Original subtitles

Milyen �rz�s a l�nyod n�lk�l?

Nagyon hi�nyzik Nicky.

Eml�kszel amikor Nicky el�sz�r utazott el n�lk�l�nk?

T�nc t�borba.

Nem az�rt h�vt�l ide, hogy

egy�tt nosztalgi�zzunk, igaz?

Bel�ptem egy seg�lyszervezetbe

ami �rtatlanok �gyeivel foglakozik.

Rendben.

Egy olyan �gyfelet k�pviselek

aki 5 �ve van b�rt�nben �rtatlanul Erin.

Ezt � mondta?

Gyilkoss�g miatt �t�ltek el

aminek az alapja egy tan�vallom�s volt.

A tan� visszavonta a vallom�s�t,

�s az �gyet kivizsg�l� nyomoz�,

fogalmazzunk �gy nem ez volt az els� megk�rd�jelezhet� �gye.

Nem t�nik sima �gynek.

A sr�cot r�szedt�k.

A sr�cot?

Igen. 20 �vesen ker�lt b�rt�nbe.

Rendben. �s mi�rt j�tt�l ezzel hozz�m?

Mert te juttattad r�cs m�g�.

- Hagyja �t b�k�n? - Ez a mag��?

K�rdeztem valamit. Ez a mag��?

Nem! Mi�rt nem kopnak le!

Hagyjanak b�k�n.

H�tr�bb! �lljanak h�tr�bb!

N�zze, nem fogjuk bevinni.

Csak kap egy id�z�st.

- Id�z�st? - Vegye el a t�ntet�st, rendben?

Ezt �rdemelitek!

Sz�lljunk vissza kocsiba.

Rendben?

�s a rend�r�k nem tettek semmit?

�gy igaz. Beh�zt�k a f�l�ket, farkukat

�s besz�lltak a j�r�raut�ba.

Egyik�knek sincs m�g egy �v tapasztalata sem.

- Ez nem ments�g. - Nem, ez csak egy t�ny f�n�k.

Nem arra tan�tjuk �ket, hogy adj�k fel.

�gy van f�n�k,

de vad�sznak r�nk.

Ott helyben le kellett volna tartoztatni.

Egyet�rtek �nnel F�n�k, de a m�dia �s a politikusok

naponta t�mik �ket

rend�rellenes sz�vegekkel.

Ez hat�ssal van r�juk.

�s minden egyes felel�st le kell tartoztatni

�s megv�dolni minden lehets�ges v�ddal.

Kiadhatunk egy �ltal�nos utas�t�st.

Nem. Tartsunk sajt�t�j�koztat�t.

�sszedobok valamit.

Tudom, mit kell mondanom.

Hazafele m�sz?

Hallottad mi t�rt�nt DeNoon-al �s Malone-val?

Igen, most l�ttam a telefonomon. J�l vannak?

Nem. Megal�zottan j�ttek vissza.

Ki tette?

A parancsnok kitett r�luk egy k�pet.

Nem tartoztatt�k le?

Nem. Nem csin�ltak semmit.

Visszasz�lltak a kocsiba �s elhajtottak.

Mi t�rt�nt?

Miriam Harton, 85 �ves. B�ntalmazt�k �s kirabolt�k

a hallban, amikor bel�pett az �p�letbe a v�s�rl�st k�vet�en.

Az elk�vet� h�tulr�l kapta el.

A f�ldre l�kte �s megr�gta.

- Szemtanuk? - Nincsenek.

Elt�rte a medenc�j�t, �s lehet p�r bord�j�t is.

Ellen�rizni kell, hogy vannak-e kamer�k�

Nem, m�r megk�rdeztem. A gondnok rajta van.

A t�rsammal megkezdt�k a k�rny�kbeliek kik�rdez�s�t.

Mrs. Harton.

Reagan nyomoz� vagyok, � itt a t�rsam Baez nyomoz�.

El tudni nek�nk mondani valamit arr�l, aki megt�madta?

Azt hittem seg�teni akar.

Kinyitotta nekem az ajt�t,

�s amikor megfordultam, meg�t�tt.

F�rfi volt az elk�vet�, asszonyom?

A f�rjem agg�dni fog.

Asszonyom nagyon fontos, hogy pontos szem�lyle�r�st adjon

arr�l aki megt�madta. Megtenn�?

A f�rjem, a f�rjem v�r r�m,

hogy megj�jjek a z�lds�gest�l.

Musz�j kivizsg�ltatunk.

Vigy�k.

V�r r�m.

Besz�lni akarok mag�val.

�dv tes�. Nem csin�ltam semmit, rendben?

Vizel �nt�tt le k�t rend�rt?

Nyugi ember. V�zzel le�nteni valakit

m�g nem b�ncselekm�ny. Nem l�ttem le senkit.

- Mag�hoz besz�lek. - Na �s akkor mi van ember.

Le van tartoztatva.

Ember nem tartoztathat le, csak mert vizet �nt�k a patk�nyokra.

Ez csak v�z haver.

