Original subtitles

Anteriormente...

Kate, � a Mary.

A Sophie desapareceu.

- Kate. - Ol�, pai.

- Vamos encontr�-la. - Deixa-me ajudar.

- Quem raio �s tu? - Sou a Alice.

TRAG�DIA NA FAM�LIA KANE

O Bruce procurou sem parar o corpo da tua irm�.

Ele tinha a melhor tecnologia do mundo,

porque n�o a encontrou?

- A escolha � sua. Sophie ou Gotham. - Porque faz isso?

N�o estou habituada a ser encontrada, mi�da esperta.

Vamos tirar uma foto, Beth. V� se aparecem os colares.

Beth.

M�e! Acorda, m�e!

Diz-me uma coisa, Bruce.

Qual a diferen�a entre ter esperan�a e ser maluco?

Seja o que for, fez-me ultrapassar aquele dia e os anos seguintes.

M�e! Beth!

A Beth n�o estava no carro com a m�e...

15 ANOS ANTES

...e como n�o havia corpo, havia esperan�a.

Toda a cidade a procurou na primeira noite.

Mas passaram dias, depois semanas, depois meses,

e acab�mos por ficar s� eu e o meu pai.

Beth!

Beth!

Uma d�cada e meia depois, eu e o pai ainda procuramos.

Mas, enquanto eu procuro a minha irm�,

o meu pai procura outra pessoa.

A Alice � uma lun�tica.

- ATUALIDADE - O Dodgson um traidor.

Um antigo Crow � o segundo comandante do Gangue das Maravilhas.

Juntos, v�o aterrorizar os cidad�os de Gotham

enfraquecendo as pessoas que os protegem.

N�s.

Quero-os travados.

Mortos ou vivos.

VAMOS INCENDIAR TUDO

- Vamos. - Vamos saltar.

Fixe.

Onde est� a Alice?

Que raio � aquilo?

O pai nunca acreditaria na teoria de que a Alice era a Beth.

Mas n�o tinha op��o.

Tinha de o fazer compreender, antes que a Crows a matasse.

- S01 | E02 - _The Rabbit Hole_

ENTRADA DE FUNCION�RIOS

Tr�s horas depois.

- Por onde andaste? - Por a�.

Algu�m te viu? Transeuntes, pol�cias, c�maras, telem�veis?

A s�rio, n�o podes andar por Gotham a fingir que �s o Batman.

Tenho de a encontrar.

Se a Alice � a minha irm�, tenho de saber.

Bom dia, Gotham, fala a vossa amiga Vesper Fairchild.

Numa ter�a-feira normal,

quereria saber quem vestiu o qu� na Gala de Gotham.

Quem se embebedou, quem foi agarrado.

Mas a febre do Batman anda a�, pessoal.

BATMAN, FOSTE TU?

Passaram quatro dias desde que o vimos no c�u

e as pessoas s� falam sobre isso.

O Batman voltou, depois de um hiato de tr�s anos?

- Digam-me, Gotham. - Acho que � ele.

Se virem a foto do jornal, � a capa dele. � ic�nica.

Soube que o gangue da Alice incendiou uma carrinha da Crows.

Batman escolheu boa altura para regressar.

Na minha busca pela Alice, algo aconteceu.

Uma cidade dividida por muros,

dinheiro e azar juntava-se numa �nica esperan�a, Bruce:

Tu.

Mas estava ocupada demais para reparar.

N�o gostei da resposta do mercado a AR,

vamos ver se h� interesse no Dubai.

Viste esta tartaruga beb� a comer morangos?

� t�o fofa. Quero uma.

- Bom dia, pessoal. - Bom dia.

Sei que a Crows perdeu uma pista da Alice, ontem.

Se reconsiderares a oferta para te juntares � equipa, podes ajudar-nos.

A Crows n�o serve para mim, agora.

Por causa da Sophie?

Meu Deus! Podemos falar do facto de ela ser casada com um homem?

N�o falemos.

N�o estou a rotul�-la, mas qual � a dela?

Ela � casada, querida. Esquece.

Sim, entendo. Mas tamb�m pode ser bi, curiosa e bi, pan, poli, omni...

