Original subtitles

Beste drugsverslaafde.

Beste eikel.

Beste overspelige echtgenoot.

Beste hypocriete klootzak.

Beste homo's in elkaar slaande, christelijke, hypocriete flikker.

We nemen die smeerlap te grazen.

Heb je z'n adres of z'n e-mail? - Ik heb hier wel wat...

Ik denk dat ik zijn adres gevonden heb.

Zullen we om ongemarkeerde biljetten vragen?

Ik weet 't niet... Dit hebben we nog nooit gedaan.

Ze kunnen alleen hem natrekken, maar dat is niet ons probleem.

Ok�.

Christelijke, pik-afzuigende, hypocriete flikker.

Is dat goed? - Ja, begin zo maar.

Christelijke...

'Pik-afzuigende' is met een koppelteken, h�? - Ja... Perfect.

Anders wordt deze video aan de bevolking getoond.

Als je je leven niet geru�neerd wil zien, betaal dan morgen.

Ontmoet ons om 19:00 uur.

Ontmoet ons aan de Shumanski Chocoladefabriek.

Kom alleen. Niet over mijn vriendje heen.

Mooi... - Hoe zal ik ondertekenen?

De Blackmail Boys. - Ok�.

twee weken eerder

H�, leuk je te zien.

Voor mij ook.

Hoe gaat het met je?

Prima. En met jou? - Heel goed.

Niet te geloven dat je al drie maanden in Chicago zit en nu kom je me pas opzoeken.

Ik kijk er wel naar uit.

Ik mis jou enorm. - Ik jou ook.

Ik heb zin in je...

Echt waar?

Ik kan niet wachten.

Hoi, mijn naam is Sam. En...

ik wil dit opnemen, voor het geval er iets met ons gebeurt.

Zodat de wereld zou weten wat er gebeurd is.

Aaron en ik zijn bijna vier jaar samen.

We kennen elkaar van toen ik studeerde in Tennessee.

En toen ik daar afstudeerde, is hij daar gebleven.

En ik ben naar Chicago verhuisd.

En we hebben dus een lange afstandsrelatie.

Ik ontmoette Aaron toen hij in een Smoothie Shop werkte in Tennessee.

En hij had iets speciaals waardoor ik telkens weer terugging.

Ik houd niet zo van Smoothies...

maar ik ging altijd terug om met hem te praten.

Ik vond hem anders en heel knap.

Ik heb veel Smoothies gedronken toen we elkaar pas kenden.

En het bleek de moeite waard.

Eens ik uit de kast was tegenover mijn ouders...

zeiden ze me dat ik er alleen voor stond.

Hier zit ik nu op een ongelofelijke kunstschool...

in een ongelofelijke stad...

zonder enig idee hoe ik me dit kan veroorloven.

Hoe gaat het vandaag?

Slecht. - Een lange dag? Ja?

Blijf toch even. - We hebben...

Een of andere kerel wil me betalen... om met me te praten.

Voor iedereen in de flat, houd ik de reisrapporten bij en zo...

Echt waar, ik had medelijden met hem.

En het geld... dat was prima.

Klinkt goed. - Ja? Vind je 't leuk?

Redelijk repetitief, maar wel goed. - Ja, je moet nog wat verder luisteren.

Trek dit eerst 's uit.

Er is...

Er bestaat een controverse over aanvallen van haaien...

die gebeurd zijn in 1913.

Jaws is daarop gebaseerd.

Er is een controverse tussen de aanhangers van de 'Grote Witte'...

en de aanhangers van de 'Stierhaai'. - Ok�...

Wat is dit? - Dat is een Grote Witte.

Ja, dat is een klassieker, zoals Jaws. Een Grote Witte. - Cool...

Die moet je aanhouden.

Dank je. - Het was weer erg leuk.

Zoals altijd... - Dank je, Sam.

Dank je wel.

Hou je goed. - Jij ook.

Er waren natuurlijk wel nadelen aan die job.

Veel jongens waren heel raar.

En ik ben meer dan eens heel bang geweest.

Voor jou. - Dank je.

Ik probeer geen excuses voor mezelf te verzinnen.

Maar als ik in een meer ondersteunende omgeving was opgegroeid,

had ik betere rolmodellen kunnen vinden. En betere keuzes had kunnen maken.

