Original subtitles

In de nabije toekomst

H�, stop!

Je wagen schrikt de wapiti's af.

Wat dacht je van 'goedemorgen'?

Hou je niet van muziek?

Morgen. - Morgen. Altijd even vroeg.

Alles klaar.

Zijn de kleppen van de generator toegekomen?

De boot komt overmorgen pas toe.

Ik klaag niet. Hoeveel?

68,10.

Dit is voor jou toegekomen.

Tot ziens. - Tot ziens.

Siri, kom terug. Iris.

Ik probeer het nog eens met een goede morgen.

Mijn naam is Greg Lukas.

Hallo.

Weet jij wie dat is? - Wapiti, wij noemen haar zo,

omdat ze zo schuchter is.

Ze komt alle paar weken haar bestelling afhalen.

Ze komt altijd vroeg, zodat ze niemand hoeft te zien.

Ze daagt op en verdwijnt opnieuw. - Woont ze daar ergens?

In de buurt van Broken Islands.

Haar generator is defect.

Siri, niet afsluiten. Ik weet dat je niet wil praten...

Hoe kom je aan dit nummer? - We kunnen zo niet verder.

Er rest me niet veel tijd meer.

kom AUB terug bij me. Jij bent mijn leven.

Vancouver - 20 jaar eerder

Mooi, absoluut mooi.

Blij dat je er bent, Prof. Fischer. - Jouw uitnodiging was een eer.

Je weet toch dat ik je aanbid?

Voor jou. - Oh, bedankt.

Ik zou je willen spreken.

Bloemen zeggen me niet veel, maar ik vind deze wel mooi. Bedankt.

Ik heb MS, multiple sclerose. Had je dat gedacht?

Het spijt me ontzettend.

Ik hou van mijn werk.

Ik ben bang dat...

Je hebt me horen spelen. Ik wil niet dat het plots stopt.

Daarom wou ik je zien.

Maar ik ben geen dokter. Ik werk in de voortplantingsgeneeskunde,

wat kan ik voor je doen? - Word de vader van mijn dochter.

Niet op de gewone wijze, maar met de Fischer methode.

We mogen enkel dieren gebruiken.

Ik heb alles over jou gelezen.

Ik weet dat je op deze kans hebt gewacht.

We sluiten een deal af.

Muis, schaap of mens... Wat is het verschil?

Meen je dat nu?

Ik kan daar voor vervolgd worden. - Niet als we het geheim houden.

Er zijn wel risico's aan verbonden... - Er bestaat niets zonder risico's.

We kunnen de toekomst realiseren.

Jij en ik, de eersten om het te doen... voor altijd.

Wil je dit eens lezen?

Wat is dat? - Onze... onze deal.

Dit document legt onze relatie vast met betrekking tot ons...

tot het kind.

Mijn rechten en jouw rechten. Ik krijg bijvoorbeeld...

ongelimiteerde toegang tot alle data die ik nodig heb...

Momentje! Geen 24-uurs observatie van mijn dochter. Ze is geen proefdier.

Het experiment is zinloos als ik haar niet in elk stadium kan volgen.

Ok�, maar onder ��n voorwaarde.

Je kan haar enkel met mijn toestemming bezoeken.

We moeten ook een akkoord sluiten over mijn publicatie. - Exact.

Jij moet zwijgen over hoe mijn kind verwekt werd...

tot ik je de toelating geef.

Anders gaat het niet door.

Nee.

Nee, dat kan ik niet aanvaarden.

Luister, jij hebt het recht om haar te zien.

We beslissen samen wanneer de resultaten gepubliceerd worden.

Dit is jouw kernloos eicelletje...

waarin ik jouw genetische code ga injecteren.

Het kleine zwarte vlekje dat eruit ziet als een oog, bevat al jouw DNA,

de software van je leven, zou je kunnen zeggen.

Met alles dat jou uniek maakt.

We moeten enkel nog wachten tot de cel splitst.

Niets kan jouw zwangerschap nu nog tegenhouden.

Gefeliciteerd.

M�nster, luchthaven

Leuk dat je terug hier bent. De kritieken zijn uitstekend. - Mooi zo.

We moeten ons schema bekijken en misschien enkele concerten afzeggen.

Laten we ons concentreren op de nieuwe opname en het concert in Sydney.

Tussen haakjes, ik heb een kinderoppas nodig. Kan jij daar naar op zoek gaan?

Jij en een baby? Jij neem zulke beslissingen niet 'en passant'.