Acho que a Alice � a Beth.

Kate, como assim? Isso � rid�culo.

N�o tinham encontrado o corpo?

S� fragmentos de ossos.

Fragmentos do cr�nio com o ADN da Beth.

Tirei uma das facas da Alice.

Tem a nossa pedra de nascimento. Podemos fazer um teste de ADN.

- Kate, escuta o que dizes. - Ela quer-se vingar de ti. Porqu�?

Porque n�o me matou quando p�de?

E porque parece saber tudo sobre mim?

Sei que queres acreditar que a Beth est� viva.

Eu tamb�m, mas � a realidade dos factos.

A Beth morreu.

Katie, a Alice raptou a Sophie.

P�s uma bomba num parque onde estavam fam�lias.

Matou dois pol�cias a sangue-frio. Como pode ser a Beth?

A Alice � a Beth, e eu vou prov�-lo.

Que linda casa, ainda bem que nos acolheu.

O prazer de fazer uma coroa de margaridas

compensa o trabalho de as apanhar?

Todos pensamos isso. Desiste, Alice. O Simon morreu. O Gus est� a monte.

E n�s saltamos de buraco em buraco

a tentar n�o ser apanhados pela cauda.

Mas ainda somos pobres, n�o �?

Ainda somos vulner�veis, n�o �?

E eles ainda s�o ricos, poderosos e protegidos pela Crows.

Fanfarr�es, pagos por fanfarr�es mais ricos,

com o objetivo de nos varrer para a sombra para sermos esquecidos.

O Jacob Kane n�o � homem que chegue para proteger esta cidade.

Porque � um desistente.

Quando as coisas se complicam, ele desiste.

Est� na hora de Gotham ver o comandante Crow sofrer.

Sim!

Diz-me que encontraste a minha faca.

- N�o. - Que raio � que eu lhe fiz?

� t�o mais divertido revelar o meu plano

quando a uso para marcar o ritmo.

Como � que a Kate Kane se enquadra no plano?

Ficas t�o giro quando tens ci�mes.

S� quero que nos mantenhamos concentrados.

Reduzir a confian�a da cidade na Crows,

deixar o caos governar.

� t�o chato quando ele o diz.

Est�s a tornar isto pessoal, Alice.

� pessoal!

O meu pai desistiu de mim

e quero que ele sofra como eu sofri,

tirando-lhe tudo aquilo de que gosta,

at� ficar sozinho.

Onde est� o raio da faca?

M�e! Beth!

Beth!

Ol�, mi�da. Est� tudo bem.

Eu estou aqui.

Foi o mesmo?

Sabes que tens uma cama.

Tenho de ficar aqui, caso ela ligue.

Pai?

Prometes que nunca pararemos de a procurar?

Prometo.

Recebi a sua SMS.

Sim, tecnicamente, a Wayne Security tem um termociclador

e misturadores PCR.

- PCR? - Rea��o em cadeia da polimerase,

usada para separar e amplificar o ADN

que depois tem de ser comparado com outro.

Se te fornecer outra amostra...

Eu s� tranco as portas e acendo as luzes.

Para o Bruce Wayne, que n�o est� c�.

Atualmente, mas n�o definitivamente,

por isso, temos de falar do fato dele.

Viste as not�cias?

A cidade clama por um her�i que n�o est� c�.

N�o queres ser a pr�xima esperan�a da cidade, mas � tarde para isso.

Porque pensam que �s ele.

Preciso do fato para travar a Alice.

O meu primo descobriu h� anos que temos

de ser mais assustadores que o inimigo.

Sabes o que � isto?

Uma arma do Batman.

Uma serra de laser. Corta qualquer coisa.

Fixe.

E isto?

- Uma m�scara de g�s? - Um Re-respirador.

Para respirar debaixo de �gua sem botija. N�o s�o brinquedos.

S�o ferramentas �nicas e perigosas que nem eu sei usar.

N�o sei usar metade destas coisas, porque n�o foram feitas para mim.

S�o do Batman.

- Sabes quem pareces? - Vais dizer-mo.

O Lucius Fox.