Nog een kilometer? - Ja...

Aaron kreeg erg veel steun van zijn familie.

Hij kwam uit de kast op zijn 16e.

Zijn eerste vriendje werd naar een hetero kamp gestuurd.

En sindsdien is Aaron een activist.

Ik hoefde hem nooit in de positie te brengen dat hij moest doen alsof hij akkoord was...

met wat ik deed.

We zijn weer terug met onze speciale gast, Andrew K. Tucker.

Voor de reclame hadden we het over het effect van homoseksualiteit in de media.

Andrew, wat wilde je precies zeggen net voor de reclame?

Nou, bedankt voor de uitnodiging.

Ik walg ervan als ik de tv opzet of een magazine opensla...

of zelfs gewoon naar de radio luister.

Het lijkt wel dat in onze cultuur iedereen homoseksualiteit aanvaardt.

En dat we zover zijn gekomen in onze maatschappij...

dat iedereen het best ok� vindt. Of erger nog...

het wordt bijna aangemoedigd...

als een normale, gezonde levensstijl.

Het nieuwe boek gaat over dingen als...

jongeren die actief zijn op een sociaal netwerk-site...

en daar hun seksuele voorkeur op meedelen, als zijnde homoseksueel.

Het boek behandelt strategie�n voor jongeren om dit bespreekbaar te maken...

en het bespreekt de gevaren van homoseksualiteit.

En hopelijk voelen ze zich op deze manier toch cool.

Want jongeren durven niet op te staan...

tegen dat waarvan ze weten dat het fout is.

Omdat ze bang zijn om uitgelachen te worden.

Het boek biedt jongeren een aantal mogelijkheden.

Hoi, Aaron.

Ben je er al?

Ik kijk even of ik je kan zien.

H�... je bent er. Ik kom naar beneden en laat je binnen.

Dag.

Hoi. Je bent er.

Hoe gaat het? - Goed.

Geen problemen gehad? - Nee...

Geef mij je tas maar.

Niet te geloven dat je deze nog steeds hebt. - Ja, mijn gouden amulet.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Ik ben blij dat je hier bent. - Ik ook.

Heel wat anders dan je te zien op een computerscherm. - Ik weet het.

Nou, ik heb groot nieuws: Jay en Travis zijn verloofd.

Verloofd? Echt? - Ja.

Vannacht. Jay belde me vanmorgen. - Ongelofelijk.

Hoelang zijn ze nou samen? Toch niet zo lang?

Twee jaar, aan en af... - Zo herinner ik het me ook.

Maar ze zijn nu al een tijdje een goed koppel.

Pijn? - Ja, m'n kont doet pijn.

Nou, ja... Wil je wat water?

Graag. - Ok�.

Goede reis gehad? - Ja, best wel.

Niet te lang? - M'n kont doet er wel een beetje pijn van.

Je was hier snel. - Ja...

Alsjeblieft.

Wat is dit? - Mijn notitieboekje?

Het is een ontwerp van een schilderij voor school.

Aaron was me nog nooit in Chicago komen opzoeken.

Toen hij dus eindelijk overkwam, keek ik er erg naar uit om hem te zien.

Het was lang geleden.

En eens hij hier was, duurde het weer even voor...

alles weer normaal liep tussen ons.

Maar het was toch heel leuk om hem weer te zien.

We hadden dit al heel lang gepland.

En eindelijk was het dan zover.

Ik denk ook al een tijdje aan trouwen.

Echt waar?

Ja, denk jij daar dan nooit over na? - Jawel...

Dat hoop ik toch. Het is nu al drie jaar.

Ja, inderdaad...

Ik zou beter hier komen wonen, zodat we ten minste bij elkaar zijn.

Ja, daar moeten we werk van maken.

Het was zover gekomen dat onze relatie enkel nog...

uit telefoongesprekken bestond.

En e-mails en online chats en zo.

Dus het was echt fijn om hem terug te kunnen aanraken.

En hem te kunnen vasthouden en fysiek met hem samen te zijn.

In plaats van naar een computerscherm te kijken.

Ik was vergeten hoeveel ik van zijn lichaam hield.

En hoe hij kust.