Ik heb het niet 'en passant' beslist. Ik heb er goed over nagedacht.

Wie is de vader?

Kan dat kindermeisje niet even wachten? - Ik haat dat woord 'wachten'.

Ik wil alleen zijn. Rij maar naar je vriendin, als je er ��n hebt.

Waar zou ik de tijd halen voor een andere vrouw?

Jij bent mijn leven.

Het is absoluut zeker dat MS niet erfelijk is.

Absoluut? - Absoluut. Dat weet jij toch.

Ik ben bang dat er iets fout zou gaan.

Maar dat is toch niet nodig. Alles loopt volgens plan.

Ja? - Hallo, Ik ben Daniela Hausmann. Ik kom voor de job van oppas.

Jij bent de 9e kandidate, maar de eerste die te laat komt.

Dit is de kinderkamer.

Hopelijk houdt hij van wit. - ZIJ! Haar naam is Siri.

Woon je hier al lang? - 8 jaar.

Ik heb nog geen tijd gehad om alle kamers te behangen,

maar dat zal snel veranderen.

Hou je van muziek? - Muziek? Ja...

Deze kamer is een tabernakel.

En dit is de monstrans. Het is doodzonde om ze aan te raken.

Er is ��n ding dat je moet weten. Ik heb multiple sclerose,

een ziekte van het zenuwstelsel.

De opstoten komen op onregelmatige intervallen en zonder waarschuwing.

Ze zijn nog zeldzaam, maar hun frequentie zal toenemen.

En tegen het einde zal ik in de war en verlamd of blind zijn,

of alle drie samen.

Je zal die jaren doorbrengen...

bij mij en mijn dochter. Denk je dat je dat aankan? - Ja.

Maar MS kan toch behandeld worden.

Niet iedereen eindigt in een rolstoel. - Dat weet ik.

Hoe weet jij dat?

Mijn grootvader had MS.

Wanneer kan je beginnen?

Om het even.

Op voorwaarde dat Janeck geen bezwaar heeft.

Wie is Janeck? - Mijn zoontje. Hij is drie.

Sinds zijn vader vertrokken is, nemen wij alle beslissingen samen.

Min of meer toch.

Hij mist zijn vader. - Vaders zijn niet zo belangrijk.

Zesde maand. Heb net de nieuwe resultaten binnen.

Vruchtwater, echo... alles is perfect in orde.

Niet het minste teken van enige afwijking.

De zwangerschap verloopt perfect normaal.

De evolutie heeft ons geen barricade maar een grens gegeven

en wij erbij om ze over te steken.

Ja, pers nog maar eens.

Ja met Fischer... - Proficiat, je bent papa geworden.

Hoe gaat het met het kind? en hoe gaat het met jou?

Wij stellen het goed.

Mijn God het is ons gelukt! Als eersten...

de allereersten...

Ik wil haar zien. Ik neem het volgende vliegtuig.

Nee, dat is te vroeg, we hebben nog wat tijd voor onszelf nodig.

Ik neem toch het volgende vliegtuig.

We hebben een contract, Martin. Je mag pas komen wanneer ik het zeg.

Maar wacht niet te lang. De eerste dagen zijn zeer belangrijk voor mij.

Geef haar een kus van me.

Zal ik doen.

We krijgen binnenkort bezoek uit Canada.

Kan ik je helpen?

Ik ben professor Fischer. Ik zou Mevr. Sellin willen spreken.

Sorry, ze is op reis. - Op reis? Naar waar?

Wanneer komt ze terug?

Dat Weet ik niet, maar ze vroeg me je iets te geven.

Ze zei dat het niet de moeite loont om te blijven wachten.

Bedankt.

Met de groeten van Iris en Siri.

Doe je ogen toe.

Slaap goed, mijn leven.

Daar ben je. - Wat wil je?

Ik hoorde dat je problemen had...

met je generator. Ik breng het wisselstuk.

Het is deze middag toegekomen.

Ik zal het voor je inbouwen, als je dat wil.

Ok�.

Bedankt.

Waarom doe je dit? - Ik vind het fijn om elkaar te helpen.

Is dat een piano?

Wil je dat ik je help hem te monteren? - Nee.

Wil je champignon-salade of vegetarische taart?

Ik vind beide lekker. Ik hou van gezonde vegetarische schotels.

Zoek je iets? - Een spiegel.

Ik heb geen spiegel.

Hier, probeer dit eens.

Hoe zie ik eruit?

Ik hou niet van baarden.

Ben jij een fotograaf? - Ja.

