Original subtitles

www.SubCentral.de pr�sentiert: Batwoman S01E01 - "Pilot"

�bersetzt von acidizer & apeg Timings von Steffi Korrigiert von Shay-Zee

Vertrau mir. Das ist nicht die Geschichte, die ich erwartet hatte zu erz�hlen,

aber du wei�t so gut wie ich,

dass Geschichten, wie die Menschen, die sie erz�hlen,

nicht immer das sind, was sie zu sein scheinen.

Machen wir ein Foto, Beth.

Mom! Aufwachen! Nein! Mom!

Batman ist hier. Er wird uns retten!

Batman, wo willst du hin? Warte!

Du l�sst uns sterben! Beth, nimm meine Hand!

Nimm meine Hand!

- Kate! - Mom, Beth, nein!

- Zu langsam. - Du hast das verdammte Loch bedeckt!

Und du hast einen Weg gefunden, deinen eigenen Weg.

Finde ihn morgen schneller.

Ich nehme an, ich sollte hier in Gotham anfangen.

Vor 3 Jahren, als Batman auf mysteri�se Weise verschwand,

teilte es die Stadt.

Einige hofften, dass er zur�ckkommen w�rde, andere dachten, er sei tot.

Ich dachte, er h�tte Gotham aus dem gleichen Grund verlassen,

warum er meine Familie im Stich gelassen hat...

Weil es ihm egal war.

Wie s�� ist dieses kleine Kind?

Mary, du blamierst mich.

Entschuldigen Sie, Ma'am.

Ist das nicht unter Ihrer W�rde, Commander?

Nun, das ist die einzige Entschuldigung, die ich habe, um meine strahlende Frau zu sehen.

Sorge, die Polizei k�nne in einem Gotham ohne Batman

die Ordnung nicht aufrechterhalten, hat mein Vater Crows Security gr�nden lassen,

eine private Firma, die die Menschen sch�tzt, die der "Dark Knight" zur�ckgelassen hat.

Moore zum Kr�hennest. Die Nordseite ist sauber.

- Wie l�uft's vorne? - Die Umgebung sieht gut aus.

Was gibt es Neues, Vasquez?

- Westseite ist sauber. - Verstanden.

Machen wir uns ran.

In Ordnung, Dodgson. Wie viel?

10.000 Dollar pro Teller, nur um zu sehen, wie ein Licht wegflackert.

Muss sch�n sein.

Operative F�hrung vom Feinsten, Agent Moore.

- Gut gemacht heute Abend. - Es ist mir ein Vergn�gen, Sir.

Meine Damen und Herren, heute Abend geht es um die Realit�t.

Batman hat uns aufgegeben.

Es ist drei Jahre her, Gotham.

Die Fledermaus kommt nicht zur�ck.

B�rgermeister Akins, helfen Sie uns, uns von Gothams veralteter Tradition zu verabschieden.

Es ist an der Zeit, das Signal auszuschalten.

Mein Kind starrte immer auf dieses Ding durch sein Schlafzimmerfenster.

Jetzt muss ich derjenige sein, der es ausmacht?

Gemeinsam lade ich euch ein, den Blick nach drau�en zu richten,

ein letztes Mal beim Bat-Signal.

Commander Kane, ich habe gerade unsere Stadt�berwachung verloren.

Was ist mit dem Dachfeed?

- Sir, wir sind total blind. - Irgendwas stimmt nicht.

Seht euch um.

- Wir werden den Countdown starten, Officer. - Verstanden. Auf Abruf bereit.

10...

8, 7...

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Macht das Licht aus, Jungs.

Was passiert?

"Hallo", sagte Alice.

"Sollen wir glauben, dass die Kr�hen uns besch�tzen werden?"

Nun, ich glaube an 6 unm�gliche Dinge vor dem Fr�hst�ck.

F�hlt ihr euch hinter diesen Sicherheitstoren sicher?

Weil einer von euch heute Abend nicht nach Hause gehen wird.

Die Kr�hen sind nicht die Helden dieser Geschichte, Gotham.

Batman konnte euch nicht retten

und sie werden es auch nicht.

Schafft diese Leute sofort hier raus. Los. Los.

Mom?

