Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,825 --> 00:00:14,574
Milyen �rz�s a l�nyod n�lk�l?
2
00:00:14,582 --> 00:00:17,869
Nagyon hi�nyzik Nicky.
3
00:00:17,869 --> 00:00:20,051
Eml�kszel amikor Nicky
el�sz�r utazott el n�lk�l�nk?
4
00:00:20,455 --> 00:00:22,422
T�nc t�borba.
5
00:00:22,690 --> 00:00:24,452
Nem az�rt h�vt�l ide, hogy
6
00:00:24,541 --> 00:00:27,118
egy�tt nosztalgi�zzunk, igaz?
7
00:00:27,118 --> 00:00:30,508
Bel�ptem egy seg�lyszervezetbe
8
00:00:30,508 --> 00:00:33,507
ami �rtatlanok �gyeivel foglakozik.
9
00:00:33,607 --> 00:00:34,906
Rendben.
10
00:00:35,087 --> 00:00:38,188
Egy olyan �gyfelet k�pviselek
11
00:00:38,264 --> 00:00:42,461
aki 5 �ve van b�rt�nben
�rtatlanul Erin.
12
00:00:42,461 --> 00:00:44,608
Ezt � mondta?
13
00:00:44,747 --> 00:00:46,680
Gyilkoss�g miatt �t�ltek el
14
00:00:46,749 --> 00:00:48,816
aminek az alapja
egy tan�vallom�s volt.
15
00:00:48,925 --> 00:00:50,825
A tan� visszavonta a vallom�s�t,
16
00:00:50,884 --> 00:00:53,751
�s az �gyet kivizsg�l� nyomoz�,
17
00:00:53,800 --> 00:00:57,902
fogalmazzunk �gy nem ez volt
az els� megk�rd�jelezhet� �gye.
18
00:00:58,022 --> 00:01:00,289
Nem t�nik sima �gynek.
19
00:01:00,416 --> 00:01:02,218
A sr�cot r�szedt�k.
20
00:01:02,218 --> 00:01:03,454
A sr�cot?
21
00:01:06,196 --> 00:01:08,428
Igen. 20 �vesen ker�lt b�rt�nbe.
22
00:01:08,428 --> 00:01:10,918
Rendben.
�s mi�rt j�tt�l ezzel hozz�m?
23
00:01:11,546 --> 00:01:14,980
Mert te juttattad r�cs m�g�.
24
00:01:21,516 --> 00:01:24,283
- Hagyja �t b�k�n?
- Ez a mag��?
25
00:01:24,562 --> 00:01:26,746
K�rdeztem valamit.
Ez a mag��?
26
00:01:26,746 --> 00:01:28,202
Nem! Mi�rt nem kopnak le!
27
00:01:28,401 --> 00:01:29,533
Hagyjanak b�k�n.
28
00:01:29,575 --> 00:01:31,466
H�tr�bb!
�lljanak h�tr�bb!
29
00:01:31,466 --> 00:01:33,903
N�zze, nem fogjuk bevinni.
30
00:01:34,145 --> 00:01:36,012
Csak kap egy id�z�st.
31
00:01:36,060 --> 00:01:38,294
- Id�z�st?
- Vegye el a t�ntet�st, rendben?
32
00:01:40,673 --> 00:01:41,713
Ezt �rdemelitek!
33
00:01:49,682 --> 00:01:51,315
Sz�lljunk vissza kocsiba.
34
00:01:51,554 --> 00:01:53,487
Rendben?
35
00:01:53,556 --> 00:01:55,817
�s a rend�r�k nem tettek semmit?
36
00:01:55,817 --> 00:01:58,143
�gy igaz. Beh�zt�k
a f�l�ket, farkukat
37
00:01:58,300 --> 00:01:59,210
�s besz�lltak a j�r�raut�ba.
38
00:01:59,210 --> 00:02:01,254
Egyik�knek sincs m�g
egy �v tapasztalata sem.
39
00:02:03,548 --> 00:02:05,510
- Ez nem ments�g.
- Nem, ez csak egy t�ny f�n�k.
40
00:02:05,603 --> 00:02:08,537
Nem arra tan�tjuk �ket,
hogy adj�k fel.
41
00:02:08,920 --> 00:02:10,135
�gy van f�n�k,
42
00:02:10,135 --> 00:02:11,482
de vad�sznak r�nk.
43
00:02:11,482 --> 00:02:14,115
Ott helyben le kellett
volna tartoztatni.
44
00:02:14,575 --> 00:02:16,688
Egyet�rtek �nnel F�n�k,
de a m�dia �s a politikusok
45
00:02:16,771 --> 00:02:18,237
naponta t�mik �ket
46
00:02:18,425 --> 00:02:19,907
rend�rellenes sz�vegekkel.
47
00:02:19,907 --> 00:02:20,938
Ez hat�ssal van r�juk.
48
00:02:21,080 --> 00:02:22,829
�s minden egyes felel�st
le kell tartoztatni
49
00:02:22,829 --> 00:02:26,075
�s megv�dolni minden
lehets�ges v�ddal.
50
00:02:26,638 --> 00:02:27,949
Kiadhatunk egy �ltal�nos utas�t�st.
51
00:02:28,000 --> 00:02:29,433
Nem. Tartsunk sajt�t�j�koztat�t.
52
00:02:29,453 --> 00:02:30,464
�sszedobok valamit.
53
00:02:30,464 --> 00:02:32,277
Tudom, mit kell mondanom.
54
00:02:38,237 --> 00:02:40,304
Hazafele m�sz?
55
00:02:40,882 --> 00:02:42,882
Hallottad mi t�rt�nt
DeNoon-al �s Malone-val?
56
00:02:42,972 --> 00:02:44,905
Igen, most l�ttam
a telefonomon. J�l vannak?
57
00:02:44,974 --> 00:02:46,579
Nem. Megal�zottan j�ttek vissza.
58
00:02:46,579 --> 00:02:47,354
Ki tette?
59
00:02:47,378 --> 00:02:49,253
A parancsnok kitett
r�luk egy k�pet.
60
00:02:49,414 --> 00:02:50,672
Nem tartoztatt�k le?
61
00:02:50,672 --> 00:02:51,931
Nem. Nem csin�ltak semmit.
62
00:02:51,954 --> 00:02:53,810
Visszasz�lltak a
kocsiba �s elhajtottak.
63
00:02:53,810 --> 00:02:55,186
Mi t�rt�nt?
64
00:02:56,959 --> 00:02:59,549
Miriam Harton, 85 �ves.
B�ntalmazt�k �s kirabolt�k
65
00:02:59,549 --> 00:03:02,895
a hallban, amikor bel�pett
az �p�letbe a v�s�rl�st k�vet�en.
66
00:03:03,252 --> 00:03:04,418
Az elk�vet� h�tulr�l kapta el.
67
00:03:04,515 --> 00:03:06,096
A f�ldre l�kte �s megr�gta.
68
00:03:06,096 --> 00:03:07,514
- Szemtanuk?
- Nincsenek.
69
00:03:07,692 --> 00:03:09,703
Elt�rte a medenc�j�t,
�s lehet p�r bord�j�t is.
70
00:03:09,703 --> 00:03:11,580
Ellen�rizni kell, hogy
vannak-e kamer�k�
71
00:03:12,084 --> 00:03:13,769
Nem, m�r megk�rdeztem.
A gondnok rajta van.
72
00:03:13,769 --> 00:03:15,475
A t�rsammal megkezdt�k
a k�rny�kbeliek kik�rdez�s�t.
73
00:03:15,482 --> 00:03:16,648
Mrs. Harton.
74
00:03:16,788 --> 00:03:19,355
Reagan nyomoz� vagyok,
� itt a t�rsam Baez nyomoz�.
75
00:03:19,356 --> 00:03:21,859
El tudni nek�nk mondani
valamit arr�l, aki megt�madta?
76
00:03:21,859 --> 00:03:24,070
Azt hittem seg�teni akar.
77
00:03:24,231 --> 00:03:26,031
Kinyitotta nekem az ajt�t,
78
00:03:26,058 --> 00:03:28,748
�s amikor megfordultam,
meg�t�tt.
79
00:03:28,748 --> 00:03:30,290
F�rfi volt az elk�vet�, asszonyom?
80
00:03:30,340 --> 00:03:33,208
A f�rjem agg�dni fog.
81
00:03:33,724 --> 00:03:35,057
Asszonyom nagyon fontos,
hogy pontos szem�lyle�r�st adjon
82
00:03:35,111 --> 00:03:36,429
arr�l aki megt�madta.
Megtenn�?
83
00:03:36,429 --> 00:03:37,959
A f�rjem, a f�rjem v�r r�m,
84
00:03:37,959 --> 00:03:39,865
hogy megj�jjek a z�lds�gest�l.
85
00:03:40,725 --> 00:03:42,135
Musz�j kivizsg�ltatunk.
86
00:03:42,260 --> 00:03:43,161
Vigy�k.
87
00:03:43,162 --> 00:03:45,963
V�r r�m.
88
00:03:48,428 --> 00:03:50,695
Besz�lni akarok mag�val.
89
00:03:50,822 --> 00:03:53,001
�dv tes�.
Nem csin�ltam semmit, rendben?
90
00:03:53,001 --> 00:03:55,129
Vizel �nt�tt le k�t rend�rt?
91
00:03:55,640 --> 00:03:56,740
Nyugi ember.
V�zzel le�nteni valakit
92
00:03:56,740 --> 00:03:58,239
m�g nem b�ncselekm�ny.
Nem l�ttem le senkit.
93
00:03:58,281 --> 00:04:00,189
- Mag�hoz besz�lek.
- Na �s akkor mi van ember.
94
00:04:00,189 --> 00:04:01,618
Le van tartoztatva.
95
00:04:01,618 --> 00:04:03,992
Ember nem tartoztathat le,
csak mert vizet �nt�k a patk�nyokra.
96
00:04:04,985 --> 00:04:07,539
Ez csak v�z haver.
97
00:04:11,599 --> 00:04:13,002
M�gis mit k�pzelsz magadr�l,
de h�lye farok?
98
00:04:13,002 --> 00:04:15,526
Ez csak v�z, nem igaz?
Kezeket h�tra.
99
00:04:17,545 --> 00:04:19,411
MI tes�? Ne m�r.
100
00:04:21,505 --> 00:04:23,112
- Eressze el!