H�... hoe gaat het? - Goed.

Ok�... hier is het. - Dank je wel...

Het zou makkelijker zijn als je een andere gewoonte aannam.

Dit zijn eigenlijk medicijnen op voorschrift.

Ik heb deze echt nodig.

Ik waardeer dit echt. - Graag gedaan.

Ik zou erg graag naar D.C. gaan.

Maar om daar te mogen wonen moet je een goede reden hebben.

Ja... Ik weet 't niet...

Nou, in New Hamshire kan het vast ook.

Vermont is ook erg mooi.

Is het legaal in D.C.? - Ja.

Sinds de laatste gemeenteraad. Uiteraard enkel in dat district...

maar er zijn nog zoveel andere staten, zoals New Mexico en...

New York... Daar kunnen we naartoe gaan.

We doen het in New York. - Vind je?

Je kan er niet echt trouwen, maar je krijgt wel een licentie.

Dat verandert de zaak. - Het is er wel erkend.

Ik zat te denken aan Iowa. - Wat?

Waarom niet? Dat zou leuk zijn. - Waarom?

Daarom... Het is Iowa. - Zo saai.

Niet dan? Wat ga je doen in Iowa?

We kunnen het daar doen en ergens anders gaan wonen, zoals in New York.

Daar trouwen en dan op huwelijksreis...

Lijkt me leuk. Of waarom geen huwelijksreis in Iowa?

Ik begin me te bedenken over dit huwelijk.

We spendeerden een dag in het centrum en deden de toeristische dingen.

We gingen naar het Millennium Park...

Het was erg romantisch.

En Aaron weet veel af van architectuur.

Dus vertelde hij me daar veel over.

Het was leuk om wat meer over mijn stad te leren.

Ik woon hier nou al een tijdje en er is nog zoveel dat ik niet weet.

Sinds Aarons aankomst...

praten we de hele tijd over trouwen.

En door die mogelijkheid om te vertrekken en dat te gaan doen...

vond hij het ook fijn om dat officieel te maken.

Dat was erg fijn.

Het betekende veel voor me.

Ik hoef dit niet te doen terwijl jij hier bent.

Het is ok�.

Ik vind het niet erg.

Hij is erg eenzaam. Hij is een vaste klant.

Ik kan deze moeilijk afzeggen.

Denk je dat je hier ooit mee kan stoppen?

Ja... Ik wil dit niet eeuwig blijven doen.

Ik doe dit maar om mijn opleiding te kunnen betalen en...

om hier te kunnen wonen.

Ok�.

Alles ok�? - Ja, alles in orde.

Vind je het goed dat wij hier blijven? - Ja. Waar moet ik naartoe?

Misschien in de andere slaapkamer. Daar ligt een hoofdtelefoon.

Ik zet me wel achter de computer.

Je vind het niet erg? - Nee, 't is goed.

Het was wel klote, want na zo'n leuke romantische dag in de stad met Aaron...

had ik die avond nog een goed betalende klant.

En ik kon de afspraak niet meer verzetten.

Dus dat was niet zo leuk...

voor Aaron om daar dan aanwezig te zijn, terwijl...

mijn klant ook daar was.

En die avond was ik er eindelijk van overtuigd dat...

ik dit niet kon blijven doen als ik een vaste relatie wilde.

Die avond drong het tot me door dat ik een beslissing moest nemen.

Dat ik er echt over moest nadenken.

En...

dat ik moest kiezen tussen op die manier veel geld te verdienen...

of me meer te focussen op Aaron en het bij hem zijn...

en ons leven samen en ook op onze toekomst samen.

Ik heb hier wat voor je.

Bewaar het maar voor de volgende keer.

Ik kan het vanavond niet.

Iemand heeft hier een lange dag gehad.

Ik wil er niet over praten, ok�?

Wil je graag gaan liggen?

Ga maar liggen, dan voel je je zo beter.

Ben je nog wakker? - Ja...

Draai je je om zodat ik de voorkant kan doen?

Weet je wie dat was?

Ja... - Heb je daar enig idee van?

Weet je... zijn naam?

David.

Je weet het niet...

Zijn naam is Andrew Kenneth Tucker.

Ok�... Hoe weet jij dat?

Hij is zo'n belangrijke christelijke kerel...