Hou je van dieren? - Ja.

En van wapitis in het bijzonder.

Van waar ben je?

Ik ben van hier, maar woon nu in Toronto. Ik werk er in een architecten bureau.

Mijn vader had een zagerij, hier in de buurt.

Hij is een paar maanden geleden gestorven.

Je hoeft het mij niet te vertellen.

Ik ben hier om een koper...

voor de zagerij te zoeken.

Jij bent toch niet ge�nteresseerd om...

een verlieslatende zagerij te kopen? Er hoort ook een stuk grond bij.

Je zou de hele dag kunnen spenderen

aan het schreeuwen op mensen die de wapitis doen opschrikken.

Is het bos van jou? - Alleen maar een klein stukje ervan.

Jij hoort hier thuis.

Hoelang woon je hier al in je eentje?

Wel, ik moet eens vertrekken.

Het is verboden om te vliegen na valavond.

Bedankt voor het etentje.

Is die albino je lieveling?

Rudolph.

Hij was nog klein toen ik hem vond. Ik was zijn vervangmoeder.

Nu is hij groot en hij weet niet waar hij thuishoort.

Wie weet dat wel?

Wat is jouw naam? - Siri.

Siri?

Tot ziens.

Tot ziens.

Siri Sellin, hallo. Nee...

ze is er niet en ik weet niet wanneer ze terugkomt.

Wil je Daniela spreken? Daniela...

Ik kan nu niet met je praten, want Siri moet naar bed. - Nee!

Ja, Siri moet naar bed!

Siri! - H�, Mama. - Mama?

Hallo... dag schatje. Hoe gaat het met je? - Goed.

Ik heb je wat mee gebracht.

Voor jou.

Tot morgen. Goede nacht. - Goedenacht.

Dat is Rudolph.

Hij zal je gezelschap houden wanneer ik niet bij je kan zijn.

Rudolph.

Waarom kan je niet meer bij me zijn? - Siri.

Kom hier.

Je weet toch dat je mama een beroemde pianiste is.

Veel mensen willen haar zien en naar haar luisteren.

Kunst is een gave die je moet delen.

Kijk, ik heb dit voor jou gemaakt.

Zijn wij dat?

Zie je hoeveel wij op elkaar lijken?

Net tweelingen.

Mama tweeling!

Maar mijn haar is helemaal anders.

Omdat ik dat van mij kleur.

Je zal er net als ik uitzien als je groot bent.

En jij dan?

Zal je dood zijn tegen dan?

Ik wil niet dat je doodgaat, mama. Ik wil dat je bij me blijft.

Maar ik sterf toch niet. Toch niet zolang jij leeft.

Jij bent mijn leven.

En nu naar bed.

Bravo, Siri.

Zou je ons even alleen willen laten? - Ok�.

Is ze niet prachtig?

Fantastisch, perfect.

Als ik eraan denk hoe ze er binnen een paar jaar zal uitzien...

Excuseer me.

Ik heb nog veel werk voor het concert in London. Bedankt voor de uitnodiging.

Zie ik je nog terug? - Ik vlieg vandaag nog terug.

Ik loop met je mee tot aan de deur.

Wat scheelt er? Is het Fischer? - Nee, het is Fischer niet. Het is Siri.

Ik ben ontstemd.

Als je agent, feliciteer ik je, maar als je vriend... weet ik het niet.

Wat je haar aandoet vind ik monsterlijk.

Monsterlijk? Hoe durf je! Ik bedoel, ze is mijn dochter!

Monsterlijk? Heb je haar niet gehoord?

Ze is alles waar ik op gehoopt had. meer nog, ze is een wonder.

Zoals jij.

En? Wat vond je ervan? - Telkens wanneer ik Siri zie...

Ik wist dat het zou werken, maar dat ze zo perfect zou zijn...

En ze is kerngezond. Het experiment is volledig geslaagd.

Iris we kunnen dit niet meer geheim houden.

Wil je gaan brommen? Wat wij gedaan hebben is illegaal.

Dingen veranderen en als de wetenschap een martelaar nodig heeft, dan... - Nee!

We hebben het niet over 'martelaars' gehad in ons contract. Het is te vroeg!

Niemand mag het weten.

En zeker Siri niet.

Zeg Janeck...

Waarom hebben wij geen papa's?

Ik heb er ��n maar...

hij is vertrokken. - Waar is hij naar toe?

Dat weet ik niet.

Ik heb hem nog nooit gezien. - Mis je hem niet?

