Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:05,272
Για το www.vipsubs.gr
2
00:00:05,501 --> 00:00:11,473
Μετάφραση, επιμέλεια,
συγχρονισμός: g_poli
3
00:00:11,611 --> 00:00:15,714
www.subs4free.com
4
00:04:20,660 --> 00:04:22,492
Κοιμήσου.
5
00:04:23,496 --> 00:04:25,253
Σίγουρα;
6
00:04:53,006 --> 00:04:56,561
Ησύχασε, ’ντριου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
7
00:05:22,388 --> 00:05:24,300
Τι κάνει η μάνα σου, Ρέι;
8
00:05:25,975 --> 00:05:27,636
Καλά.
9
00:05:31,481 --> 00:05:34,440
- Ο πατέρας σου;
- Τι ο πατέρας μου;
10
00:05:35,818 --> 00:05:38,695
Θες να μου πεις πως τα πάτε
από τότε που βγήκε;
11
00:05:41,991 --> 00:05:43,674
Όχι.
12
00:05:46,120 --> 00:05:47,986
’ξιζε τον κόπο;
13
00:05:52,460 --> 00:05:54,322
Μπορώ να προτείνω
να μην αποβληθείς...
14
00:05:54,462 --> 00:05:56,704
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι είναι η τελευταία φορά.
15
00:06:02,203 --> 00:06:04,190
Θες να τελειώσεις το σχολείο;
16
00:06:05,930 --> 00:06:07,773
Δε γαμιέσαι λέω 'γω.
17
00:06:09,519 --> 00:06:11,260
Ο θείος σου;
18
00:06:14,315 --> 00:06:16,648
Ήταν κοντά σου, απ' την
τελευταία φορά μου μιλήσαμε;
19
00:06:26,244 --> 00:06:27,960
Κέλι;
20
00:06:36,379 --> 00:06:38,408
Νομίζει ότι θα πάρεις
υποτροφία;
21
00:06:38,548 --> 00:06:40,994
Τι να πω, κ. Κόουλ;
Είμαι καλός στα μαθηματικά.
22
00:06:41,134 --> 00:06:45,302
Τέλεια, Κρις.
Τι λέει η μάνα σου;
23
00:06:46,556 --> 00:06:51,404
Περνάει δύσκολα.
Χωρίς τον πατέρα μου...
24
00:06:52,812 --> 00:06:56,634
και αφού δεν έχει κανέναν άλλο,
το να είμαι σπίτι...
25
00:06:56,774 --> 00:07:00,062
- Είναι παρηγοριά
- Ναι.
26
00:07:02,038 --> 00:07:03,849
Δε θέλω να την αφήσω μόνη.
27
00:07:04,290 --> 00:07:06,948
Πρέπει να καταλάβει
ότι είναι καλό για σένα.
28
00:07:07,327 --> 00:07:10,740
- Είναι μια ευκαιρία.
- Το ξέρω.
29
00:07:11,998 --> 00:07:14,160
Αν όμως πάω και...
30
00:07:17,386 --> 00:07:22,210
δεν αντέξω την πίεση ή
τα πλουσιόπαιδα με μισήσουν;
31
00:07:22,350 --> 00:07:24,462
Τίποτα απ' αυτά δε θα γίνει,
32
00:07:24,802 --> 00:07:27,498
Αν θες, θα 'ρθω
να μιλήσω στη μάνα σου.
33
00:07:27,638 --> 00:07:30,927
- Μπορείς;
- Για σένα, μπορώ.
34
00:07:33,686 --> 00:07:37,304
Ευχαριστώ, κ. Κόουλ.
Αλλά θα το κανονίσω μόνος μου.
35
00:07:43,571 --> 00:07:46,568
- Ήταν πολύ καλό.
- Χαίρομαι που σ' άρεσε.
36
00:07:55,124 --> 00:07:58,538
- Πως ήταν σήμερα;
- Απασχολημένος.
37
00:08:07,470 --> 00:08:09,106
Κοίτα.
38
00:08:10,139 --> 00:08:12,131
Παναγία μου.
39
00:08:15,186 --> 00:08:17,002
Πήρε η μάνα μου πριν.
40
00:08:18,356 --> 00:08:20,848
Λέει να 'ρθει να μείνει,
μετά που θα γεννήσεις.
41
00:08:25,113 --> 00:08:29,231
Θα δούμε. Θέλω να
δοκιμάσουμε μόνοι μας.
42
00:08:31,044 --> 00:08:33,281
Να ξέρεις ότι έχουμε
κι αυτή την επιλογή.
43
00:09:31,053 --> 00:09:32,964
Αγάπη μου;
44
00:09:48,871 --> 00:09:50,707
Έβαν!
45
00:10:03,002 --> 00:10:05,015
Τα πας μια χαρά, μωρό μου.
46
00:10:08,257 --> 00:10:14,468
Έλα από 'δω, μπαμπά.
Έτοιμη, μαμά; Σπρώξε.
47
00:11:08,568 --> 00:11:11,403
Γεια σου, κύριε.
48
00:11:13,573 --> 00:11:15,585
Καλωσήρθες στον κόσμο.
49
00:11:19,579 --> 00:11:22,066
- Γεια σας, αγάπες μου.
- Ήρθες, μαμά;
50
00:11:22,806 --> 00:11:28,251
Να τος! Είναι πανέμορφος.
51
00:11:29,046 --> 00:11:31,492
Μαρί, πρέπει να πλύνεις
τα χέρια σου.
52
00:11:33,132 --> 00:11:35,672
Φυσικά.
Συγγνώμη, γλυκειά μου.
53
00:11:36,637 --> 00:11:39,716
- Εσύ πως είσαι;
- Καλά.
54
00:11:43,117 --> 00:11:45,636
Εδώ κοίτα έναν παίδαρο.
55
00:11:45,813 --> 00:11:48,851
- Πόσο ζυγίζει;
- 3,5 κιλά.
56
00:11:49,025 --> 00:11:53,382
- 3,3 για την ακρίβεια.
- Ο Έβαν ήταν 4,1.
57
00:11:54,822 --> 00:11:57,360
Ζόρικη γέννα.
58
00:11:59,744 --> 00:12:03,579
Αλλά ήταν πολύ ήσυχος.
Δεν έβγαζε τσιμουδιά.
59
00:12:22,933 --> 00:12:25,142
Όχι έτσι.
60
00:12:35,613 --> 00:12:38,601
Αδελφή, μήπως πρέπει να είστε
λίγο πιο προσεκτική;
61
00:12:38,741 --> 00:12:41,646
- Είναι το πρώτο τους παιδί.
- Μ' αφήνετε να κάνω τη δουλειά μου;
62
00:12:41,786 --> 00:12:45,956
Αν δε φάει, θα χάσει βάρος
και θα 'χουμε άλλα.
63
00:12:49,877 --> 00:12:52,595
Ορίστε. Έτσι.
64
00:12:57,259 --> 00:12:59,176
Τι καλή.
65
00:13:00,771 --> 00:13:06,301
Έβαν, να πάω να φέρω
κάτι να φάμε;
66
00:13:07,778 --> 00:13:11,434
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
67
00:13:11,574 --> 00:13:15,646
Αν θες να 'ρθω να μείνω
για λίγο, κανένα πρόβλημα.
68
00:13:15,786 --> 00:13:18,073
Δεν πειράζει, Μαρί.
69
00:13:18,915 --> 00:13:23,663
- Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας.
- Ευχαριστώ, μαμά, δε χρειάζεται.
70
00:13:29,175 --> 00:13:33,301
Γεια σου, ’ντριου.
Ο μπαμπάς είμαι.
71
00:13:34,388 --> 00:13:37,719
Κατ' αρχήν, συγχαρητήρια
που γεννήθηκες.
72
00:13:38,059 --> 00:13:42,048
Ήταν οδυνηρό
και λίγο αηδιαστικό.
73
00:13:42,388 --> 00:13:45,352
Αλλά τα κατάφερες. Μπράβο.
74
00:13:47,401 --> 00:13:52,191
Ήθελα μια ευκαιρία
να τα πούμε λίγο τετ-α-τετ.
75
00:13:54,075 --> 00:13:57,082
Δε θα σε πληγώσω ποτέ.
76
00:13:59,038 --> 00:14:01,000
Δε θα σε κατακρίνω ποτέ.
77
00:14:02,291 --> 00:14:04,257
Και δε θα σε εγκαταλείψω ποτέ.
78
00:14:06,462 --> 00:14:08,428
Δε θ' αφήσω να πάθεις τίποτα.
79
00:14:44,834 --> 00:14:47,292
- Να δοκιμάσουμε μπιμπερό;
- Όχι.
80
00:14:47,837 --> 00:14:50,370
Αν συνηθίσει το μπιμπερό,
δε θα θέλει να ξαναθηλάσει.
81
00:14:51,632 --> 00:14:53,545
Εντάξει.
82
00:14:56,095 --> 00:14:59,797
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, εκτός αν βγάλεις βυζιά.
83
00:15:01,392 --> 00:15:03,228
Θα φροντίσω.
84
00:15:07,723 --> 00:15:09,765
Έλα, ’ντριου.
85
00:15:15,448 --> 00:15:17,357
Δεν παχαίνει.