- Vannak jogai!
101
00:04:23,112 --> 00:04:24,411
M�gis mi�rt viszik be?
102
00:04:28,626 --> 00:04:32,952
Blue Bloods S10E07
Magasabb elv�r�sok
103
00:04:32,978 --> 00:04:37,411
Ford�totta: Willie
104
00:04:52,400 --> 00:04:54,533
Nem v�laszolok k�rd�sekre.
105
00:04:54,634 --> 00:04:57,705
A mai reggelen
k�t rend�rt
106
00:04:57,797 --> 00:05:01,865
megt�madtak az elk�vet�k,
akik v�zzel �nt�tt�k le �ket
107
00:05:02,018 --> 00:05:05,237
mik�zben ell�tt�k
a szolg�latukat.
108
00:05:05,237 --> 00:05:08,623
B�rki aki v�zzel �nt le
egy rend�rt,
109
00:05:08,677 --> 00:05:12,150
t�rgyakat dob fel�j�k,
110
00:05:12,150 --> 00:05:16,116
aki akad�lyozza a munk�jukat,
111
00:05:16,206 --> 00:05:18,039
b�rmilyen form�ban,
112
00:05:18,078 --> 00:05:22,347
az t�rv�nys�rt�st k�vet el.
Azt pedig nem fogjuk toler�lni.
113
00:05:22,517 --> 00:05:25,417
B�rki akit tetten �r�nk,
le fogunk tartoztatni
114
00:05:25,476 --> 00:05:29,345
�s v�dat emel�nk ellene
minden lehets�ges v�dpontban.
115
00:05:30,743 --> 00:05:35,846
Szeretn�m ha mindenki meg�rten�.
116
00:05:35,965 --> 00:05:40,000
Soha, ism�tlem soha
117
00:05:40,100 --> 00:05:43,134
nem fogom toler�lni,
a rend�r�k zaklat�s�t.
118
00:05:43,233 --> 00:05:47,601
�k az �v minden napj�n
az �let�ket kock�ztatj�k
119
00:05:47,601 --> 00:05:50,819
a v�rosban �l�k biztons�g��rt.
120
00:05:50,937 --> 00:05:53,504
Az egyenruha ellen elk�vetett
121
00:05:53,504 --> 00:05:57,306
er�szak vagy zaklat�s
b�rmely form�j�val szemben
122
00:05:57,334 --> 00:05:58,833
z�r� tolerancia van �rv�nyben.
123
00:05:59,032 --> 00:06:00,531
Ennyi.
124
00:06:04,645 --> 00:06:06,200
Mit �zennek azoknak,
125
00:06:06,200 --> 00:06:08,535
akik azt mondj�k,
hogy ez csak v�z.
126
00:06:08,781 --> 00:06:10,781
Ma egy v�d�r v�z,
127
00:06:10,870 --> 00:06:13,570
holnap ki tudja mi lesz.
128
00:06:13,611 --> 00:06:15,845
Sokan azt mondj�k, hogy
a rend�rs�g �s a
129
00:06:15,961 --> 00:06:18,514
t�lnyom�an kisebbs�g
lakta v�rosr�szekben �l�k
130
00:06:18,514 --> 00:06:21,009
k�z�tti helyzet igen fesz�lt,
�s ez az incidens ennek eredm�nye.
131
00:06:21,062 --> 00:06:23,686
Sajn�lom, de ma nincs t�bb k�rd�s.
132
00:06:30,803 --> 00:06:32,770
A rohad�knak el�g
lett volna csak kirabolnia.
133
00:06:32,847 --> 00:06:34,247
Nem kellett volna �sszevernie.
134
00:06:34,270 --> 00:06:35,863
R� nagy�tott�l?
135
00:06:35,863 --> 00:06:38,212
Mikroszk�ppal n�zem.
136
00:06:38,212 --> 00:06:40,255
Nem most csin�lta el�sz�r.
137
00:06:40,258 --> 00:06:41,750
Szerintem sem.
138
00:06:41,803 --> 00:06:44,556
N�gy k�l�nb�z�
bejelent�s �rkezett
139
00:06:45,860 --> 00:06:47,960
id�sek ellen elk�vetett
er�szak �s rabl�s miatt
140
00:06:48,081 --> 00:06:50,482
err�l a k�rny�kr�l
az elm�lt h�rom h�napb�l.
141
00:06:50,578 --> 00:06:51,739
Ugyan az a m�dszer?
142
00:06:51,739 --> 00:06:55,414
Ugyanaz a m�dszer.
Az elk�vet� id�s embereket v�laszt,
143
00:06:55,523 --> 00:06:57,360
bemegy a h�zukba,
seg�ts�gny�jt�st sz�nlelve,
144
00:06:57,360 --> 00:06:59,450
azt�n fell�ki �ket
�s elveszi az �rt�keiket.
145
00:06:59,716 --> 00:07:01,941
Letartoztattak valakit?
146
00:07:01,949 --> 00:07:04,404
Egy valakit igen.
Matthew Greer, 32 �ves.
147
00:07:04,404 --> 00:07:06,935
Egy fut�r, akit
az�rt tartoztattak le
148
00:07:06,935 --> 00:07:10,116
mert megt�madott �s
kirabolt egy 85 �ves ember.
149
00:07:10,364 --> 00:07:12,330
Elt�rte k�t bord�j�t
�s az �lkapcs�t.
150
00:07:12,409 --> 00:07:13,788
Hol van most ez a rohad�k?
151
00:07:13,788 --> 00:07:15,393
Letartoztatt�k, de
azt�n ejtett�k a v�dat.
152
00:07:15,393 --> 00:07:17,992
Szabadl�bon van.
153
00:07:19,808 --> 00:07:21,808
M�r nem sok�ig.
154
00:07:29,600 --> 00:07:31,244
Seg�thetek?
155
00:07:31,244 --> 00:07:32,559
K�sz�n�m.
156
00:07:38,261 --> 00:07:39,660
Rendben. Hol van a p�nz?
157
00:07:39,826 --> 00:07:41,502
- Hol a p�nz? Hol a t�rc�d?
- Nincs n�lam p�nz.
158
00:07:41,568 --> 00:07:42,879
- Nincs n�lad p�nz?
- Nincs semmim.
159
00:07:42,962 --> 00:07:44,161
Nincs n�lad semmi?
160
00:07:45,417 --> 00:07:48,003
Francba!
161
00:07:55,862 --> 00:07:57,741
Matthew Greer?
162
00:08:01,502 --> 00:08:02,701
Nincs itt.
163
00:08:02,821 --> 00:08:04,822
�ppen kisz�ll�t.
164
00:08:06,355 --> 00:08:07,621
Reagan.
165
00:08:10,772 --> 00:08:13,006
Matthew Greer?
Baez nyomoz�.
166
00:08:13,121 --> 00:08:14,899
� itt Reagan nyomoz�.
Lenne p�r k�rd�s�nk.
167
00:08:14,907 --> 00:08:16,493
M�ris od�bb �llok.
168
00:08:16,493 --> 00:08:18,372
Nem. Nem amiatt j�tt�nk.
169
00:08:19,475 --> 00:08:22,276
Valaki h�vja a 911-et!
170
00:08:22,305 --> 00:08:24,438
- Mr. Weissberg az.
- Maradjon vele.
171
00:08:24,567 --> 00:08:26,667
Biztosan elesett.
172
00:08:26,788 --> 00:08:30,023
Rend�rs�g. K�rem �lljon f�lre.
Uram, j�l van?
173
00:08:30,138 --> 00:08:32,356
- Valaki fell�k�tt.
- Kicsoda?
174
00:08:32,356 --> 00:08:34,382
Nem tudom.
A f�rfi a sapk�val?
175
00:08:34,490 --> 00:08:35,957
Nem tudom.
176
00:08:36,144 --> 00:08:37,512
A rohad�k.
177
00:08:37,512 --> 00:08:38,901
H�lgyem, h�vjon egy ment�t.
178
00:08:38,901 --> 00:08:39,792
Siessen.
179
00:08:39,828 --> 00:08:41,359
Nem. J�jj�n.
180
00:08:43,283 --> 00:08:44,660
Erre nincs id�m. Sajn�lom.
181
00:08:44,806 --> 00:08:46,884
- Sajn�lom, de mennem kell.
- Vedd ki onnan.
182
00:08:46,939 --> 00:08:49,273
- Gyer�nk. Kifel� a furgonb�l.
- Rendben.
183
00:08:49,419 --> 00:08:50,518
- J�jj�n ide.
- �n nem...
184
00:08:50,550 --> 00:08:51,990
- Nem csin�ltam semmit.
- J�jj�n ide.
185
00:08:52,880 --> 00:08:55,120
Szeret id�s embereket verni, Ugye?
186
00:08:55,121 --> 00:08:57,254
Nem vertem meg senkit.
187
00:08:57,384 --> 00:09:00,352
T�nyleg? Nem verte
�ssze Miriam Harton-t?
188
00:09:00,430 --> 00:09:02,948
A f�ld�n tal�ltam.
A f�ld�n tal�ltam.
189
00:09:02,948 --> 00:09:04,399
Igen, mellette,
amikor ott hagyta.
190
00:09:04,520 --> 00:09:06,487
Kezeket az aut�ra.
191
00:09:08,611 --> 00:09:11,813
Darnell Johnson. Azzal v�dolt�k,
hogy meg�lte Muhammad Akin-t
192
00:09:11,963 --> 00:09:13,229
egy m�sik bandatagot.
193
00:09:13,356 --> 00:09:14,956
K�zszolg�lati gyilkoss�g volt.
194
00:09:14,966 --> 00:09:17,267
Az ujjlenyomat�t �s a sapk�j�t
megtal�lt�k a tetthelyen,
195
00:09:17,403 --> 00:09:20,452
�s egy szemtan� azonos�totta.
196
00:09:20,452 --> 00:09:22,507
V�rjunk csak.
Ez egy �t �ves �gy.
197
00:09:22,625 --> 00:09:23,958
Mi�rt n�zz�k �t �jra?
198
00:09:24,106 --> 00:09:25,806
Darnell azt �ll�tja,
hogy �rtatlan.
199
00:09:25,846 --> 00:09:28,847
Erin, minden egyes rab Rikers-�n
azt �ll�tja, hogy �rtatlan.
200
00:09:28,937 --> 00:09:30,370
Ak�rcsak a Sing Sing-ben.