Wanneer ik een beroemde pianiste ben, zoals mijn mama...

dan zal ik hem vinden en hem zeggen terug te komen naar jou.

Waarom zou hij naar jou luisteren?

Omdat ik dan beroemd zal zijn... en monsterlijk.

Monsterlijk!

Monsterlijk! Ik ben ook monsterlijk.

Ik ben de klokkenluider van de Notre Dame.

Ik toon je mijn geheime wenstoren.

Wees maar niet bang... Hier... kijk...

Dit is de plek der wensen.

Als je ergens heel sterk naar verlangt, schrijf het dan op een briefje...

en verstop je het briefje hier. En wanneer de zon erop schijnt,

zullen je wensen aan mega-lichtsnelheid de hemel inschieten.

Wil je het eens proberen?

Hier.

Ik wil een beroemde pianiste worden en een concert spelen met mijn mama.

Hoe stom!

Zal mijn wens uitkomen? - Natuurlijk.

Maar soms duurt het een poosje.

Als de klokkenluider het zegt!

Ga niet weg uit mijn toren.

Stommertje!

En je handen? Kan je ze bewegen?

Het was mijn fout, Mevr. Sellin.

Je bent zo, dom! Je zal nooit meer samen spelen!

Gebruik je verstand toch! Wat als je een arm of been gebroken had?

Kom aan... En waar was jij?

Ze heeft me geslagen.

Dus...

Je kan je overtollige energie hier kwijt

in plaats van rond te dollen met Janeck!

Je allereerste grote piano. Toen ik mijn eerste grote piano kreeg,

was ik veel ouder dan jij.

Ik wou hem je pas geven met je verjaardag...

Bekijk hem maar eens goed.

Is hij niet mooi?

Speel maar iets.

Heel goed.

Mevr. Sellin is erg ziek Janeck. Je kan het niet aan haar zien,

omdat de ziekte als een roofdier op de loer ligt...

en wacht om toe te slaan.

Daarom wordt ze bang en zenuwachtig en weet ze niet meer wat ze doet.

Maar je hebt gedaan wat je moest doen.

Eerlijk zijn is altijd het beste.

Het spijt me, Janeck. Ik had je niet moeten slaan.

Het is onvergeeflijk.

Mama, wat scheelt er?

Ik ben bang mama.

Maak je maar geen zorgen. Het komt wel in orde.

Jij bent mijn leven. - Ik ben jouw leven.

Goedenavond.

Dag Mevr. Sellin...

Ik ben dokter.

Ben je ergens allergisch aan? - Slechte kritieken.

Ik heb multiple sclerose. Geef me wat cortisone.

Nu is het genoeg! - H�!

Tom, hoeveel van de tournee in Noord Amerika is al gepland?

En wanneer zijn we in Vancouver? - Misschien binnen 3 maanden,

maar dat is veel te snel na je laatste instorting... Iris.

Gun jezelf wat tijd. - Tijd is wat ik niet heb. Trouwens, ik voel me goed nu.

Siri, niet zo ruw! Daniela!

Van Vancouver gesproken,

Fischer probeerde je te bereiken. - Regel het concert van Vancouver

voor binnen 3 maanden en dan zal ik, daar met hem dineren.

Wacht even.

Siri, kom eens hier.

Zullen we samen naar Vancouver vliegen?

Moet dat echt?

Ik zou liever hier blijven.

Het wordt een mooi concert. En we zien Professor Fischer terug,

die jij zo graag mag.

Ik zou liever hier blijven. Mag ik verder spelen? Ok�.

Ik bel je later terug, Tom.

Martin, sorry dat ik je liet wachten.

Het publiek liet me niet gaan.

Ik wou Siri meebrengen, maar het is me niet gelukt.

Het was haar beslissing, niet de mijne. Ik had haar echt bij me gewild.

Een aperitiefje voor de dame?

Ja, champagne graag.

Bedankt.

Fijn om je terug te zien.

Iris, ik kan niet langer wachten.

Wetenschappers van over de hele wereld doen gelijkaardige experimenten.

Maar er is nog niemand die weet dat het ons al lang geleden gelukt is.

Ik snap het. Je wil niet dat anderen met de pluimen van jouw werk gaan lopen.

Daar gaat het niet over, maar door het te publiceren...

kunnen we het klonen bespreekbaar maken.

We kunnen niet langer verborgen houden...

wat ons al lang geleden gelukt is.

Als je dat doet, snij ik de informatiestroom onmiddellijk af.

We hebben een contract.