- Jacob, wie zum Teufel bist du... - Verschwinde sofort. Los.

Agent Moore, h�ren Sie mich?

Sophie, h�rst du mich?

Wir haben sie.

Ein Anruf f�r dich.

M�dchen, das zu viel reden.

- Hallo? - Kate, hier ist Mary.

- Deine Stiefschwester. - Mary, unsere Eltern sind seit �ber einem Jahrzehnt verheiratet.

Ich wei�, wer du bist.

Okay. Du musst schw�ren, dass du niemandem sagen wirst,

- dass ich dir das sage... - Mary, was ist passiert?

Sophie wird vermisst. Sie denken, dass jemand sie entf�hrt hat.

Ich habe nur... Ich dachte, du solltest es wissen.

Ich hatte Jahre damit verbracht, die Welt zu bereisen,

Training mit Kampf- und �berlebensspezialisten,

damit ich mich den Kr�hen anschlie�en k�nnte.

Sophies Verschwinden brachte mich fr�her nach Hause.

Ich musste sie finden, aber zuerst

musste ich meinen Vater davon �berzeugen, dass ich bereit bin.

Kr�hen stehen f�r Ordnung, Sicherheit und Schutz.

Diese Monster sehnen sich nach den guten, alten Zeiten,

als Banden ungehindert herumliefen.

Sie verbreiteten Angst, indem sie sagten: "Seht uns an.

K�nnen wir eine Kr�he kriegen, k�nnen wir eure Frau kriegen, euer Kind."

- Wie weit sind wir mit der �berwachung? - F�rchte, dass sie nicht existiert, Sir.

Wenn es jemand von Ihnen w�re, w�rde Agent Moore nicht tr�deln,

bis Sie gefunden werden.

Lassen Sie uns das Gleiche f�r sie tun.

Bringen wir sie nach Hause.

Kate.

Hey, Dad.

Komm her, Kleine.

Ich hatte keine Sahne,

aber bitte sag mir, dass du dieses vegane Ding aufgegeben hast, ja?

Ich w�nschte, du h�ttest angerufen.

- Wir werden sie finden. - Dann lass mich helfen.

Halstattoo. Das ist neu.

Dad, ich bin bereit, nach Hause zu kommen und f�r dich zu arbeiten.

Sir, der B�rgermeister ist auf der Zwei.

Er redet davon, den Film im Park abzusagen.

Sagen Sie ihm, dass ich gleich da bin.

- Wei�t du, wer sie entf�hrt hat? - R�cksichtslose, r�ckgratlose Wahnsinnige,

die offen gesagt keine Chance gegen ein Team von Ex-Navy SEALs und Green Berets haben.

- Und was ist mit mir? - Du kommst nach deinem Cousin.

Du bist ein weiblicher Bruce Wayne,

aber im Gegensatz zu ihm hast du tats�chlich eine Chance,

etwas aus deinem Leben zu machen.

Bruce war die einzige Person, die tats�chlich f�r mich da war,

nachdem Mom und Beth gestorben sind.

Lass mich den Kr�hen helfen, Sophie zu finden.

Es ist sch�n, dich zu sehen, aber ich muss diesen Anruf annehmen.

Wie w�re es, wenn wir nicht eine Woche vor dem Abschluss rausgeschmissen werden?

Was das angeht.

Wie w�re es, wenn ich dich nach unserem Abschluss f�r eine Woche allein auf einer Yacht

auf die griechischen Inseln bringe?

Ganz allein...

Aber, mit einem Koch?

Offensichtlich.

Oh, Schuppen, die Dinge, die du gesehen hast.

Schuleigentum verunstalten.

Hey. Warum nicht?

Hast mich dazu gebracht, jede andere Regel zu brechen.

"Liebt." Gewagt.

Kadett Katherine Kane,

gibt es etwas, das Sie Ihrer Gruppe melden m�chten?

Nicht, dass ich w�sste, Sir!

Vielleicht ist Ihnen der Verhaltenskodex der Akademie nicht bekannt.

Ich musste sie finden, also musste ich an den einen Ort gehen,

der immer die Antworten zu haben schien,

bis ins Herz von Gotham,

das zuf�llig �berall in der Stadt Augen hatte.

Bruce ist nicht in seinem B�ro. Komm.