Acredita: n�o sou o meu pai.

Eu sei. Ele era mesmo �til.

Que piada.

HER�I DE CAPA IMPEDE DESASTRE SALVA D�ZIAS EM ROBINSON PARK

Define a meta, define o objetivo, define os termos da vit�ria.

O teu pai f�-los para o gabinete.

Imagino-o a ensinar-te a jogar Tee-ball.

�s tu?

Quem? O tipo da foto?

A pessoa vestida de Batman que me salvou na outra noite.

- Eras tu? - Quem me conhece, sabe que o odeio.

E o teu pai tamb�m.

Vestir o fato � uma jogada arrojada.

N�o fui eu.

Al�m disso, se te salvasse de forma dram�tica,

vestia-me como Mulher Maravilha.

Podemos falar a s�s?

Preciso que fa�as um teste de ADN.

A Alice tentou matar-me.

P�s-me numa prancha a 20 andares de altura e ficou a v�-la cair.

Ela est� doente.

� um monstro, Kate. N�o � a tua g�mea.

Se retirar o ADN da faca, posso compar�-lo com o meu.

Ouve, sei que queres que a Beth esteja viva,

mas n�o est�s com demasiada esperan�a?

Talvez. Mas conheces-me bem.

O teu pai matava-me, n�o posso.

Se soubesse que ias casar,

teria voltado mais cedo.

Pensei que n�o gostavas de casamentos.

De ir n�o, s� de os impedir.

Obrigada.

Pois.

Tens uma coisa da Alice.

J� a tenho! Arranca.

Desculpa ter-te metido nisto.

Est�s mesmo?

Nem por isso.

Era isto que eu receava.

Meteste-te na mira da Alice e trouxeste-a at� � nossa porta.

Como sabia que eu tinha a faca?

Ouviste o que disseste? V� l� se a convences.

Com todo o respeito,

n�o vejo mal em fazer um teste de ADN � Alice se a apanharmos.

A minha filha morreu. Tenho as an�lises que o provam.

A Alice, aquela coisa, � uma assassina de pol�cias,

o C-4 que levou para Robinson Park arrasava com um quarteir�o.

N�o digo que seja boa pessoa.

S� digo que passaram 15 anos.

N�o sabemos o que lhe aconteceu.

E se ela for a Beth, l� bem no fundo?

A Pol�cia de Gotham deu-nos autoriza��o para a abater.

- N�o vou desperdi�ar a oportunidade. - Com licen�a.

Not�cias do coelho de ontem � noite.

Detetei-o na Tricorner, segui um rasto de sangue

que desapareceu perto de Bennett Ave.

O que fazes aqui?

- H� uma senha ou assim? - Entra.

N�o � preciso dizer que esta cl�nica viola umas dez leis por hora

e como o teu pai � dono da Crows. - N�o lhe vou contar.

�timo, porque j� � dif�cil gerir isto com a escola

e n�o posso contestar o sistema de sa�de de Gotham

de uma cela da pris�o.

Qual a tua posi��o em rela��o ao sigilo profissional?

Veio esta manh�, a sangrar imenso.

N�o fala. O que � normal.

Mas olha o que lhe tirei da omoplata.

� uma v�tima do Batman. E eu vou ficar com isto, j� agora.

� um dos homens da Alice.

- Vi nas not�cias. - Olha que bom.

Ainda bem que vieste.

Estava a pensar que n�o pass�mos tempo juntas desde que voltaste,

e estive a ler sobre um restaurante vegetariano novo

que � t�o org�nico que o teu garfo se dissolve se n�o comeres depressa.

Parece-me bem.

Fixe. Certo. Vens c� ter �s 19 horas?

N�o sei se � boa ideia, tenho em conta que � um terrorista.

Quero que d�s uma mensagem � Alice da Kate Kane.

Waffles.

Sai daqui.

Waffles?

Se a Alice � a Beth, saber� o que �.

O que �?

� melhor n�o saberes.

Vemo-nos �s 19 horas.

A vigil�ncia circunscreve-os a Kubrick.

Apanh�mos o Dodgson num beco h� tr�s horas.

