Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,069 --> 00:00:01,868
Eerder op "Batwoman" ...
2
00:00:01,904 --> 00:00:05,250
Wat als we niet worden uitgezet
een week voor het afstuderen?
3
00:00:05,251 --> 00:00:07,550
Ik heb deze school nodig,
OK? Ik wil hier zijn.
4
00:00:07,551 --> 00:00:09,100
Maar ze willen je niet.
5
00:00:09,134 --> 00:00:10,990
Misschien is het het beste als je het maar doet
vanaf nu afstand gehouden.
6
00:00:10.992 --> 00:00:13.825
Ik weet dat je van me houdt. Vertel me dat
Ik heb het mis en ik loop weg
7
00:00:13,826 --> 00:00:15,995
en laat je het maken
grootste fout van je leven.
8
00:00:15.997 --> 00:00:17,464
Je hebt het mis, Kate.
9
00:00:18,366 --> 00:00:19,932
- Ben jij dit?
- Ik niet.
10
00:00:19,934 --> 00:00:21,735
Dus wat doet ze met zichzelf?
11
00:00:22,237 --> 00:00:25,838
Jij ook met deze opdracht
om mij of Kate in de gaten te houden?
12
00:00:25,840 --> 00:00:31,144
- papa?
- De onderzoekers van Catherine Hamilton hebben botten gevonden,
13
00:00:31,146 --> 00:00:33,646
schedelfragmenten van een klein meisje.
14
00:00:33,648 --> 00:00:35,314
Het is Beth.
15
00:00:35,316 --> 00:00:37,517
Hallo papa.
16
00:00:37,519 --> 00:00:38,851
Leg het mes neer.
17
00:00:38,853 --> 00:00:40,186
Je hebt me opgegeven!
18
00:00:40,188 --> 00:00:41,688
Beth, laat dat verdomde mes vallen!
19
00:00:41,690 --> 00:00:43,356
Agh!
20
00:00:43,358 --> 00:00:46,526
- pap.
- Kate, zij is het. Het is Beth.
21
00:00:49,363 --> 00:00:51,030
Ik heb ook een cadeau voor jou.
22
00:00:51,032 --> 00:00:53,299
Nu we weer samen zijn,
23
00:00:53,301 --> 00:00:56,302
Ik kan je helpen te worden
iedereen die je wilt zijn.
24
00:00:56,304 --> 00:00:58,204
Zijn we boos?
25
00:00:58,206 --> 00:00:59,739
Ik ben bang van wel.
26
00:00:59,741 --> 00:01:01,340
Ha ha ha!
27
00:01:02,510 --> 00:01:03,950
Absoluut niet.
28
00:01:04,012 --> 00:01:06,546
Luister. Het slachtoffer had
de moed om naar voren te komen
29
00:01:06,548 --> 00:01:09,749
en geconfronteerd met haar aanvallers.
30
00:01:09,751 --> 00:01:12,218
Nou, ik heb vertrouwen in een jury
zal de juiste beslissing nemen.
31
00:01:12,220 --> 00:01:13,553
De vraag is, ben jij?
32
00:01:35,610 --> 00:01:37,610
O mijn God.
33
00:01:39,948 --> 00:01:42,081
Nee nee nee!
34
00:01:48,189 --> 00:01:49,889
Oh God!
35
00:02:02.500 --> 00:02:07.000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd met 00:27:45,687
De mensen die ik
geëxecuteerd waren onschuldig,
471
00:27:45,689 --> 00:27:48,489
wat betekende dat ...
472
00:27:48,491 --> 00:27:50,124
dat ik de schuldige was.
473
00:27:50,126 --> 00:27:52,293
Die kliek van rechter Calverick
474
00:27:52,295 --> 00:27:55,129
veroordeelde onschuldige mensen om te sterven.
475
00:27:55,131 --> 00:27:57,165
Ik hoorde dat je bezoek kreeg van Batwoman.
476
00:27:57,167 --> 00:27:58,666
Meer als een hinderlaag.
477
00:27:58,668 --> 00:28:00,935
Nu wil een gek klus dat ik luister
478
00:28:00,937 --> 00:28:02,503
naar een andere gekke klus.
479
00:28:02,505 --> 00:28:04,372
Claimt rechter Calverick, een van Gotham's
480
00:28:04,374 --> 00:28:07,208
meest rechtvaardige rechters, is een fraude.
481
00:28:07,210 --> 00:28:09,377
Dus je gaat het niet eens doen
kijk naar deze rechter.