86
00:15:22,622 --> 00:15:24,630
Γιατί δε μ' αφήνεις
να σε βοηθήσω;
87
00:16:07,541 --> 00:16:09,999
Θα σε σκοτώσω, κωλόπαιδο!
88
00:16:12,588 --> 00:16:14,450
Ασ' τον ήσυχο.
89
00:16:14,965 --> 00:16:17,549
Έβαν, πήγαινε στο δωμάτιό σου.
90
00:16:23,766 --> 00:16:27,763
- Συγγνώμη, Μαρί. Δεν το ήθελα.
- Φύγε.
91
00:16:29,939 --> 00:16:32,352
Ξέρεις ότι δεν το ήθελα, Έβαν, ε;
92
00:16:34,151 --> 00:16:37,644
Θα σε σκοτώσω,
αν δε φύγεις αμέσως.
93
00:16:47,748 --> 00:16:49,931
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.
94
00:16:53,421 --> 00:16:55,334
Η μαμά είναι εδώ.
95
00:17:02,054 --> 00:17:04,296
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
96
00:17:05,650 --> 00:17:08,012
Όλα θα πάνε καλά.
97
00:17:26,996 --> 00:17:29,784
Ελπίζω να μη σε πειράζει
που ήρθα.
98
00:17:31,333 --> 00:17:34,743
- Πες μου αν κρυώνεις τη νύχτα.
- Εντάξει.
99
00:17:36,297 --> 00:17:37,963
Ευχαριστώ.
100
00:17:41,302 --> 00:17:43,669
Πως τα πας, Έβαν;
101
00:17:44,346 --> 00:17:46,759
Καλά, μαμά.
102
00:17:52,021 --> 00:17:53,828
Κάτσε.
103
00:17:56,984 --> 00:18:00,815
- Πες μου.
- Καλά είμαι. Αλήθεια.
104
00:18:01,864 --> 00:18:06,254
- Η Λόρεν, όμως...
- Είναι δύσκολο για μια νέα μητέρα.
105
00:18:06,494 --> 00:18:08,939
Πώς θα φροντίσεις αυτή
και τον ’ντριου...
106
00:18:09,079 --> 00:18:12,493
αν δε φροντίζεις τον εαυτό σου;
107
00:18:13,918 --> 00:18:15,884
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
108
00:18:17,505 --> 00:18:19,918
Όλα θα πάνε καλά.
109
00:18:21,008 --> 00:18:22,869
Η μαμά είναι εδώ.
110
00:18:38,150 --> 00:18:42,773
Κύριε Κόουλ; Είστε καλά;
111
00:18:45,533 --> 00:18:47,395
Συγγνώμη.
112
00:18:48,494 --> 00:18:51,032
Το μωρό δεν κοιμάται και...
113
00:18:52,248 --> 00:18:54,265
κάνει αυτό που ξέρει.
114
00:18:55,668 --> 00:18:57,600
Κανά νέο απ' τον πατέρα σου;
115
00:19:04,260 --> 00:19:05,946
Για τον ’ντριου.
116
00:19:07,012 --> 00:19:08,869
Κρις...
117
00:19:10,599 --> 00:19:13,629
- Δεν ήταν ανάγκη.
- Μετά απ' όσα κάνατε για μένα;
118
00:19:13,769 --> 00:19:15,676
Ήταν και παραήταν.
119
00:19:17,273 --> 00:19:20,732
Είχες κανά νέο
απ' τον πατέρα σου;
120
00:19:29,535 --> 00:19:31,551
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.
121
00:20:02,276 --> 00:20:06,311
Κατάλαβέ με.
Δεν ξέρεις πως είναι.
122
00:20:07,740 --> 00:20:12,938
Έμεινα άνεργος. Έπινα.
Ξέρεις πώς είναι αυτά.
123
00:20:13,078 --> 00:20:16,817
Όταν η γυναίκα σού φωνάζει
και τα παιδιά σού βγάζουν γλώσσα.
124
00:20:16,957 --> 00:20:20,362
Τους χτυπούσα συνέχεια.
125
00:20:20,502 --> 00:20:23,783
Λες και κάτι έσπασε μέσα μου
και δε μπορούσα να σταματήσω.
126
00:20:23,923 --> 00:20:27,036
Δεν ήθελα να κάνω κακό
σε κανένα.
127
00:20:27,176 --> 00:20:29,413
Δεν ήθελα να κάνω κακό
σε κανένα.
128
00:20:29,553 --> 00:20:32,416
Με κυρίευσε η οργή.
129
00:20:32,556 --> 00:20:35,674
Κατά βάθος,
είμαι καλός άνθρωπος.
130
00:20:44,818 --> 00:20:46,725
Είμαι ο μεγαλύτερος.
131
00:20:48,405 --> 00:20:50,292
Και το αντέχω.
132
00:20:51,158 --> 00:20:53,115
Αλλά, επιτέθηκε στον Τζέιμς.
133
00:20:55,412 --> 00:20:57,549
Και τότε, μπήκα στη μέση.
134
00:20:59,375 --> 00:21:02,209
Πρέπει να το αναφέρω αυτό.
Απ' το νόμο.
135
00:21:03,754 --> 00:21:06,625
Θα τον ξαναβάλουν μέσα,
αν παραβίασε την αναστολή.
136
00:21:07,675 --> 00:21:09,532
Πως σου φαίνεται αυτό;
137
00:21:12,052 --> 00:21:13,916
Δε με νοιάζει.
138
00:21:15,933 --> 00:21:18,125
Θα πάθει αυτό που του αξίζει.
139
00:21:21,689 --> 00:21:25,182
Ρέι, όλα θα πάνε καλά.
140
00:23:08,796 --> 00:23:12,501
’ντε γαμήσου!
Γαμημένε προδότη!
141
00:23:46,625 --> 00:23:48,867
Να σε βοηθήσω, φίλε.
142
00:23:56,510 --> 00:23:59,915
Είσαι καλά;
Θες να σε πάω πουθενά;
143
00:24:00,055 --> 00:24:03,385
- Πούστης είσαι;
- Όχι, οδηγός.
144
00:24:03,934 --> 00:24:05,714
Μάλλον, θες βοήθεια
να πας σπίτι.
145
00:24:07,604 --> 00:24:11,264
Όλοι θέλουμε λίγη βοήθεια
που και που. Τζάμπα.
146
00:24:18,615 --> 00:24:23,614
"Τα δικαιώματα των μεταναστών", λέει
Και τα δικά μου δικαιώματα;
147
00:24:26,772 --> 00:24:31,580
Κωλομεξικανοί.
Να πάνε να γαμηθούνε.
148
00:24:36,258 --> 00:24:42,299
Είναι παντού, ρε φίλε.
Όπου και να κοιτάξεις. Παντού.
149
00:24:49,605 --> 00:24:52,852
Είναι ώρα οι λευκοί
να πάρουν πίσω τη χώρα τους.
150
00:24:53,292 --> 00:24:56,938
- Μ' ακούς;
- Σ' ακούω.
151
00:24:59,031 --> 00:25:01,134
Κάνε αριστερά εδώ.
152
00:25:35,067 --> 00:25:37,104
Έχεις τίποτα
που να πίνεται εκεί;
153
00:26:18,652 --> 00:26:23,271
- Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Ένα χρόνο είμαι εδώ και δεν είδα κανένα.
154
00:26:23,949 --> 00:26:25,941
Σαν στο σπίτι σου.
155
00:26:43,593 --> 00:26:45,630
Πολύ αστείο, φίλε.
156
00:26:46,430 --> 00:26:48,292
Λύσε με.
157
00:26:50,392 --> 00:26:52,575
Λύσε με, τρελάρα!
158
00:26:57,774 --> 00:26:59,761
Γιατί το κάνεις αυτό;
159
00:27:05,741 --> 00:27:07,657
Λούις Τζάκσον.
160
00:27:12,914 --> 00:27:15,194
Λάθος άνθρωπο έπιασες, φίλε.
161
00:27:15,334 --> 00:27:17,988
’σε με.
Δε θα πω τίποτα σε κανένα.
162
00:27:18,128 --> 00:27:20,211
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
163
00:27:22,799 --> 00:27:24,781
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
164
00:27:26,845 --> 00:27:29,183
Τι σου είπε
αυτό το πουστράκι;
165
00:27:30,015 --> 00:27:33,670
Λέγοντας "πουστράκι"
εννοείς το γιο σου;
166
00:27:33,810 --> 00:27:35,893
’ντε και γαμήσου!
167
00:27:46,698 --> 00:27:49,657
Το παίζεις μάγκας
σ' έναν δεμένο, ε;
168
00:27:51,078 --> 00:27:55,234
Λύσε με να δούμε τη μαγκιά σου.
169
00:27:55,374 --> 00:27:59,684
Όπως η μαγκιά να σπας
στο ξύλο έναν πιτσιρικά;
170
00:28:00,921 --> 00:28:04,910
Όπως η μαγκιά να σηκώνει
το χέρι ο πρώην κατάδικος...
171
00:28:05,050 --> 00:28:07,838
και να χτυπά
τον πρωτότοκο γιο του;
172
00:28:08,637 --> 00:28:11,625
’ντε και γαμήσου, παλιοπούστη!
173
00:28:15,143 --> 00:28:17,076
Εντάξει.