De tijd die ik met Siri doorbreng voordat ze het weet,

is oneindig kostbaar zowel voor haar als voor mij.

Als je het nu publiceert, zal alles plots veranderen.

Wat zou jij doen als je in mijn schoenen stond?

Je bent min of meer haar vader. - Ja.

Hou je van me, Martin?

Als je me het gevoel wou geven een goede minnaar te zijn...

dan is dat je gelukt.

Of wou je me gewoon versieren om Siri's geheim te bewaren?

Je bent een goede minnaar ondanks dat je een briljante wetenschapper bent.

Alsjeblieft, help me om Siri nog wat te beschermen? Ok�?

Ze is zo hulpeloos.

Nog even.

Jammer dat je er niet was. Tel: 2507283183.

P.S. Ik hou daar ook niet van.

Alsjeblieft...

Hallo, Greg Lukas hier, maar ik ben er nu even niet.

Laat een boodschap achter na de toon. Bedankt.

Hallo, Greg Lukas. Het ben ik, Siri...

Bedankt voor de bloemen.

Je mag morgen even binnenspringen voor een koffie als je wil.

Siri, je spreekt met Daniela.

Ik zou niet bellen als het niet dringend was...

maar we hebben haar zopas naar het ziekenhuis gebracht.

Ze is er echt erg aan toe.

Ze heeft je nu nodig. Je moet haar vergeven.

Denk aan alles wat ze voor jou deed, niet enkel voor haarzelf, ook voor jou.

Uit liefde.

Voor Siri. Piano Concerto No. 1

Het is jouw dag, Siri.

Wil je het wat luider zetten, alsjeblieft?

Dit is het eerste piano concert dat Iris Sellin heeft gecomponeerd,

de wereldberoemde pianiste. Ze heeft het opgedragen aan Siri,

haar dochter van 13. Experts beweren dat ze een even

uitzonderlijk talent is, als haar moeder.

We kijken uit naar haar eerste concert.

Maar deze avond is haar moeder aan de beurt met een wereldpremiere.

Nog een paar minuten te gaan...

Ik ben in 20 jaar niet meer zo nerveus geweest, Tom.

Ze hielden toen van je en ze zullen vanaovond ook van je houden.

Ik ga nu naar buiten.

Wacht me nadien op.

De deuren zijn gesloten.

Wat doe jij hier?

Jij hebt me uitgenodigd. - Maar niet backstage.

Ik wou je ontmoeten.

Stop daar mee! Ik moet binnen 30 seconden op.

Wat had je gedacht van achteraf?

Je mag niet zomaar komen

wanneer jij het wil.

Deze nacht geef ik je geen toegang, niet backstage, noch in bed.

Ga nu!

Dames en heren, Ik ben Martin Fischer,

professor en directeur van het centrum

voor Levenswetenschappen. Ik heb jullie hier uitgenodigd

om jullie iets belangrijks te vertellen.

Wat jullie hier zien is de bevruchting van Siri Sellin, de dochter van de

pianiste en componiste Iris Sellin.

Siri is de perfecte replica

van haar moeder. Ze gelijkt helemaal niet op haar vader,

omdat ze geen vader heeft.

Siri Sellin is een kloon.

De allereerste menselijke kloon.

Daar is ze! - Siri!

Laat mijn dochter met rust!

Laat mijn kind door!

Ik wil naar mijn kind.

Waarom heb je het gedaan?

Mijn dochter werd gekloond uit ��n van mijn cellen,

en ze werd 9 maanden later op natuurlijke wijze geboren.

Vragen stel je aan mij of mijn manager en niet aan mijn dochter.

Godzijdank, ze slaapt.

Wist jij het?

Ik heb altijd getwijfeld over de gelijkenissen, maar...

Het arme kind.

Ik... ik had het moeten weten.

Ik heb het koud.

Ik weet niet wat ik nu moet doen.

Je mag Siri nu niet in de steek laten.

Professor Fischer nam een celletje uit mijn buik en wekte het tot leven.

Daarna bracht hij het opnieuw bij me in en begon jij te groeien.

Negen maanden lang, zoals alle andere kinderen!

Je bent mijn dochter en ik hou van je.

Het is toch wonderbaarlijk dat wij zo op elkaar gelijken.

Slaap nu maar mijn prinsesje.

Morgen is alles weer in orde.

Jij hield je niet aan het contract. Het is jouw fout dat Siri instortte.

Ik zei je nog dat ze dit niet aankon.

Ze moest het weten. - Niet op die manier.