Kate, wir sollten nicht hier drin sein.

Was ist das? Warum hat Bruce die Halskette eines M�dchens?

Komm.

Nein. Ich glaube nicht, dass wir das anfassen sollten.

Komm.

Gehen Sie vom Schreibtisch weg! Bewegung!

Wayne Security.

Ich will Ihnen nicht sagen, wie Sie Ihren Job machen sollen, Mr...

- Luke. - Luke,

aber Ihr Boss ist mein Cousin.

Denken Sie, Sie sind die erste Hausbesetzerin, die ich im Zusammenhang mit Bruce Wayne getroffen habe?

Wie zum Teufel sind Sie �berhaupt hier reingekommen?

Ich bin Kate Kane. Ich bin hier praktisch aufgewachsen

und Bruce war wie mein lustiger, unverantwortlicher gro�er Bruder.

Okay. Wann hat er Geburtstag?

- 19. Februar. - Zweiter Vorname?

- Fangfrage. Er hat keinen. - Lieblingssuppe?

Ist es seltsam, dass Sie das wissen?

Wenn Sie Bruce' Cousine sind,

wissen Sie, dass seit fast drei Jahren niemand mehr von ihm geh�rt hat.

Hey. Ja. Luke Fox dr�ben bei Wayne hier.

Ich habe noch einen Hausfriedensbruch f�r euch.

Bruce hat mir einmal einen guten Rat gegeben.

Werde zu der Person, die du als Kind brauchtest.

Das ist gro�artig. Die Polizei ist unterwegs.

Oh. Es stellte sich heraus, dass die Person, die ich als Kind brauchte, das hier tun kann.

Hey! Nehmen Sie mir sofort diese Handschellen ab.

Passwort noch "Alfred"?

- Hey! - Vielleicht sollten Sie das �ndern.

Warten Sie. Sie k�nnen nicht...

K�nnen Sie bitte einfach vom Computer weggehen?

Hey. Was machen Sie da?

- Was die Kr�hen nicht k�nnen. - Nehmen Sie das Ding von mir.

Hey, hey. Sie k�nnen nicht einfach...

Jetzt sehe ich die Verwandschaft.

Dad, ich glaube, ich habe etwas gefunden.

�berraschung!

L�sst uns warten, warum tust du es nicht?

- Hi. - Hi!

- Mary. - Hi.

Wo ist mein Vater?

Keine Ahnung, denn du, ich, Zuckerwatte-Shots, jetzt. Gut?

Also ich bin auf dem Dach, Alice droht,

buchst�blich alle zu t�ten und der erste Gedanke,

der mir durchs Hirn schie�t, ist "Oh, mein Gott". Was f�r ein Reinfall.

Jetzt werde ich nie meinen zuk�nftigen Kindern "Alice im Wunderland" vorlesen k�nnen,

aber dann sagte ich: "Oh, Mary,

dein ganzes Leben aus Angst umzugestalten, ist genau das, wodurch die Terroristen gewinnen."

Warum hast du mich angerufen?

Ich habe vielleicht eine Kiste mit Bildern in deinem Schrank gefunden,

als ich mir deine Balenciaga...

- Wei�t du was? Schon gut. - Schau. Ich kenne dein Drama nicht,

aber wir alle haben irgendwo eine Kiste mit Bildern.

Ich dachte nur, dass du hier sein willst.

Willkommen zu Hause, Katie.

Ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dich heute Abend ins Zentrum der Aufmerksamkeit stelle.

Nirgendwo w�re ich lieber.

Dann lass uns sicherstellen, dass wir gl�ckliche Fotos

auf unseren Social Media Accounts posten.

Denn warum sollte diese Party keinen Plan haben?

Wenn wir uns sicher f�hlen, dann f�hlen sich unsere Kunden sicher.

Der Film im Park ist am Freitag

und es ist Gothams erste �ffentliche Veranstaltung seit drei Jahren.

Wie auch immer, die Stadtr�tin m�chte ein Foto, Mary.

Entschuldige uns.

"Hiermit lehne ich die untenstehende Behauptung

�ber homosexuelles Verhalten ab."

Blah, blah, blah. Leck mich am Arsch.

Ich sch�tze, das war's dann.