Hij heeft al veel boeken geschreven, hij heeft een blog.

Hij staat bekend als een...

Hij schreef over evangelisering via sociale netwerk sites voor tieners.

Ik meen het.

Ik ken hem al ongeveer een jaar.

Hoe weet jij dat hij dat was?

Omdat...

Ik zal het even opzoeken.

Ik zal zeker wat kunnen vinden.

Dit is zijn blog.

Dat is hem.

Andrew Kenneth Tucker. - Dat is hem...

Wat is dat, verdomme?

Is dat zijn boek? - Ja, hij schreef er wel meer.

Heb jij ze gelezen? - Nee, maar ik weet wie hij is en wat hij is.

Sociaal netwerkend met God. - Ja...

Hij heeft wel altijd een kruis om...

Hij doet het nooit af.

Het is wel wat raar, maar...

Hij spoort niet. - Ja...

Niet te geloven dat jij die kerel kent. - Ik ken hem niet, maar ik weet wie hij is.

Hij is gewoon zo'n klootzak die...

dit technologisch tijperk misbruikt en boeken schrijft en...

'Het vriendschapsverzoek van Jezus aanvaardt'. - Ja, het is te maf voor woorden.

Dat is zo belachelijk.

Nou, in essentie is hij tegen zowat alles wat wij zijn.

Maar dus niet in 't echt, wat hem een hypocriet maakt.

Hij draagt een kruis. - Ja.

Ben je wakker? - Ja...

Hoelang al?

Een uurtje of zo.

Een uur? Meen je dat?

Ja, ik lag over wat dingen na te denken.

Hoezo? Welke dingen?

Over hoe we aan geld kunnen geraken om te trouwen.

Dacht je aan iets specifieks?

Ik heb wel een idee. Maar je moet me laten uitspreken.

Luister naar me, ok�? - Ok�...

Die klant van je...

Ik dacht zo dat als hij nog eens hiernaartoe komt...

ik misschien wat kan rondsluipen...

en een video van hem kan maken, met een verborgen camera.

Wat? - Luister nou.

Later kunnen we de fim dan gebruiken, eventueel vergezeld van een brief...

om hem naar hem toe te zenden en hem te laten weten...

dat als hij ons geen geld geeft...

dat we de video dan aan de pers vrijgeven.

Dat is gekkenwerk. - Nou...

Dat geloof ik niet.

Hij is gek genoeg. Hij geeft je hier vast veel geld voor.

Snap je waar ik naartoe wil?

Ik zie het zo:

Hij is een klootzak.

Hij verkondigt overal hoe...

erg hij gekant is tegen homo's en rechten voor homo's.

Hij heeft geld gedoneerd ten voordele van Propositie 8 en zo.

En dan komt hij jou hier opzoeken.

Hij neukt jou en betaalt je ervoor.

Dat kan ik moeilijk verdragen.

Dat kan wel geld opleveren, maar het is een groot risico.

Dit is iemand die het verdient.

Heb je ook gedacht aan de mogelijke gevolgen?

Laten we de video dan maar vast maken en dan praten we verder, ok�? - Ok�.

Goed. - Ja?

Ik hou van jou. - Ik ook van jou.

Ik was nerveus over ons plan, maar ook...

wel opgewonden.

Ik vond het...

een te gek avontuur.

Als in films over een gestolen casette.

En het feit dat we echt zoiets gingen doen...

was echt wel spannend.

Ik was eigenlijk wel bang.

Omdat ik Andrew al...

eerder erg gek had zien worden. Erg bruut en...

erg gemeen en...

je weet wel...

bang eigenlijk. Dus ik had geen idee wat hij met ons zou doen...

als hij zou ontdekken...

wat wij hem probeerden te lappen.

Wat was dat, verdomme? - Wat?

Heb jij dat niet gehoord? - Nee... Nee.

Kom op.

Ik heb niks gehoord.

Kom op.

Draai je om.

Zie ik je volgende week? - Ja...

Raak me verdomme niet aan, ok�?

Wat zal hij pissig zijn. - O, mijn God.

Als hij je zo pakt...

O, mijn God, hij is gek.

Hij duwde me voorover, ik wist niet wat te doen.