201
00:09:30,370 --> 00:09:31,996
Minden egyes rab
minden egyes b�rt�nben
202
00:09:32,245 --> 00:09:33,399
azt �ll�tja, hogy �rtatlan.
203
00:09:33,399 --> 00:09:34,866
A szemtan� visszavonta a vallom�st.
204
00:09:35,023 --> 00:09:37,251
Igen de a DNS-e ott
volt a tetthelyen.
205
00:09:37,402 --> 00:09:39,669
Hogy ker�lt hozz�d ez az �gy?
206
00:09:39,688 --> 00:09:42,608
Jack. Az �rtatlanok
Projektnek dolgozik.
207
00:09:42,608 --> 00:09:44,398
Tudhattam volna.
208
00:09:45,214 --> 00:09:47,572
Ha ez a fick� felt�nik,
209
00:09:47,572 --> 00:09:48,896
akkor mindig
valami baj t�rt�nik.
210
00:09:49,194 --> 00:09:53,042
Tudnom kell, hogy nem k�ldtem
b�rt�nbe egy �rtatlan embert,
211
00:09:53,042 --> 00:09:54,634
5 �vvel ezel�tt.
212
00:09:54,844 --> 00:09:56,282
Ezt nem b�zhatom m�sra.
213
00:09:56,282 --> 00:09:58,507
Ezt � is tudja, pont
ez�rt keresett meg vele,
214
00:09:58,507 --> 00:10:00,087
a hivatalos csatorn�kat megker�lve.
215
00:10:00,291 --> 00:10:01,424
Seg�tesz nekem vagy
216
00:10:01,535 --> 00:10:03,216
kioktatsz Jack Boyle miatt?
217
00:10:03,286 --> 00:10:05,089
Mindkett�.
218
00:10:08,303 --> 00:10:10,904
Mi�rt vont�k vissza a vallom�st?
219
00:10:11,457 --> 00:10:14,292
Darnell-nek volt alibije?
220
00:10:14,329 --> 00:10:15,860
Ezt kell kider�ten�nk.
221
00:10:15,860 --> 00:10:17,686
Tudod, nekem mit
kellene kider�tenem?
222
00:10:17,725 --> 00:10:19,725
Mi�rt adsz Jack-nek
mindig �j es�lyt
223
00:10:19,827 --> 00:10:22,501
ah�nyszor csak bes�t�l hozz�d?
224
00:10:29,377 --> 00:10:30,875
Hol volt okt�ber 30-�n
reggel 8:25-kor?
225
00:10:30,919 --> 00:10:31,796
Dolgoztam.
226
00:10:32,523 --> 00:10:34,558
Nem, nem igaz.
227
00:10:34,558 --> 00:10:36,672
Felismeri �t?
228
00:10:36,699 --> 00:10:37,765
Nem.
229
00:10:37,875 --> 00:10:39,241
Ez vicces,
230
00:10:39,435 --> 00:10:41,596
mert mag�n�l volt a t�le
ellopott hitelk�rty�ja.
231
00:10:41,596 --> 00:10:42,884
Ez lop�s.
232
00:10:42,884 --> 00:10:44,325
M�r mondtam, hogy tal�ltam.
233
00:10:44,325 --> 00:10:45,989
Mi az?
234
00:10:46,058 --> 00:10:47,390
Nyomoz�k.
235
00:10:47,581 --> 00:10:49,645
A Szent Ir�n K�rh�z telefon�lt.
236
00:10:49,645 --> 00:10:51,020
Besz�ln�l vel�k?
237
00:10:51,128 --> 00:10:52,661
�n maradok.
238
00:10:55,805 --> 00:10:58,372
- Csak tal�ltam.
- Fogja be sz�j�t.
239
00:10:58,592 --> 00:11:00,993
- Le�t�tt egy id�s embert.
- Nem igaz.
240
00:11:01,190 --> 00:11:02,287
De igen.
241
00:11:02,287 --> 00:11:04,435
M�lt h�napban letartoztatt�k
testi s�rt�s�rt �s rabl�s�rt.
242
00:11:04,435 --> 00:11:06,372
Igen, de azt�n elengedtek.
243
00:11:07,089 --> 00:11:09,382
Mert id�s emberekre t�madt,
�s az id�s emberek
244
00:11:09,382 --> 00:11:10,973
nem tudj�k azonos�tani,
245
00:11:11,083 --> 00:11:12,994
mert a mem�ri�juk m�r
nem az igazi. Igazam van?
246
00:11:12,998 --> 00:11:14,931
Nem t�madok senkire.
247
00:11:15,062 --> 00:11:18,043
- Nem t�mad senkire?
- Nem.
248
00:11:18,043 --> 00:11:19,403
Vagyis megt�madta �ket.
Okostoj�s.
249
00:11:19,443 --> 00:11:20,365
Dupla tagad�s.
250
00:11:20,416 --> 00:11:21,613
Micsoda?
251
00:11:22,485 --> 00:11:25,919
Mondjuk �n nem hiszem, hogy
nem maga az elk�vet�. H�lyegyerek.
252
00:11:26,098 --> 00:11:27,664
Nem v�laszolok t�bb k�rd�sre.
253
00:11:27,664 --> 00:11:29,931
Dehogy nem.
254
00:11:33,891 --> 00:11:35,626
Maradjon �lve.
255
00:11:39,277 --> 00:11:41,423
Igen?
256
00:11:42,679 --> 00:11:44,259
Megv�ltozott a v�d.
257
00:11:44,259 --> 00:11:45,712
Mir�l besz�lsz?
258
00:11:45,712 --> 00:11:47,682
Ha siker�l elkapnunk
a rohad�kot
259
00:11:47,771 --> 00:11:49,370
akkor a v�d innent�l gyilkoss�g.
260
00:11:49,599 --> 00:11:50,998
Mi�rt?
261
00:11:51,118 --> 00:11:53,523
Mrs. Harton belehalt
a s�r�l�seibe.
262
00:11:56,519 --> 00:11:57,929
Nem l�ttem le senkit!
263
00:11:58,135 --> 00:11:59,790
Le van tartoztatva.
264
00:12:01,952 --> 00:12:03,935
Nem tartoztathat le csak mert
le�nt�ttem a patk�nyokat.
265
00:12:04,049 --> 00:12:06,750
Ez csak v�z, haver!
266
00:12:08,531 --> 00:12:10,464
A most l�tott felv�telen
267
00:12:10,533 --> 00:12:12,499
azt l�thatt�k, ahogy
Jamison Reagan �rmester,
268
00:12:12,579 --> 00:12:14,879
a F�kapit�ny Frank Reagan
legfiatalabb fia
269
00:12:15,059 --> 00:12:18,227
v�zzel �nt le egy
fegyvertelen embert.
270
00:12:18,324 --> 00:12:21,458
Renzo Williams-t.
Aki rend�ri t�lkap�st emleget.
271
00:12:23,938 --> 00:12:28,040
Azt hiszem magamat �ltattam,
amikor azt hittem nem fog kider�lni.
272
00:12:28,160 --> 00:12:31,128
Szeretne besz�lni vel�k?
M�r itt vannak.
273
00:12:33,020 --> 00:12:34,119
Vannak?
274
00:12:34,194 --> 00:12:37,328
Reagan �rmester
�s Gormley hadnagy.
275
00:12:40,228 --> 00:12:41,928
Rendben.
276
00:12:48,484 --> 00:12:50,826
Megk�rtem a hadnagyot, hogy
k�pviselje a test�letet.
277
00:12:50,826 --> 00:12:52,352
Baker, k�rem maradjon.
278
00:12:55,098 --> 00:12:57,518
Er�s�t�st akarsz. Ak�rcsak �n.
279
00:12:58,712 --> 00:13:00,345
Foglaljanak helyet.
280
00:13:08,374 --> 00:13:09,994
Nem tartoztathat le mert
vizet �nt�ttem
281
00:13:09,994 --> 00:13:11,082
a patk�nyokra!
282
00:13:11,202 --> 00:13:13,002
Ez csak v�z haver!
283
00:13:27,741 --> 00:13:29,686
Tudom mit fogsz mondani,
de vizet �nteni r�
284
00:13:29,699 --> 00:13:31,532
kev�sb� er�szakos
m�dja a megtorl�snak.
285
00:13:31,571 --> 00:13:34,790
Olvastam a jelent�sed.
Nagyon kreat�van fogalmazol.
286
00:13:34,790 --> 00:13:36,756
Ez t�rt�nt F�kapit�ny.
287
00:13:36,792 --> 00:13:40,561
Besz�lj�nk arr�l mi
t�rt�n val�j�ban, �rmester.
288
00:13:40,580 --> 00:13:43,647
A gyan�s�tott nyom�ba eredt,
mert d�h�s volt r�.
289
00:13:43,757 --> 00:13:45,438
Hadnagy, a letartoztat�s
megfelelt a test�leti el��r�soknak?
290
00:13:45,438 --> 00:13:46,898
Abszol�t.
291
00:13:48,206 --> 00:13:49,313
A letartoztat�s igen.
292
00:13:49,361 --> 00:13:51,439
A tettei m�r nem.
293
00:13:52,635 --> 00:13:54,468
Nyomoz�, eml�keztetne minket
294
00:13:54,507 --> 00:13:57,996
milyen v�dakkal fog
az �rmester szemben�zni?
295
00:13:57,996 --> 00:14:01,189
"Jogtalan kritik�nak
tette ki a test�letet."
296
00:14:01,296 --> 00:14:02,495
K�sz�n�m.
297
00:14:02,645 --> 00:14:05,212
Sikeresen megv�ltoztattad
a narrat�v�t,
298
00:14:05,213 --> 00:14:08,814
a megt�madott rend�r�kr�l
az ellenkez�j�re.
299
00:14:08,869 --> 00:14:11,303
A vide� nem mutatja meg,
mi t�rt�nt el�tte.
300
00:14:11,480 --> 00:14:14,314
Pontosan. �s ez mindig
�gy szokott lenni.
301
00:14:14,353 --> 00:14:17,153
Ez�rt is kell egy rend�rnek
�nmegtart�ztat�st tan�s�tania.
302
00:14:17,225 --> 00:14:18,708
Senki sem s�r�lt meg.
303
00:14:18,708 --> 00:14:21,094
A test�let j� h�rneve s�r�lt.