Was h�ltst du davon, wenn wir diese hier verbrennen

und die Asche �ber das Mittelmeer verteilen?

Ich kann nicht. Ich bleibe.

Du hast es unterschrieben.

Ich sagte ihnen, was sie h�ren wollten.

Du hast gelogen.

Ich brauche diese Schule, okay? Ich will hier sein.

Aber sie wollen dich nicht.

Leider habe ich nicht den Luxus, mich davon beleidigen zu lassen.

Und vielleicht ist es das Beste, wenn du von nun an einfach auf Distanz bleibst.

Hey.

Ich wei�, dass du mich liebst.

Sag mir, dass ich falsch liege und ich gehe weg

und lasse dich den gr��ten Fehler deines Lebens machen.

Du liegst falsch, Kate.

Ich muss gehen.

Dad, ich habe etwas.

Wo hast du das her?

Waynes Kamerafeed ist nicht im Netzwerk der Kr�hen.

Wayne besteht nicht mehr.

Ich bin nicht sicher, dass Gesichtserkennung hier funktioniert.

Sie tragen Masken.

Warte. Was steht auf dem Schl�ger?

"Mild", "brav", "K-I".

"Nicht f�r das milde, brave Kind."

Es war ihr gruseliges disziplin�res Motto.

- Wessen Motto war es? - Das Burnside Waisenhaus.

Beth und ich haben uns da immer mit unserem Ouija-Board reingeschlichen

und uns gegenseitig erschreckt. Dort sind sie.

Taylor, besorgen Sie eine Satellitenverbindung. Ich will das alles im Auge behalten.

Dodgson, decken Sie den Nordeingang mit mir ab.

Banks nimmt sein Team mit nach S�den.

Kate.

Merkw�rdiger und merkw�rdiger.

Hoch, hoch.

Ich dachte, du w�rst weggeschickt worden, aber jetzt scheinst du hier zu sein.

Woher kennst du mich?

Besser jetzt.

Wo ist Sophie?

Weg und gerade noch rechtzeitig,

weil ich es nicht gewohnt bin, gefunden zu werden.

Schlaues M�dchen.

Wenn du kein Publikum wolltest, w�re ich tot.

Also, was willst du?

Du musst deinem Vater eine Nachricht schicken.

Er denkt, er sei Gothams wei�er Ritter,

aber er ist ein Tyrann, dessen Tyrannen-Armee diese Stadt zum Gehorsam zwingt

und ich will, dass die Welt wei�, dass er mir keine Angst macht.

Ich will ihm seine Macht nehmen.

Dann nimm mich und lass Sophie gehen.

Oh je. Das ist eigentlich ziemlich traurig.

Du armes Ding.

Du hast es noch nicht herausgefunden.

Ich habe Sophie mitgenommen, weil sie tats�chlich seine Aufmerksamkeit erregen wird.

Dein Vater will dich nicht, Kate.

Er hat dich weggeschickt, und du tauchst ohne das richtige Porto auf.

Ich nahm an, du w�sstest es,

aber andererseits warst du so damit besch�ftigt,

ihn zu �berzeugen, dich zu lieben,

du s��es, erb�rmliches M�dchen.

Sophie ist die Tochter, die dein Vater immer wollte,

nicht du... Liebes.

Wer zum Teufel bist du?

Richtig.

Ich bin Alice. Wie geht es dir?

Dodgson, was haben Sie?

- Ich habe sie gerade verpasst, Sir. - Wo ist Kate?

Ich fand ihr Fahrrad im Geb�sch verstaut,

- aber keine Spur von ihr. - Was meinen Sie mit kein Zeichen von ihr?

Wo bin ich?

Hi, und t�te mich nicht.

Was ist das f�r ein Ort?

Das ist meine bescheidene, kleine... illegale Klinik.

Die Gotham University hat mich gro�z�gig und unwissentlich abge...

Hey, Mr. Whittaker.

Wir m�ssen das weitermachen, okay?

Wir haben dar�ber gesprochen, erinnern Sie sich? Behalten Sie das an.

- K�nnen wir das beenden? Ich muss... - Warte mal.

Ich war mitten in der Masche.

Wie habt ihr mich gefunden?