Je moest jezelf eens zien. - Ja... Ik werd bijna gek, verdomme.

We hadden er slecht vanaf kunnen komen. - Ja, ik weet het.

We hebben veel geluk gehad. - Ja.

Ocharme, zijn vrouw.

Als zij erachter komt hoe hij haar beliegt.

Het is in elke relatie erg als je ontdekt dat er tegen je gelogen wordt.

Ik vind dat ze het moet weten. - Maar zoiets groots...

Dit zal haar hele wereld veranderen.

Ja...

Hij is zo zeker van zichzelf. - Hij voelt zich super.

Kijk...

Hij schaamt zich ervoor. - Ja, hij is doodbeschaamd.

Ik bedoel maar...

Veel religieuze figuren en ook vele gelovigen...

weten wel wat er zoal gebeurt, maar niemand praat...

tot iemand naar de politie stapt of de pers of zo.

Ik denk wel dat dit gaat werken. - Ja, we moeten hem te grazen nemen.

Juist.

Andrew is erg ruw met mij en...

eigenlijk is hij een echte klootzak.

Dus ik dacht, de pot op. We moeten doorgaan met ons plan.

Ik vond het wel erg voor zijn vrouw...

om wat we hen aandoen. Maar hij is zo'n hypocriet.

We moeten er gewoon mee doorgaan.

Andrew is een mooi voorbeeld van al die klote politici en...

'moraalridders' en acteurs die we dagelijks in het nieuws zien...

en in stomme magazines.

Zij zijn de mensen die de wetten maken en de gemeenschap be�nvloeden.

En zij komen er altijd mee weg en wij...

hadden nu de kans om ��n van hen voor een keer te stoppen.

Dus hebben we dat gedaan.

Beste drugsverslaafde. - Beste hypocriete klootzak.

Beste overspelige echtgenoot.

We nemen die smeerlap te grazen.

Heb je z'n adres of z'n e-mail? - Ik heb hier wel wat...

Ik denk dat ik zijn adres gevonden heb. Hier, kijk...

Schrijf op.

Dat is hier niet zo ver vandaan.

Christelijke, pik-afzuigende, hypocriete flikker.

Is dat goed? - Ja, begin zo maar.

Christelijke...

Anders wordt deze video aan de bevolking getoond.

Als je je leven niet geru�neerd wil zien, betaal dan morgen.

Ontmoet ons om 19:00 uur aan de sporen achter de Shumanski Chocoladefabriek.

Kom alleen. Niet over mijn vriendje heen.

Mooi... - Hoe zal ik ondertekenen?

De Blackmail Boys. - Ok�.

Doe dat licht uit. - Wat is er gebeurd?

Doe verdomme dat licht uit.

Moet ik de politie bellen? - Ga terug naar de slaapkamer.

We moeten een toost uitbrengen. Dit is serieus, kom op.

Op het beste afpersingsplan ooit.

Dat je nooit meer zo'n truk zal hoeven uithalen.

Op het homohuwelijk.

Op de Blackmail Boys. - Op de Blackmail Boys.

Hoi, mam en pap. Ik bel zo maar even.

Chicago is fantastisch.

Ik hoop dat alles goed gaat.

Bel me maar wanneer het je uitkomt.

Tot gauw. Ik hou van jullie. Dag.

Dit is de plek die we hebben uitgekozen.

Het lijkt een stevig plan.

Ik ben super nerveus.

Maar Aaron en ik...

hebben een super goed plan bedacht...

om aan veel geld te komen.

En ik heb zoiets nooit eerder gedaan.

Maar als je je voorstelt dat je al dat geld hebt...

en je bent er zo dichtbij, dan is het moeilijk om...

je nog voor te stellen dat het niet voor jou is.

Dat be�nvloedt onze inschatting misschien wel enigszins.

Ben jij verdomme zijn vriendje? - Nou, ja...

Het was jouw idee, h�? - Nee.

Dit is wat je wilde hebben. - Is dit de enige copy?

Dit is de enige copy. - Hoe weet ik dat?

Dit is de enige. - Haal dat verdomme van je pols af.

Dit is alles.

Als je hier ooit iets over vertelt... - Ik zeg hier niks over, ok�?

Kloot niet met mij!