304
00:14:21,273 --> 00:14:22,672
Azzal, hogy ki�lltam
az embereim�rt?
305
00:14:22,709 --> 00:14:23,732
Szerinted ezt tetted?
306
00:14:23,733 --> 00:14:25,414
Azok a rend�r�k az�rt
huny�szkodtak meg m�ltkor
307
00:14:25,625 --> 00:14:27,437
mert f�ltek a v�rhat�
reakci�t�l, F�kapit�ny.
308
00:14:27,437 --> 00:14:29,509
Ez�rt te m�g nagyobb
reakci�t v�ltott�l ki?
309
00:14:29,663 --> 00:14:32,225
Csak �tadtam az �zenetet,
hogy rend�r�ket nem b�ntunk.
310
00:14:32,225 --> 00:14:33,774
Ahogy elk�vet�ket sem.
311
00:14:33,894 --> 00:14:35,527
Nem eg�szen ez t�rt�nt.
312
00:14:36,788 --> 00:14:38,821
Kitartok a tettem mellett.
313
00:14:39,247 --> 00:14:41,180
Nos...
314
00:14:41,249 --> 00:14:44,751
a tetteid k�vetkezm�nye
egy parancsnoki megrov�s.
315
00:14:45,645 --> 00:14:46,744
Ez komoly?
316
00:14:46,863 --> 00:14:48,062
Lel�phetnek.
317
00:14:50,519 --> 00:14:52,886
Tudni akarod mit mondott
nekem az a fick�?
318
00:14:52,886 --> 00:14:54,507
T�rjen vissza a
szolg�latba �rmester.
319
00:14:54,507 --> 00:14:56,128
Egy�ltal�n �rdekel?
320
00:14:56,182 --> 00:14:58,352
Lel�phet.
321
00:15:23,265 --> 00:15:25,531
Mi�rt ejtett�tek a v�dat
Matthew Greer ellen?
322
00:15:25,540 --> 00:15:27,703
Enyh�tett�k a v�dat.
323
00:15:27,703 --> 00:15:29,630
Enyh�tett�tek? Mi...?
324
00:15:30,119 --> 00:15:33,547
Mrs. Harton hal�l�t
a s�r�l�sei okozt�k.
325
00:15:33,547 --> 00:15:34,689
Ez gyilkoss�g.
326
00:15:34,862 --> 00:15:36,572
Van r� bizony�t�kod, hogy
Matthew Greer tette?
327
00:15:36,572 --> 00:15:37,992
Mert �n l�ttam a felv�teleket.
328
00:15:38,040 --> 00:15:40,607
- Nem lehet azonos�tani.
- Ez az � m�dszere.
329
00:15:40,825 --> 00:15:44,126
Ha nem azonos�tja az �ldozat,
csak lop�ssal
330
00:15:44,263 --> 00:15:45,907
v�dolhatom meg...
331
00:15:45,931 --> 00:15:48,165
Lop�ssal? Na �s az a t�ny,
hogy b�ntalmazott
332
00:15:48,208 --> 00:15:50,245
egy 85 �ves f�rfit, majd
otthagyta t�r�tt �llkapoccsal?
333
00:15:50,245 --> 00:15:52,315
Van erre bizony�t�kod?
334
00:15:52,429 --> 00:15:55,657
Odakint voltam, amikor
Greer kiszaladt az �p�letb�l
335
00:15:55,657 --> 00:15:58,481
nem sokkal azut�n, hogy
a f�rfit odabent megvert�k.
336
00:15:59,148 --> 00:16:01,081
L�ttad, hogy
Matthew Greer megveri?
337
00:16:02,368 --> 00:16:04,935
Az �ldozat azonos�totta.
338
00:16:05,110 --> 00:16:07,043
Nem. Olvastam a jelent�st Danny.
339
00:16:07,112 --> 00:16:08,511
Az �ldozat demens.
340
00:16:08,548 --> 00:16:10,138
Te is tudod, hogy a v�d��gyv�d
341
00:16:10,138 --> 00:16:12,249
sz�tszedn� a v�dat
a t�rgyal�son.
342
00:16:12,377 --> 00:16:14,744
- �s ha nagyap�r�l lenne sz�?
- Istenem.
343
00:16:14,946 --> 00:16:16,400
Nem. Komolyan mondom.
�s ha nagyap�r�l lenne sz�?
344
00:16:16,400 --> 00:16:17,972
Danny, szerinted �r�l�k,
amikor azt mondom, hogy
345
00:16:18,210 --> 00:16:19,542
hozz m�g bizony�t�kot?
346
00:16:19,733 --> 00:16:21,270
- Mindig ezzel j�ssz?
- Tudod mit?
347
00:16:21,270 --> 00:16:23,797
Ez a munk�m, �s n�ha sz�v�s.
348
00:16:30,135 --> 00:16:34,471
Nagyapa. Meghoztam a h�st
a vas�rnap eb�dhez.
349
00:16:36,098 --> 00:16:38,031
Danny fi�.
350
00:16:38,100 --> 00:16:40,548
Mi volt a mel�ban?
351
00:16:40,548 --> 00:16:42,703
Tudod, csak a szok�sos.
352
00:16:42,843 --> 00:16:45,110
Erin az agyamra megy.
353
00:16:45,237 --> 00:16:46,402
Mivel?
354
00:16:46,471 --> 00:16:49,906
Nos�
355
00:16:49,937 --> 00:16:53,905
Van egy fick� aki id�s
embereket ver meg �s rabol ki.
356
00:16:53,985 --> 00:16:56,331
Az �ldozat azonos�totta,
357
00:16:56,331 --> 00:16:58,325
de Erin szerint ez nem el�g.
358
00:16:58,423 --> 00:16:59,423
Mi�rt?
359
00:16:59,592 --> 00:17:01,583
Mert szerinte az �ldozat
demenci�ban szenved
360
00:17:01,583 --> 00:17:03,324
�s nem akarja a tanuk
padj�ra sz�l�tani.
361
00:17:03,342 --> 00:17:05,742
Tal�n okkal teszi.
362
00:17:05,953 --> 00:17:07,219
Nagyapa �n �rtem
363
00:17:07,432 --> 00:17:10,267
hogy mi�rt csin�lja.
Azt is hogy vannak rabl�k.
364
00:17:10,290 --> 00:17:11,341
De ez most m�s.
365
00:17:11,341 --> 00:17:12,796
Ez egy rossz ember, tudod?
366
00:17:13,048 --> 00:17:14,734
Nem csak elveszi a p�nz�ket.
367
00:17:14,734 --> 00:17:16,801
Megrugdossa �s meg�ti �ket.
368
00:17:16,905 --> 00:17:18,891
Hidd el te is �gy �rezn�l,
ha l�ttad volna, amit �n.
369
00:17:18,891 --> 00:17:20,666
�gy �rzek mint te.
370
00:17:21,649 --> 00:17:22,931
Ami azt illeti
371
00:17:22,931 --> 00:17:24,711
ez a legnagyobb f�lelmem.
372
00:17:26,147 --> 00:17:27,679
Hogy �jra kirabolnak?
373
00:17:27,679 --> 00:17:31,529
Nem. B�rmikor v�llaln�m a ver�st.
374
00:17:31,588 --> 00:17:33,087
Legink�bb att�l f�lek,
375
00:17:33,269 --> 00:17:37,104
amit nem tudok legy�zni.
Mint a demencia.
376
00:17:41,250 --> 00:17:43,717
Nemek nagyon frissnek
t�nsz m�g mindig nagyapa.
377
00:17:43,948 --> 00:17:45,448
Igen, de egy nap m�r nem.
378
00:17:45,448 --> 00:17:49,986
Sok r�gi bar�tommal megt�rt�nik.
379
00:17:51,782 --> 00:17:55,651
Nem ismerik fel a csal�djukat.
380
00:17:55,899 --> 00:18:01,069
Ha elj�n a nap, hogy nem
fogsz felismerni, hogy
381
00:18:01,185 --> 00:18:04,165
nem tudod ki vagyok,
nem baj.
382
00:18:04,228 --> 00:18:06,896
�n tudni fogom te ki vagy.
383
00:18:13,760 --> 00:18:17,228
A tan� lehet, hogy visszavonta
a vallom�s�t, de Darnell ujjlenyomata
384
00:18:17,297 --> 00:18:19,755
�s a sapk�ja ott volt a tetthelyen.
385
00:18:19,755 --> 00:18:21,395
Igen.
386
00:18:21,448 --> 00:18:22,742
- Hi.
- Hi, Jack.
387
00:18:22,742 --> 00:18:24,401
Most mennem kell.
388
00:18:25,207 --> 00:18:27,240
�lj le.
389
00:18:27,296 --> 00:18:28,784
Nem akartam zavarni.
390
00:18:28,784 --> 00:18:30,208
Nem zavarsz.
391
00:18:30,370 --> 00:18:31,594
Csak az�rt j�ttem,
392
00:18:31,594 --> 00:18:32,849
hogy seg�tsek ha tudok.
393
00:18:32,911 --> 00:18:34,515
M�r �gy is eleget tett�l.
394
00:18:36,000 --> 00:18:37,461
Valamir�l lemaradtam?
395
00:18:37,461 --> 00:18:38,669
Ink�bb lekophatn�l.
396
00:18:38,828 --> 00:18:40,261
Rendben, Anthony...
397
00:18:40,439 --> 00:18:42,339
Nem. Nem. Nem..
Halljuk, Anthony.
398
00:18:42,398 --> 00:18:43,775
Igazs�g szerint k�v�ncsi vagyok,
hogy elj�n-e az az id�
399
00:18:43,921 --> 00:18:45,924
amikor m�r nem fogsz
r�m neheztelni?
400
00:18:45,924 --> 00:18:46,733
Nos tal�n,
401
00:18:46,951 --> 00:18:48,994
ha v�gre nem j�ssz ide Erin-hez
ak�rh�nyszor gondod akad.
402
00:18:48,994 --> 00:18:51,249
- K�z�s a m�ltunk.
- Igen, igaz.
403
00:18:51,407 --> 00:18:53,880
�s mindig elsz�rtad, de
� valahogy m�g mindig hisz neked.
404
00:18:53,880 --> 00:18:54,986
Ez igaz?
405
00:18:55,106 --> 00:18:57,006
Musz�j ezt most?
406
00:18:57,063 --> 00:18:59,330
K�s�bb visszaj�v�k.