O coelho que alvej�mos, ontem � noite,

foi visto numa loja a� perto.

Devem andar por a�.

Num bairro suburbano e calmo?

N�o � costume num gangue que se esconde nas sombras.

Sei onde est�o.

Levem todos os homens dispon�veis para o 1472 de Norman Drive. J�!

- Senhor? - Estamos a perder tempo.

N�o posso falar.

Ent�o, diz s� que sim.

Preciso de tempo para apanhar a Alice.

Kate, � tarde.

Preciso que empates os Crows umas horas.

N�o te ajudo, se n�o me disseres o que fizeste.

Mandei uma mensagem.

Pedi-lhe para nos encontrarmos no nosso s�tio preferido,

se for a Beth saber�.

A banca de waffles.

- Lembraste-te. - Sabes que ela � perigosa.

N�o fa�as isso.

O meu pai vai matar a minha irm�, Sophie.

D�-me tempo para provar que est� errado.

V� l�.

O que fazes a�?

O que est�s a fazer, Luke? N�o � um brinquedo. Para.

Por favor...

N�o queria...

Est� bem.

J� n�o gostas de chocolate?

N�o tenho fome.

V� l�. �s a recordista do mundo a comer waffles.

O t�tulo est� em risco.

N�o dev�amos comer, dev�amos procurar a Beth.

H� meses que a procuramos. Merecemos uma pausa.

A culpa foi minha.

Porque dizes isso?

N�o estavas l�, pai.

Depois de batermos,

a Beth foi ver a m�e no banco da frente.

Em vez de ajudar, sa� do carro.

Deixei-a l�.

Tiveste cuidado.

Mas podia t�-la agarrado.

Mas tive medo que, se os meus p�s sa�ssem do ch�o, eu tamb�m ca�sse.

Devia ter entrado no carro e t�-la agarrado.

Ela era minha irm�. Porque n�o me esforcei?

Anda c�.

Meu Deus!

Foram-se embora, senhor.

- O jantar ainda est� no micro-ondas. - Raios.

Como sabia que ela estaria aqui?

A Beth foi criada aqui.

Era a nossa casa.

Senhor, acha...

Claro que n�o. Quer mexer comigo, mas n�o vai conseguir.

Olha quem descobriu tudo.

�s a minha irm�?

Quem serei eu? Isso � um enigma, n�o �?

Sabes que ia testar o ADN da tua faca?

Tens a minha faca?

E eu a usar esta coisa sem jeito.

N�o foi a tua gente que me assaltou?

Assaltar?

Kate, somos irm�s.

Prova-mo. Deixa-me testar o teu ADN antes que a Crows te mate.

J� o provei. Estou aqui.

Sabia a senha: "waffles."

O nosso s�tio preferido.

V�nhamos c� depois da escola, � sexta-feira,

e empanturr�vamo-nos de waffles de chocolate.

Como saberia isso?

A n�o ser...

Bolas!

A imprensa disse que tu e a Beth vinham c� habitualmente?

Li isso numa not�cia velha?

Senhor.

Vamos para Tricorner. Sa�ram agora, n�o foram longe.

Ela n�o est� em Tricorner.

Quero postos de controlo nas pontes.

Senhor.

Sei onde ela est�.

Encontraram fragmentos de cr�nio. Declararam a tua morte.

Ent�o, porque ainda est�s aqui?

Se fosse a tua g�mea, n�o sentirias algo?

Como sobreviveste ao acidente?

O acidente? Pois, o acidente.

Demos um mergulho dram�tico na �gua

e depois abri os olhos.

A cabe�a da m�e estava do outro lado do vidro.

Uma vis�o surreal, uma m�e sem cabe�a.

Pobre Gabby. Ou seria Abby?

Seja como for, estava frio.

J� bebeste ch� dentro de um bloco de gelo? � parecido com isso.

A �gua entrou no carro, at� ao joelhos, depois ao pesco�o.

N�o sabia se havia de conter a respira��o ou gritar.

At� que inclinei a cabe�a como um ratinho,

respirando na bolsa de ar cada vez mais pequena.

S� uma coisa me acalmou.

Com certeza que algu�m me iria salvar.