Verdomme, ik wist het... - Kalm, heb ik gezegd.

Wat kan ik doen? - Kan je dat shirt uittrekken?

Dit moet genaaid worden. Ik moet het eerst desinfecteren.

Nog ��n? - Ja...

Blijf erop drukken, alsjeblieft.

Komt het wel goed met hem? - Ja, maar jij moet rustig blijven en blijven drukken.

Aaron, hoe gaat het? Gaat het nog?

Het komt wel goed. Alles komt goed.

Hij redt het wel.

Gelukkig waren we er zo snel bij.

Hou het schoon.

En als je iets nodig hebt, bel je me maar. - Ok�.

Ik blijf de ganse nacht op. Hij is stabiel, het komt wel goed.

Mag hij nu slapen? - Ja, alles is ok�.

Ok�? - Bedankt.

Ik laat mijn telefoon aanstaan. - Ok�, tot gauw.

Bel me als je vragen hebt. - Ok�.

H�, lieverd.

Lieverd?

Gaat het wel?

Wat is er? Waarom huil je?

Lieverd?

Het spijt me.

Wat heb je gedaan?

Kom even zitten.

Ik heb alles verpest. Vandaag heb ik alles verpest.

Wat heb je dan gedaan?

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Je kan het mij wel vertellen.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

Maar wat dan?

Ik zou niet weten wat gedaan als ik jou was verloren.

Toen Aaron werd neergestoken...

dat was de vreselijkste nacht van mijn leven.

Ik was bang dat hij het niet zou halen.

Wat zou er met ons gebeuren? Met mij?

Als ik hem verloren had...

dan weet ik niet wat ik zou hebben gedaan.

We zijn al zo lang samen en hij heeft alles van mij verdragen.

En het deed me inzien hoeveel ik van hem houd.

En hoeveel ik hem nodig heb in mijn leven.

En dat is allemaal zoveel meer waard dan eender hoeveel geld.

Ik deed wat ik al lang had moeten doen, en

belde al mijn klanten op en vertelde ze

dat ze me nooit meer moesten bellen.

Die nacht begon ik online naar werk te zoeken.

Ik wil het gewoon allemaal weer goedmaken.

Hallo.

Ben jij Sam?

Ja.

Is alles in orde met je vriend?

Hij redt het wel. - Echt?

Mijn man vroeg me je dit te geven.

En ik wil dat alles goedkomt en het spijt me.

Neem dit alsjeblieft aan en...

alles wat hij vraagt is dat je met niemand spreekt over dit alles.

En ik ben heel blij dat je vriend het goed maakt.

Het spijt me.

Net toen ik dacht dat alles helemaal naar de klote was...

en ik dacht dat ik Aaron zou verliezen...

kwam Andrews vrouw aanbellen.

Met dit.

Met het geld.

En ik heb het gespaard, want onze toekomst hing ervan af.

Het gaf ons de kans te gaan trouwen en op huwelijksreis te gaan.

En ik kon erdoor stoppen met prostitutie en ik ben full time student nu.

Dat was het dus. Zo is het allemaal gegaan.

En als je 't niet erg vindt, ga ik nu weer naar mijn echtgenoot toe.

Slechts een maand later...

hakten we de knoop door.

in Iowa.

Ik zou iedereen willen bedanken om hier vandaag aan mijn zijde te staan.

Ik heb veel nagedacht en naar m'n ziel gezocht en...

overlegd met mijn vrouw en...

mijn vrienden en familie.

Maar ik heb besloten om mijn mening te herzien...

over homoseksualiteit.

Ik heb veel nagedacht over Jezus en waar Jezus voor staat.

En ik denk dat Jezus iedereen in zijn hart sloot...

en ons als christenen aanspoorde om iedereen in ons hart te sluiten.

En ik zou willen zeggen dat...

ik het homohuwelijk steun...

en gelijke rechten voor homoseksuelen in Amerika.

En ik zal...

later vragen beantwoorden. Dank u.

Dat was een fragment uit de persconferentie van auteur, Andrew K. Tucker...

eerder vandaag, waar hij zijn mening over het homohuwelijk bleek te herzien.

Hij werd vergezeld van zijn vrouw, die zijn mening ondersteunde...

Gedownload van www.ondertitel.com