M�gis mit k�pzelsz magadr�l, de h�lye farok?

Ez csak v�z, nem igaz? Kezeket h�tra.

MI tes�? Ne m�r.

- Eressze el! - Vannak jogai!

M�gis mi�rt viszik be?

Blue Bloods S10E07 Magasabb elv�r�sok

Ford�totta: Willie

Nem v�laszolok k�rd�sekre.

A mai reggelen k�t rend�rt

megt�madtak az elk�vet�k, akik v�zzel �nt�tt�k le �ket

mik�zben ell�tt�k a szolg�latukat.

B�rki aki v�zzel �nt le egy rend�rt,

t�rgyakat dob fel�j�k,

aki akad�lyozza a munk�jukat,

b�rmilyen form�ban,

az t�rv�nys�rt�st k�vet el. Azt pedig nem fogjuk toler�lni.

B�rki akit tetten �r�nk, le fogunk tartoztatni

�s v�dat emel�nk ellene minden lehets�ges v�dpontban.

Szeretn�m ha mindenki meg�rten�.

Soha, ism�tlem soha

nem fogom toler�lni, a rend�r�k zaklat�s�t.

�k az �v minden napj�n az �let�ket kock�ztatj�k

a v�rosban �l�k biztons�g��rt.

Az egyenruha ellen elk�vetett

er�szak vagy zaklat�s b�rmely form�j�val szemben

z�r� tolerancia van �rv�nyben.

Ennyi.

Mit �zennek azoknak,

akik azt mondj�k, hogy ez csak v�z.

Ma egy v�d�r v�z,

holnap ki tudja mi lesz.

Sokan azt mondj�k, hogy a rend�rs�g �s a

t�lnyom�an kisebbs�g lakta v�rosr�szekben �l�k

k�z�tti helyzet igen fesz�lt, �s ez az incidens ennek eredm�nye.

Sajn�lom, de ma nincs t�bb k�rd�s.

A rohad�knak el�g lett volna csak kirabolnia.

Nem kellett volna �sszevernie.

R� nagy�tott�l?

Mikroszk�ppal n�zem.

Nem most csin�lta el�sz�r.

Szerintem sem.

N�gy k�l�nb�z� bejelent�s �rkezett

id�sek ellen elk�vetett er�szak �s rabl�s miatt

err�l a k�rny�kr�l az elm�lt h�rom h�napb�l.

Ugyan az a m�dszer?

Ugyanaz a m�dszer. Az elk�vet� id�s embereket v�laszt,

bemegy a h�zukba, seg�ts�gny�jt�st sz�nlelve,

azt�n fell�ki �ket �s elveszi az �rt�keiket.

Letartoztattak valakit?

Egy valakit igen. Matthew Greer, 32 �ves.

Egy fut�r, akit az�rt tartoztattak le

mert megt�madott �s kirabolt egy 85 �ves ember.

Elt�rte k�t bord�j�t �s az �lkapcs�t.

Hol van most ez a rohad�k?

Letartoztatt�k, de azt�n ejtett�k a v�dat.

Szabadl�bon van.

M�r nem sok�ig.

Seg�thetek?

K�sz�n�m.

Rendben. Hol van a p�nz?

- Hol a p�nz? Hol a t�rc�d? - Nincs n�lam p�nz.

- Nincs n�lad p�nz? - Nincs semmim.

Nincs n�lad semmi?

Francba!

Matthew Greer?

Nincs itt.

�ppen kisz�ll�t.

Reagan.

Matthew Greer? Baez nyomoz�.

� itt Reagan nyomoz�. Lenne p�r k�rd�s�nk.

M�ris od�bb �llok.

Nem. Nem amiatt j�tt�nk.

Valaki h�vja a 911-et!

- Mr. Weissberg az. - Maradjon vele.

Biztosan elesett.

Rend�rs�g. K�rem �lljon f�lre. Uram, j�l van?

- Valaki fell�k�tt. - Kicsoda?

Nem tudom. A f�rfi a sapk�val?

Nem tudom.

A rohad�k.

H�lgyem, h�vjon egy ment�t.

Siessen.

Nem. J�jj�n.

Erre nincs id�m. Sajn�lom.

- Sajn�lom, de mennem kell. - Vedd ki onnan.

- Gyer�nk. Kifel� a furgonb�l. - Rendben.

- J�jj�n ide. - �n nem...

- Nem csin�ltam semmit. - J�jj�n ide.

Szeret id�s embereket verni, Ugye?

Nem vertem meg senkit.

T�nyleg? Nem verte �ssze Miriam Harton-t?

A f�ld�n tal�ltam. A f�ld�n tal�ltam.

Igen, mellette, amikor ott hagyta.

Kezeket az aut�ra.

Darnell Johnson. Azzal v�dolt�k, hogy meg�lte Muhammad Akin-t

egy m�sik bandatagot.

K�zszolg�lati gyilkoss�g volt.

Az ujjlenyomat�t �s a sapk�j�t megtal�lt�k a tetthelyen,

�s egy szemtan� azonos�totta.