482
00:28:09,379 --> 00:28:11,612
Waarom? Omdat een strijder voor sociale rechtvaardigheid
483
00:28:11.614 --> 00:28:13.715
denkt dat hij meer weet
over de rechtsstaat
484
00:28:13,717 --> 00:28:15,817
dan de politie en de
advocaten die deze stad beschermen?
485
00:28:15,819 --> 00:28:17,318
Nah. We hebben de juiste man.
486
00:28:17,320 --> 00:28:19,320
Batwoman kwam tussenbeide.
487
00:28:19.322 --> 00:28:20.888
Batwoman zou niet zijn gestapt
in als ze geen reden had.
488
00:28:20,890 --> 00:28:22,690
Voordat je een vleugje geloofwaardigheid geeft
489
00:28:22,692 --> 00:28:24,993
voor een crimineel in een Bat-kostuum,
490
00:28:24.995 --> 00:28:28.329
laat me je eraan herinneren dat Batman
vernietigde het leven van onze familie.
491
00:28:28.331 --> 00:28:30.698
Hij is niet degene die reed
Mom's auto van die brug af.
492
00:28:30,700 --> 00:28:32,567
Nou, dat kan hij net zo goed zijn geweest.
493
00:28:32.569 --> 00:28:34,702
Batman bracht alles naar buiten
de gekken in Gotham.
494
00:28:34,704 --> 00:28:36,170
Als hij er niet was geweest, daar
zou geen Joker zijn geweest!
495
00:28:36,172 --> 00:28:37,572
Je moeder zou nog leven,
496
00:28:37,574 --> 00:28:39,307
en Beth zou Alice niet zijn.
497
00:28:39,309 --> 00:28:42,076
Beth is Alice omdat wij
stopte met haar te zoeken.
498
00:28:44,847 --> 00:28:46,714
Ik maak hier nu geen ruzie over.
499
00:28:46,716 --> 00:28:48.683
Dat zou een stuk eenvoudiger zijn, toch?
500
00:28:48,685 --> 00:28:52,053
net doen alsof we niets verkeerd hebben gedaan.
501
00:28:52,055 --> 00:28:55,189
We keken ... overal naar Beth.
502
00:28:55,191 --> 00:28:58,159
Ik heb overal gekeken. ik hield vast
op hoop voor ons allebei
503
00:28:58,161 --> 00:28:59,761
ondanks het gebrek aan bewijs,
504
00:28:59,763 --> 00:29:01,529
ondanks dat de politie het opgaf,
505
00:29:01,531 --> 00:29:04,332
ondanks het feit dat
iedereen dacht dat ze dood was.
506
00:29:04,334 --> 00:29:06,167
Ik hoopte dat het moeilijk was,
507
00:29:06,169 --> 00:29:08,536
en jij ... gaf het gewoon op
508
00:29:08,538 --> 00:29:10.438
en zet je energie in het beschuldigen van Batman
509
00:29:10.440 --> 00:29:13.574
omdat het gemakkelijk was.
510
00:29:13,576 --> 00:29:15,510
Daarom is Beth Alice.
511
00:29:18,013 --> 00:29:20,281
Je zou dan niet luisteren,
en je zult nu niet luisteren,
512
00:29:20,283 --> 00:29:22,784
en een onschuldige man is
ga er de prijs voor betalen.
513
00:29:42,538 --> 00:29:46,241
Kijk wie geluk heeft gehad door te krijgen
de laatste druivenijslolly!
514
00:29:46,443 --> 00:29:48.943
Hmm. Het lijkt erop dat je mooi geneest,
515
00:29:48,945 --> 00:29:51,112
maar ik denk dat genezing niet in de weg kan staan
516
00:29:51,114 --> 00:29:53,948
van jullie die de thee morsen op Batwoman.
517
00:29:53,950 --> 00:29:55,917
Geloof het of niet, ik ben
probeert haar te beschermen.
518
00:29:55,919 --> 00:29:58,286
Door mijn vader te laten sluiten
door haar hele operatie?
519
00:29:58,288 --> 00:29:59.787
Ze gaat zichzelf vermoorden.
520
00:29:59,789 --> 00:30:02,156
Batwoman kan voor zichzelf zorgen
521
00:30:02,158 --> 00:30:04.725
net zoals zij zorgde
van jullie twee keer door mijn graaf,
522
00:30:04,727 --> 00:30:07,161
en nu ga je haar gewoon verraden?