407
00:19:02,896 --> 00:19:05,263
Csak v�delmez� t�pus.
408
00:19:05,405 --> 00:19:06,999
Nem tudtam, hogy
v�delemre szorulsz.
409
00:19:06,999 --> 00:19:08,671
�tn�zt�k az �gyet.
410
00:19:09,642 --> 00:19:14,011
Besz�ltem Chantal-al, aki
visszavonta az eredeti vallom�s�t.
411
00:19:14,196 --> 00:19:16,378
Azt mondta, a nyomoz�
mondta neki
412
00:19:16,378 --> 00:19:17,929
hogy Darnell volt a tettes.
413
00:19:18,216 --> 00:19:19,849
L�tod?
414
00:19:20,097 --> 00:19:21,546
Szeretn�k besz�lni a nyomoz�val.
415
00:19:21,546 --> 00:19:22,242
Ne f�radj.
416
00:19:22,242 --> 00:19:23,425
Most m�r azt is megszabod
417
00:19:25,136 --> 00:19:26,736
hogyan vezessem a nyomoz�st.
418
00:19:26,736 --> 00:19:30,137
Nem. Azt javaslom ne pr�b�ld
meg kik�rdezni a nyomoz�t,
419
00:19:30,299 --> 00:19:32,099
mivel meghalt.
420
00:19:34,511 --> 00:19:35,944
Nem �n vagyok az ellens�g.
421
00:19:36,012 --> 00:19:36,947
�pp annyira nem �r�l�k ennek,
422
00:19:36,967 --> 00:19:37,949
amennyire te.
423
00:19:38,070 --> 00:19:39,305
Nem gy�zt�l meg,
424
00:19:39,382 --> 00:19:40,992
hogy igazat mond.
425
00:19:41,041 --> 00:19:43,840
Az �j inform�ci�k m�g
426
00:19:43,967 --> 00:19:46,235
nem gy�ztek meg arr�l,
hogy Darnell �rtatlan.
427
00:19:46,235 --> 00:19:48,752
Igen, nos van egy szem�ly
aki �rintett az �gyben
428
00:19:48,752 --> 00:19:51,479
�s akivel m�g nem besz�lt�l.
429
00:19:51,528 --> 00:19:52,477
�s pedig?
430
00:19:52,477 --> 00:19:54,588
Darnell Johnson.
431
00:20:08,555 --> 00:20:10,355
Kor�n bej�tt.
432
00:20:11,135 --> 00:20:14,016
Ahogy maguk is.
433
00:20:14,016 --> 00:20:16,219
Akik v�zzel �nt�tt�k le
434
00:20:16,379 --> 00:20:18,048
az embereinket a
29-es k�rzetben
435
00:20:18,048 --> 00:20:20,767
bele�rtve a m�sol�t
a 15-�s k�rzetben
436
00:20:21,035 --> 00:20:22,979
sikeresen letart�ztattuk.
437
00:20:22,979 --> 00:20:24,732
Az �gy�szs�g megv�dolta
�ket gar�zdas�ggal.
438
00:20:24,732 --> 00:20:26,938
rendzavar�s�rt
�s zaklat�s�rt.
439
00:20:27,262 --> 00:20:28,333
Mindenki belement a v�dalkuba.
440
00:20:28,377 --> 00:20:29,898
Rendben.
441
00:20:31,886 --> 00:20:33,599
Ez a �gy�szs�g
sajt�t�j�koztat�j�nak k�zirata.
442
00:20:33,701 --> 00:20:34,978
Ma d�lut�n teszik k�zz�.
443
00:20:35,039 --> 00:20:38,093
J� h�r. K�sz�n�m.
444
00:20:48,977 --> 00:20:50,410
Foglaljon helyet
445
00:20:50,491 --> 00:20:53,107
Alaposan megn�zte a felv�telt
Jamie int�zked�s�r�l?
446
00:20:53,160 --> 00:20:54,851
Valamit nem vettem �szre?
447
00:20:56,288 --> 00:20:57,554
Csak azt, hogy
448
00:20:57,725 --> 00:20:59,925
Jamie nem egy k�zrend�r.
449
00:21:00,032 --> 00:21:00,798
� a f�n�k.
450
00:21:00,924 --> 00:21:03,297
Aki l�tta, hogy
az embereit megt�madt�k...
451
00:21:03,297 --> 00:21:05,867
�s ahelyett, hogy
gondolkodott volna
452
00:21:05,994 --> 00:21:08,094
odament �s maga
vitte be az illet�t.
453
00:21:08,192 --> 00:21:09,569
�n is ugyanezt tettem volna.
454
00:21:09,569 --> 00:21:12,947
Nem tette volna ugyanezt.
Nem a jelenlegi poz�ci�j�ban.
455
00:21:13,076 --> 00:21:15,116
Csak mert tudom
�n hogy reag�lna.
456
00:21:15,266 --> 00:21:17,616
Pontosan.
457
00:21:17,648 --> 00:21:19,869
�s ezt Jamie-nek mindenkin�l
jobban k�ne tudnia, Sid.
458
00:21:20,017 --> 00:21:22,359
Az int�zked�s
egy�rtelm� �zenet volt.
459
00:21:22,359 --> 00:21:23,815
Rossz �zenetet k�z�lt vele.
460
00:21:24,231 --> 00:21:26,120
Lehet �n is.
461
00:21:26,120 --> 00:21:27,646
Hogy �rti?
462
00:21:29,061 --> 00:21:32,596
Megr�tta egy kis v�z�rt,
mik�zben az az ember meg�szta?
463
00:21:32,695 --> 00:21:33,794
Ugyan m�r f�n�k.
464
00:21:33,913 --> 00:21:35,513
Mi nem tehetj�k azt, amit �k.
465
00:21:35,602 --> 00:21:39,804
Ellen�llt az int�zked�snek.
Elfajulhatott volna.
466
00:21:39,984 --> 00:21:41,584
Jamie ak�r sokkolhatta is volna.
467
00:21:41,592 --> 00:21:42,672
Az jobb lett volna?
468
00:21:42,726 --> 00:21:44,174
Rosszabb lehet�s�gek
ismertet�s�t�l
469
00:21:44,174 --> 00:21:46,260
m�g nem lesz rendben,
amit tett.
470
00:21:46,260 --> 00:21:49,778
Rendben. Rendben.
471
00:21:50,386 --> 00:21:52,119
�n nyomat�kos�totta
a nyilv�noss�g �s a test�let sz�m�ra
472
00:21:52,127 --> 00:21:54,360
hogy vigy�zz az embereire.
473
00:21:54,520 --> 00:21:56,152
Tal�n a fi�nak is
nyomat�kos�thatn�
474
00:21:56,152 --> 00:21:58,798
hogy maga vigy�z r� is.
475
00:22:23,049 --> 00:22:25,983
Mr. Johnson, nem tudom, hogy
eml�kszik-e m�g r�m.
476
00:22:26,161 --> 00:22:27,652
Tudom ki maga.
477
00:22:27,652 --> 00:22:28,557
Rendben.
478
00:22:28,651 --> 00:22:31,585
�tn�ztem az �gy�t,
479
00:22:32,254 --> 00:22:33,953
�s lenne �nh�z p�r k�rd�sem.
480
00:22:33,995 --> 00:22:36,335
- Rendben.
- Besz�ltem Chantal-al.
481
00:22:36,335 --> 00:22:40,660
�n is tudja, hogy
visszavonta a vallom�s�t.
482
00:22:40,871 --> 00:22:44,233
De az �n ujjlenyomata �s
a sapk�ja ott volt a tetthelyen.
483
00:22:44,233 --> 00:22:45,655
- �s?
- �s,
484
00:22:45,876 --> 00:22:48,643
a t�rgyal�s alatt �n
sosem tett vallom�st.
485
00:22:48,661 --> 00:22:51,862
Sosem magyar�zta meg,
mi�rt voltak ott.
486
00:22:52,013 --> 00:22:53,846
Az�rt voltak ott, mert
felkerestem Muhammed-et
487
00:22:53,884 --> 00:22:55,257
a gyilkoss�g el�tt.
488
00:22:55,257 --> 00:22:56,100
De nem �n �ltem meg.
489
00:22:56,299 --> 00:22:58,132
Mi�rt kereste fel?
490
00:22:58,280 --> 00:22:58,875
Tartozott nekem.
491
00:22:58,875 --> 00:22:59,924
Drogbev�ltel?
492
00:23:00,383 --> 00:23:01,650
M�gis mit sz�m�t az m�r?
493
00:23:01,818 --> 00:23:03,954
Mindenr�l tudnom kell.
494
00:23:03,954 --> 00:23:07,043
Elmondom mit kell tudnia.
495
00:23:09,899 --> 00:23:18,906
Tudnia kell, hogy m�r 1667
napja vagyok ezen a pokoli helyen.
496
00:23:20,950 --> 00:23:22,024
Maga miatt.
497
00:23:22,111 --> 00:23:24,544
A fiam �t �ves lesz
498
00:23:24,544 --> 00:23:27,177
egy h�napon bel�l.
499
00:23:27,177 --> 00:23:30,002
�s csak egyszer l�ttam.
500
00:23:30,528 --> 00:23:32,194
Maga miatt.
501
00:23:32,323 --> 00:23:34,724
Mi�rt nem tan�skodott?
502
00:23:35,115 --> 00:23:36,845
M�rt nem mondta el,
503
00:23:37,015 --> 00:23:40,002
hogy aznap felkereste
Muhammed-et?
504
00:23:40,002 --> 00:23:41,519
Mert a kirendelt
v�d�m azt mondta,
505
00:23:41,519 --> 00:23:43,677
ha elmondom, senki sem fogja
elhinni, hogy nem �n tettem.
506
00:23:43,677 --> 00:23:45,509
El kellett volna
mondania az igazat.
507
00:23:46,378 --> 00:23:48,636
Elmondtam az igazat.
508
00:23:48,636 --> 00:23:50,568
De maga nem hitt nekem.
509
00:23:50,637 --> 00:23:54,305
�s ahogy mag�ra n�zek, l�tom
hogy m�g mindig nem hisz nekem.
510
00:23:54,360 --> 00:23:56,955
Menjen a pokolba!
511
00:24:17,759 --> 00:24:21,250
Kaphatn�k m�g egy
lime-os s�tit?