V�rjunk csak. Ez egy �t �ves �gy.

Mi�rt n�zz�k �t �jra?

Darnell azt �ll�tja, hogy �rtatlan.

Erin, minden egyes rab Rikers-�n azt �ll�tja, hogy �rtatlan.

Ak�rcsak a Sing Sing-ben.

Minden egyes rab minden egyes b�rt�nben

azt �ll�tja, hogy �rtatlan.

A szemtan� visszavonta a vallom�st.

Igen de a DNS-e ott volt a tetthelyen.

Hogy ker�lt hozz�d ez az �gy?

Jack. Az �rtatlanok Projektnek dolgozik.

Tudhattam volna.

Ha ez a fick� felt�nik,

akkor mindig valami baj t�rt�nik.

Tudnom kell, hogy nem k�ldtem b�rt�nbe egy �rtatlan embert,

5 �vvel ezel�tt.

Ezt nem b�zhatom m�sra.

Ezt � is tudja, pont ez�rt keresett meg vele,

a hivatalos csatorn�kat megker�lve.

Seg�tesz nekem vagy

kioktatsz Jack Boyle miatt?

Mindkett�.

Mi�rt vont�k vissza a vallom�st?

Darnell-nek volt alibije?

Ezt kell kider�ten�nk.

Tudod, nekem mit kellene kider�tenem?

Mi�rt adsz Jack-nek mindig �j es�lyt

ah�nyszor csak bes�t�l hozz�d?

Hol volt okt�ber 30-�n reggel 8:25-kor?

Dolgoztam.

Nem, nem igaz.

Felismeri �t?

Nem.

Ez vicces,

mert mag�n�l volt a t�le ellopott hitelk�rty�ja.

Ez lop�s.

M�r mondtam, hogy tal�ltam.

Mi az?

Nyomoz�k.

A Szent Ir�n K�rh�z telefon�lt.

Besz�ln�l vel�k?

�n maradok.

- Csak tal�ltam. - Fogja be sz�j�t.

- Le�t�tt egy id�s embert. - Nem igaz.

De igen.

M�lt h�napban letartoztatt�k testi s�rt�s�rt �s rabl�s�rt.

Igen, de azt�n elengedtek.

Mert id�s emberekre t�madt, �s az id�s emberek

nem tudj�k azonos�tani,

mert a mem�ri�juk m�r nem az igazi. Igazam van?

Nem t�madok senkire.

- Nem t�mad senkire? - Nem.

Vagyis megt�madta �ket. Okostoj�s.

Dupla tagad�s.

Micsoda?

Mondjuk �n nem hiszem, hogy nem maga az elk�vet�. H�lyegyerek.

Nem v�laszolok t�bb k�rd�sre.

Dehogy nem.

Maradjon �lve.

Igen?

Megv�ltozott a v�d.

Mir�l besz�lsz?

Ha siker�l elkapnunk a rohad�kot

akkor a v�d innent�l gyilkoss�g.

Mi�rt?

Mrs. Harton belehalt a s�r�l�seibe.

Nem l�ttem le senkit!

Le van tartoztatva.

Nem tartoztathat le csak mert le�nt�ttem a patk�nyokat.

Ez csak v�z, haver!

A most l�tott felv�telen

azt l�thatt�k, ahogy Jamison Reagan �rmester,

a F�kapit�ny Frank Reagan legfiatalabb fia

v�zzel �nt le egy fegyvertelen embert.

Renzo Williams-t. Aki rend�ri t�lkap�st emleget.

Azt hiszem magamat �ltattam, amikor azt hittem nem fog kider�lni.

Szeretne besz�lni vel�k? M�r itt vannak.

Vannak?

Reagan �rmester �s Gormley hadnagy.

Rendben.

Megk�rtem a hadnagyot, hogy k�pviselje a test�letet.

Baker, k�rem maradjon.

Er�s�t�st akarsz. Ak�rcsak �n.

Foglaljanak helyet.

Nem tartoztathat le mert vizet �nt�ttem

a patk�nyokra!

Ez csak v�z haver!

Tudom mit fogsz mondani, de vizet �nteni r�

kev�sb� er�szakos m�dja a megtorl�snak.

Olvastam a jelent�sed. Nagyon kreat�van fogalmazol.

Ez t�rt�nt F�kapit�ny.

Besz�lj�nk arr�l mi t�rt�n val�j�ban, �rmester.

A gyan�s�tott nyom�ba eredt, mert d�h�s volt r�.

Hadnagy, a letartoztat�s megfelelt a test�leti el��r�soknak?

Abszol�t.

A letartoztat�s igen.

A tettei m�r nem.

Nyomoz�, eml�keztetne minket

milyen v�dakkal fog az �rmester szemben�zni?

"Jogtalan kritik�nak tette ki a test�letet."

K�sz�n�m.

Sikeresen megv�ltoztattad a narrat�v�t,

a megt�madott rend�r�kr�l az ellenkez�j�re.

