Geminus.

Ei ole paljon kerrottavaa.

En ole koskaan tiennyt paikkaani maailmassa.

Olen vain ollut kiitollinen jokaisesta p�iv�st� elossa.

Joskus tuntuu kuin menisin tuulen mukana.

Mutta sinun kanssasi, Boudicca...

...tied�n, miss� olen.

Seis!

Mit� asiaa teill� on t�nne? - Yll�tt�v�� n�hd� roomalaisia n�ill� seuduin.

Etsittek� jotakin? Ehk� voimme auttaa.

Emme kaipaa apua teid�nlaisiltanne. - Ette ole n�hneet kahta naista?

Emme tied�, mist� puhut. Matkoihinne! - Hyv� on.

Heill� on aseita. - Odottakaa!

Otamme aseenne ennen kuin l�hdette. Kuvern��ri Ostorius Scapulan k�skyst�.

N�m� aseet? Ik�v� kyll� olemme p��t- t�neet, ett� te ette komentele meit�.

Mit� teet? - Meneh�n, poika.

Sinun ei tarvitse olla t��ll�. - Olen valmis taistelemaan.

Olet liian t�rke�. Palaa kertomaan is�llesi, mit� on tapahtunut.

Olet tehnyt kylliksi, poika. Mene.

Mihin heimoon kuulut? - Kuulun?

Olen Scavo, ikeenien kuningas!

Etsin roomalaisia, jotka veiv�t vaimoni ja tytt�reni.

Emme tied�, miss� perheesi on. Antautukaa, viel� kun voitte.

Kuolen mieluummin asiani puolesta kuin ry�min karkuun kuin pelkuri!

Mit� teet t��ll�? Puhu! - Pelastusteht�v�.

Kenen? - Kenraalin. Kuvern��rin veljen.

Scapulan veljen? - Niin, h�n on pohjoisen kukkuloilla.

Pyyd�n... Anna minun...

Etsin roomalaiskenraalia. Oletteko kohdanneet ket��n?

Emme.

Keit� olette? Mit� teette t��ll�? - Pahoittelemme. Me l�hdemme.

Emme pahoittele. Emme ole tehneet mit��n v��r��. Eik� se kuulu sinulle.

Boudicca, menn��n. - Tied�tk� kuka olen, tytt�?

Tytt�? En pid� ��nens�vyst�si.

Vie h�net sinne, mist� tulitte. Heti. - Puhu minulle, �l� h�nelle.

Anna meid�n l�hte� rauhallisesti.

Et selvi� rangaistuksetta roomalaissotilaan h�p�isemisest�.

T�m� riist�ytyy k�sist�.

Boudicca, meid�n on l�hdett�v�. Nyt heti!

Miss� olette olleet? - Teid�n on l�hdett�v� heti.

Mit�? - V�litt�m�sti!

T��ll� ei ole en�� turvallista.

Sinun on tultava mukaamme. - En voi.

Ole kiltti, tule mukaamme. - Ei, sanoin! Ker�tk�� tavaranne.

Geminus.

Lopeta. Mist� on kyse? - T��ll� ei ole turvallista.

Ei ole koskaan ollut, ja nyt roomalaiset tulevat.

Riitt��! Sinulla ei ole oikeutta antaa meille k�skyj�.

Etk� kuuntele minua? Roomalaiset ovat tulossa.

T�m� on kotini. Minua ei pakoteta j�tt�m��n sit�.

Rauhoitu. Kaikki k�y hyvin.

Kun Geminus tuli etsim��n minua,

muuan roomalainen l�ysi meid�t mets�st�.

H�n alkoi tapella Geminuksen kanssa, ja me tapoimme h�net.

Mit�? - H�n aikoi tappaa meid�t.

Emme voineet muuta. - Olisit kuunnellut minua, -

mutta et kuunnellut, ja nyt tapoin roomalaisupseerin.

Roomalaiset ovat vihollisiamme! - Min�kin olen!

Olen legioonalainen Rooman armeijassa.

Se ei ole totta. - Minut v�rv�ttiin kaksi vuotta sitten.

Olen taistellut sinunlaisiasi vastaan siit� l�htien.

En usko sit�. Sanot vain niin, jotta l�htisimme.

Se on totuus. Boudicca, yrit�n suojella sinua.

Kun tulit... Se haavoittunut mies oli roomalaiskenraali.

J�in vapaaehtoisesti, kun maanmieheni l�hti hakemaan apua.

Lis�� legioonalaisia tulee. Ja kun he tulevat, en pysty suojelemaan sinua.

En mene minnek��n. Jos kuolen, kuolen t�ss� talossa.

Jos j��t t�nne, sinet�it my�s Boudiccan kohtalon.

En voi sallia sit�.

Geminus, �l�!

Et ole paha ihminen. Pyyd�n, t�m� paikka on rakas �idilleni.

Keksimme jotain, mutta �l� satuta h�nt�.

Puhu sitten j�rke� h�nelle! - T�m� et ole sin�.

Tied�n, kuka olet. Olet herttainen-

ja v�litt�v�. Sinulla on hyv� syd�n.

Et tied� paikkaasi maailmassa, muistatko?

Rakastan sinua. Tied�n, ett� sin�kin rakastat minua.

Paikkasi maailmassa on minun kanssani. Ole kiltti... min� anelen.

Kun legioonalaiset tulevat, yrit� puhua heille j�rke�.

Sanoit aina olevasi kiitollinen meille henkesi pelastamisesta.

Korvaa se meille.

Tapa minut.

Ansaitsen sen.

Rakastan teit� kumpaakin.

Tarvitsen teid�t kummatkin rinnalleni.

Mit� haasteita edess�mme onkin, me kohtaamme ne yhdess�.