Jemand hat dich an der T�r abgesetzt. Einer meiner Jungs hat dich hergebracht.

Du hast Jungs?

Also ich schw�re, das fing damit an, dass ich Wasser und Pflaster angeboten habe,

und das N�chste, was du wei�t, ist, dass ich die Meredith Grey of Sherwood Forest bin.

Tut mir leid, wenn der Diebstahl aus meinem Labor mich zu einem schlechten Menschen macht.

Das tut es nicht. Es macht dich tats�chlich

st�rker, als ich dachte.

Danke.

Erledigt.

Achte auf die Stra�e, und wenn du etwas �ber Sophie h�rst, ruf an.

Ja.

Ich hatte recht. Alice war da,

und wo auch immer sie hin sind, es ist wahrscheinlich nicht weit.

Wo zum Teufel warst du? Wir dachten, sie h�tte dich auch mitgenommen.

Ich habe die H�lfte meiner Jungs nach dir suchen lassen!

Und hier sage ich dir, ihre Vendetta

ist nicht gegen Gotham, ist nicht gegen die Crows, sondern gegen dich.

- Warum? - Du h�rst nicht zu.

Du bist ohne richtige Unterst�tzung auf eine unbekannte Terroristenzelle gesto�en.

Wenn du mich wie alle anderen behandeln w�rdest,

- h�tte ich Verst�rkung gehabt. - Au�er, dass du nicht alle anderen bist.

Nein, bin ich nicht.

Das werde ich nie sein,

denn egal, was ich versuche, mich dir gegen�ber zu beweisen,

du willst mich nicht.

Was sagte ich dir, nachdem du von der Akademie ausgeschlossen wurdest?

Kate, ich liebe dich. Ich w�rde dich nicht anders wollen.

Ich erinnere mich, was du gesagt hast,

denn es war kurz bevor du mich weggeschickt hast, um f�r einen Job zu trainieren,

den du mir nie geben wolltest.

- Ich wollte dir eine zweite Chance geben! - Du wolltest mich loswerden!

Denn wenn du mich ansiehst, siehst du Beth,

und wenn du Beth siehst, siehst du Mom,

und anstatt dich damit zu befassen,

hast du die letzten 15 Jahre damit verbracht, mich wegzusto�en!

Du hast gewonnen, Dad. Ich bin weg.

Kate.

- Hey, hey! Hey! Wie kommst du �berhaupt rein... - Ich wei�, dass du wei�t, wo Bruce ist.

Ruf ihn an und sag ihm, dass ich jemanden suche.

- Ich habe keine Ahnung, wo er ist. - Das war mein nettes Fragen.

- Okay. Wenn Bruce nach Hause kommen wollte... - Das w�rde er. Er w�rde es f�r mich tun.

Okay.

Jemand hat das verschoben.

Woher zum Teufel willst du das wissen?

Sie geh�rte meiner Tante Martha.

Sie trug sie in der Nacht, in der sie und mein Onkel Thomas get�tet wurden,

aber aufbewahrt hat er sie immer... hier.

Das willst du nicht tun. Ich meine, das sieht wirklich alt aus.

Wahrscheinlich nicht einmal auf dem neuesten Stand der Technik, wenn er �berhaupt funktioniert.

Du solltest wirklich nicht wissen, was da unten ist.

Also, ich habe diese Sache mit Regeln.

Bruce Wayne ist Batman?

Ja. Ich bin tot.

Der Bruce, den ich kannte, hatte eine Million Geheimnisse,

und jetzt wei� ich, warum sie mir vorenthalten wurden.

Machen wir ein Foto, Beth. Sorg daf�r, dass unsere Halsketten drauf sind.

So. Bereit? Cheese!

Was macht dieser Typ da?

Beth, geht es dir gut? Wir kippen �ber!

Batman ist hier. Er wird uns retten!

Er verbrachte Jahre damit, herauszufinden, was an diesem Tag schief lief.

Er wusste, dass das Auto �berkippen w�rde, also schoss er zwei Haken,

jeder mit einer sicheren Last von einer Tonne.

Das Gewicht, der Winkel... er war sich so sicher, dass er das Auto gesichert hatte.

Los, Kate! Beeilung! Raus mit dir!