174
00:28:18,146 --> 00:28:20,067
Συγγνώμη.
175
00:28:20,707 --> 00:28:26,223
Λούις, περιέγραψε μου
τι νιώθεις...
176
00:28:26,363 --> 00:28:28,580
όταν χτυπάς το γιο σου.
177
00:28:33,495 --> 00:28:36,863
Δεν ήθελα να τους κάνω κακό.
178
00:28:38,959 --> 00:28:44,366
Κάτι μέσα μου, όμως,
συσσωρεύεται διαρκώς.
179
00:28:44,706 --> 00:28:48,299
Και τα παιδιά συνέχεια πιέζουν.
180
00:28:49,386 --> 00:28:54,180
Και πρέπει να ξεσπάσει.
Καταλαβαίνεις;
181
00:28:56,226 --> 00:28:59,344
Δε θα έκανα ποτέ κακό
στα παιδιά.
182
00:29:01,022 --> 00:29:03,765
Το καταλαβαίνεις, ε;
183
00:29:08,530 --> 00:29:10,517
Φυσικά το καταλαβαίνω.
184
00:29:17,873 --> 00:29:19,914
Ευχαριστώ που μου άνοιξες
την καρδιά σου, Λου.
185
00:30:23,688 --> 00:30:25,599
Πού πήγες;
186
00:30:26,566 --> 00:30:28,808
Μια βόλτα
να καθαρίσει το μυαλό μου.
187
00:30:42,466 --> 00:30:45,946
Ο προπονητής μ' άφησε ν' αργήσω,
για να φέρω τον Τζέιμς μαζί μου.
188
00:30:46,086 --> 00:30:48,849
Καταπληκτικά νέα, Ρέι.
Και η μάνα σου;
189
00:30:49,381 --> 00:30:52,794
Μια χαρά είναι, από τότε
που ξανάφυγε ο πατέρας μου.
190
00:30:53,927 --> 00:30:55,759
Χαίρομαι που τ' ακούω.
191
00:31:02,185 --> 00:31:05,428
- Που είναι ο ’ντριου;
- Με τη γιαγιά του.
192
00:31:10,318 --> 00:31:12,129
Νωρίς ήρθες.
193
00:31:13,029 --> 00:31:17,315
Ήμουν τυχερός. Μπορεί να είμαι
και δεύτερη φορά σήμερα.
194
00:31:18,493 --> 00:31:20,860
Ο γιατρός είπε να περιμένουμε.
195
00:31:21,746 --> 00:31:23,557
Πολλή αναμονή, όμως.
196
00:31:26,293 --> 00:31:28,285
Μια χαρά είσαι, το ξέρεις;
197
00:31:31,506 --> 00:31:35,295
- Όχι, δεν το ξέρω.
- Κι όμως. Είσαι υπέροχη.
198
00:31:37,012 --> 00:31:39,003
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.
199
00:31:42,434 --> 00:31:44,170
Συγγνώμη...
200
00:31:45,478 --> 00:31:50,265
- που ήμουν δύσκολη.
- Είσαι μια ηρωίδα.
201
00:31:52,777 --> 00:31:54,939
Νόμιζα ότι δεν έτρωγε και...
202
00:31:55,614 --> 00:31:57,767
αυτή η νοσοκόμα που έλεγε
ότι το έκανα λάθος...
203
00:31:57,907 --> 00:32:01,501
και οι έρευνες που λένε ότι το
γάλα σε σκόνη είναι κακό και νόμιζα...
204
00:32:02,621 --> 00:32:07,243
ότι αυτό ήταν. Απέτυχα.
205
00:32:10,170 --> 00:32:12,162
Απέτυχα ως μητέρα.
206
00:32:13,673 --> 00:32:16,666
Ξέχνα τη νοσοκόμα
και τις έρευνες.
207
00:32:17,344 --> 00:32:21,045
- Είσαι σπουδαία μητέρα.
- Εσύ δεν ξέρεις, Έβαν.
208
00:32:21,890 --> 00:32:25,128
Κοιμάσαι το βράδυ, το πρωί πας στη
δουλειά κι εγώ είμαι εδώ με το μωρό.
209
00:32:25,268 --> 00:32:29,341
Νόμιζα ότι τα έκανα όλα λάθος
και ότι αν δεν το κάνω σωστά...
210
00:32:29,481 --> 00:32:32,223
θα τον πάρεις και θα με
παρατήσεις μόνη και δε μπορώ μόνη.
211
00:32:34,277 --> 00:32:36,063
Όχι πάλι.
212
00:32:38,573 --> 00:32:41,031
Δε θ' αφήσω τον ’ντριου
να μεγαλώσει χωρίς οικογένεια.
213
00:32:44,871 --> 00:32:46,662
Ούτε εγώ.
214
00:32:47,374 --> 00:32:49,281
Δε θα σας εγκαταλείψω ποτέ.
215
00:33:02,430 --> 00:33:05,555
Πες στη μάνα σου να μη βλέπει
τηλεόραση με το μωρό.
216
00:33:13,650 --> 00:33:18,431
Είσαι ίδιος ο πατέρας σου, ε;
Πανέμορφος ήδη.
217
00:33:18,671 --> 00:33:21,501
- Μαμά.
- Ναι, αγάπη μου.
218
00:33:21,941 --> 00:33:24,437
Η Λόρεν δε θέλει να βλέπεις
τηλεόραση με το μωρό.
219
00:33:24,777 --> 00:33:28,078
Δεν παθαίνει τίποτα.
’λλωστε, δεν καταλαβαίνει.
220
00:33:28,623 --> 00:33:30,585
Η Λόρεν δε θέλει.
221
00:33:43,221 --> 00:33:45,178
Πρόσεχέ την.
222
00:33:47,100 --> 00:33:50,513
- Είναι ευαίσθητη.
- Το ξέρω.
223
00:34:04,868 --> 00:34:07,864
Όχι μου λείπει, απλώς...
224
00:34:08,663 --> 00:34:10,905
έχω καιρό να δώσει σημεία ζωής.
225
00:34:11,666 --> 00:34:16,206
Τηλεφώνησε ο αστυνομικός που
τον επιτηρεί και τον έψαχνε.
226
00:34:17,714 --> 00:34:21,503
Το ανέφερες την τελευταία φορά;
227
00:34:23,928 --> 00:34:25,965
Έκανα αυτό που έπρεπε.
228
00:34:28,308 --> 00:34:29,995
Ξέρεις τι απέγινε;
229
00:34:31,603 --> 00:34:33,765
Τι γίνεται μετά,
δεν εξαρτάται από μένα.
230
00:34:34,856 --> 00:34:40,317
Πόσες φορές έχει εξαφανιστεί, όμως;
Σίγουρα θα φανεί. Δυστυχώς.
231
00:34:42,864 --> 00:34:45,857
Ναι, έχεις δίκιο.
232
00:34:55,668 --> 00:34:57,785
Ήρθε εδώ πριν δυο μέρες.
233
00:34:59,297 --> 00:35:01,138
Η μάνα μου του είπε να φύγει.
234
00:35:04,010 --> 00:35:06,047
Του είπε ότι θα φωνάξει
την αστυνομία.
235
00:35:08,848 --> 00:35:10,735
Σε ξαναπείραξε;
236
00:35:22,237 --> 00:35:26,571
Κέλι, δε φταις εσύ.
237
00:35:29,327 --> 00:35:31,364
Θες να μου πεις τι έγινε;
238
00:35:39,420 --> 00:35:41,452
Τα λέμε την άλλη βδομάδα, κ. Κόουλ.
239
00:36:19,294 --> 00:36:23,324
Φρέντερικ, περιέγραψέ μου
τι νιώθεις...
240
00:36:23,464 --> 00:36:27,959
όταν βιάζεις τη 15χρονη
ανηψιά σου, την Κέλι.
241
00:36:31,681 --> 00:36:33,497
Την έχεις δει, ε;
242
00:36:34,934 --> 00:36:37,927
Μπορεί να είναι 15,
αλλά δεν είναι παιδάκι.
243
00:36:47,363 --> 00:36:49,299
Ναι, την έχω δει.
244
00:36:54,913 --> 00:36:58,573
Πες μου ότι δε θα 'θελες να
πηδήξεις αυτό το ωραίο στοματάκι.
245
00:37:00,585 --> 00:37:02,998
Δεν είναι βιασμός, άμα το θέλει.
246
00:37:03,671 --> 00:37:05,537
Πάντα το ήθελε.
247
00:37:07,258 --> 00:37:09,124
Είδες πως είναι.
248
00:37:16,643 --> 00:37:18,655
Τι σκατά κάνεις, ρε;
249
00:37:19,896 --> 00:37:23,976
- Συνέχισε.
- Γαμώ το φελέκι μου!
250
00:37:41,501 --> 00:37:44,076
- Γεια σου, μωρό μου.
- Που στο διάολο είσαι;
251
00:37:45,738 --> 00:37:50,495
Ο ’ντριου έχει 40,5 πυρετό.
Τον πάμε στο νοσοκομείο.
252
00:37:50,635 --> 00:37:53,378
Ψυχραιμία. Τα λέμε εκεί.
253
00:37:57,058 --> 00:37:58,874
Γαμώτο.