Podes atender.

MARY HAMILTON Onde est�s?

KATE KANE Atrasada.

O que se passa?

N�o queres pintar as unhas ou falar de rapazes?

Temos muito que conversar.

Prefiro n�o. S� c� vim fazer-te uma pergunta.

Depois de eu desaparecer...

... quando come�aste a dormir uma noite inteira?

Ainda n�o o fiz.

Claro que sim.

Nunca esqueci.

E porqu�?

Porque nunca perdi a esperan�a de te encontrar.

E porqu�?

Porque devia ter ficado contigo.

Eis o meu ADN, querida. Vai provar ao pap�.

Alvo verde. Tenho-a em mira.

Queixinhas.

Eu...

- Sai da frente, Kate. - Diz-lhes para retirarem.

- Kate, ela enganou-te. - Ent�o, prende-a e ajuda-a.

Ela tem uma faca.

Larga-a ou disparo e alego leg�tima defesa.

N�o se ficares quieta.

Sai da frente.

Sai da frente.

Ela � tua filha.

Se a matares, n�o perdes s� a Beth tamb�m me perdes a mim.

Levem-na para Arkham.

Kate. Kate, espera.

Pensei que guardarias segredo.

N�o lhes disse que estarias aqui.

"Conta-nos uma hist�ria", disse a Lebre Maluca.

"Sim, por favor", disse a Alice.

Ent�o, o Rato come�ou:

"Era uma vez, tr�s irm�zinhas..."

O que fizeste?

N�o te lembras porque t�nhamos de pedir um waffle para cada uma.

- Porque n�o gostas de partilhar. - Exato.

E tu �s minha irm�, Kate.

N�o.

N�o � para te apressar, mas reservei para as 19 horas e s�o 19h45.

E tive de pedir um favor, por isso...

Sim, est� bem, liga-me. Adeus.

Lindo.

Meu Deus! O que � isto?

A Alice n�o gosta de concorr�ncia.

Tarado!

Muito bem.

E temos mais not�cias sobre Alice e o seu Gangue das Maravilhas.

O rep�rter do Gotham no C�u d�-nos as novidades.

Daqui News 8, Gotham no C�u, com not�cias de �ltima hora.

O pesadelo da cidade terminou?

Alice,

a l�der do Gangue das Maravilhas, foi detida.

A Crows deteve a famosa assassina, h� minutos, em Burnside Park.

Estamos em direto, a seguir o transporte para Arkham...

Esperem, esperem. O que foi aquilo? O que acaba de acontecer?

Ouve aqui uma explos�o...

Kate, ouves-me?

Batcaverna para Kate. Ainda tens cinco minutos.

Eu consigo.

Diz-me que sabes que est� cheio de pol�cias.

- Vai. - Se a vires, dispara.

Talvez fosse o destino...

... v�-la afogar-se no rio como pens�vamos que se afogara h� anos.

E talvez eu devesse ficar ali a ver tudo a acontecer de novo.

Afinal, o meu pai tinha raz�o. A Alice era um monstro.

Uma mentirosa, manipuladora, assassina.

Mas, apesar disso tudo, era minha irm�.

Beth! Agarra-me a m�o!

PERIGO

Batcaverna para Kate.

Batcaverna para Kate.

Kate, est�s bem?

Batcaverna para Kate.

Acorda, Kate.

O rio � aqui.

Batcaverna para Kate. V�o muitos pol�cias na tua dire��o.

Tens de te levantar.

Kate!

Sei que h� um desfibrilador no fato.

Certo, pessoal, est� na hora da verdade.

Desde a explos�o de ontem na Ponte Loeb,

a l�der do Gangue das Maravilhas, Alice, est� a monte,

e o Batman n�o apareceu.

Houve uma reuni�o de encapu�ados que desconhe�amos?

Foi a festa de gradua��o do Robin? Digam-me, Gotham.

Pusemos a nossa esperan�a num fantasma?

Vim pedir desculpa por n�o ter ido jantar,

mas parece que perdi mais qualquer coisa.

Desculpa.

Ent�o, est� bem...

Percebo que precises de saber quem � a Alice,

porque � tua irm�. Claro, s�o irm�s.