Wo willst du hin, Batman? Warte!

Wach auf jetzt! Mom, bitte!

Beth, du musst jetzt meine Hand greifen!

Kate!

Nimm meine Hand!

Nein!

Beth! Nein!

Mom! Beth!

Der Stahl im Kofferraum ist dennoch weggerissen.

Es war schei� Technik.

Es war die einzige Berechnung, die er nicht gemacht hat.

Ich wuchs auf und dachte, dass Batman mehr daran interessiert war,

den B�sewicht zu bekommen, als...

dem Leben unschuldiger Menschen.

Nein. Es war ihm wichtig.

Er hat an diesem Tag 34 Kinder gerettet.

Er dachte, er h�tte auch deine Mutter und deine Schwester gerettet.

Ich meine, seine einzige lebende Familie, und er hat es falsch gemacht.

Hat ihn h�llisch gequ�lt.

Ja. Nicht da drauf dr�cken.

Nein. Okay.

Nicht, dass ich zweimal von Batman gefeuert werde, also...

Finde deinen eigenen Weg.

- Was? - Deshalb wurde Bruce zu Batman,

um nach eigenen Regeln spielen.

Es machte ihn furchterregend f�r seine Feinde.

Ja, und seine Freunde und Kollegen. Wir m�ssen wirklich gehen.

Die Leute haben keine Angst mehr.

Eine Armee wird sie vielleicht nicht erschrecken, aber das wird es.

Du musst seinen Anzug reparieren.

Der Anzug ist buchst�blich perfekt.

Das wird er sein... Wenn er einer Frau passt.

- Mary. - Wir haben einen von Alice' Leuten gefunden.

Ich glaube, ich wei�, wo sie Sophie hingebracht haben.

Hier entlang.

Mir gef�llt das Geb�ude nicht.

- Wer deckt das ab? - Das w�re Dodgson, Sir.

Dodgson.

Ich liebe das.

Viel Spa� noch.

Du auch.

Verr�ter! Nicht!

Nicht!

Commander, ich wage zu sagen, dass Gotham

ein wenig aussieht, wie in guten, alten Zeiten. Tut mir leid, dass ich meine Zweifel hatte.

Die Stadt vertraut uns aus gutem Grund, B�rgermeister.

Genie�en Sie den Film. Entschuldigen Sie mich.

Kane.

Ich habe die Show nicht verpasst, oder?

Jetzt sag mir, wo du bist, und ich werde dich selbst in Arkham absetzen.

Wir sind hier alle w�tend, Commander. Ich bin sauer, du bist sauer.

Der Verstand ist so... langweilig.

Ich m�chte unvergesslich sein,

die Art von M�dchen, die nie deine Gedanken verl�sst,

also habe ich es auf mich genommen, einen Crows-LKW mit Vergissmeinnicht zu f�llen.

"Wie gef�llt dir die Dame?" sagte die Katze.

Das sind Familien, Kinder.

Halt den Mund, und alle werden am Leben bleiben,

um zu sehen, wie dieser langweilige Film endet. Versuch irgendetwas und puff!

Sieh nach oben.

Du w�rdest Sophie nie vergessen, oder, Commander, dein Lieblingsv�glein am Himmelszelt,

aber, oh je, oh, mein Held, ob dein V�glein wohl Fl�gel erh�lt,

denn bewegt sie sich, in den Tod sie f�llt.

W�hle, Commander...

Sophie oder Gotham.

Warum tust du das?

Warum ist ein Rabe wie ein Schreibtisch?

Wer ist da?

Ich dachte, du w�rst tot.

Einfache Mathematik.

Das Fass wiegt 500 Pfund. V�gelchen wiegt ein Viertel davon.

Sobald Fass weniger wiegt als V�gelchen...

Nein!

Du bist...

Nicht er.

Mami, schau!

Es ist Batman!

Guten Morgen, Gotham. Eure Freundin Vesper Fairchild hier.

Also habe ich getr�umt,

oder ist Batman wirklich zur�ck?

Wenn ja, dann wird es besser f�r diese Stadt.

Wenn nicht, habe ich gerade zu viel �ber meine Tr�ume verraten.

Rede mit mir, Gotham. Bist du genauso begeistert von Mr. Tall Dark und Unerreichbar wie ich?