254
00:38:11,739 --> 00:38:13,776
Φοβάμαι ότι πρέπει
να συντομεύουμε.
255
00:39:15,178 --> 00:39:19,130
- Πού ήσουνα;
- Είχα αϋπνία και πήγα μια βόλτα.
256
00:39:20,558 --> 00:39:23,350
- Ευτυχώς που ήσουνα εσύ, Μαρί.
- Δεν κάνει τίποτα.
257
00:39:24,103 --> 00:39:26,720
- Θα γίνει καλά.
- Πού το ξέρεις;
258
00:39:37,283 --> 00:39:40,229
Μια χαρά είναι.
Κάπου θα κρύωσε.
259
00:39:40,369 --> 00:39:44,525
Του δώσαμε κάτι να πέσει ο πυρετός,
θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις...
260
00:39:44,665 --> 00:39:45,906
και μπορείτε
να τον πάρετε σπίτι.
261
00:39:46,751 --> 00:39:49,410
- Ευχαριστούμε, γιατρέ.
- Παρακαλώ.
262
00:39:51,214 --> 00:39:54,978
Δεν είναι ασυνήθιστο να
σηκώνουν πυρετό τα μωρά, γι' αυτό...
263
00:39:55,318 --> 00:39:58,286
μην κάνετε σαν τρελοί
με το παραμικρό.
264
00:40:04,352 --> 00:40:08,257
Να 'ρθω μαζί σου;
Η Μαρί θα πάρει τ' αμάξι μου.
265
00:40:08,397 --> 00:40:10,008
Φυσικά.
266
00:40:13,194 --> 00:40:15,677
Δείχνει ήδη καλύτερα.
267
00:40:24,580 --> 00:40:27,318
Έλα να σε βοηθήσω.
Πέρασες δύσκολη νύχτα.
268
00:40:27,458 --> 00:40:29,370
Όλοι μας.
269
00:40:32,171 --> 00:40:33,982
Ευχαριστώ, Μαρί.
270
00:43:12,456 --> 00:43:15,540
Την επόμενη φορά ο μπαμπάς
θα φροντίσει να γίνει σωστά.
271
00:43:16,669 --> 00:43:19,958
Θα φροντίσει να γίνει
αυτό που πρέπει.
272
00:43:22,091 --> 00:43:24,378
Ο ευτυχισμένος μπαμπάς
φτιάχνει το ευτυχισμένο σπίτι.
273
00:44:32,745 --> 00:44:36,489
Προσπαθώ, ’ντριου.
Αλλά είναι δύσκολο.
274
00:44:48,844 --> 00:44:52,387
- Εμπρός.
- Κύριε Κόουλ;
275
00:44:53,599 --> 00:44:55,335
Εγώ φταίω.
276
00:44:56,977 --> 00:45:02,064
Με τη μάνα μου ήταν...
277
00:45:06,487 --> 00:45:12,533
’κουσα ότι γύρισε
και τον βλέπω στην κουζίνα...
278
00:45:13,828 --> 00:45:15,519
ημίγυμνο.
279
00:45:18,999 --> 00:45:23,910
Και η μάνα μου έκανε
σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
280
00:45:26,424 --> 00:45:28,711
Είχαν τα χάλια τους...
281
00:45:30,886 --> 00:45:32,748
εκνευρίστηκα.
282
00:45:37,893 --> 00:45:39,725
Δεν έπρεπε να του βάλω
τις φωνές, όμως.
283
00:45:43,190 --> 00:45:44,977
Δε φταις εσύ, Κρις.
284
00:45:47,987 --> 00:45:51,738
Όλα θα πάνε καλά.
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
285
00:45:54,535 --> 00:45:57,278
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς εσάς, κ. Κόουλ.
286
00:45:59,874 --> 00:46:01,706
Αλήθεια.
287
00:46:15,890 --> 00:46:17,802
Πάλι βγήκες χθες βράδυ.
288
00:46:18,767 --> 00:46:21,475
Πήρε ο Κρις.
Ήθελε να μιλήσουμε.
289
00:46:22,271 --> 00:46:24,058
Στο σχολείο δε θα 'πρεπε
να το κάνεις αυτό;
290
00:46:24,815 --> 00:46:27,803
Είναι ιδιαίτερη περίπτωση.
Ο πατέρας του τον έσπασε στο ξύλο.
291
00:46:27,943 --> 00:46:29,875
Mπορώ να τον βοηθήσω.
292
00:46:31,405 --> 00:46:34,322
Εκεί ήσουν τη βραδιά που πήγαμε
τον ’ντριου στο νοσοκομείο;
293
00:46:35,618 --> 00:46:37,450
Καλημέρα.
294
00:46:38,120 --> 00:46:41,825
- Ωραία μέρα, ε;
- Πρέπει να πάω στη δουλειά.
295
00:46:51,425 --> 00:46:53,963
Χρειάζεται λίγο "χώρο",
γλυκειά μου.
296
00:46:57,223 --> 00:47:01,099
Ευχαριστώ, Μαρί.
Ευτυχώς που είσαι κι εσύ εδώ.
297
00:47:05,773 --> 00:47:08,744
- Εμπρός;
- Κρις, είμαι ο κ. Κόουλ.
298
00:47:08,984 --> 00:47:10,971
Δεν ήρθες στο ραντεβού
σήμερα. Όλα καλά;
299
00:47:11,111 --> 00:47:13,582
Ναι, συγγνώμη.
300
00:47:13,922 --> 00:47:17,323
Με πήρε ο πατέρας μου και πήγαμε
σινεμά. Το ξέχασα τελείως.
301
00:47:18,327 --> 00:47:23,609
Αλήθεια; Ανησυχώ μετά
την τελευταία μας συζήτηση.
302
00:47:23,749 --> 00:47:27,029
Όχι, όλα καλά. Θα ξεκόψει.
303
00:47:27,169 --> 00:47:30,282
Πιστεύω θα είναι αλλιώς
αυτή τη φορά. Ζήτησε συγγνώμη.
304
00:47:30,422 --> 00:47:32,334
Νιώθω καλά γι' αυτό.
305
00:47:33,509 --> 00:47:35,466
Πρέπει να κλείσω.
Θα τα πούμε.
306
00:47:45,771 --> 00:47:49,385
Έχω πέτρα στο νεφρό. Θέλω έναν γιατρό
να μου δώσει κάτι για τον πόνο.
307
00:47:49,525 --> 00:47:50,766
Υποφέρω.
308
00:47:50,943 --> 00:47:53,276
Πάρε δρόμο, πρεζόνι,
μη φωνάξω την αστυνομία.
309
00:47:53,988 --> 00:47:56,364
- Δε χρειάζεται.
- Φύγε!
310
00:48:03,622 --> 00:48:05,562
Όλα τα κελεπούρια
σκάνε μύτη το βράδυ.
311
00:48:07,459 --> 00:48:09,316
Ευτυχώς, τέλειωσε η βάρδιά μου.
312
00:50:19,132 --> 00:50:21,124
Τι γίνεται;
313
00:50:23,345 --> 00:50:25,302
Έψαχνα για...
314
00:50:26,514 --> 00:50:28,427
Δεν πειράζει.
315
00:50:32,311 --> 00:50:35,517
Δεν έχω λεφτά τώρα.
316
00:50:36,258 --> 00:50:39,101
Δες το σαν δώρο από έναν φίλο.
317
00:51:25,073 --> 00:51:27,039
Μαρκ Γουελς.
318
00:51:33,791 --> 00:51:35,648
Τι διάολο γίνεται;
319
00:51:38,796 --> 00:51:40,678
Τι διάολο γίνεται;
320
00:51:41,840 --> 00:51:45,754
Του είπες ότι θα ξεκόψεις,
αλλά πάλι τα ίδια.
321
00:51:46,512 --> 00:51:48,498
Σε ποιον το είπα;
322
00:51:49,264 --> 00:51:51,176
Δεν ξέρω τι λες.
323
00:51:52,601 --> 00:51:55,889
Αλήθεια;
Θα σου δώσω ένα στοιχείο.
324
00:51:56,772 --> 00:51:59,515
Λες ψέματα σ' αυτό
το άτομο μια ζωή.
325
00:52:00,776 --> 00:52:02,437
Τι;
326
00:52:03,987 --> 00:52:07,935
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
τι γίνεται, φίλε.
327
00:52:08,075 --> 00:52:11,522
Σε παρακαλώ, λύσε με και
άσε με να φύγω. Κάνεις λάθος.
328
00:52:11,662 --> 00:52:13,779
Δε θα πω τίποτα σε κανέναν.
329
00:52:20,504 --> 00:52:25,793
Mαρκ, περίγραψέ μου
τι νιώθεις...
330
00:52:26,833 --> 00:52:28,847
όταν χτυπάς το γιο σου.
331
00:52:37,187 --> 00:52:39,049
Είσαι ο σύμβουλος.
332
00:52:41,859 --> 00:52:47,438
Ο Κρις μου είπε για σένα.
Όλη την ώρα για σένα μιλάει.
333
00:52:49,533 --> 00:52:51,650
Δεν ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε
για μένα.
334
00:52:59,793 --> 00:53:01,500
Το 'χεις ξανακάνει.
335
00:53:07,067 --> 00:53:08,924
Πόσες φορές;
336
00:53:09,928 --> 00:53:11,965
Δεν είμαι εγώ το θέμα.