Ik wou het haar vertellen... zachtjes, geleidelijk.

Ze komt er wel over heen.

Wil je dat ik naar Duitsland kom? - Ben je gek?

Ik wil je nooit meer zien, nooit meer!

Waarschijnlijk depressieve angst. - Hoelang kan dat duren? - Geen idee.

Het is een psychische schok... - Ik begrijp het niet.

Ze moet naar een ziekenhuis. - Nee!

Ze blijft hier, onder mijn verantwoordelijkheid.

Probeer dan tot haar door te dringen met iets familiairs bijvoorbeeld.

Probeer haar terug te brengen.

Janeck schreef je een brief vanuit New York.

Hij voegde er twee foto's bij.

Kijk...

Ik leg ze hier, ok�?

Wil je dat ik hem voorlees?

Denk je dat ik je niet door heb? Ik weet dat je me hoort!

Jij wil me straffen!

Ik heb geen tijd voor die onzin!

Ik wil een opera schrijven, maar ik heb niet veel tijd meer!

Ik ben zieker dan jij!

Word wakker, word wakker!

KLOONVADER FISCHER AANGEHOUDEN

Was Janeck nu maar hier...

Bedankt, Daniela.

Siri!

Kind... Wat is er gebeurd? Kom hier.

Stop ermee!

Kom hier! - Stop ermee!

Laat me alleen!

Het is in orde.

Ik ben zo blij dat je terug wakker bent. Het is in orde.

Ik wist wel dat je sterk was. Je bent mijn meisje.

Je bent mijn meisje.

Zullen we samen een concert spelen, ok�?

We beginnen morgen met repeteren, ok�?

Jij bent mijn leven.

Iris! Iris! - Ik ben hier.

Hier is wat je besteld heb. Het is net klaar.

Ik weet niet of het een goed idee is.

Ik wel.

Is Siri helemaal hersteld?

Alles is goed nu.

Het is niet nodig om ongerust te zijn.

De repetities waren perfect.

Het publiek zal je aanbidden... Misschien nog meer dan ik.

Nog drie minuten.

Ik ga nu weg... Veel geluk.

Je opkomst bepaalt alles. Het publiek kijkt hoe je naar je instrument stapt,

en velt op dat moment een oordeel over het hele concert.

KLOON

Nog! Nog!

Bedankt voor de uitnodiging.

Heb je lang gewacht? - Niet zo lang. Hij is nog niet terug gegroeid.

Ik zal je even helpen. - Bedankt.

Ik ben met de boot gekomen. Het is geen goede dag om te vliegen.

En op die manier kan ik langer blijven als jij dat wil.

Het is van een aanbidder.

Bedankt.

Zwarte-bessen-taart... mijn favoriet.

Kan ik nog wat anders doen? - Nee.

Is alles in orde?

Mijn moeder gaat dood.

Wil je erover praten?

Er is geen haast bij.

Kom met me mee, ik wil je iets laten zien.

Ik heb de poten er niet onder gezet,

maar misschien wil je er hier op spelen.

Waarom heb je het gedaan?

Ik wou je gelukkig maken.

Toch niet op deze manier.

Ik dacht je blij te maken.

Ik wil het niet meer. - Wat wil je niet meer?

Stop ermee. Het heeft geen zin. Ga naar huis.

Wat heb ik verkeerd gedaan?

Alles! Ga weg!

De pot op! - Ik maak het weer goed met je.

Nee!

Je bent te snel.

Wat scheelt er?

Niets. Het is ons laatste concert samen.

Ik wil dat het perfect is. - Maar natuurlijk.

Te snel?

Vind je haar aantrekkelijk?

Ze is maar een kind.

Ze is geen kind meer, ze is jong en mooi.

Vind je haar aantrekkelijk?

Ik vind ze mooi...

omdat ze meer en meer op je lijkt.

Ja? - H�, Kristian. Ik ben het, Iris.

Leuk iets van je te horen. Hoe gaat het met je afscheidstournee?

Ben je nog in Rome?

Nee, Ik slaap ��n nacht in Hamburg en dan vlieg ik naar Stockholm. - Aha.

Ik mis je.

Ik verwacht je om 9u in mijn suite in het Dorint. - Tot dan.

Ik ben hier.

Ik ben zo blij...

Laat het licht maar uit.

Wat is er aan de hand?

Kom hier.

Kleed je uit.

Ik weet dat je naar me verlangt!

Ben je gek?

Waarom wil je me niet? Ik ben precies zoals zij!

Wat als Iris erachter komt!