523
00:30:07,163 --> 00:30:09,831
Uh ... ik bedoel, wat?
524
00:30:09,833 --> 00:30:11.899
Is dat jouw ding?
525
00:30:11.901 --> 00:30:13.568
Wat moet dat betekenen?
526
00:30:13,570 --> 00:30:15,002
Ik bedoel, dat is wat je Kate hebt aangedaan,
527
00:30:15,004 --> 00:30:16,571
en toen moest ze een hele oceaan zetten
528
00:30:16,573 --> 00:30:18,272
tussen jou en haar,
529
00:30:18,274 --> 00:30:21,008
en ... nu loop je rond,
530
00:30:21,010 --> 00:30:23,578
doen alsof ze niets voor je betekende.
531
00:30:23,580 --> 00:30:25,246
Je weet niet eens wat er is gebeurd.
532
00:30:25,248 --> 00:30:29.584
Nee, maar ik zag wat het met haar deed.
533
00:30:29,586 --> 00:30:31,986
Kijken. Je hebt gelijk. Het is niet mijn drama,
534
00:30:31,988 --> 00:30:36,090
dus doe wat je wilt.
535
00:30:36,092 --> 00:30:38,626
In de tussentijd,
536
00:30:38,628 --> 00:30:41,262
ibuprofen om de 4-6 uur
537
00:30:41,264 --> 00:30:43,030
en verander het verband eenmaal per dag.
538
00:30:43,032 --> 00:30:45,032
Vertel mijn vader niet over deze kliniek ...
539
00:30:46,368 --> 00:30:48,269
En misschien nadenken over het wel of niet
540
00:30:48,271 --> 00:30:50,471
waaraan je Batwoman wilt toevoegen
de lijst met mensen die je pijn doet.
541
00:31:11,053 --> 00:31:13,021
Werkend laat, edelachtbare?
542
00:31:13.723 --> 00:31:14.756
H ... hoe heb je het gedaan?
543
00:31:14.858 --> 00:31:16,938
Het lijkt erop dat je brandt
meer dan de middernachtolie.
544
00:31:17,794 --> 00:31:19,560
Is dat het bewijs?
545
00:31:19,572 --> 00:31:21,238
Donnelly kreeg de bekentenissen,
546
00:31:21,240 --> 00:31:22,873
Stanton overtuigde de jury,
547
00:31:22,875 --> 00:31:24,575
heb je net met je hamer geslagen?
548
00:31:24,577 --> 00:31:25,976
Ik kan je betalen.
549
00:31:25,978 --> 00:31:27,712
Je moet me tegen hem beschermen.
550
00:31:27,714 --> 00:31:29,980
Je krijgt de klok rond
bescherming bij Blackgate
551
00:31:29,982 --> 00:31:31,716
gratis.
552
00:31:43,395 --> 00:31:45,229
Gaan!
553
00:31:45,231 --> 00:31:46,564
Unh!
554
00:31:49.000 --> 00:31:51,302
Je beschermt hem, een man die stuurde
555
00:31:51,304 --> 00:31:52,770
zoveel onschuldigen voor hun dood?
556
00:31:52,772 --> 00:31:54,271
De wet zal ervoor zorgen.
557
00:31:54,273 --> 00:31:56,507
Ja? Ik geloofde dat ook
558
00:31:56,509 --> 00:31:58,809
totdat de wet me in een moordenaar veranderde.
559
00:31:58,811 --> 00:32:00,344
De wet is niet perfect,
Dat zal ik je geven.
560
00:32:00,346 --> 00:32:03,080
Betekent niet dat je krijgt
om het in bloed te herschrijven.
561
00:32:03,082 --> 00:32:05,316
Je vertrouwt zoveel op de wet,
562
00:32:05,318 --> 00:32:06.951
waarom draag je dat pak?
563
00:32:06.953 --> 00:32:08.686
Ik heb back-up nodig.
564
00:32:08.688 --> 00:32:09.820
Wat wil je dat ik zeg?
565
00:32:09,822 --> 00:32:10.988
Hij maakt een goed punt.
566
00:32:10.990 --> 00:32:12.590
Nee. Voor de rechter.
567
00:32:12,592 --> 00:32:14,191
Breng de rechter binnen
beschermende hechtenis nu.
568
00:32:14,193 --> 00:32:16,327
Rechtsaf. Ben ermee bezig.
569
00:32:47,325 --> 00:32:49,160
Veeg de rest van het gebouw.