337
00:53:13,599 --> 00:53:15,841
Πες μου πως χτύπησες τον Κρις.
338
00:53:18,553 --> 00:53:21,313
Μαλώναμε με τη
γυναίκα μου και...
339
00:53:23,817 --> 00:53:26,275
ο Κρις μπήκε στη μέση.
340
00:53:27,029 --> 00:53:29,266
Δεν έφταιγα εγώ,
η εξάρτηση φταίει.
341
00:53:29,406 --> 00:53:32,023
Αυτό που γίνομαι
όταν μαστουρώνω.
342
00:53:37,414 --> 00:53:39,451
Είμαι άρρωστος.
343
00:53:43,962 --> 00:53:46,579
Υποτροπίασα.
Ψυχίατρος δεν είσαι;
344
00:53:47,090 --> 00:53:50,834
Μέρος της ανάρρωσης δεν είναι
η υποτροπή; Σε παρακαλώ.
345
00:53:51,428 --> 00:53:53,715
Θα σου πω ένα
επαγγελματικό μυστικό.
346
00:53:55,849 --> 00:53:58,762
Αυτά με τους Ανώνυμους
Αλκοολικούς είναι σκέτη μαλακία.
347
00:53:59,853 --> 00:54:02,891
Ο Κρις θέλει μόνο να ξέρει
ότι ο πατέρας του τον αγαπά.
348
00:54:03,757 --> 00:54:05,693
Όπως όλα τα παιδιά.
349
00:54:06,334 --> 00:54:10,023
Κι εσύ τον πρόδωσες
ξανά και ξανά.
350
00:54:11,365 --> 00:54:13,377
Επειδή σ' αρέσει
να μαστουρώνεις.
351
00:54:14,034 --> 00:54:16,126
Δε δίνεις δεκάρα
για τον γιο σου.
352
00:54:17,913 --> 00:54:21,121
Σε ξέρω, Μαρκ. Συναντηθήκαμε
χιλιάδες φορές.
353
00:54:22,626 --> 00:54:24,663
Γιατί ξαναγύρισες;
354
00:54:26,546 --> 00:54:28,578
Αγαπώ τον γιο μου.
355
00:54:29,424 --> 00:54:31,278
Θέλω να γίνω καλά.
356
00:54:31,518 --> 00:54:34,586
Θέλω πίσω την οικογένειά μου.
Σε παρακαλώ.
357
00:54:35,681 --> 00:54:39,391
Σε παρακαλώ. Τ' ορκίζομαι!
358
00:54:43,647 --> 00:54:47,481
Θέλω μόνο μία ευκαιρία να φτιάξω
τη σχέση μου με τον γιο μου.
359
00:54:48,151 --> 00:54:50,723
Ως πατέρας, πρέπει να
καταλαβαίνεις. Σε ικετεύω.
360
00:54:50,863 --> 00:54:54,576
Ξέρω ότι νομίζεις ότι γύρισα
για τα λεφτά. Όχι, δεν ήξερα.
361
00:54:54,816 --> 00:54:58,321
- Ποια λεφτά;
- Δε σου είπε ο Κρις;
362
00:54:59,204 --> 00:55:03,460
Ένας θείος της μάνας του που
είχε να δει χρόνια, της άφησε...
363
00:55:03,900 --> 00:55:07,235
Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.
364
00:55:09,756 --> 00:55:11,592
Δεν ξέρω. Σε παρακαλώ.
365
00:55:24,604 --> 00:55:26,770
Τους ξέρω τους ανθρώπους
σαν και σένα.
366
00:55:29,943 --> 00:55:31,950
Οι φυλακές είναι γεμάτες
από δαύτους.
367
00:55:33,030 --> 00:55:35,192
Τέρατα που κρύβονται
σε κοινή θέα.
368
00:55:36,783 --> 00:55:41,240
Δε θα γίνεις ποτέ πραγματικός
πατέρας ή σύζυγος.
369
00:55:42,456 --> 00:55:44,869
Κανένα δε θ' αγαπήσεις
τόσο πολύ.
370
00:55:48,045 --> 00:55:50,091
Τι θα κάνεις;
371
00:55:51,331 --> 00:55:54,583
Τι θα κάνεις, όταν μάθουν
ποιος πραγματικά είσαι;
372
00:55:57,179 --> 00:55:59,211
Ευχαριστώ που μου άνοιξες
την καρδιά σου.
373
00:56:34,316 --> 00:56:36,097
Mαμά;
374
00:56:36,676 --> 00:56:39,289
- Γεια σου, γλυκιέ μου.
- Τι κάνεις, μαμά;
375
00:56:39,429 --> 00:56:41,591
Λίγη κηπουρική.
376
00:56:43,116 --> 00:56:45,712
- Σε είδα, Μαρί.
- Δε θα τον πας πουθενά.
377
00:56:45,852 --> 00:56:50,592
Έλα μαζί μου. Θα σε φροντίζω εγώ
από 'δω και πέρα. Δεν είναι τέλειο;
378
00:56:50,732 --> 00:56:52,612
Μην τον πλησιάζεις.
379
00:56:53,902 --> 00:56:55,840
Έλα, πάμε.
380
00:56:57,997 --> 00:56:59,797
Σκρόφα!
381
00:57:07,999 --> 00:57:12,163
Δεν θα σου ξανακάνω κακό.
Το υπόσχομαι. Όλα θα πάνε καλά.
382
00:57:41,199 --> 00:57:43,131
Είσαι καλό παιδί, Έβαν.
383
00:57:43,827 --> 00:57:48,066
Σ' αγαπώ και δε θ' αφήσω
να σου συμβεί ποτέ τίποτα.
384
00:57:48,506 --> 00:57:50,573
Όλα θα πάνε καλά.
385
00:58:32,459 --> 00:58:35,327
Χαίρομαι που φροντίζεις
τον εαυτό σου.
386
00:59:00,403 --> 00:59:02,565
Πάλι πήγες βόλτα απόψε;
387
00:59:11,289 --> 00:59:13,201
Πρέπει να ξέρω αν είσαι καλά.
388
00:59:15,168 --> 00:59:19,333
Ήταν αγχωτικό,
αλλά νιώθω καλύτερα.
389
00:59:25,595 --> 00:59:27,962
Σε χρειάζομαι εδώ μαζί μας, Έβαν.
390
00:59:37,941 --> 00:59:39,748
Εδώ είμαι.
391
01:00:08,013 --> 01:00:11,347
Νόμιζα ότι της είπες να μη
βλέπει τηλεόραση με το μωρό.
392
01:00:11,891 --> 01:00:14,008
Της το είπα. Συγγνώμη.
393
01:00:18,857 --> 01:00:23,025
Σε άλλες ειδήσεις, τρόμος σήμερα
στο συγκρότημα κατοικιών στην οδό Πάιν...
394
01:00:23,166 --> 01:00:25,432
που είναι εγκαταλελειμμένο
απ' το 2008.
395
01:00:25,572 --> 01:00:27,689
Μια γυναίκα που πήγαινε
βόλτα το σκύλο της...
396
01:00:27,907 --> 01:00:32,022
έντρομη ανακάλυψε το πτώμα ενός άντρα
θαμμένο μέσα στο συγκρότημα.
397
01:00:32,162 --> 01:00:33,815
Μαρί, σε παρακαλώ, μη βλέπεις
τηλεόραση με το μωρό.
398
01:00:33,955 --> 01:00:36,735
Τρία πτώματα έχουν βρεθεί, αλλά
η αστυνομία περιμένει περισσότερα.
399
01:00:36,875 --> 01:00:39,037
Συγγνώμη. Δε θα ξαναγίνει.
400
01:00:41,921 --> 01:00:44,038
Ευχαριστώ.
401
01:01:03,276 --> 01:01:04,962
Εγώ φταίω.
402
01:01:11,117 --> 01:01:12,924
Τον μισούσα.
403
01:01:13,870 --> 01:01:15,777
Δε φταις εσύ, Ρέι.
404
01:01:16,998 --> 01:01:19,331
Τον μισούσα, αλλά
δεν ήθελα να πεθάνει.
405
01:01:19,959 --> 01:01:22,781
Με τον καιρό,
θα φτιάξουν τα πράγματα.
406
01:01:22,921 --> 01:01:26,834
- Πως διάολο το ξέρεις;
- Το ξέρω.
407
01:01:32,806 --> 01:01:35,460
Κέλι, θέλω να μιλήσουμε.
408
01:01:35,600 --> 01:01:38,183
Πως νιώθεις γι' αυτό
που συνέβη στο θείο σου;
409
01:01:53,451 --> 01:01:55,367
Δεν ήταν ο καλύτερος πατέρας.
410
01:01:56,287 --> 01:01:58,870
Αλλά ήταν πατέρας μου
και προσπαθούσε ν' αλλάξει.
411
01:01:59,791 --> 01:02:01,748
Πραγματικά, κ. Κόουλ.
412
01:02:06,172 --> 01:02:09,202
Όποιος το έκανε, μου στέρησε
τη μοναδική ευκαιρία να τον γνωρίσω.
413
01:02:09,342 --> 01:02:14,508
- Να γνωρίσω ποιος πραγματικά ήταν.