Maak je maar geen zorgen. Ik zal het haar niet vertellen.

Je zal haar nooit meer terugzien! - Toch wel. Ik hou van haar.

Vergeet dat maar! Ik zeg haar dat je me verleid hebt!

Ze zal mij geloven en niet jou! Ze zag hoe je naar me keek!

Jij bent ziekelijk!

Er bestaan zelfs geen twee identieke zandkorrels.

Is dat geen mirakel? - Ik geloof niet in mirakels.

Tenzij ik ze zelf maak.

Jij, jij, jij!

Alle anderen zijn zo klein en onvolmaakt.

Tussen haakjes,

Hoe zit het met Kristian? - Het is voorbij.

Is je eerste avontuurtje, dat meer dan een week duurde, voorbij?

Waarschijnlijk omwille van dat gedoe in het hotel.

Welk gedoe? - Brak je dan niet met hem omdat hij mij probeerde te verleiden?

Wat?

Je hebt me wel gehoord.

Je hebt toch niet met hem geslapen?

Wat als ik het wel deed?

Jij mag hem terug hebben. Hij stelt toch niet veel voor. Of we kunnen hem delen.

Jouw beurt... mijn beurt...

Denk je nog altijd dat ik jouw leven ben?

We moeten over Kristian praten.

Ik wil niet dat hij tussen ons in komt.

Niemand mag ons uit elkaar drijven. - Natuurlijk niet.

Geen papa, geen vrijer, Bach noch Mozart...

Sorry, mama. Te laat.

Ik speel binnen 2 maanden mijn eerste concert... alleen.

Enkel mijn naam op de affiche.

H�, het is al goed.

Het is al goed.

Ze komt eraan! Daar is ze!

Wat doen jullie hier? Hou ermee op!

Uit de weg! Laat ons met rust!

Hier is mijn super fantastische 'vergeet-al-je-zorgen' slaapmuts...

speciaal voor jou gemaakte.

Later misschien...

Ok�.

Ik ben hiernaast, moest je iets nodig hebben.

Slaap wel, zusje.

Morgen.

Goedemorgen... Koffie?

Bedankt.

Fijn je te zien lachen.

Tussen haakjes, jij was de eerste. - Ik weet het.

En ook de eerste mens die sex had met een kloon. - Ik ben onder de indruk.

Toch was het heel normaal... en aangenaam.

Rij ik je naar huis?

Nee, ik ga nooit meer naar huis.

'Flauwe Blauwdruk.'

Ja dat ben ik.

Flauw?

Scherp en heet.

Mama? - Siri?

Mama? - Ik ben hier!

Ben je alleen? - Daniela is gaan shoppen.

Fijn om je terug te zien.

Kom aan, speel wat voor me. Het zal me opvrolijken.

Ik speel nooit meer, mama.

Pff! Dat zei ik ook altijd.

Hier. Ik heb enkele heel oude kritieken gevonden.

Hier... Hier is er nog ��n.

TELEURSTELLEND OPTREDEN IN HAMBURG, FLOP IN NEWYORK

Dit stukje is verschrikkelijk... hier.

Een Sellin geeft nooit op.

Ik kwam je zeggen dat ik bij Janeck woon en dat ik niet meer terugkom.

Nooit meer. En ik zal nooit meer piano spelen.

Kom binnen.

Ga zitten.

Wil je wat drinken?

Ja.

Let niet op de rommel. Ik heb jouw lesje goed geleerd.

Muziek begint ergens tussen orde en chaos. Tot nu was er...

enkel jouw muziek in mijn leven. Nu is het tijd voor chaos.

Ik kwam om je te halen.

Maar ik wil niet terug komen.

Eigenaardig, h�, ik ben de eerste kloon

maar ik rebelleer als een normale puber die op het slechte pad is.

Jij bent niet op het slechte pad.

Nee? Toch wel, al vanaf het begin.

Waarom leef ik trouwens?

Omdat jij zoveel van iemand hield, dat je zijn kind wou?

Nee, daar was jij te trots voor. Jij hield toch zoveel van jezelf,

dat je je eigen kind wou.

Dat was misschien zo voor je geboorte, maar daarna hield ik van je...

en dat doe ik vandaag nog altijd.

Ik begrijp niet waarom jij helemaal opnieuw wou beginnen met je leven?

Omdat het mijn enige kans is om te groeien.

Ik wil niet zijn zoals jij en horen: 'Jij bent mijn leven.'

Jouw creatie is niet zo perfect als jij gepland had.

Ik heb een idee.