570
00:33:07,479 --> 00:33:09,480
Blij dat je besloten hebt
ga achter de juiste man aan.
571
00:33:09,482 --> 00:33:11,382
Ik zie niet hoe jij en
hij is zo verschillend.
572
00:33:11,384 --> 00:33:13,751
De wet in eigen hand nemen,
573
00:33:13.753 --> 00:33:18,189
benoem jezelf rechter en jury.
574
00:33:18,191 --> 00:33:20.724
Vrij zeker dat je gewoon
deed de exhetzelfde doen.
575
00:33:20,726 --> 00:33:22.693
Ik heb je leven gered.
576
00:33:22.695 --> 00:33:24.528
Vertel je me dat ik een fout heb gemaakt?
577
00:33:24,530 --> 00:33:26,931
Ik weet het niet. Vraag het aan de vuist.
578
00:33:26,933 --> 00:33:29,767
Ik geef toe dat ik het verkeerd heb,
579
00:33:29.769 --> 00:33:31.869
maar je kent het verschil
Tussen mij en jou?
580
00:33:31,871 --> 00:33:34,038
Als ik een fout maak,
iedereen kent mijn naam.
581
00:33:34,040 --> 00:33:35,739
Ik ben verantwoording verschuldigd aan
de mensen van Gotham.
582
00:33:35,741 --> 00:33:40,878
Jij ... je verstopt je achter je anonimiteit.
583
00:33:40,880 --> 00:33:44,215
Aan wie moet je verantwoording afleggen?
584
00:33:45,751 --> 00:33:47,251
Ik denk dat we het zullen ontdekken.
585
00:34:05,537 --> 00:34:08,806
Hartslagmeter gekoppeld
naar de schakelaar van een dode.
586
00:34:14,279 --> 00:34:16,280
Het lijkt erop dat we ons bij hem voegen.
587
00:34:24,590 --> 00:34:27,591
Dit is Kane. Heeft iemand mij gelezen?
588
00:34:27,593 --> 00:34:29,326
Whoa! Pak tonen
zuurstof daalt.
589
00:34:30,930 --> 00:34:32,329
Geen grapje. Beul draaide deze kamer om
590
00:34:32,331 --> 00:34:33,764
in een gaskamer.
591
00:34:33,766 --> 00:34:35,299
Kunnen uw mannen ons hier weghalen?
592
00:34:35,301 --> 00:34:36,800
Hij activeerde de lock-down procedure.
593
00:34:36,802 --> 00:34:39,236
Elke manier in en uit
van hier is afgesloten.
594
00:34:39,238 --> 00:34:42,072
Met staal versterkte deuren.
595
00:34:42,074 --> 00:34:44,508
Tegen de tijd dat mijn jongens er doorheen komen ...
596
00:34:47,413 --> 00:34:50,814
Lucht wordt hier dun. ik
een oplossing nodig. Je ging naar MIT.
597
00:34:50,816 --> 00:34:53,918
Ik stapte in. Ik ging niet echt.
598
00:34:53,920 --> 00:34:57.555
OK. Uh ... OK, OK.
599
00:34:57.557 --> 00:35:00,398
OK. Waterstofcyanide,
nadruk op waterstof.
600
00:35:00,399 --> 00:35:02,660
Het is brandbaar. Denk aan de Hindenburg.
601
00:35:02,662 --> 00:35:05,190
- Geen geruststellende gedachte.
- Het punt is dat je het kunt ontsteken.
602
00:35:05,191 --> 00:35:06,300
De vlammen verbranden het cyanide.
603
00:35:06,301 --> 00:35:07,960
- OK. Kopiëren.
- Het enige probleem is
604
00:35:08,001 --> 00:35:09,801
waterstof zal alleen
branden bij 6% verzadiging.
605
00:35:10.103 --> 00:35:11.802
Voor degenen onder ons die niet in MIT zijn gekomen.
606
00:35:11.804 --> 00:35:14.071
Je hebt het gas eerst de kamer laten vullen.
607
00:35:16,389 --> 00:35:17,788
We gaan het niet zo lang volhouden.
608
00:35:17,790 --> 00:35:19,256
Je moet het proberen, Kate.
609
00:35:19,258 --> 00:35:20.624
Je bent maar op 3%.
610
00:35:20,626 --> 00:35:21,992
Je hebt daar volgehouden.
611
00:35:21,994 --> 00:35:23,394
Je moet laag bij de grond blijven.