A vide� nem mutatja meg, mi t�rt�nt el�tte.

Pontosan. �s ez mindig �gy szokott lenni.

Ez�rt is kell egy rend�rnek �nmegtart�ztat�st tan�s�tania.

Senki sem s�r�lt meg.

A test�let j� h�rneve s�r�lt.

Azzal, hogy ki�lltam az embereim�rt?

Szerinted ezt tetted?

Azok a rend�r�k az�rt huny�szkodtak meg m�ltkor

mert f�ltek a v�rhat� reakci�t�l, F�kapit�ny.

Ez�rt te m�g nagyobb reakci�t v�ltott�l ki?

Csak �tadtam az �zenetet, hogy rend�r�ket nem b�ntunk.

Ahogy elk�vet�ket sem.

Nem eg�szen ez t�rt�nt.

Kitartok a tettem mellett.

Nos...

a tetteid k�vetkezm�nye egy parancsnoki megrov�s.

Ez komoly?

Lel�phetnek.

Tudni akarod mit mondott nekem az a fick�?

T�rjen vissza a szolg�latba �rmester.

Egy�ltal�n �rdekel?

Lel�phet.

Mi�rt ejtett�tek a v�dat Matthew Greer ellen?

Enyh�tett�k a v�dat.

Enyh�tett�tek? Mi...?

Mrs. Harton hal�l�t a s�r�l�sei okozt�k.

Ez gyilkoss�g.

Van r� bizony�t�kod, hogy Matthew Greer tette?

Mert �n l�ttam a felv�teleket.

- Nem lehet azonos�tani. - Ez az � m�dszere.

Ha nem azonos�tja az �ldozat, csak lop�ssal

v�dolhatom meg...

Lop�ssal? Na �s az a t�ny, hogy b�ntalmazott

egy 85 �ves f�rfit, majd otthagyta t�r�tt �llkapoccsal?

Van erre bizony�t�kod?

Odakint voltam, amikor Greer kiszaladt az �p�letb�l

nem sokkal azut�n, hogy a f�rfit odabent megvert�k.

L�ttad, hogy Matthew Greer megveri?

Az �ldozat azonos�totta.

Nem. Olvastam a jelent�st Danny.

Az �ldozat demens.

Te is tudod, hogy a v�d��gyv�d

sz�tszedn� a v�dat a t�rgyal�son.

- �s ha nagyap�r�l lenne sz�? - Istenem.

Nem. Komolyan mondom. �s ha nagyap�r�l lenne sz�?

Danny, szerinted �r�l�k, amikor azt mondom, hogy

hozz m�g bizony�t�kot?

- Mindig ezzel j�ssz? - Tudod mit?

Ez a munk�m, �s n�ha sz�v�s.

Nagyapa. Meghoztam a h�st a vas�rnap eb�dhez.

Danny fi�.

Mi volt a mel�ban?

Tudod, csak a szok�sos.

Erin az agyamra megy.

Mivel?

Nos�

Van egy fick� aki id�s embereket ver meg �s rabol ki.

Az �ldozat azonos�totta,

de Erin szerint ez nem el�g.

Mi�rt?

Mert szerinte az �ldozat demenci�ban szenved

�s nem akarja a tanuk padj�ra sz�l�tani.

Tal�n okkal teszi.

Nagyapa �n �rtem

hogy mi�rt csin�lja. Azt is hogy vannak rabl�k.

De ez most m�s.

Ez egy rossz ember, tudod?

Nem csak elveszi a p�nz�ket.

Megrugdossa �s meg�ti �ket.

Hidd el te is �gy �rezn�l, ha l�ttad volna, amit �n.

�gy �rzek mint te.

Ami azt illeti

ez a legnagyobb f�lelmem.

Hogy �jra kirabolnak?

Nem. B�rmikor v�llaln�m a ver�st.

Legink�bb att�l f�lek,

amit nem tudok legy�zni. Mint a demencia.

Nemek nagyon frissnek t�nsz m�g mindig nagyapa.

Igen, de egy nap m�r nem.

Sok r�gi bar�tommal megt�rt�nik.

Nem ismerik fel a csal�djukat.

Ha elj�n a nap, hogy nem fogsz felismerni, hogy

nem tudod ki vagyok, nem baj.

�n tudni fogom te ki vagy.

A tan� lehet, hogy visszavonta a vallom�s�t, de Darnell ujjlenyomata

�s a sapk�ja ott volt a tetthelyen.

Igen.

- Hi. - Hi, Jack.

Most mennem kell.

�lj le.

Nem akartam zavarni.

Nem zavarsz.

Csak az�rt j�ttem,

hogy seg�tsek ha tudok.

M�r �gy is eleget tett�l.

Valamir�l lemaradtam?

Ink�bb lekophatn�l.

Rendben, Anthony...

Nem. Nem. Nem.. Halljuk, Anthony.

Igazs�g szerint k�v�ncsi vagyok, hogy elj�n-e az az id�

amikor m�r nem fogsz r�m neheztelni?