512
00:24:21,250 --> 00:24:23,162
Ez m�r a harmadik.
513
00:24:23,210 --> 00:24:25,811
�nnepelek, nagyapa.
514
00:24:26,039 --> 00:24:28,151
�letemben el�sz�r nem
�n vagyok
515
00:24:28,216 --> 00:24:29,580
a forr�fej� a csal�dban.
516
00:24:29,580 --> 00:24:30,565
Nem vagyok forr�fej�.
517
00:24:30,610 --> 00:24:31,909
Mondja a forr�fej�.
518
00:24:32,035 --> 00:24:32,890
De ne �rts f�lre,
519
00:24:32,890 --> 00:24:35,149
egyet�rtek azzal, amit tett�l.
520
00:24:36,833 --> 00:24:38,099
�n is.
521
00:24:38,167 --> 00:24:39,367
El�g legyen.
522
00:24:39,408 --> 00:24:40,552
Mert nem szeretn�k hallani
523
00:24:40,576 --> 00:24:41,775
enn�l az asztal�n�l
524
00:24:41,932 --> 00:24:43,076
hogyan �reznek a rend�r�k,
az int�zked�semmel kapcsolatban.
525
00:24:43,100 --> 00:24:44,505
Nem az int�zked�ssel volt a gond.
526
00:24:44,505 --> 00:24:46,773
Hanem a st�lussal.
527
00:24:48,632 --> 00:24:49,424
K�v�ncsiak vagytok arra,
�n mit gondolok?
528
00:24:49,517 --> 00:24:51,040
Nem igaz�n.
529
00:24:51,040 --> 00:24:52,563
Ez olyan mint a
t�r�tt ablak elm�let.
530
00:24:52,578 --> 00:24:55,078
Tudj�tok, amikor valaki
k�rt tesz valamiben
531
00:24:55,620 --> 00:24:57,258
�s mindenki azt gondolja,
"�gy sem �rdekel senkit,"
532
00:24:57,287 --> 00:24:59,888
ez�rt m�g t�bben
kezdenek el rong�lni.
533
00:25:00,133 --> 00:25:01,413
Ugyanez csak rend�r�kkel.
534
00:25:01,413 --> 00:25:03,025
- Ez kiss� er�ltetett.
- Nem, igaza van.
535
00:25:03,025 --> 00:25:04,979
Naponta hallani t�rt�netet
rend�r�kr�l
536
00:25:05,025 --> 00:25:08,193
akiket az�rt zaklatnak, mert
a munk�jukat v�gzik. �s id�vel
537
00:25:08,622 --> 00:25:10,222
bevett gyakorlat lesz
rend�r�ket zaklatni.
538
00:25:10,401 --> 00:25:12,367
�gy van.
539
00:25:12,367 --> 00:25:15,501
Nem ha a rend�r�k
id�ben int�zkednek,
540
00:25:15,568 --> 00:25:19,069
a t�rv�nyek keretein bel�l
rosszindulat n�lk�l.
541
00:25:19,213 --> 00:25:20,679
�n azt mondom
542
00:25:21,197 --> 00:25:22,509
Szemet szem�t.
543
00:25:22,509 --> 00:25:24,292
- �s megvakul a vil�g.
- Pontosan.
544
00:25:24,357 --> 00:25:27,526
Nek�nk tilos t�rv�nyszeg�ssel
bizonygatni az igazunk.
545
00:25:27,586 --> 00:25:30,209
Sz�val r�nk m�s szab�lyok
vonatkoznak. Ez lenne a helyzet?
546
00:25:30,277 --> 00:25:32,429
�gy van.
547
00:25:32,429 --> 00:25:34,999
A rend�r�knek magasabb
elv�r�soknak kell megfelelni�k.
548
00:25:35,239 --> 00:25:36,510
Na �s az �gy�szeknek?
549
00:25:36,510 --> 00:25:38,423
R�juk is vonatkoznak
a magasabb elv�r�sok?
550
00:25:38,423 --> 00:25:39,915
- Igen.
- Val�ban?
551
00:25:40,114 --> 00:25:41,946
Ha egy rend�r hib�zik
552
00:25:41,946 --> 00:25:44,531
a sajt� keresztre fesz�ti,
�s elvesztik az �ll�s�t.
553
00:25:44,857 --> 00:25:46,657
Nincs helye emberi hib�nak,
554
00:25:46,684 --> 00:25:49,618
de amikor egy �gy�sz hib�zik,
neki nem lesz semmi baja.
555
00:25:49,687 --> 00:25:51,498
�gy van.
Sokszor hallani emberekr�l
556
00:25:51,507 --> 00:25:53,476
akiket �vekre lecsuknak
557
00:25:53,517 --> 00:25:55,763
�s azt�n kider�l, hogy
�rtatlanok voltak.
558
00:25:55,763 --> 00:25:57,303
Mi t�rt�nik egy �gy�sszel
559
00:25:57,521 --> 00:25:59,751
ilyen helyzetekben, hugi?
560
00:25:59,751 --> 00:26:02,531
Bocs�natot k�rnek?
Nem m�g a f�rads�got sem veszik.
561
00:26:02,651 --> 00:26:04,041
Csak �lik tov�bb az �let�ket.
562
00:26:04,041 --> 00:26:06,988
Senki sem �li tov�bb az �let�t
egy t�ves �t�let ut�n, Danny,
563
00:26:06,988 --> 00:26:10,034
�s nek�nk csak t�nyeink vannak
nem var�zsg�mbjeink.
564
00:26:10,230 --> 00:26:12,791
Tudod Sean,
a t�r�tt ablak elm�let
565
00:26:12,791 --> 00:26:15,263
a rend�r�kr�l egy�ttal igaz
az id�s emberekre is. Tudtad?
566
00:26:15,318 --> 00:26:17,845
Igen. Ha p�ran azt gondolj�k
567
00:26:19,282 --> 00:26:21,182
egy bizonyos csoport,
m�r nem olyan fontos,
568
00:26:21,241 --> 00:26:24,375
�s az emberek azt l�tj�k,
hogy senki sem t�r�dik vel�k
569
00:26:24,505 --> 00:26:26,605
az azt �zeni nekik, hogy
570
00:26:26,724 --> 00:26:28,772
k�vetkezm�nyek n�lk�l
lehet �ket b�ntani.
571
00:26:28,772 --> 00:26:30,545
Mondani szeretn�l valamit?
572
00:26:30,596 --> 00:26:32,074
M�r megtettem.
573
00:26:39,999 --> 00:26:41,532
Hello.
574
00:26:43,284 --> 00:26:44,153
Mit keresel itt?
575
00:26:44,198 --> 00:26:45,525
Ez a ti�d.
576
00:26:46,787 --> 00:26:49,621
- Ez micsoda?
- B�zaf�.
577
00:26:49,660 --> 00:26:51,593
Mi�ta �lsz ilyen eg�szs�gesen?
578
00:26:51,662 --> 00:26:54,763
Az eny�mben m�s van.
Ez egy dupla eszpresso.
579
00:26:54,883 --> 00:26:56,950
De neked a legfinomabb
dolgot k�rtem
580
00:26:57,015 --> 00:26:58,356
amit csak tal�ltam.
581
00:26:58,356 --> 00:26:59,361
Gondoltam szereted.
582
00:26:59,412 --> 00:27:01,039
Mi�rt j�tt�l val�j�ban?
583
00:27:01,721 --> 00:27:03,988
Megj�tt a DNS minta eredm�nye.
584
00:27:04,631 --> 00:27:08,592
Malcolm Scott-�.
Ismert drogd�ler �s fogyaszt�.
585
00:27:08,592 --> 00:27:10,993
K�t m�sik gyilkoss�g�rt �l.
586
00:27:11,053 --> 00:27:12,720
M�g valami?
587
00:27:13,510 --> 00:27:15,700
A fegyver amit a k�t
gyilkoss�gn�l haszn�lt
588
00:27:15,700 --> 00:27:18,327
megegyezik azzal ami
meg�lte Muhammad Akin-t.
589
00:27:18,327 --> 00:27:20,345
Teh�t Darnell �rtatlan.
590
00:27:20,778 --> 00:27:22,778
�gy t�nik.
591
00:27:50,777 --> 00:27:52,674
H�vjak �gyv�det?
592
00:27:52,767 --> 00:27:55,567
Ha sz�ks�ge lesz �gyv�dre,
h�vunk mag�nak �gyv�det.
593
00:27:55,595 --> 00:27:56,895
Megv�dolnak valamivel?
594
00:27:57,075 --> 00:27:59,409
M�g nem. El�bb besz�lget�nk
595
00:27:59,556 --> 00:28:00,770
�s meghallgatjuk �nt.
596
00:28:00,770 --> 00:28:01,829
Igen.
597
00:28:01,949 --> 00:28:04,049
Udvariass�gb�l.
598
00:28:04,126 --> 00:28:06,259
M�gis mir�l besz�lnek?
599
00:28:06,388 --> 00:28:08,221
Udvarias�b�l sz�lunk, hogy
az �n elleni v�dak
600
00:28:08,348 --> 00:28:13,284
kib�v�ltek a gyilkoss�ggal.
601
00:28:13,353 --> 00:28:15,186
Sosem �ltem meg senkit.
602
00:28:15,224 --> 00:28:16,561
Lehet �gy �rtette,
m�g nem �lt soha,
603
00:28:16,561 --> 00:28:17,931
de maga biztosan
meg�lt valakit.
604
00:28:17,985 --> 00:28:19,577
Csak bl�ff�l.
605
00:28:20,275 --> 00:28:23,459
Lehets�ges.
606
00:28:23,492 --> 00:28:25,735
De egy kamerafelv�telen
l�tszik a furgonja
607
00:28:25,735 --> 00:28:27,145
a gyilkoss�g helysz�n�n.
608
00:28:27,323 --> 00:28:29,844
Tudjuk, hogy munka k�zben
k�vette el a b�ncselekm�nyeket,
609
00:28:29,844 --> 00:28:31,613
mert azt gondolta,
ez a t�k�letes alibi.
610
00:28:31,666 --> 00:28:33,570
R�ad�sul ki hinne
611
00:28:33,570 --> 00:28:35,722
egy rak�s v�nembernek.
612
00:28:35,722 --> 00:28:37,322
De az esk�dtek
azt fogj�k hallani,
613
00:28:37,551 --> 00:28:40,318
hogy �n egy fiatal
anya hal�l�t okozta.