- Κρις, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
414
01:02:16,099 --> 01:02:18,842
Αλλά πιστεύεις πραγματικά
ότι θα ξέκοβε;
415
01:02:19,561 --> 01:02:21,803
Λυπάμαι για τον πόνο
που περνάς.
416
01:02:23,231 --> 01:02:27,395
Ξέρω ότι είναι αδύνατο να βρεις
μια αχτίδα ελπίδας τώρα, αλλά...
417
01:02:28,445 --> 01:02:32,400
δε νομίζεις ότι είναι μια
λύτρωση για σένα και τη μάνα σου;
418
01:02:33,491 --> 01:02:35,528
Πως μπορείς και το λες αυτό;
419
01:02:38,621 --> 01:02:40,908
Έχω γνωρίσει πολλούς
σαν τον πατέρα σου.
420
01:02:41,958 --> 01:02:44,701
Έτσι ήταν και ο πατέρας μου.
421
01:02:46,379 --> 01:02:49,367
Και μου έκανε τα ίδια που
σου έκανε και σένα ο πατέρας σου.
422
01:02:52,218 --> 01:02:56,758
Δε θ' άλλαζε ποτέ.
Κατά βάθος, το ξέρεις.
423
01:02:57,640 --> 01:02:59,440
Όχι.
424
01:03:01,269 --> 01:03:04,007
Περνούσε χρόνο μαζί μου,
πήγαινε στους AA, είχε βοήθεια.
425
01:03:04,147 --> 01:03:05,998
Σου είπε ψέματα.
426
01:03:06,983 --> 01:03:09,804
Δε σου φάνηκε ύποπτο
που εμφανίστηκε...
427
01:03:09,944 --> 01:03:12,277
μόλις πήρε την κληρονομιά
η μάνα σου;
428
01:03:16,284 --> 01:03:18,325
Πού ξέρεις για την κληρονομιά;
429
01:03:22,290 --> 01:03:26,826
Μου το είπες την τελευταία φορά.
Δεν το θυμάσαι;
430
01:03:27,962 --> 01:03:31,083
Όχι. Δεν το θυμάμαι.
431
01:03:33,092 --> 01:03:37,332
Λογικό. Το πολύ άγχος,
επηρεάζει τη μνήμη.
432
01:03:37,572 --> 01:03:39,379
Είναι σύνηθες.
433
01:03:41,726 --> 01:03:45,854
- Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
- Κρις...
434
01:03:47,273 --> 01:03:51,816
- Δεν τελειώσαμε την κουβέντα.
- Τα λέμε αργότερα, κ. Κόουλ.
435
01:04:23,226 --> 01:04:26,264
Καλησπέρα σας.
Ντετέκτιβ Όβερστριτ.
436
01:04:27,105 --> 01:04:28,633
Εδώ μένει ο Έβαν Κόουλ;
437
01:04:28,773 --> 01:04:31,761
- Ναι.
- Είστε η κα Κόουλ;
438
01:04:31,901 --> 01:04:34,188
Ναι, τι συμβαίνει;
439
01:04:34,904 --> 01:04:38,780
Θέλω να μιλήσω στον
άντρα σας. Είναι εδώ;
440
01:04:41,411 --> 01:04:43,619
Όχι, αλλά θα 'ρθει σύντομα.
441
01:04:45,123 --> 01:04:46,964
Θα τον περιμένω.
442
01:04:51,504 --> 01:04:56,035
Κύριε Κόουλ, θ' ακούσατε
για τα πτώματα...
443
01:04:56,175 --> 01:04:59,334
που βρέθηκαν στο συγκρότημα
κατοικιών, στην οδό Πάιν.
444
01:04:59,762 --> 01:05:01,423
Ναι.
445
01:05:02,307 --> 01:05:04,093
Είναι τρομερό.
446
01:05:05,143 --> 01:05:08,011
Ξέρετε τι κοινό είχαν
τα τρία θύματα;
447
01:05:10,523 --> 01:05:14,187
Όλοι είχαν συγγενείς που ήταν
μαθητές στο σχολείο σας.
448
01:05:16,195 --> 01:05:17,961
Για την ακρίβεια...
449
01:05:19,699 --> 01:05:23,693
πιστεύω ότι κάνατε
συνεδρίες με όλους.
450
01:05:25,330 --> 01:05:26,821
Ναι, φυσικά.
451
01:05:31,169 --> 01:05:34,082
Είναι πολύ αναστατωμένοι.
Τους είναι πολύ δύσκολο.
452
01:05:36,633 --> 01:05:38,875
Θα καταλαβαίνετε, ντετέκτιβ...
453
01:05:41,429 --> 01:05:45,388
- Όβερστριτ.
- Όβερστριτ.
454
01:05:47,769 --> 01:05:50,209
Όλοι οι πελάτες μου
είναι παιδιά που κινδυνεύουν.
455
01:05:50,688 --> 01:05:53,810
Πολλά έχουν προβληματική
οικογενειακή ζωή...
456
01:05:54,150 --> 01:05:58,019
εθισμό στα ναρκωτικά,
εγκληματικότητα, ψυχική ασθένεια.
457
01:05:59,113 --> 01:06:02,277
Συχνά, και τα μέλη της
οικογένείας τους κινδυνεύουν.
458
01:06:02,992 --> 01:06:04,896
Και το σχολείο μας είναι
ένα περιφερειακό γυμνάσιο...
459
01:06:05,036 --> 01:06:07,089
με πάνω από 5.000 μαθητές.
460
01:06:08,915 --> 01:06:12,579
Έχουμε αρκετές επιλογές
που εξετάζουμε.
461
01:06:14,003 --> 01:06:17,584
- Πόσο καιρό είστε σύμβουλος εκεί;
- Κοινωνικός Λειτουργός.
462
01:06:18,424 --> 01:06:20,256
Ένα χρόνο και κάτι.
463
01:06:22,011 --> 01:06:24,928
Υπονοείτε ότι έχω
κάποια σχέση μ' αυτά;
464
01:06:26,808 --> 01:06:28,925
Θα μπορούσε.
465
01:06:32,797 --> 01:06:35,105
Ελέγχω όλες τις πιθανότητες.
466
01:06:35,650 --> 01:06:37,153
- Φυσικά.
- Καταλαβαίνετε.
467
01:06:37,293 --> 01:06:39,275
Όλοι τη δουλειά μας κάνουμε.
468
01:06:44,075 --> 01:06:46,007
Που δουλεύατε πριν;
469
01:06:47,412 --> 01:06:50,446
Ευχαρίστως να σας στείλω
τον φάκελό μου, αν θέλετε.
470
01:06:57,494 --> 01:06:59,278
Εντάξει.
471
01:07:00,967 --> 01:07:02,708
Ευχαριστώ.
472
01:07:09,475 --> 01:07:11,291
Η κάρτα μου.
473
01:07:12,019 --> 01:07:14,306
Κάθε πληροφορία
θα ήταν χρήσιμη.
474
01:07:15,690 --> 01:07:17,701
Θα βρω μόνος μου την πόρτα.
475
01:07:35,175 --> 01:07:36,907
Κυρία Κόουλ...
476
01:07:38,921 --> 01:07:42,327
Μήπως προσέξατε αν άντρας σας
έλλειπε τα βράδια μέχρι αργά;
477
01:07:42,467 --> 01:07:48,463
Όχι βέβαια. Ο γιος μου είναι ένας
αφοσιωμένος πατέρας και σύζυγος.
478
01:07:51,309 --> 01:07:53,241
Κυρία Κόουλ;
479
01:07:55,646 --> 01:07:59,143
Όχι. Τίποτα τέτοιο.
480
01:08:05,323 --> 01:08:09,408
Κοιμάστε βαριά, κα Κόουλ;
481
01:08:16,917 --> 01:08:19,001
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ.
482
01:08:23,257 --> 01:08:25,245
Ευχαριστώ, Μαρί.
483
01:08:35,144 --> 01:08:36,905
Ευχαριστώ.
484
01:08:44,529 --> 01:08:46,336
Μη.
485
01:08:48,658 --> 01:08:50,594
Τι συμβαίνει;
486
01:08:51,510 --> 01:08:53,376
Τίποτα.
487
01:08:55,248 --> 01:08:57,234
Τίποτα δε συμβαίνει.
488
01:09:16,394 --> 01:09:19,307
Χαίρετε, ντετέκτιβ.
Ο Έβαν είναι ακόμα στη δουλειά.
489
01:09:20,815 --> 01:09:23,228
Δεν ήρθα για τον κ. Κόουλ.
490
01:09:30,283 --> 01:09:32,270
Περί τίνος πρόκειται;
491
01:09:38,374 --> 01:09:40,741
Γνωρίζετε τον Κρις Γουέλς;
492
01:09:42,570 --> 01:09:44,532
Είναι ασθενής του Έβαν.
493
01:09:45,464 --> 01:09:48,372
Τον συνάντησε ποτέ
ο άντρας σας εκτός γραφείου;
494
01:09:50,052 --> 01:09:51,868
Όχι.
495
01:09:54,432 --> 01:09:56,498
Είστε σίγουρη;
496
01:09:57,435 --> 01:09:59,527
Τι εννοείτε, ντετέκτιβ;
497
01:10:03,983 --> 01:10:05,874
Πόσο καιρό...