Nos tal�n,

ha v�gre nem j�ssz ide Erin-hez ak�rh�nyszor gondod akad.

- K�z�s a m�ltunk. - Igen, igaz.

�s mindig elsz�rtad, de � valahogy m�g mindig hisz neked.

Ez igaz?

Musz�j ezt most?

K�s�bb visszaj�v�k.

Csak v�delmez� t�pus.

Nem tudtam, hogy v�delemre szorulsz.

�tn�zt�k az �gyet.

Besz�ltem Chantal-al, aki visszavonta az eredeti vallom�s�t.

Azt mondta, a nyomoz� mondta neki

hogy Darnell volt a tettes.

L�tod?

Szeretn�k besz�lni a nyomoz�val.

Ne f�radj.

Most m�r azt is megszabod

hogyan vezessem a nyomoz�st.

Nem. Azt javaslom ne pr�b�ld meg kik�rdezni a nyomoz�t,

mivel meghalt.

Nem �n vagyok az ellens�g.

�pp annyira nem �r�l�k ennek,

amennyire te.

Nem gy�zt�l meg,

hogy igazat mond.

Az �j inform�ci�k m�g

nem gy�ztek meg arr�l, hogy Darnell �rtatlan.

Igen, nos van egy szem�ly aki �rintett az �gyben

�s akivel m�g nem besz�lt�l.

�s pedig?

Darnell Johnson.

Kor�n bej�tt.

Ahogy maguk is.

Akik v�zzel �nt�tt�k le

az embereinket a 29-es k�rzetben

bele�rtve a m�sol�t a 15-�s k�rzetben

sikeresen letart�ztattuk.

Az �gy�szs�g megv�dolta �ket gar�zdas�ggal.

rendzavar�s�rt �s zaklat�s�rt.

Mindenki belement a v�dalkuba.

Rendben.

Ez a �gy�szs�g sajt�t�j�koztat�j�nak k�zirata.

Ma d�lut�n teszik k�zz�.

J� h�r. K�sz�n�m.

Foglaljon helyet

Alaposan megn�zte a felv�telt Jamie int�zked�s�r�l?

Valamit nem vettem �szre?

Csak azt, hogy

Jamie nem egy k�zrend�r.

� a f�n�k.

Aki l�tta, hogy az embereit megt�madt�k...

�s ahelyett, hogy gondolkodott volna

odament �s maga vitte be az illet�t.

�n is ugyanezt tettem volna.

Nem tette volna ugyanezt. Nem a jelenlegi poz�ci�j�ban.

Csak mert tudom �n hogy reag�lna.

Pontosan.

�s ezt Jamie-nek mindenkin�l jobban k�ne tudnia, Sid.

Az int�zked�s egy�rtelm� �zenet volt.

Rossz �zenetet k�z�lt vele.

Lehet �n is.

Hogy �rti?

Megr�tta egy kis v�z�rt, mik�zben az az ember meg�szta?

Ugyan m�r f�n�k.

Mi nem tehetj�k azt, amit �k.

Ellen�llt az int�zked�snek. Elfajulhatott volna.

Jamie ak�r sokkolhatta is volna.

Az jobb lett volna?

Rosszabb lehet�s�gek ismertet�s�t�l

m�g nem lesz rendben, amit tett.

Rendben. Rendben.

�n nyomat�kos�totta a nyilv�noss�g �s a test�let sz�m�ra

hogy vigy�zz az embereire.

Tal�n a fi�nak is nyomat�kos�thatn�

hogy maga vigy�z r� is.

Mr. Johnson, nem tudom, hogy eml�kszik-e m�g r�m.

Tudom ki maga.

Rendben.

�tn�ztem az �gy�t,

�s lenne �nh�z p�r k�rd�sem.

- Rendben. - Besz�ltem Chantal-al.

�n is tudja, hogy visszavonta a vallom�s�t.

De az �n ujjlenyomata �s a sapk�ja ott volt a tetthelyen.

- �s? - �s,

a t�rgyal�s alatt �n sosem tett vallom�st.

Sosem magyar�zta meg, mi�rt voltak ott.

Az�rt voltak ott, mert felkerestem Muhammed-et

a gyilkoss�g el�tt.

De nem �n �ltem meg.

Mi�rt kereste fel?

Tartozott nekem.

Drogbev�ltel?

M�gis mit sz�m�t az m�r?

Mindenr�l tudnom kell.

Elmondom mit kell tudnia.

Tudnia kell, hogy m�r 1667 napja vagyok ezen a pokoli helyen.

Maga miatt.

A fiam �t �ves lesz

egy h�napon bel�l.

�s csak egyszer l�ttam.

Maga miatt.

Mi�rt nem tan�skodott?

M�rt nem mondta el,

hogy aznap felkereste Muhammed-et?

Mert a kirendelt v�d�m azt mondta,

ha elmondom, senki sem fogja elhinni, hogy nem �n tettem.

El kellett volna mondania az igazat.

Elmondtam az igazat.