614
00:28:41,946 --> 00:28:43,846
Sosem b�ntottam fiatalokat.
615
00:28:43,905 --> 00:28:45,638
Elhiszem, hogy
nem akarta meg�lni,
616
00:28:45,645 --> 00:28:47,178
de �n bet�rt a lak�s�ba,
617
00:28:47,387 --> 00:28:49,699
a f�ldre l�kte.
Ekkor � be�t�tte a fej�t
618
00:28:49,824 --> 00:28:51,757
�s sajn�latosan
619
00:28:51,826 --> 00:28:53,759
�let�t vesztette.
Ez gyilkoss�g.
620
00:28:53,828 --> 00:28:55,694
Sosem voltam senki lak�s�n.
621
00:28:55,743 --> 00:28:56,859
A m�dszer mag�ra vall.
622
00:28:56,859 --> 00:28:58,286
� pedig meghalt.
623
00:28:58,485 --> 00:28:59,485
Igen.
624
00:28:59,528 --> 00:29:01,792
Sosem �ltem meg senkit.
625
00:29:01,792 --> 00:29:03,057
M�r megint ez a dupla tagad�s.
626
00:29:03,058 --> 00:29:05,012
Ne zavarjon �ssze.
627
00:29:05,025 --> 00:29:07,007
Rendben.
Akkor hagy seg�tsek.
628
00:29:07,101 --> 00:29:09,368
Az �gy�szs�g gyilkoss�ggal
akarja megv�dolni.
629
00:29:09,535 --> 00:29:12,085
Mi nem szeretn�nk megv�dolni
gyilkoss�ggal.
630
00:29:13,930 --> 00:29:15,799
�gy van.
631
00:29:16,894 --> 00:29:18,193
Sosem �ltem meg senkit.
632
00:29:18,865 --> 00:29:20,598
M�g sosem �ltem.
633
00:29:20,888 --> 00:29:22,815
- Hogyne.
- Esk�sz�m.
634
00:29:22,857 --> 00:29:24,623
Rendben.
Akkor mit sz�l ehhez?
635
00:29:24,640 --> 00:29:27,727
Elmondja nek�nk kiket b�ntott,
636
00:29:27,727 --> 00:29:29,721
mi pedig garant�ljuk,
hogy �nt csak
637
00:29:29,820 --> 00:29:31,540
olyannal fogj�k megv�dolni,
amit el is k�vetett.
638
00:29:31,540 --> 00:29:33,014
A rabl�sokat.
639
00:29:33,058 --> 00:29:35,813
�s nem egy fiatal
anyuka meggyilkol�s�t.
640
00:29:47,960 --> 00:29:49,126
Rendben.
641
00:29:49,888 --> 00:29:51,440
Megegyezt�nk.
642
00:29:52,204 --> 00:29:54,533
Remek.
643
00:29:55,237 --> 00:29:56,733
Igazad volt.
644
00:29:56,733 --> 00:29:58,783
Okos sr�c.
645
00:30:19,763 --> 00:30:20,910
Ha egy Reagan
lelkiismereti kr�zisbe ker�l
646
00:30:21,123 --> 00:30:24,391
mindig ugyanoda megy.
647
00:30:24,858 --> 00:30:27,541
�ppens�ggel tudom, neked
melyik a kedvenced.
648
00:30:31,960 --> 00:30:34,727
Hogy vagy?
649
00:30:35,073 --> 00:30:38,007
�szint�n?
650
00:30:38,140 --> 00:30:41,775
Ha Darnell hely�ben lenn�k
651
00:30:42,110 --> 00:30:44,543
elv�lasztva Nicky-t�l
az els� 5 �v�ben
652
00:30:44,663 --> 00:30:46,930
Nem hinn�m, hogy k�pes
lenn�k t�ll�pni rajta.
653
00:30:46,986 --> 00:30:49,499
Nem. Te vagy a leger�sebb
n� akit csak ismerek.
654
00:30:50,370 --> 00:30:54,539
Istenem, b�r olyan kem�ny
lenn�k mint aminek gondoltok.
655
00:30:54,944 --> 00:30:55,880
Tudod,
656
00:30:55,938 --> 00:30:58,039
hogy b�rmikor
k�rhetsz seg�ts�get.
657
00:30:58,097 --> 00:31:01,589
Mit gondolsz, mit keresek itt?
658
00:31:05,224 --> 00:31:07,801
Szerintem besz�lned
kellene Darnell-al.
659
00:31:07,862 --> 00:31:11,495
Legutolj�ra azt mondta,
hogy menjek a pokolba.
660
00:31:12,618 --> 00:31:14,585
Ez n�lam sem tartott vissza.
661
00:31:16,984 --> 00:31:19,102
Erin, veled megyek.
662
00:31:19,181 --> 00:31:22,683
Az �n �gyem.
Az �n felel�ss�gem.
663
00:31:22,976 --> 00:31:26,144
N�ha annyira
Reagan tudsz lenni.
664
00:31:26,285 --> 00:31:28,652
�gy mondod, mintha
az rossz dolog lenne.
665
00:31:28,787 --> 00:31:30,616
Igen, n�ha az.
666
00:31:31,498 --> 00:31:32,864
Tudod,
667
00:31:33,353 --> 00:31:36,815
m�r akkor rosszul �reztem magam,
amikor felkerestelek az �gy miatt.
668
00:31:36,904 --> 00:31:40,172
De azt�n arra gondoltam
"Nem, ez az �gy egy aj�nd�k."
669
00:31:41,822 --> 00:31:43,755
Mit nyerek vele?
670
00:31:43,824 --> 00:31:46,391
Es�lyt kapt�l arra,
671
00:31:46,609 --> 00:31:50,478
hogy valamit rendbe hozz,
miel�tt t�l k�s� volna.
672
00:31:50,512 --> 00:31:53,390
Ez�rt pedig h�l�s lehetsz.
673
00:31:55,261 --> 00:31:58,262
Sz�val sz�vesen.
674
00:32:20,338 --> 00:32:22,424
�n egy hamburgert fogok enni.
675
00:32:23,217 --> 00:32:25,884
Figyelsz te r�m?
676
00:32:26,544 --> 00:32:28,477
K�rlek ne mondd, hogy
egyet �rtesz ap�mmal?
677
00:32:28,483 --> 00:32:30,698
Az�rt vagy d�h�s az ap�dra,
678
00:32:30,698 --> 00:32:33,337
mert t�ged m�sk�pp kezel.
T�bbet v�r t�led
679
00:32:33,337 --> 00:32:35,160
�s t�ls�gosan igazs�gos.
680
00:32:35,198 --> 00:32:38,066
Igen magas mor�lis elv�r�sai
vannak veled szemben.
681
00:32:39,550 --> 00:32:40,816
�s?
682
00:32:40,987 --> 00:32:45,129
Jamie, pr�b�ra tesz t�ged,
hogy jobb ember legy�l.
683
00:32:45,129 --> 00:32:48,880
Hogy �szinte legyek,
ezt szeretem benne.
684
00:32:59,542 --> 00:33:01,671
V�lassza ki azok k�peit
akiket kirabolt,
685
00:33:01,671 --> 00:33:04,500
�s nem v�doljuk meg olyannal
amit nem k�vetett el.
686
00:33:05,200 --> 00:33:06,560
Vagy a gyilkoss�ggal,
amit nem k�vetett el.
687
00:33:06,560 --> 00:33:07,979
Igaz.
688
00:33:10,510 --> 00:33:12,440
Az a fiatal l�ny, akit meg�ltek.
689
00:33:12,440 --> 00:33:14,614
- Hogy h�vt�k?
- Evelyn...
690
00:33:15,673 --> 00:33:16,972
Campbell.
691
00:33:17,110 --> 00:33:18,340
De m�r a szavamat adtam.
692
00:33:18,340 --> 00:33:19,487
Nem fogj�k megv�dolni
a meg�l�s�vel.
693
00:33:19,487 --> 00:33:21,190
Rendben.
694
00:33:25,072 --> 00:33:26,342
Csak testi s�rt�s �s rabl�s?
695
00:33:26,392 --> 00:33:28,235
Csak azzal lesz megv�dolva,
amit t�nylegesen elk�vetett,
696
00:33:29,007 --> 00:33:31,241
azok ellen akiket megt�madott.
697
00:33:34,831 --> 00:33:35,927
Rendben.
698
00:33:38,774 --> 00:33:40,507
�t.
699
00:33:44,109 --> 00:33:45,875
�t.
700
00:33:46,734 --> 00:33:48,334
�t.
701
00:33:55,235 --> 00:33:58,670
�s... �t.
702
00:33:59,702 --> 00:34:01,035
Mrs. Harton.
703
00:34:02,503 --> 00:34:03,869
Biztos benne?
704
00:34:05,158 --> 00:34:07,692
Igen, biztos.
705
00:34:09,640 --> 00:34:12,175
Megkereslek miut�n
al��rta a vallom�s�t.
706
00:34:12,175 --> 00:34:13,865
V�rlak.
707
00:34:16,493 --> 00:34:18,060
A sz�mok a h�tulj�n vannak.
708
00:34:18,143 --> 00:34:20,702
�rja le a nev�ket, hogy mit
tett vel�k �s �rja al�.
709
00:34:20,702 --> 00:34:22,912
Rendben.
710
00:34:25,221 --> 00:34:28,466
Evelyn Campbell?
A negyedikes tan�rod?
711
00:34:28,466 --> 00:34:30,575
Tudod sosem kedveltem
igaz�n Ms. Campbell-t.
712
00:34:30,705 --> 00:34:33,072
Sokszor megh�zta a f�lemet.
713
00:34:33,229 --> 00:34:35,638
Ez egy kimondottan
j� bl�ff volt.
714
00:34:35,638 --> 00:34:37,668
Nem �g�rted meg neki, hogy
nem v�doljuk meg gyilkoss�ggal.
715
00:34:37,712 --> 00:34:39,244
Csak hogy, csak
olyannal v�doljuk meg
716
00:34:39,244 --> 00:34:40,873
amit val�ban elk�vetett.
717
00:34:41,194 --> 00:34:42,584
Igen. �s � azt hiszi
718
00:34:42,584 --> 00:34:44,275
az egyik �ldozata
Mrs. Harton m�g �letben van.