Meid�n pit�� puhua.

Boudicca. H�n valehtelee meille.

Kuuntele. Geminus sanoi suojelleensa vapaaehtoisesti kenraalia, eik� niin?

Kun tulimme, h�n oli haavoittunut ja pysyi tuskin pystyss�.

Mit� hy�ty� h�nest� olisi ollut kenraalille?

En sano t�t� aloittaakseni taas riitaa.

Olen vain huolissani, ettei h�n puhu totta.

Haluan tiet��, mit� sinne on haudattu.

Jos olet oikeassa... - Siit� ei ole ep�ilyst�k��n.

H�nen tarinansa ei t�sm��. T��ll� tapahtui jotain muuta.

Ajattele, Boudicca.

Vien h�net mets��n, ehdit sill� aikaa kaivaa haudan auki.

En j�t� sinua kahden h�nen kanssaan. - Ei h�n satuta minua.

Et tied� sit�. Emme tied�, mihin h�n pystyy.

Boudicca, sanoin suojelevani sinua aina.

Min� menen mets��n, sin� j��t t�nne.

Kun olemme poissa, otat selv��, mit� sinne on haudattu.

Luotatko minuun?

Luotan.

Tule mukaani.

Emme ole aina katsoneet toisiamme hyv�ll� silm�ll�, Geminus.

Mutta ymm�rr�, ett� rakastan tyt�rt�ni kovasti.

Vaikka saatan joskus vaikuttaa hiukan ylisuojelevalta.

�itisi oli varmaan samanlainen sinun suhteesi.

Ymm�rr�n, ett� nuoria miehi� v�rv�t��n legioonalaisiksi.

Joillekin p��t�s voi olla oikea. Oliko sinulla niin?

Joko siihen liityttiin tai tapettiin. En ollut valmis kuolemaan.

Ent� nyt, kun olet tappanut yhden omistasi?

Tarkoitit sit� tai et, voin kuvitella, ett� se on sinulle rankkaa.

Se mit� teet seuraavaksi, on t�rke��, ei vain sinulle vaan my�s Boudiccalle.

Mitk� ovat todelliset tunteesi tyt�rt�ni kohtaan?

Jos haluat naida h�net, minun on tiedett�v� aikeesi.

Miksi toit minut t�nne, Lucilia? Tied�mme, ettet anna h�nt� vaimokseni.

Yrit�tk� h�m�t� minua?

Etsin vaimoani ja tyt�rt�ni. Oletko n�hnyt heit�?

Emme tied�, mist� sin� puhut. Jatka matkaasi.

Kuka h�n on? - K�skin l�hte�.

En ota vastaan k�skyj� Roomalta! Kuka mies on?

Kenraali Octavio Scapula, kuvern��ri Ostorius Scapulan veli.

Mene tai koe Britannian mahtavimman miehen raivo.

Te molemmat kuolette ennen sit�. - Mene, viel� kun voit.

Legioonalaiset ovat tulossa. - En olisi niin varma siit�.

Jos veljesi haluaa vied� perheeni minulta, min� vien h�nen perheens�!

Olen pahoillani, Boudicca.

H�n tuli t�nne p�iv�� ennen teit�. H�n etsi teit�.

Yritin saada h�net kuuntelemaan, l�htem��n, mutta tuloksetta.

H�n oli kuin hullu.

Yht�kki� h�n veti miekkansa esiin ja tappoi kenraalin.

H�n oli niin tyytyv�inen, ett� tiesin, ett� olisi minun vuoroni.

Se oli itsepuolustusta. En voinut muuta.

En tiennyt, kuka h�n oli, ja mit� tapahtuisi.

Min� pyyd�n, yrit� ymm�rt��.

Miss� �itini on?

Katso minuun. Kuuntele minua! - Ei! Ei!

Boudicca! Ymm�rr�, ett� olet paljon heit� parempi.

Et tarvitse �iti�si tai is��si en��. Intohimo ja tuli sis�ll�si.

Voimallasi muutat maailmaa. Jos pyyd�t, k��nn�n selk�ni Roomalle-

ja seison rinnallasi aina. Kuvittele, mit� voisimme tehd� yhdess�.

P��st� irti menneest�, Boudicca.

Ota vastaan soturi sis�ll�si.

�iti!

�iti!

Boudicca...

�iti?

�iti?

Boudicca!

�iti!

Tule.

Hyv� itseluottamus. Laske miekka, en halua tappaa sinua.

Sinun on aika l�hte�, Geminus. L�hde t��lt� �l�k� palaa koskaan.

En l�hde ilman h�nt�. Olen tehnyt kaikkeni vuoksesi, -

ja nyt otan omani. - En l�hde koskaan kanssasi!

Paikkani on �itini luona. - Mene, Geminus. Katso itse�si.

H�n ei voisi koskaan rakastaa sinua. - Sinun syyt�si.

Kaikki olisi hyvin, jos olisit antanut meid�n olla.

Niink�?

Olet pelkk� julma, heikko... - Suu kiinni!

Kasva aikuiseksi, tytt�. Annatko �itisi hallita itse�si loppuel�m�si ajan?

Tarvitset jonkun, joka vapauttaa sinut.

Olet taistelija. Katso, miten vahva olet. Olet jumalatar, soturi.

Boudicca...

Boudicca.

Ei... Ei...

Et tarvinnut is��si, nyt et tarvitse �iti�sik��n.

Olet oikeassa. Enk� tarvitse sinuakaan.

Boudicca nai Prasutaguksen ja sai kaksi lasta. H�n johti kapinaa-

Rooman valtakuntaa vastaan, joka kaikui l�pi historian-

ja toi h�nelle nimen "Soturikuningatar".

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com