De maga nem hitt nekem.

�s ahogy mag�ra n�zek, l�tom hogy m�g mindig nem hisz nekem.

Menjen a pokolba!

Kaphatn�k m�g egy lime-os s�tit?

Ez m�r a harmadik.

�nnepelek, nagyapa.

�letemben el�sz�r nem �n vagyok

a forr�fej� a csal�dban.

Nem vagyok forr�fej�.

Mondja a forr�fej�.

De ne �rts f�lre,

egyet�rtek azzal, amit tett�l.

�n is.

El�g legyen.

Mert nem szeretn�k hallani

enn�l az asztal�n�l

hogyan �reznek a rend�r�k, az int�zked�semmel kapcsolatban.

Nem az int�zked�ssel volt a gond.

Hanem a st�lussal.

K�v�ncsiak vagytok arra, �n mit gondolok?

Nem igaz�n.

Ez olyan mint a t�r�tt ablak elm�let.

Tudj�tok, amikor valaki k�rt tesz valamiben

�s mindenki azt gondolja, "�gy sem �rdekel senkit,"

ez�rt m�g t�bben kezdenek el rong�lni.

Ugyanez csak rend�r�kkel.

- Ez kiss� er�ltetett. - Nem, igaza van.

Naponta hallani t�rt�netet rend�r�kr�l

akiket az�rt zaklatnak, mert a munk�jukat v�gzik. �s id�vel

bevett gyakorlat lesz rend�r�ket zaklatni.

�gy van.

Nem ha a rend�r�k id�ben int�zkednek,

a t�rv�nyek keretein bel�l rosszindulat n�lk�l.

�n azt mondom

Szemet szem�t.

- �s megvakul a vil�g. - Pontosan.

Nek�nk tilos t�rv�nyszeg�ssel bizonygatni az igazunk.

Sz�val r�nk m�s szab�lyok vonatkoznak. Ez lenne a helyzet?

�gy van.

A rend�r�knek magasabb elv�r�soknak kell megfelelni�k.

Na �s az �gy�szeknek?

R�juk is vonatkoznak a magasabb elv�r�sok?

- Igen. - Val�ban?

Ha egy rend�r hib�zik

a sajt� keresztre fesz�ti, �s elvesztik az �ll�s�t.

Nincs helye emberi hib�nak,

de amikor egy �gy�sz hib�zik, neki nem lesz semmi baja.

�gy van. Sokszor hallani emberekr�l

akiket �vekre lecsuknak

�s azt�n kider�l, hogy �rtatlanok voltak.

Mi t�rt�nik egy �gy�sszel

ilyen helyzetekben, hugi?

Bocs�natot k�rnek? Nem m�g a f�rads�got sem veszik.

Csak �lik tov�bb az �let�ket.

Senki sem �li tov�bb az �let�t egy t�ves �t�let ut�n, Danny,

�s nek�nk csak t�nyeink vannak nem var�zsg�mbjeink.

Tudod Sean, a t�r�tt ablak elm�let

a rend�r�kr�l egy�ttal igaz az id�s emberekre is. Tudtad?

Igen. Ha p�ran azt gondolj�k

egy bizonyos csoport, m�r nem olyan fontos,

�s az emberek azt l�tj�k, hogy senki sem t�r�dik vel�k

az azt �zeni nekik, hogy

k�vetkezm�nyek n�lk�l lehet �ket b�ntani.

Mondani szeretn�l valamit?

M�r megtettem.

Hello.

Mit keresel itt?

Ez a ti�d.

- Ez micsoda? - B�zaf�.

Mi�ta �lsz ilyen eg�szs�gesen?

Az eny�mben m�s van. Ez egy dupla eszpresso.

De neked a legfinomabb dolgot k�rtem

amit csak tal�ltam.

Gondoltam szereted.

Mi�rt j�tt�l val�j�ban?

Megj�tt a DNS minta eredm�nye.

Malcolm Scott-�. Ismert drogd�ler �s fogyaszt�.

K�t m�sik gyilkoss�g�rt �l.

M�g valami?

A fegyver amit a k�t gyilkoss�gn�l haszn�lt

megegyezik azzal ami meg�lte Muhammad Akin-t.

Teh�t Darnell �rtatlan.

�gy t�nik.

H�vjak �gyv�det?

Ha sz�ks�ge lesz �gyv�dre, h�vunk mag�nak �gyv�det.

Megv�dolnak valamivel?

M�g nem. El�bb besz�lget�nk

�s meghallgatjuk �nt.

Igen.

Udvariass�gb�l.

M�gis mir�l besz�lnek?

Udvarias�b�l sz�lunk, hogy az �n elleni v�dak

kib�v�ltek a gyilkoss�ggal.

Sosem �ltem meg senkit.

Lehet �gy �rtette, m�g nem �lt soha,

de maga biztosan meg�lt valakit.

Csak bl�ff�l.

Lehets�ges.

De egy kamerafelv�telen l�tszik a furgonja

a gyilkoss�g helysz�n�n.