Mas o namorado tentou matar-me ontem

porque parece que ela acha que a substitu�.

Em circunst�ncias normais, at� poderia ser quase um elogio,

s� que aqui � ir�nico,

pois a coisa mais de irm� que fizeste por mim

foi fingir que eu n�o existia.

Mary, n�o � assim.

N�o te preocupes.

Foi-se embora, assustou-se, antes de fazer danos permanentes.

E n�o, n�o disse ao teu pai.

A �ltima coisa de que preciso � de um guarda-costas.

Mary, lamento imenso.

A Alice vale isto?

Porque se vale, podes dizer-lhe que n�o sou uma amea�a? Por favor?

Como � que algu�m p�s uma bomba na ponte?

Passa-se mais qualquer coisa

e, entre a Crows e a Pol�cia, tem de come�ar a fazer sentido.

Saiam!

Devo ser a seguir.

O que fizeste chama-se cumplicidade e instiga��o.

- Passaste dos limites. - Ias matar a tua filha.

Diz-me como ela fez isto.

Entrou na casa em que voc�s cresceram

e assassinou os donos atuais, cortando-lhes a garganta.

Ela n�o � a Beth, Kate. Esquece.

Ou mando-te prender.

Pai?

Ol�, mi�da.

Anda c�.

Os investigadores da Catherine Hamilton

encontraram ossos na Quinta Miller.

- N�o. - Fragmentos do cr�nio de uma menina.

Eles...

Examinaram-nos e � ela, Kate. � a Beth.

N�o, pai, fui � Quinta Miller um milh�o de vezes.

Kate, encontraram-na.

V�s? N�o est� l� nada, pai. Eu teria visto. Eu procurei.

- Est� na hora da despedida. - Disseste que n�o desistirias.

- Kate. - �s um traidor!

Kate.

Ela podia ter-te matado.

Tu denunciaste-me.

Chama-se preocupa��o.

Se te preocupasses, n�o terias mentido sobre mim, na academia.

N�o � justo, Kate.

Ent�o, n�o mentiste?

Nunca te mentiria. Nunca te mentirei.

�s feliz?

Sim.

Sim ou assim assim?

Sou feliz, Kate.

E...

N�s n�o existe, est� bem?

Tens de esquecer isso.

Molhaste o fato?

N�o encontrei a fun��o de secagem.

Sim, porque n�o existe.

S� acho que um fato de 1,8 milh�es devia ter.

Olha.

Obrigada por me teres safado.

Encontrei a comunica��o

e vi que n�o te mexias h� algum tempo e pensei...

- N�o vale a pena chorar. - Pois. Na boa.

Os tipos da Alice n�o me assaltaram.

Ou seja, h� mais algu�m que n�o quer que eu sabia a verdade

sobre o ADN da faca.

Sim.

S� para saberes, enquanto resolves isso,

est�s a entusiasmar muita gente por nada.

Aonde foste, Batman?

Livra-te disso.

Queres que fa�a um pisa-pap�is?

E destr�i as m�scaras.

Eu livro-me das imagens de seguran�a da garagem.

Como se nunca tivesse acontecido.

O Luke tinha raz�o, Bruce.

Gotham precisava de algo em que acreditar.

Queriam esperan�a, quando eu comecei a perder a que tinha.

Passei metade da minha vida � procura da minha irm�

e hoje encontrei outra pessoa.

Algu�m que n�o conhecia nem reconhecia.

Pela primeira vez, em 15 anos, senti algo que n�o era esperan�a.

Senti d�vida.

Vais contar-me tudo o que sabes sobre a Alice.

Pensei que eras o Batman.

Querias.

Podes ter demorado anos, minha querida Kate,

mas acabaste por me encontrar.

Mesmo que eu n�o seja quem tu esperavas.

Eu tinha os meus segredos.

Como tu tens os teus.

Tem cuidado, minha querida irm�.

Vestir esse fato,

com as trevas que lhe est�o associadas,

faz de ti t�o louca como eu.

Tens os olhos do teu pai

Tradu��o Dina Almeida

Acertos e Sincro sun