612
00:35:23,396 --> 00:35:24,995
- Ga weg.
- Kom op.
613
00:35:24,997 --> 00:35:26,731
Dat symbool nam alles van me af.
614
00:35:26,733 --> 00:35:30,267
Het wordt niet de last ding dat ik zie.
615
00:35:30.359 --> 00:35:33.327
Blijf bij mij. Wakker blijven.
616
00:35:33,329 --> 00:35:35,396
Kom op, commandant. Praat met mij.
617
00:35:35,398 --> 00:35:38,065
Vertel me alle redenen waarom je Batman haat.
618
00:35:38,067 --> 00:35:40,668
Dat symbool liet mijn familie sterven.
619
00:35:43,538 --> 00:35:46,373
4%.
620
00:35:46,555 --> 00:35:49,957
Hallo. Als je gaat haten
het symbool, haat het symbool.
621
00:35:49,959 --> 00:35:52,426
Laat het je brandstof geven om in leven te blijven.
622
00:35:52,428 --> 00:35:54,461
5%.
623
00:35:54,463 --> 00:35:56,463
Ik moet dat symbool de schuld geven.
624
00:35:56,465 --> 00:35:59,566
Als ik niet ...
625
00:35:59,568 --> 00:36:02,269
Als u dat niet doet, wat? Vertel het me.
626
00:36:02,271 --> 00:36:04,438
Ik moet mezelf de schuld geven.
627
00:36:07,075 --> 00:36:08,542
6%. Doe het!
628
00:36:15.984 --> 00:36:17.918
Kate, kom op. Praat met mij.
629
00:36:22,724 --> 00:36:25,159
Commandant, commandant, kom op!
630
00:36:28.631 --> 00:36:30.497
Wij zijn in orde.
631
00:36:34,067 --> 00:36:36,901
Laat het nooit gezegd worden
die gadfly van Gotham
632
00:36:36,903 --> 00:36:38,903
geeft geen krediet
waar krediet verschuldigd is.
633
00:36:39,218 --> 00:36:40,884
Batwoman heeft deze goed,
634
00:36:40,886 --> 00:36:42,652
en de rest van ons snoof.
635
00:36:42,654 --> 00:36:44,454
Ik denk dat Jacob Kane niet de enige zal zijn
636
00:36:44,456 --> 00:36:46,790
eet een kleine kraai.
637
00:36:46,792 --> 00:36:50,193
Boxer Chris "The Fist"
Medlock werd niet alleen gewist
638
00:36:50,195 --> 00:36:53,463
in de beul
moorden maar ook vrijgesproken
639
00:36:53,465 --> 00:36:55,398
van zijn veroordeling tot moord in het verleden.
640
00:36:55.400 --> 00:36:57.200
Praten over een een-twee-stoot.
641
00:36:57,202 --> 00:36:59,503
Niet zo goed nieuws voor
de man die hem heeft veroordeeld
642
00:36:59,505 --> 00:37:01,238
Rechter Raymond Calverick.
643
00:37:01,240 --> 00:37:04,674
De D.A. heeft gezworen
open alle gevallen die besmet zijn
644
00:37:04,676 --> 00:37:06,576
door deze extralegale kliek,
645
00:37:06,578 --> 00:37:09,679
inclusief overleden
Rechercheur Stu Donnelly
646
00:37:09.681 --> 00:37:11.581
en officier van justitie Angus Stanton.
647
00:37:19,391 --> 00:37:21,558
Je staat vlak achter me, of niet?
648
00:37:21,560 --> 00:37:23,660
Waar is ze?
649
00:37:23.662 --> 00:37:26.696
Ik ... weet je, ze is net weg.
650
00:37:26,698 --> 00:37:30,367
- Hoe kan ik dit zeggen?
- Heb je haar laten ontsnappen?
651
00:37:30.369 --> 00:37:32.702
Ik weet dat je zei dat je haar vasthield,
652
00:37:32.704 --> 00:37:34.371
maar mijn stiefvader is haar baas,
653
00:37:34,373 --> 00:37:37,240
en ik ren een beetje
nu tekort aan familie,
654
00:37:37,242 --> 00:37:39,442
niet dat je vroeg
over mijn persoonlijke leven,
655
00:37:39,444 --> 00:37:41,111
maar het is een puinhoop.
656
00:37:41,113 --> 00:37:42.612
Het laatste wat ik nodig heb
sluit hij zich af
657
00:37:42,614 --> 00:37:44,514
het enige goede dat ik heb.