498
01:10:07,445 --> 01:10:11,429
γνωρίζετε τον άντρα σας;
499
01:10:12,074 --> 01:10:14,040
Τρία χρόνια. Γιατί;
500
01:10:16,787 --> 01:10:18,995
Ξέρετε που έμενε
πριν γνωριστείτε;
501
01:10:21,375 --> 01:10:23,116
Κοντά στην έρημο.
502
01:10:25,546 --> 01:10:28,192
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση
έχει αυτό, ντετέκτιβ.
503
01:10:28,332 --> 01:10:31,112
Ένα χρόνο μετά που έφυγε
απ' το Χέμετ...
504
01:10:31,252 --> 01:10:35,296
η αστυνομία ανακάλυψε ένα μέρος,
όπως το συγκρότημα στην οδό Πάιν.
505
01:10:37,391 --> 01:10:39,553
Τι σχέση έχει αυτό;
506
01:10:41,812 --> 01:10:45,551
Ίσως καμιά, αλλά δουλειά μου
είναι να βρω τις διασυνδέσεις.
507
01:10:45,691 --> 01:10:49,284
Και τώρα ομολογώ
ότι κάτι άρχισα να βλέπω.
508
01:10:56,702 --> 01:11:03,745
Ξέρετε που ήταν ο άντρας σας
το βράδυ της Πέμπτης 26 Μαρτίου;
509
01:11:08,631 --> 01:11:12,375
Ξέρω. Ήταν μαζί μου
στο νοσοκομείο.
510
01:11:13,177 --> 01:11:16,423
Ο γιος μας είχε υψηλό πυρετό
και τον πήγαμε στα Επείγοντα.
511
01:11:25,982 --> 01:11:30,274
Αυτή η κάμερα είναι
στη γωνία 3ης και ΜακΝτόναλντ.
512
01:11:31,278 --> 01:11:33,870
Ο δρόμος εδώ
πάει προς το νοσοκομείο;
513
01:11:34,448 --> 01:11:37,406
Επειδή δεν ξέρω καλά τη γειτονιά.
514
01:11:48,796 --> 01:11:51,083
Έχετε παιδιά, ντετέκτιβ;
515
01:11:52,216 --> 01:11:54,252
Ποτέ δεν ένιωσα την ανάγκη.
516
01:11:57,346 --> 01:12:00,430
Όταν κάνεις παιδί, όλα αλλάζουν.
517
01:12:01,350 --> 01:12:03,491
Αλλά όχι όπως το εννοούν όλοι.
518
01:12:03,728 --> 01:12:05,794
Είναι σαν να τρελαίνεσαι.
519
01:12:06,147 --> 01:12:08,759
Δεν κοιμάσαι,
το μωρό κλαίει συνέχεια.
520
01:12:08,899 --> 01:12:12,063
Το παραμικρό φέρνει κρίση.
521
01:12:13,404 --> 01:12:15,558
Δε μπορώ να περιγράψω πως είναι...
522
01:12:15,698 --> 01:12:18,519
του να ξεχειλίζεις από αγάπη
και πανικό, ταυτόχρονα.
523
01:12:18,659 --> 01:12:22,064
Οπωσδήποτε είναι πολύ
δύσκολο, κα Κόουλ, αλλά...
524
01:12:22,204 --> 01:12:24,650
Ο άντρας μου αντιμετωπίζει
ανθρώπους σε κρίση κάθε μέρα.
525
01:12:24,790 --> 01:12:28,158
Και γυρίζει στο σπίτι
και αντιμετωπίζει τα ίδια.
526
01:12:29,962 --> 01:12:32,408
Πήγαινε βόλτες
τα βράδια μόνος του...
527
01:12:32,548 --> 01:12:34,508
για να ηρεμήσει
και ξέρετε κάτι;
528
01:12:35,217 --> 01:12:37,129
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.
529
01:12:38,012 --> 01:12:41,714
Έδειξα κατανόηση και
εμπιστοσύνη ότι θα γύριζε.
530
01:12:42,424 --> 01:12:44,206
Και γύριζε.
531
01:12:46,437 --> 01:12:48,299
Πάντα.
532
01:13:03,037 --> 01:13:05,780
Πάρτε με αν θυμηθείτε κάτι άλλο.
533
01:13:07,500 --> 01:13:09,587
Ή αν απλώς θέλετε να μιλήσετε.
534
01:13:11,128 --> 01:13:14,663
Επειδή, απ' ότι καταλαβαίνω,
είναι θέμα χρόνου.
535
01:13:18,886 --> 01:13:20,818
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
536
01:13:21,764 --> 01:13:23,726
Θα το 'χω υπόψιν.
537
01:13:29,271 --> 01:13:31,433
Ο ντετέκτιβ ξανάρθε.
538
01:13:32,399 --> 01:13:34,766
Αλήθεια; Τι ήθελε;
539
01:13:36,445 --> 01:13:38,557
Μου έκανε ένα σωρό ερωτήσεις.
540
01:13:40,407 --> 01:13:42,874
Για το που έμενες
πριν έρθεις εδώ.
541
01:13:45,788 --> 01:13:49,697
Και με ρώτησε που ήσουνα το βράδυ
που πήγαμε το μωρό στο νοσοκομείο.
542
01:13:54,880 --> 01:13:57,839
Σοβαρά; Και τι του είπες;
543
01:13:58,634 --> 01:14:00,751
Ότι ήμασταν
στο νοσοκομείο, φυσικά.
544
01:14:03,347 --> 01:14:05,964
Ελπίζω να μη σε ξαναενοχλήσει.
545
01:14:11,438 --> 01:14:13,304
Ας το ελπίσουμε.
546
01:14:28,831 --> 01:14:30,763
Θα της πω να την κλείσει.
547
01:14:35,280 --> 01:14:38,409
Η αστυνομία προσπαθεί να βρει
τι σχέση έχει η Κάρολαϊν Χέρινγκτον...
548
01:14:38,549 --> 01:14:41,162
νοσοκόμα στην παιδιατρική κλινική
του νοσοκομείου Τεμέσκαλ...
549
01:14:41,302 --> 01:14:43,622
που βρέθηκε σ' ένα φορείο
έξω απ' το νεκροτομείο...
550
01:14:43,762 --> 01:14:45,332
άγρια δολοφονημένη.
551
01:14:45,472 --> 01:14:47,710
Φαίνεται ότι η δολοφονία έγινε
στ' αποδυτήρια του προσωπικού...
552
01:14:47,850 --> 01:14:52,064
ενώ είχε τελειώσει τη βάρδια της.
Τι βδομάδα κι αυτή.
553
01:14:52,571 --> 01:14:56,518
- Μετά απ' αυτό, και μια καλή είδηση...
- Κλείσ' τη.
554
01:14:57,276 --> 01:14:59,004
Εντάξει.
555
01:15:11,123 --> 01:15:14,557
Κύριε Κόουλ; Ελάτε έξω!
556
01:15:14,827 --> 01:15:17,620
- Τι συμβαίνει;
- Ο Κρις Γουέλς.
557
01:15:18,422 --> 01:15:20,208
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
558
01:15:20,758 --> 01:15:24,300
- Μην ανησυχείς.
- Κύριε Κόουλ!
559
01:15:32,310 --> 01:15:35,561
- Είσαι καλά;
- Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
560
01:15:36,482 --> 01:15:38,239
Τι έκανα;
561
01:15:38,792 --> 01:15:40,633
Σκότωσες τον πατέρα μου.
562
01:15:41,111 --> 01:15:43,265
Κρις, είσαι πιωμένος.
563
01:15:43,405 --> 01:15:46,068
Δε σου είπα ποτέ
για τα λεφτά. Το ξέρω.
564
01:15:47,284 --> 01:15:49,897
- ’ρα, στο είπε αυτός.
- Ηρέμησε.
565
01:15:50,037 --> 01:15:52,154
Πάμε σου να σου φτιάξω καφέ
να τα πούμε.
566
01:15:53,123 --> 01:15:54,955
Δε νομίζω.
567
01:15:58,629 --> 01:16:00,540
Πες μου την αλήθεια.
568
01:16:01,006 --> 01:16:03,123
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι
να σε πληγώσω.
569
01:16:04,802 --> 01:16:06,839
Σ' έχω σαν γιο μου, Κρις.
570
01:16:07,596 --> 01:16:09,578
Θέλω το καλύτερο για σένα.
571
01:16:11,892 --> 01:16:13,773
Έβαν.
572
01:16:15,771 --> 01:16:19,105
Όλα εντάξει, Λόρεν.
Πήγαινε το παιδί στο δωμάτιο.
573
01:16:20,985 --> 01:16:22,721
Λόρεν.
574
01:16:34,707 --> 01:16:37,571
Δεν πειράζει, Κρις.
575
01:16:40,628 --> 01:16:42,462
Όλα θα πάνε καλά.
576
01:17:04,320 --> 01:17:06,277
Όλα θα πάνε καλά.
577
01:17:09,992 --> 01:17:13,827
Έλα να σε πάω σπίτι.
Θα κοιμηθείς και θα συνέλθεις.
578
01:17:15,080 --> 01:17:17,087
Μη μ' αγγίζεις!
579
01:17:29,219 --> 01:17:31,051
Λυπάμαι γι' αυτό.