Tudjuk, hogy munka k�zben k�vette el a b�ncselekm�nyeket,

mert azt gondolta, ez a t�k�letes alibi.

R�ad�sul ki hinne

egy rak�s v�nembernek.

De az esk�dtek azt fogj�k hallani,

hogy �n egy fiatal anya hal�l�t okozta.

Sosem b�ntottam fiatalokat.

Elhiszem, hogy nem akarta meg�lni,

de �n bet�rt a lak�s�ba,

a f�ldre l�kte. Ekkor � be�t�tte a fej�t

�s sajn�latosan

�let�t vesztette. Ez gyilkoss�g.

Sosem voltam senki lak�s�n.

A m�dszer mag�ra vall.

� pedig meghalt.

Igen.

Sosem �ltem meg senkit.

M�r megint ez a dupla tagad�s.

Ne zavarjon �ssze.

Rendben. Akkor hagy seg�tsek.

Az �gy�szs�g gyilkoss�ggal akarja megv�dolni.

Mi nem szeretn�nk megv�dolni gyilkoss�ggal.

�gy van.

Sosem �ltem meg senkit.

M�g sosem �ltem.

- Hogyne. - Esk�sz�m.

Rendben. Akkor mit sz�l ehhez?

Elmondja nek�nk kiket b�ntott,

mi pedig garant�ljuk, hogy �nt csak

olyannal fogj�k megv�dolni, amit el is k�vetett.

A rabl�sokat.

�s nem egy fiatal anyuka meggyilkol�s�t.

Rendben.

Megegyezt�nk.

Remek.

Igazad volt.

Okos sr�c.

Ha egy Reagan lelkiismereti kr�zisbe ker�l

mindig ugyanoda megy.

�ppens�ggel tudom, neked melyik a kedvenced.

Hogy vagy?

�szint�n?

Ha Darnell hely�ben lenn�k

elv�lasztva Nicky-t�l az els� 5 �v�ben

Nem hinn�m, hogy k�pes lenn�k t�ll�pni rajta.

Nem. Te vagy a leger�sebb n� akit csak ismerek.

Istenem, b�r olyan kem�ny lenn�k mint aminek gondoltok.

Tudod,

hogy b�rmikor k�rhetsz seg�ts�get.

Mit gondolsz, mit keresek itt?

Szerintem besz�lned kellene Darnell-al.

Legutolj�ra azt mondta, hogy menjek a pokolba.

Ez n�lam sem tartott vissza.

Erin, veled megyek.

Az �n �gyem. Az �n felel�ss�gem.

N�ha annyira Reagan tudsz lenni.

�gy mondod, mintha az rossz dolog lenne.

Igen, n�ha az.

Tudod,

m�r akkor rosszul �reztem magam, amikor felkerestelek az �gy miatt.

De azt�n arra gondoltam "Nem, ez az �gy egy aj�nd�k."

Mit nyerek vele?

Es�lyt kapt�l arra,

hogy valamit rendbe hozz, miel�tt t�l k�s� volna.

Ez�rt pedig h�l�s lehetsz.

Sz�val sz�vesen.

�n egy hamburgert fogok enni.

Figyelsz te r�m?

K�rlek ne mondd, hogy egyet �rtesz ap�mmal?

Az�rt vagy d�h�s az ap�dra,

mert t�ged m�sk�pp kezel. T�bbet v�r t�led

�s t�ls�gosan igazs�gos.

Igen magas mor�lis elv�r�sai vannak veled szemben.

�s?

Jamie, pr�b�ra tesz t�ged, hogy jobb ember legy�l.

Hogy �szinte legyek, ezt szeretem benne.

V�lassza ki azok k�peit akiket kirabolt,

�s nem v�doljuk meg olyannal amit nem k�vetett el.

Vagy a gyilkoss�ggal, amit nem k�vetett el.

Igaz.

Az a fiatal l�ny, akit meg�ltek.

- Hogy h�vt�k? - Evelyn...

Campbell.

De m�r a szavamat adtam.

Nem fogj�k megv�dolni a meg�l�s�vel.

Rendben.

Csak testi s�rt�s �s rabl�s?

Csak azzal lesz megv�dolva, amit t�nylegesen elk�vetett,

azok ellen akiket megt�madott.

Rendben.

�t.

�t.

�t.

�s... �t.

Mrs. Harton.

Biztos benne?

Igen, biztos.

Megkereslek miut�n al��rta a vallom�s�t.

V�rlak.

A sz�mok a h�tulj�n vannak.

�rja le a nev�ket, hogy mit tett vel�k �s �rja al�.

Rendben.

Evelyn Campbell? A negyedikes tan�rod?

Tudod sosem kedveltem igaz�n Ms. Campbell-t.

Sokszor megh�zta a f�lemet.

Ez egy kimondottan j� bl�ff volt.

Nem �g�rted meg neki, hogy nem v�doljuk meg gyilkoss�ggal.

Csak hogy, csak olyannal v�doljuk meg

amit val�ban elk�vetett.