Es war so cool, und dann flog Batman in den Himmel

und schwang sich von H�usern.

Siehst du? Ich habe dir gesagt, dass er zur�ckkommen wird.

Dodgson und Alice sind Crows' Priorit�t Nummer eins.

- Was ist mit der Fledermaus, Sir? - Ach komm. Hab diese M�chtegerns schon gesehen.

Er macht die Stadt ganz hei� und unruhig

und dann stirbt er aufgrund mangelnder F�higkeiten meist auf spektakul�re Weise.

Er?

Willkommen zur�ck, Agent Moore.

- Haben Sie etwas gesagt? - Nicht wichtig, Sir.

In Ordnung. Lasst uns die beiden finden.

Das w�rde ich an deiner Stelle nicht trinken.

Es ist giftig. Weihnachtsgeschenk der Polizei von Gotham.

Gut zu wissen.

Hi, nebenbei bemerkt.

Hi. Ich habe geh�rt, dass du wegen mir zur�ckgekommen bist.

Danke.

Da ist sie ja. Ich dachte, wir sprachen dar�ber, dass ich dich nie wieder aus den Augen lasse.

Es geht mir gut. Im Ernst, alles in Ordnung.

Tyler, das ist Kate.

Kate, Tyler arbeitet f�r Crows International.

Tut mir leid, dass ich hereinplatze, aber ich kam gestern Abend sp�t an

und jetzt bin ich dieser nervige �berf�rsorgliche Ehemann.

Du bist verheiratet.

Ja.

Herzlichen Gl�ckwunsch.

Sch�n, dich kennenzulernen, Tyler.

Ich sollte wahrscheinlich gehen.

Bis dann, Sophie.

Ich dachte, du h�ttest die Stadt verlassen.

Ich m�chte, dass du mir sagst, dass ich recht hatte.

Du wolltest mich nie zu einer Kr�he machen.

Du hast recht.

Ich wollte nie, dass du eine Kr�he wirst.

Das Milit�r war mein Traum f�r dich.

Ich w�rde einen Gefallen einfordern, dir einen Schreibtischjob besorgen,

Personal, und das gelegentliche Schneiden an Papier

w�re das einzige Blutvergie�en, das du je sehen w�rdest.

Das war nicht mein Traum.

Nein. Nein. Du wolltest im Geschehen sein.

Deshalb wollte ich nicht, dass du eine Kr�he bist...

weil ich egoistisch bin

und �berm��ig besch�tzend

und ich Angst habe

und weil du alles bist, was ich noch habe, Kate

und ich dich nicht auch noch verlieren will.

Schau. Das ist meine ganze Art zu sagen,

dass, wenn... wenn du Teil des Teams sein willst,

du dabei bist.

Mein Vater lief vor seinem Schmerz davon,

aber ich lief auch, allem entgegen, was mich nicht wollte,

einer Milit�rakademie,

einer Privatarmee,

meinem eigenen Vater.

Ich habe 15 Jahre lang nach einem Ort gesucht, wo ich hinpasse

und ich denke, ich habe ihn endlich gefunden.

Einige sehen Angst, andere Hoffnung.

Ich sehe die Freiheit, ich selbst zu sein,

um nach eigenen Regeln zu spielen.

Ich glaube, du wirst eines Tages nach Hause kommen, Bruce,

und bevor du mich t�test, weil ich mir ein paar deiner Sachen geliehen habe,

m�chte ich, dass du meine Geschichte liest,

weil sie gerade erst begonnen hat.

Ich vermisse dich, deine Cousine Kate.

Wei�t du, f�r eine Minute

f�hlte es sich wirklich an, als w�re er zu Hause.

Sieh mal. Ob es hilft oder nicht, Bruce hat nie aufgeh�rt,

nach dem K�rper deiner Schwester zu suchen.

Es hilft mehr, als du denkst.

Der Typ hatte die beste Technologie der Welt.

Warum hat er sie nicht gefunden?

Sorg daf�r, dass unsere Halsketten drauf sind.

Beth.

Ich werde dich f�r mich gewinnen, meine liebe Schwester.

Wir beide werden Gotham gemeinsam regieren.

~ www.SubCentral.de ~