580
01:17:31,613 --> 01:17:35,552
Είναι μπερδεμένος. Υποφέρει.
581
01:17:49,698 --> 01:17:51,906
Πάω εγώ. Κοιμήσου.
582
01:18:02,044 --> 01:18:04,331
Θέλω να πιστεύω ότι είμαι
καλός άνθρωπος, ’ντριου.
583
01:18:05,714 --> 01:18:07,671
Ότι βοηθάω τον κόσμο.
584
01:18:09,968 --> 01:18:12,468
Μερικές φορές, όμως η ζωή
σε στριμώχνει στη γωνία...
585
01:18:13,722 --> 01:18:16,815
και δεν έχεις άλλη επιλογή.
Κατάλαβες;
586
01:18:18,827 --> 01:18:23,058
Δεν έχεις, φιλαράκο.
Όχι ακόμα.
587
01:18:25,234 --> 01:18:28,398
Όπως και να 'χει, όμως,
σ' αγαπώ.
588
01:18:29,905 --> 01:18:32,713
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να μη μας χωρίσει κανείς.
589
01:21:26,123 --> 01:21:27,989
Πεινάει.
590
01:21:39,052 --> 01:21:41,795
Ο Έβαν είναι σε δύσκολη θέση.
591
01:21:42,664 --> 01:21:44,480
Δε νομίζεις;
592
01:21:44,975 --> 01:21:48,218
Δεν πέρασε καλά
όταν ήταν μικρός.
593
01:21:49,688 --> 01:21:51,520
Ήταν διαφορετικός.
594
01:21:53,233 --> 01:21:55,395
Αλλά ήταν καλό παιδί.
595
01:21:57,321 --> 01:21:59,328
Και είναι καλός άνθρωπος.
596
01:22:04,244 --> 01:22:06,023
Έμαθε με τον δύσκολο τρόπο...
597
01:22:06,163 --> 01:22:09,702
ότι τα παιδιά πρέπει
να προστατεύονται.
598
01:22:10,834 --> 01:22:14,919
Το ίδιο και οι οικογένειες.
599
01:22:25,624 --> 01:22:28,585
Τώρα όμως έχεις τη δική σου
οικογένεια να προστατεύσεις.
600
01:22:32,147 --> 01:22:33,934
Καμιά φορά...
601
01:22:34,691 --> 01:22:40,903
το τίμημα αυτής της
προστασίας είναι υψηλό.
602
01:22:49,247 --> 01:22:54,910
Κι εσύ θα πέρασες δύσκολα,
σαν ορφανό κορίτσι.
603
01:22:56,755 --> 01:22:59,839
Δε μπορώ να φανταστώ
τι πέρασες.
604
01:23:03,428 --> 01:23:05,110
Ήταν τρομερά...
605
01:23:06,556 --> 01:23:08,318
τα πράγματα που έπρεπε
να κάνω.
606
01:23:13,313 --> 01:23:16,602
Ευτυχώς, ο ’ντριου δε θα
χρειαστεί να περάσει τα ίδια.
607
01:23:21,238 --> 01:23:24,606
Κάνουμε τα πάντα
για τους γιους μας.
608
01:23:26,034 --> 01:23:28,070
Έτσι δεν είναι, γλυκειά μου;
609
01:23:44,428 --> 01:23:48,208
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Μωρό μου, μου κάνεις μια χάρη;
610
01:23:48,348 --> 01:23:51,518
- Φυσικά.
- Θα προσέχεις το μωρό μετά το σχολείο;
611
01:23:53,270 --> 01:23:56,800
Θέλω να λείψω λίγο.
Να πάω να φτιάξω τα νύχια μου...
612
01:23:56,940 --> 01:24:01,321
να πάω για ψώνια... Οτιδήποτε
δεν έχει σχέση με καθάρισμα εμετών.
613
01:24:01,561 --> 01:24:05,529
- Φυσικά θα τον προσέχω.
- Ευχαριστώ.
614
01:24:07,200 --> 01:24:09,232
Θα γυρίσω πριν την ώρα
του ύπνου.
615
01:24:37,272 --> 01:24:39,764
Είμαι η Λόρεν, η κα Κόουλ.
616
01:24:42,110 --> 01:24:43,846
Γεια.
617
01:24:45,989 --> 01:24:49,073
’κουσα τι είπες χθες βράδυ.
618
01:24:50,744 --> 01:24:52,676
Σε πιστεύω.
619
01:24:52,996 --> 01:24:58,207
Φοβάμαι για τον ’ντριου.
Κάτι πρέπει να κάνω.
620
01:25:00,045 --> 01:25:01,845
Ναι.
621
01:25:02,798 --> 01:25:05,211
Ευχαριστώ, τα λέμε εκεί.
622
01:25:15,769 --> 01:25:20,267
- Έφυγε κιόλας η Λόρεν;
- Είπε ότι θα πάει για ψώνια.
623
01:25:21,608 --> 01:25:23,950
Ναι, είπε ότι ήθελε να ξεσκάσει.
624
01:25:25,320 --> 01:25:27,231
Και την πίστεψες;
625
01:25:30,450 --> 01:25:34,569
Η Λόρεν ποτέ δε θα...
Έχει ανάγκη την οικογένεια.
626
01:25:38,416 --> 01:25:40,302
Και το παιδί;
627
01:27:59,599 --> 01:28:01,499
Κυρία Κόουλ;
628
01:28:08,441 --> 01:28:10,377
Με πιστεύετε;
629
01:28:12,112 --> 01:28:14,078
Αυτός το έκανε, Κρις.
630
01:28:14,656 --> 01:28:19,066
Το λυπηρό όμως είναι
ότι το έκανε για σένα.
631
01:28:23,081 --> 01:28:25,173
Λυπάμαι πολύ, Κρις.
632
01:29:11,254 --> 01:29:13,111
Λόρεν.
633
01:29:24,184 --> 01:29:26,004
Σε μια συγκλονιστική ομολογία
αυτοκτονίας...
634
01:29:26,144 --> 01:29:28,006
που αναρτήθηκε στο Facebook
χθες βράδυ...
635
01:29:28,146 --> 01:29:30,216
ο Κρίστοφερ Γουέλς,
διακριθείς μαθητής...
636
01:29:30,356 --> 01:29:32,093
με υποτροφία για το Στάνφορντ...
637
01:29:32,233 --> 01:29:35,180
ομολόγησε τη δολοφονία των τριών
βάναυσων πατεράδων...
638
01:29:35,320 --> 01:29:36,723
που βρέθηκαν
την περασμένη βδομάδα.
639
01:29:36,863 --> 01:29:39,601
Η αποκάλυψη συγκλόνισε
την κοινωνία...
640
01:29:39,741 --> 01:29:42,988
όχι μόνο λόγω της βιαιότητας
των φόνων...
641
01:29:43,128 --> 01:29:45,774
αλλά και της πολλά υποσχόμενης
σταδιοδρομίας του μαθητή.
642
01:29:45,914 --> 01:29:48,526
Οι συμμαθητές του
οργανώνουν αγρυπνία...
643
01:29:48,666 --> 01:29:51,905
αλλά τα συναισθήματα είναι ανάμεικτα
στους διαδρόμους του σχολείου.
644
01:29:52,045 --> 01:29:55,291
- Ο ντετέκτιβ Τζον Όβερστριτ...
- Γεια σου, ντετέκτιβ.
645
01:29:56,216 --> 01:29:58,223
Είναι ένας εντελώς
διαφορετικός κόσμος.
646
01:29:59,886 --> 01:30:02,394
Αυτά τα παιδιά δημοσιεύουν
τα πάντα στο ίντερνετ.
647
01:30:06,768 --> 01:30:10,182
Έχεις καμιά ιδέα πως βρήκε
πρόσβαση στα αρχεία σου;
648
01:30:12,774 --> 01:30:14,731
Του είχα δώσει πολύ θάρρος.
649
01:30:16,736 --> 01:30:21,537
Τον άφηνα να κάθεται στο γραφείο μου
όταν ήθελε να ξεφύγει από κάτι.
650
01:30:22,784 --> 01:30:24,656
Ίσως δεν έπρεπε.
651
01:30:27,872 --> 01:30:29,955
Κατόπιν της...
652
01:30:30,834 --> 01:30:34,623
ομολογίας και της αυτοκτονίας
με το όπλο του θύματος...
653
01:30:36,381 --> 01:30:38,438
δεν υπάρχει κάτι άλλο
να ψάξουμε.
654
01:30:40,927 --> 01:30:43,485
Συλλυπητήρια για τον
μαθητή σας, κ Κόουλ.
655
01:30:46,391 --> 01:30:48,153
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
656
01:31:02,039 --> 01:31:04,275
Θα βρω μόνος μου την πόρτα.
657
01:31:07,495 --> 01:31:11,823
Αντίο, ντετέκτιβ.
Ευχαριστούμε που περάσατε.
658
01:31:30,810 --> 01:31:32,776
Τηγανίτες;
659
01:31:33,810 --> 01:31:37,776
Για το www.vipsubs.gr
660
01:31:39,110 --> 01:31:44,776
Μετάφραση, επιμέλεια,
συγχρονισμός: g_poli
661
01:31:44,930 --> 01:31:48,776
www.subs4free.com
64374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