Igen. �s � azt hiszi

az egyik �ldozata Mrs. Harton m�g �letben van.

Amint v�gzett �s

al��rta a vallom�s�t, tudatom vele, hogy meghalt.

�s a v�d ez�rt gyilkoss�g.

Egyszer�.

Maga azt�n j�l v�gzi a munk�j�t Reagan nyomoz�.

- Megh�vhatlak egy italra? - Nem.

Nem lehet. V�r r�m egy t�r�tt ablak.

Igaz.

Sok szerencs�t.

�dv.

�dv.

A munk�m sor�n

99.9%-a azoknak, akiket megv�dolok,

vallja mag�t �rtatlannak.

A t�rgyal�s sor�n, �s eg�szen az elm�lt napokig,

�gy hittem, hogy �n b�n�s.

Minden erre utalt.

A bizony�t�k. Chantal vallom�sa.

Igen, igaza volt.

Nem hittem mag�nak, amikor azt mondta, hogy �rtatlan.

De most m�r igen.

Javasolni fogom a felment�s�t.

Fel fogom keresni a b�r�s�got,

hogy tiszt�zzam a helyzetet.

Ezt lesz�m�tva, m�st nem tehetek az�rt,

hogy j�v�tegyem az elveszett id�t.

Azt mondani, sajn�lom, olyan kev�snek t�nik

annak f�ny�ben, amin �n kereszt�lment.

Csak rem�lni tudom, hogy egy napon,

k�pes lesz nekem megbocs�jtani.

Az �gyv�dem azt mondta,

ha kitartok a harag �s a gy�l�let mellett,

akkor a �letem h�tral�v� r�sze pont olyan b�rt�n lesz

mint amiben 5 �vet m�r elt�lt�ttem.

Megbocs�jtok �nnek.

K�sz�n�m.

Kezd�snek j�n, amit

mi csak �gy h�vunk, gyorsk�r.

Az els� csapat aki bekiab�lja a helyes v�laszt, tantuszt kap.

�t tantusz ut�n, egy k�r ingyen pia.

- Igen! - Mi�rt j�tt�nk ide?

Egy�tt lenyomjuk �ket.

K�t Finnerty's-t k�rn�k j�ggel.

K�sz�nj�k.

Hogy halad az �gyed?

Remek�l. A fick� beismerte.

Els� k�rd�s.

Ti�d a p�lya, ezt m�g kihagyom.

Ahogy gondolod.

Melyik amerikai eln�k otthon�t h�vt�k �gy "remetelak"?

Andrew Jackson. Andrew Jackson!

�gy van. Adunk egy tantuszt...

-A Zsaruknak. -A Zsaruknak.

Egy tantusz a Zsaru csapatnak.

Nem k�t�zk�d�sb�l,

de azt hittem kihagyod az els� k�rt.

- Kezd�k szerencs�je. - Hogyne.

M�sodik k�rd�s. Melyik filmben

j�tszotta Humphrey Bogart Charlie...

- Afrika kir�lyn�je - �gy van.

M�g egy tantusz a Zsaru csapatnak.

- Tal�n nem �s vagyok olyan rossz ebben. - Gondolod?

Megy ez neked, nagyapa.

Agg�dt�l �rtem.

Nem akartad, hogy azt higgyem, k�zel a v�g.

�s bev�lt?

M�g sz�p.

Rendben.

Nem zavarok?

Szabad orsz�g.

Mi�ta vagy itt?

4:30 �ta.

S�g�rre vad�szol?

Akt�vabbak a s�t�tben.

Volt m�r kap�s?

Fogtam egy 3 kil�s cs�kos s�g�rt,

de el�g rossz passzban volt.

Ismerem az �rz�st.

Ez�st sz�l�t haszn�lsz.

Mindenre felk�sz�lt�l.

Nem mindenre, a m�lt hetet eln�zve.

Tudod, hogy szoktam reag�lni.

Nem tudtam.

Dehogy nem.

Pillanatokkal el�tte vagy ut�na

de az ember azt teszi amit akkor elhat�roz,

vagy megv�di amit tett.

Mindig �gy fogom v�gezni a munk�mat, ahogy �n j�nak tartom.

Nagyapa mondta, hogy itt leszel.

Miut�n te megk�rdezted?

Ugyan ebben a helyzetben, val�sz�n�leg �n is ezt tettem volna.

Esetleg.

Tal�n. Te �rmester vagy

�s �k a te embereid.

Esetleg.

Akkoriban m�sk�pp mentek a dolgok.

�s tal�n a folyamatos alkalmazkod�s,

nem mindig a legb�lcsebb d�nt�s.

�rmesterk�nt p�ld�t akartam statu�lni.

F�ggetlen�l az id�szakt�l.

Ez r�m is igaz.

Ez�rt lettem k�t napra felf�ggesztve?

M�r mes�ltem neked a magasabb elv�r�sokr�l.

Az id�szakt�l f�ggetlen�l.

Ford�totta: Willie

williesubtitle@gmail.com