Zullen we het opnieuw proberen? Zal ik de 3e Sellin baren? Wat een goed idee!

Hou ermee op!

Jij bent het enige wat ik heb.

Grappig... ik heb ook enkel mezelf.

Waarom zou ik bij jou blijven? Ik wil niet eens bij mezelf blijven.

Ik ga ver weg...

Dit is Janeck Hausmann. Ik heb een ziekenwagen nodig.

Mijn vriendin heeft een overdosis genomen.

Goethe Straat 24, binnenstad Munster. Kom snel alsjeblieft.

Waar is het huis van Greg Lukas?

Wacht, ik toon het je op de kaart.

Mag ik binnen komen?

Ik wou zeggen... dat het me spijt.

Welke muziek was dat?

Sinds wanneer weet jij dat?

Sinds gisteren.

Er was een afleverbonnetje in de bus met een terugzend adres.

Ik heb de hele nacht info verzameld. Ik weet heel wat over Iris Sellin...

en haar dochter Siri Sellin.

En?

Wel...

Ik denk dat ik me kan voorstellen hoe jij je soms voelt.

Ik denk niet dat iemand het zich kan voorstellen.

Ik ben de eerste gekloonde mens,

een blauwdruk.

Mijn moeder is het origineel. Ik ben maar een kopie van haar.

Het is goed dat niemand hier weet wie ik ben.

Ik kom hier tot rust, vooral zonder mijn moeder.

Maar nu ligt ze op sterven en ik weet niet wat ik moet doen.

Ik draai de oude jazz plaatjes van mijn papa.

En ik vlieg met zijn vliegtuig.

Hij stierf hier in dit huis, terwijl ik in Toronto was.

Ik zou hem minder missen moest ik nog ��n keer terugkomen zijn.

Er gingen twee jaar over en ik had een oceaan tussen ons nodig

om terug op mijn pootjes terecht te kunnen komen.

Ik weet niet of ik de kracht heb om terug te gaan.

Ik denk dat jij veel sterker bent dan je zelf denkt.

Ik...

Ik...

Ik hield al van de kopie, lang voordat ik het origineel kende.

Al van de eerste keer dat ik je zag.

Zelfs toen je me afsnauwde in het bos.

Voor mij ben jij het origineel.

Ik denk dat je moet gaan.

Wat dacht je van een reisje 'heen en weer'?

Met de nadruk op 'weer'.

Bedankt.

Excuseer me, kijk daar eens.

Zij is die kloon.

Bedankt.

Ik ben zo blij dat jij er bent.

Leuk om jou te zien, broer. - Je ziet er goed uit.

Je mag van geluk spreken dat je vrijwillig kwam.

Ik wou naar de wenstoren gaan om je hier te krijgen.

Hoe gaat het met haar?

Mijn kleine meisje.

We hebben haar terug naar huis gebracht. Ze wil hier sterven.

Jij bent flink gegroeid.

Er is iets wat je moet doen voor je haar ziet.

Hij stond lang aan haar zijde, maar hij wil ook met jou praten.

Hij wacht al uren op jou.

Je bent zo mooi.

Je lijkt zo sterk op haar.

Ik wou je zeggen dat ik er altijd zal zijn

als je hulp nodig hebt. Tenslotte...

ben ik toch een stukje jouw papa.

Wat jouw moeder en ik gedaan hebben, kan veel mensen helpen.

Gedachten omzetten in daden is de basis van alle wetenschap.

Wat ook de kostprijs is?

Jij was altijd zo zeker van jezelf.

Ik herinner me hoe jij recht in al die cameras keek en zei

dat je al die commotie niet begreep. We moesten binnen 20 jaar maar vragen

aan de kloon of het niet beter was om te leven dan om niet te leven.

Ben je nog altijd zo zeker van jezelf?

Nee?

Ik deed het ook voor haar.

Ik hield van haar.

Ik ga naar haar toe.

Mama, ik ben hier.

Ik ben het, Siri.

Wie ben jij?

Daniela, zet die vrouw buiten.

Waar is mijn dochter?

Herken je me nu?

Je bent teruggekomen.

Speel Mozart.

Ze vroeg me je dit te geven als alles voorbij was.

Liefste God... Maak alles wat je maar wil van me...

een steen, een boom, een vogel,

maar maak me aub niet opnieuw. C.G. Lichtenberg

Ik ben terug.

Ik heb mijn eigen dood overleefd.

Nederlandse vertaling door Littlebutje

Controle en bewerking: Goffini