658
00:37:44,516 --> 00:37:46,883
Bedankt voor het redden van haar leven.
659
00:37:46,885 --> 00:37:50,253
Oh. Ja. Het is mijn ding.
660
00:37:51,589 --> 00:37:55,759
Hallo. Ter informatie, ze weet wie je bent.
661
00:37:55,761 --> 00:37:59,062
Hallo. Chill. Ze heeft het me niet verteld,
662
00:37:59,064 --> 00:38:01,464
maar ik kreeg de duidelijke indruk
663
00:38:01,466 --> 00:38:03.800
dat ze mijn stiefvader gaat vertellen,
664
00:38:03,802 --> 00:38:05,535
zo veel geluk daarmee.
665
00:38:18,583 --> 00:38:20,550
Nou, Bruce, nu weet ik hoeveel
666
00:38:20,552 --> 00:38:22,619
het moet pijn hebben gehoord
jouw oom geeft jou de schuld
667
00:38:22.621 --> 00:38:24.821
voor wat er gebeurde op de brug,
668
00:38:24,823 --> 00:38:27,457
maar hij moest iemand de schuld geven.
669
00:38:27.459 --> 00:38:29.926
Ik zag hem zo vechten
moeilijk om de waarheid te vermijden
670
00:38:29,928 --> 00:38:31,828
dat was recht voor hem
671
00:38:31.830 --> 00:38:35.899
deed me beseffen dat ik dat was
hetzelfde doen.
672
00:38:35,901 --> 00:38:39,603
Ik geef mijn vader de schuld
voor het niet redden van Beth die dag,
673
00:38:40,205 --> 00:38:44,307
maar het was niet zijn hand daarop
deur slechts enkele centimeters van haar verwijderd.
674
00:38:46,745 --> 00:38:48,511
Hij was niet degene die dat huis overstak
675
00:38:48,513 --> 00:38:52,315
van de lijst met plaatsen
waar Beth zou kunnen zijn.
676
00:39:01,326 --> 00:39:03,760
Ik weet niet hoe
677
00:39:03,762 --> 00:39:06,463
maar we gaan Beth terughalen,
678
00:39:06,465 --> 00:39:10,266
en deze keer zweer ik je
679
00:39:10,268 --> 00:39:11.968
Ik zal nooit opgeven.
680
00:39:17,109 --> 00:39:18,875
Ik weet niet of mijn vader vergeven
681
00:39:18,877 --> 00:39:22,712
zal me helpen vergeven
mezelf, maar ik moet het proberen.
682
00:39:47,952 --> 00:39:50,386
Ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden.
683
00:39:56,127 --> 00:40:02,165
Hoe kun je ooit denken dat ik dat was
ik probeer je te vervangen, kleine muis.
684
00:40:02,167 --> 00:40:06,069
Waarom ben je zo
vastbesloten om haar te beschermen?
685
00:40:06,071 --> 00:40:10,240
Omdat ik haar red
een stoel op ons theekransje!
686
00:40:10,242 --> 00:40:14,611
Het moest een tafel voor twee zijn.
687
00:40:14,613 --> 00:40:19,315
Ja, wij tweeën,
688
00:40:19,317 --> 00:40:22.952
twee helften van één geheel
689
00:40:22.954 --> 00:40:24.654
net zoals Kate en ik twee helften zijn,
690
00:40:24.656 --> 00:40:27.090
en ik heb je hulp nodig om ons heel te maken.
691
00:40:27,092 --> 00:40:29,292
Ik kan dit niet zonder jou.
692
00:40:29,294 --> 00:40:33,930
Ik wil je niet met haar delen.
693
00:40:33,932 --> 00:40:35,532
Muis.
694
00:40:41,972 --> 00:40:45,475
Je hoeft me niet te delen
695
00:40:45,477 --> 00:40:48,111
omdat we haar zullen delen.
696
00:40:51,282 --> 00:40:54,284
En wat als ze niet wil spelen?
697
00:40:54,286 --> 00:40:57,287
Goed...
698
00:40:57,289 --> 00:41:00,456
Dan is het goed dat we dat hebben, hmm?
699
00:41:07,898 --> 00:41:11,134
Ruil je meneer Pandy ervoor.
700
00:41:11,136 --> 00:41:13,203
Heb je het gehouden?
701
00:41:13,205 --> 00:41:15,338
Om me aan je te herinneren.
702
00:41:32,530 --> 00:41:37,530
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd met
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