719
00:34:44,275 --> 00:34:45,375
Amint v�gzett �s
720
00:34:45,687 --> 00:34:48,824
al��rta a vallom�s�t,
tudatom vele, hogy meghalt.
721
00:34:48,897 --> 00:34:50,931
�s a v�d ez�rt gyilkoss�g.
722
00:34:51,030 --> 00:34:52,296
Egyszer�.
723
00:34:52,509 --> 00:34:55,211
Maga azt�n j�l v�gzi
a munk�j�t Reagan nyomoz�.
724
00:34:55,211 --> 00:34:57,773
- Megh�vhatlak egy italra?
- Nem.
725
00:34:57,773 --> 00:35:01,787
Nem lehet.
V�r r�m egy t�r�tt ablak.
726
00:35:01,851 --> 00:35:03,023
Igaz.
727
00:35:03,087 --> 00:35:04,476
Sok szerencs�t.
728
00:35:26,907 --> 00:35:27,872
�dv.
729
00:35:27,872 --> 00:35:29,321
�dv.
730
00:35:34,132 --> 00:35:36,787
A munk�m sor�n
731
00:35:36,787 --> 00:35:40,615
99.9%-a azoknak,
akiket megv�dolok,
732
00:35:41,661 --> 00:35:43,367
vallja mag�t �rtatlannak.
733
00:35:43,367 --> 00:35:46,433
A t�rgyal�s sor�n, �s eg�szen
az elm�lt napokig,
734
00:35:47,284 --> 00:35:49,960
�gy hittem, hogy �n b�n�s.
735
00:35:49,960 --> 00:35:53,845
Minden erre utalt.
736
00:35:54,441 --> 00:35:57,976
A bizony�t�k.
Chantal vallom�sa.
737
00:36:02,231 --> 00:36:03,664
Igen, igaza volt.
738
00:36:03,711 --> 00:36:07,380
Nem hittem mag�nak, amikor
azt mondta, hogy �rtatlan.
739
00:36:10,472 --> 00:36:13,006
De most m�r igen.
740
00:36:14,756 --> 00:36:17,934
Javasolni fogom a felment�s�t.
741
00:36:19,248 --> 00:36:21,190
Fel fogom keresni a b�r�s�got,
742
00:36:21,190 --> 00:36:24,379
hogy tiszt�zzam a helyzetet.
743
00:36:24,441 --> 00:36:26,796
Ezt lesz�m�tva, m�st
nem tehetek az�rt,
744
00:36:27,430 --> 00:36:30,932
hogy j�v�tegyem
az elveszett id�t.
745
00:36:35,873 --> 00:36:38,448
Azt mondani, sajn�lom,
olyan kev�snek t�nik
746
00:36:38,448 --> 00:36:41,414
annak f�ny�ben, amin
�n kereszt�lment.
747
00:36:49,294 --> 00:36:53,462
Csak rem�lni tudom,
hogy egy napon,
748
00:36:56,285 --> 00:36:59,920
k�pes lesz nekem
megbocs�jtani.
749
00:37:17,741 --> 00:37:20,935
Az �gyv�dem azt mondta,
750
00:37:20,935 --> 00:37:25,457
ha kitartok a harag
�s a gy�l�let mellett,
751
00:37:25,457 --> 00:37:29,429
akkor a �letem h�tral�v� r�sze
pont olyan b�rt�n lesz
752
00:37:30,319 --> 00:37:32,986
mint amiben 5 �vet
m�r elt�lt�ttem.
753
00:37:39,372 --> 00:37:42,240
Megbocs�jtok �nnek.
754
00:38:09,620 --> 00:38:11,319
K�sz�n�m.
755
00:38:28,498 --> 00:38:29,631
Kezd�snek j�n, amit
756
00:38:29,631 --> 00:38:31,018
mi csak �gy h�vunk, gyorsk�r.
757
00:38:31,196 --> 00:38:34,230
Az els� csapat aki bekiab�lja
a helyes v�laszt, tantuszt kap.
758
00:38:34,329 --> 00:38:35,960
�t tantusz ut�n,
egy k�r ingyen pia.
759
00:38:35,960 --> 00:38:38,495
- Igen!
- Mi�rt j�tt�nk ide?
760
00:38:38,495 --> 00:38:40,965
Egy�tt lenyomjuk �ket.
761
00:38:41,206 --> 00:38:43,694
K�t Finnerty's-t
k�rn�k j�ggel.
762
00:38:43,694 --> 00:38:45,019
K�sz�nj�k.
763
00:38:45,210 --> 00:38:47,143
Hogy halad az �gyed?
764
00:38:47,212 --> 00:38:49,028
Remek�l. A fick� beismerte.
765
00:38:49,028 --> 00:38:50,112
Els� k�rd�s.
766
00:38:50,112 --> 00:38:52,374
Ti�d a p�lya,
ezt m�g kihagyom.
767
00:38:53,766 --> 00:38:55,365
Ahogy gondolod.
768
00:38:55,881 --> 00:38:58,284
Melyik amerikai eln�k otthon�t
h�vt�k �gy "remetelak"?
769
00:38:58,292 --> 00:38:59,673
Andrew Jackson.
Andrew Jackson!
770
00:38:59,673 --> 00:39:01,696
�gy van.
Adunk egy tantuszt...
771
00:39:02,923 --> 00:39:05,357
-A Zsaruknak.
-A Zsaruknak.
772
00:39:05,535 --> 00:39:07,435
Egy tantusz a Zsaru csapatnak.
773
00:39:09,364 --> 00:39:10,664
Nem k�t�zk�d�sb�l,
774
00:39:10,757 --> 00:39:12,673
de azt hittem kihagyod
az els� k�rt.
775
00:39:12,673 --> 00:39:14,967
- Kezd�k szerencs�je.
- Hogyne.
776
00:39:15,536 --> 00:39:17,477
M�sodik k�rd�s.
Melyik filmben
777
00:39:17,485 --> 00:39:19,542
j�tszotta Humphrey Bogart
Charlie...
778
00:39:19,542 --> 00:39:21,439
- Afrika kir�lyn�je
- �gy van.
779
00:39:21,508 --> 00:39:23,942
M�g egy tantusz
a Zsaru csapatnak.
780
00:39:24,100 --> 00:39:27,368
- Tal�n nem �s vagyok olyan
rossz ebben. - Gondolod?
781
00:39:28,222 --> 00:39:30,663
Megy ez neked, nagyapa.
782
00:39:31,908 --> 00:39:33,612
Agg�dt�l �rtem.
783
00:39:33,612 --> 00:39:35,907
Nem akartad, hogy azt
higgyem, k�zel a v�g.
784
00:39:37,087 --> 00:39:38,888
�s bev�lt?
785
00:39:38,915 --> 00:39:40,915
M�g sz�p.
786
00:39:41,005 --> 00:39:43,105
Rendben.
787
00:40:02,051 --> 00:40:05,313
Nem zavarok?
788
00:40:05,313 --> 00:40:07,215
Szabad orsz�g.
789
00:40:09,511 --> 00:40:11,244
Mi�ta vagy itt?
790
00:40:11,253 --> 00:40:15,055
4:30 �ta.
791
00:40:15,082 --> 00:40:16,565
S�g�rre vad�szol?
792
00:40:16,565 --> 00:40:19,232
Akt�vabbak a s�t�tben.
793
00:40:19,232 --> 00:40:21,128
Volt m�r kap�s?
794
00:40:21,785 --> 00:40:23,718
Fogtam egy 3 kil�s
cs�kos s�g�rt,
795
00:40:23,787 --> 00:40:27,488
de el�g rossz passzban volt.
796
00:40:27,529 --> 00:40:28,862
Ismerem az �rz�st.
797
00:40:32,579 --> 00:40:34,725
Ez�st sz�l�t haszn�lsz.
798
00:40:34,725 --> 00:40:38,508
Mindenre felk�sz�lt�l.
799
00:40:38,566 --> 00:40:43,069
Nem mindenre,
a m�lt hetet eln�zve.
800
00:40:45,982 --> 00:40:48,249
Tudod, hogy szoktam reag�lni.
801
00:40:48,420 --> 00:40:49,519
Nem tudtam.
802
00:40:49,596 --> 00:40:51,329
Dehogy nem.
803
00:40:51,380 --> 00:40:55,269
Pillanatokkal el�tte vagy ut�na
804
00:40:55,269 --> 00:40:58,025
de az ember azt teszi
amit akkor elhat�roz,
805
00:40:58,194 --> 00:41:00,210
vagy megv�di amit tett.
806
00:41:00,210 --> 00:41:03,560
Mindig �gy fogom v�gezni
a munk�mat, ahogy �n j�nak tartom.
807
00:41:09,267 --> 00:41:12,435
Nagyapa mondta, hogy itt leszel.
808
00:41:21,715 --> 00:41:23,915
Miut�n te megk�rdezted?
809
00:41:31,420 --> 00:41:35,489
Ugyan ebben a helyzetben,
val�sz�n�leg �n is ezt tettem volna.
810
00:41:35,536 --> 00:41:36,859
Esetleg.
811
00:41:36,859 --> 00:41:39,045
Tal�n. Te �rmester vagy
812
00:41:39,820 --> 00:41:41,286
�s �k a te embereid.
813
00:41:41,517 --> 00:41:44,551
Esetleg.
814
00:41:44,589 --> 00:41:45,650
Akkoriban m�sk�pp
mentek a dolgok.
815
00:41:45,650 --> 00:41:47,692
�s tal�n a folyamatos
alkalmazkod�s,
816
00:41:49,655 --> 00:41:52,322
nem mindig a
legb�lcsebb d�nt�s.
817
00:41:52,353 --> 00:41:55,591
�rmesterk�nt p�ld�t
akartam statu�lni.
818
00:41:55,591 --> 00:41:57,307
F�ggetlen�l az id�szakt�l.
819
00:41:59,535 --> 00:42:01,846
Ez r�m is igaz.
820
00:42:01,846 --> 00:42:03,192
Ez�rt lettem k�t
napra felf�ggesztve?
821
00:42:03,192 --> 00:42:06,133
M�r mes�ltem neked
a magasabb elv�r�sokr�l.
822
00:42:11,354 --> 00:42:13,687
Az id�szakt�l f�ggetlen�l.
823
00:42:23,013 --> 00:42:28,013
Ford�totta: Willie
824
00:42:28,013 --> 00:42:32,013
williesubtitle@gmail.com61034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof