Original subtitles

Copyright (C) NRK

Tiden går. Du sover.

-Vi er skikkelig sultne. -Du drømmer.

-Rie får steak frites. -Du snakker om Rie i nåtid, Thomas.

-Plutselig våkner du. -Gjorde jeg det?

Jeg ser muligheter i å ansette deg som kjøkkensjef her.

Du lurer ham og fyller lageret med svarte varer.

Alt er forandret.

-Du er ikke den samme. -Du og Dion. Jeg må vite det.

Det du eide, har du mistet.

Jeg skylder deg mange penger, men Thomas er familie ...

-De du kjente, kjenner deg ikke lenger. -Håper ikke du angrer.

Kakerlakker. Hotell Splendid. Dobbeltrom med ekstraseng.

-Det som var sant ... -Hadde du og Rie ...?

-Er blitt løgn. -Jeg visste det.

Jeg var forelsket i henne, men hun ville ikke ha meg.

Gå din vei!

Du ønsker deg tilbake.

Du vil drømme igjen.

Men du er våken nå.

Leiligheten er ok. Dere kan være der.

Har du fyr?

Jeg får et sånt ... Man opplever noe man har opplevd før.

En restaurant har brent. Politiet undersøker om brannen er påsatt.

Og hvem som står bak. Du kan være den skyldige.

-Det er jeg ikke. -Déjà vu. Det sa du sist også.

Denne gangen stemmer det.

Når kriminalteknikerne finner ut at brannen er påsatt, -

- vil du nok bli godvenner med meg.

Forstår du?

Norske tekster: Stein Larsen

Thomas? Jeg har ikke tent på noe.

Niklas, kan du lage litt te?

Og lukk døren.

Vi begynner på nytt. Vi bygger opp restauranten igjen.

Det er likegyldig.

-Er det det? -La oss spole tilbake.

Til i går.

Du og Rie.

-Unnskyld. -Jøss! Dion sier unnskyld.

-Det er supert. -Jeg er vennen din.

Venner ligger ikke med hverandres koner.

Jeg vet ikke hva som skjer, men nå orker jeg ikke å se deg.

Finn et annet sted å være.

Ha det bra, Dion.

Der står jo Dion! Restauranten er en ruin.

Kjøkkenet er ødelagt. Vinlageret også.

Oppstod brannen av seg selv?

-Jeg vet hvem som gjorde det. -Spennende. Fortell, fortell!

Neppe. Ellers hadde du ikke stått her og glodd.

-Jeg dreper den drittsekken! -Hvilken drittsekk?

-Tannfeen! Han tente på restauranten. -Da står det 1-1.

Skaff meg et jern. Jeg dreper ham!

-Du? Vil du drepe Tannfeen? -Ja, Gerner. Nå!

-Du er gal. -Jeg mener det!

Jeg har en 8 mm Glock teipet fast bak kjøleskapet.

-Det er ingen Glock der. -Hva gjør du?

Jeg skal pisse.

Gerner!

Spis litt, Thomas.

Det er en liten ting ...

Jeg rakk ikke det med forsikring.

Men det står på lista mi. Vi har ingen forsikring.

Det er likegyldig.

Drømmen har brent.

Jeg la igjen en beskjed til min far.

"Hei, Kurt. Det er slutt."

Thomas!

"Hei, Kurt. Det er slutt."

Har du tenkt å si noe?

-Du var mitt store hvite håp. -Hva?

Jeg har sittet inne i mange år. Det er bortkastet tid.

Du er ingen gangster. Du er bare hissig.

Her i landet får man 16 år for drap.

Du slipper ut etter 12. For god oppførsel.

-Men da går jeg med bleier. -Ikke bland deg!

Nei. Nei.

Hør her.

Du skal bli far. Slå deg sammen med moren.

Finn et sted å bo. Stift familie. Det er meningen med livet.

Der traff jeg visst blink.

Ja, men det er ikke meg.

Nei. Muligens ikke.

Men skal du gjøre noe ulovlig, så skal det være sikkert.

Ikke kast bort livet på den tjukkasen.

-Lås opp nå! -Du skjønner ingenting.

Det står kaffe der.

Gerner!

-Har du forsikret oss? -Man beskytter investeringen.

Vi får forsikringspengene og river bygningen.

Og tjener bra på å selge tomten.

Det er noe du ikke vet. Om Dion.

Han har gjort det før. Brent en restaurant.

Han kan ikke styre seg ...

Da gjør han slike ting.

Dion er med i restauranten. Hvis han har tent på, -

- får vi ikke noe på forsikringen.

Jeg fikser det.

Jeg prøvde å herde deg. Kostskole. Ingen pengegaver.

Litt bank. Men jeg er faren din. Jeg hjelper deg.

Jeg får deg og barnebarnet ut av denne søla. Uansett.

En liten leilighet. Du får en jobb i trelasthandelen.

Og vi beholder Niklas.

Kanskje du kan ta ham med hjem nå?

Det lukter i leiligheten.

Det er litt mye for ham med ild og brann.

Jeg tar ham. Jensen kjører ham på skolen i morgen.

Går det bra med deg?

Far tar seg av ruinen. Slutt.

-Er du sikker? -Da slipper jeg alle de drømmene.

De er jo latterlige.

Det der vil jeg ikke spise. Hva har du i kjøleskapet?

Eksportøl. Litt hvitvin.

Har du grøtris?

Hva med matolje? Helst olivenolje.

Her.

Har du rivjern?

-Buljongterninger? -Rolig.

-Et bord ved vinduet? -Jeg vil kjøpe med meg mat.

Vi selger ikke mat til å ta med.

Det er viktig.

Thomas?

Thomas.

Jeg har mat til deg.

Det er en rørt tartar og en steak frites.

Jeg husker ikke hvilken vin du og Rie fikk den gangen.

Det er en Chateauneuf.

Thomas, jeg forstår det hvis du ikke orker mer.

At det er tungt nå.

Men jeg syns det høres trist ut å være ferdig med å drømme.

Og skal Niklas ha en far som ikke drømmer?

Skal vi sette oss?

Hva skal dette forestille?

Skal vi leke Rie og Thomas i Lyon?

Rie er død!

Restauranten har brent. Våkn opp, for helvete!

Det minner for mye om Rie.

-For mye Dion. -Ja.

Hva var det det het?

-Risotto. -Risotto ...

Det smaker ok.

Jeg vil gjerne bli låst opp.

Vi sover på det.

Jeg kjenner deg, Dion.

Jeg må drite.

-Vær så god. -Du tuller!

Slik.

Skal du se på?

Takk for maten.

-Merkelig. -Ja.

Jeg har alltid vært sjalu på Dion.

Først nå vet jeg at det var en grunn til det.

Rie og Dion var sammen for ti år siden.

Det var et bryllup. De skulle overnatte.

De ble fulle og lå med hverandre.

-Det kan skje den beste. -Det var et vårbryllup.

Niklas ble født 4. februar.

Jeg tror at ...

At Dion er faren til Niklas.

Nei! Han likner deg. Veldig.

Det er som om alt er løgn.

Det er som om du trenger å sove litt, Thomas.

Vi ses i morgen.

Da var det kanelboller.

Hallo!

-Trang til å drepe noen i dag? -Nei. Du kan låse opp.

Hvordan har vi det ellers?

Jeg har kranglet med Thomas. Han tror at jeg tente på.

Og så har han oppdaget at jeg lå med kona hans.

Folk ligger med hverandre. Han blir nok god igjen.

Tusen takk, Gerner. Det varmer virkelig.

La oss snakke om det du skylder meg. De 25 000.

-Hva slags jobb er det? -Det du bør holde deg til.

En sikker jobb med utsikt til gevinst.

Det lyder for godt til å være sant.

Ha en fin dag.

Så slik er det. Det er ingen grunn til å holde din far i live.

Vi slår av respiratoren. Da vil han få fred om et par timer.

Jeg tror vi takker nei.

Det er ikke de pårørendes sak. Det er legen som avgjør det.

Som familiemann vet du -

- hvilke følelser dette handler om. Dine to døtre er jo seks og ni.

Som familiemann frykter man at det skal skje noe med familien.

Så slik er det.

Hei.

Jeg tenkte på om jeg skulle feie vannet og asken sammen.

-Og begynne på nytt. -Far vil rive og selge tomten.

Altså ... i Afghanistan ...

Der så det også håpløst ut, men alle sammen stod på.

Det gjaldt å stable sandsekker og holde sammen.

Det gikk jo ikke særlig bra der.

Nei. Men det var en dårlig ...

Metafor. Det var mer det med samhold og å ta det som kommer.

Å si til hverandre at de ikke kan knuse oss.

Men det kan de kanskje.

Vet du hva?

Sett i gang, soldat.

-Ja. -Ja.

Det ... går bra. Det er full fart.

Det var en brann, men den ble slukket.

Jeg skal bare finne ut av hvem som er faren til Niklas.

Dere kan ikke knuse meg!

Skål, Rie.

-Hva vil du gjøre? -Ta en spade.

Og spa asken og alt sammen ut i en container.

Lage restaurant. Jeg maler det hvitt og setter inn bord.

Finner en kjøkkensjef. Og jeg kan godt kjøpe deg ut.

Og hvis brannen er påsatt? Du får ikke forsikringen.

Da er det tyngre, men jeg gjør det likevel.

Fint. Avtalen vår står ved makt. Vi lager en restaurant.

Ok.

Jeg har hørt fra kontakten min hos politiet.

Rapporten sier at brannen ikke ble påsatt.

-Ikke? -Forsikringen ...

Restaurant. Spennende.

Noe mer?

Jeg trodde han ville stikke halen mellom bena.

Man han vil lage restaurant.

Restaurant.

Merkelig hvordan det stadig brenner der Dion er.

Fasaden er svidd. Det ser visst ikke pent ut inne heller.

Hva med coken vår?

De fikk slukket før det gikk ut over øverste etasje.

Og Dion?

Ham så vi ikke.

Har dere to vasket hendene? Det er helt utrolig ...

Jeg har mest lyst til å droppe desserten.

Det er i kveld.

Du kan få det ut av verden. Tjenesten du skylder meg. De 25 lappene.

Og det er mye mer i det. Mange penger.

Vi deler 60/40.

Ok. 50/50. Det er greit.

-Hvor mye er det snakk om? -Mellom 300 og 400.

Hva slags jobb er det?

Du husker vel Søren Sidevind? Sønnen, som vi kalte Bæ, -

- er voksen nå og jobber som bartender.

Han har en bijobb der han blander drinker for de rike -

- når de møtes og røyker sigarer og spiller kort.

De gutta har som regel med seg 300-400 lapper.

Ingen vakter. Og siden det er ulovlig, -

- kan de ikke anmelde det. Som å ta godteri fra barn.

Bæ sørger for at porten ikke er låst i kveld.

Han får 5 %. Vi ankommer klokken ti.

Jeg leder an. Du skal bare se stor ut i bakgrunnen.

-Du sa det var enkelt. -Den er ikke ekte.

Piece and cake.

Selvantennelse?

Vi mener det har vært en gasslekkasje -

- fra en gammel komfyr. Gassen har stått og sivet, så har den tatt fyr.

-Av seg selv? -En gnist fra en fryser, for eksempel.

Og vips.

Vips?

Jeg skal bli morfar.

Ja ...

Du er blitt flinkere. De finner ikke tegn på at brannen var påsatt.

Kanskje en som har et horn i siden til deg, har gjort det.

Det går mange rykter, men du beskytter han som vil ta deg.

Som har tent på restauranten din.

-Jeg bare gjetter nå. -Har du mer du vil dele?

Det er som å gå ut og spise.

Det kommer alltid en regning. Og hvem skal betale den?

-Oppfatter du metaforen? -Ja!

Takk for i dag.

-Dion er her. -Ja?

Thomas?

-Thomas. -Si at jeg er opptatt.

Jeg skal si fra Thomas at han er opptatt.

Si til ham at han må snakke med meg.

Jeg skulle si fra Dion at du må snakke med ham.

Jeg har ikke tid.

-Han har ikke tid. -Si at jeg er her nå.

Jeg skulle si fra Dion at ...

Dette går ikke!

Vi er under angrep. Slåss vi innbyrdes, så taper vi.

Vi må ha kameratskap innenfor sandsekkene!

Og skitten luft må renses. Snakk sammen nå.

De sier at brannen ikke er påsatt.

Unnskyld at jeg mistenkte deg. Det kommer ikke til å skje mer.

Da får vi forsikringen. Så vi kan få gjenoppbygd dette.

Alt mitt er ditt, Dion.

Halvparten av min halvdel av restauranten. Vinlageret.

-Kona mi. -Det er 100 år siden.

Niklas. Hva om han er din?

Selvsagt er han ikke min.

Du kan vel telle til ni. Ikke sant?

Dere må jo ha tenkt tanken. Du og Rie.

Opprydning, Dion.

Opprydning.

Nei, nei. Denne sorggruppen blir mer og mer sørgelig.

Vi må ha minst seks deltakere for å få ny bevilgning.

Så dessverre ...

Thomas lager restaurant sammen med faren sin.

Hannah har blitt leder hos ham, og Mogens altmuligmann.

Ja vel, ja.

-Hei. -Hei.

-I full gang? -Ja.

Jeg syns at vi har kommet til et punkt -

- der vi har begynt å bli kjent med ...

Virkelig godt kjent. Og det er jo bra, ikke sant?

Det er på tide at du legger Rie bak deg og jeg Asger bak meg.

Slik at vi begge ser om vi kan prøve å elske igjen.

Kristian er her.

Hei.

Thomas, at du velger å avbryte sorgarbeidet ...

Men at du får Anna til å gjøre det samme ...

-Hannah. -Anja.

Som om det ikke er nok, får du Mogens til å komme hit.

Til hva? En branntomt. Hvordan tror du Mogens har det?

-Omgitt av mer død. -Død og død ...

Hva driver du med?

En restaurant.

Du tror at dere har kommet dere over tapet.

Dere har ikke kommet dere over noe som helst.

Dere er ensomme, redde og ulykkelige. Det kan alle se.

Bunnløs sorg. Og elendighet.

Dere vet hvor dere finner meg. Når dere ser realiteten i øynene.

En restaurant, Thomas? Her? Det tror jeg ikke på.

Nå, men ...

Vi snakket om at du og jeg -

- holder på å bli bedre kjent med hverandre.

Jeg skal på møte hos skolepsykologen.

Mogens!

Hvorfor står du der og glor?

-En brann? -Den var ikke påsatt.

-Hvorfor skulle den være det? -Nei ...

Jeg venter på det møtet Dion lovte meg for lenge siden.

-Vi har mye å snakke om. -Dion er ... sykemeldt.

Ja. Matforgiftning.

Skalldyr.

Jeg merker det på Niklas at Dion er borte.

Se på dette. Nå tegner han ikke Dion og mat.

Nå er det pistoler og folk som blir skutt.

-Død, død og død. -Og Dion er ikke med?

Nei.

Thomas. Så snart Dion er tilbake, vil jeg treffe ham.

Vi må finne en farbar vei for Niklas.

Eller be kommunen om å gripe inn.

Det dreier seg om Niklas' fremtid.

Om sønnen din.

Det er Bæ.

Cool! Cool!

Sit down! Sit down!

Fyll den opp! Bare fyll den opp! All money!

Money from pockets. Everybody. Money in the bag!

Look down to table! Down to table. Nå!

Down to table!

Det gjelder alle. Alle!

Down!

Stay down or we will shoot you!

We shoot if you look on us.

Stjele godteri fra barn!

Litt av et barn! "Vi stjeler slikkepinnen din!"

-Vi har nettopp ranet Tannfeen. -Vi hadde jo finlandshette.

Finlandshette? Han kunne gjenkjenne deg på stemmen.

-Hva med deg og engelsk? -Nå skal du høre ...

Det er 388 000. Hva sier du til det?

Minus 5 % som Bæ skal ha. Det er 19 400.

Resten deler vi 50/50. Det er 184 000 til deg.

Minus de 25 000 du skylder. Vi glemmer alt det andre.

-Vil du ha pengene nå? -Ja.

De ligger der.

Jeg gjemmer mine.

-Hvor lenge skal det fortsette? -Hva?

-Det med å sove her. -Klapp igjen, Gerner!

For en drittjobb du fikk meg med på!

Hva? Vi skal dra.

Hei. Noen hjemme?

-Ja. Hei. -Dere har hatt røyk her.

-Jørgen. -Hva?

Jeg presenterer meg.

-Det er en vane jeg har. -Jeg heter Thomas.

Gå ut i bilen, Niklas. Jeg kommer straks.

-Hvem er du? -Takstmann. Fra Dan Insurance.

-Kurt er ikke her? -Nei.

Han kommer. Det sa hun i går.

Hei, Kurt.

Hei, Jørgen.

For noe rot du har stelt i stand!

-Gass. -Dritten skal ut.

-Gjør det som må gjøres. -Det sa hun i går.

Skal vi se på skadene?

Ja, jeg kommer nå.

-Jeg tenker 30 % hvit. -Resten rød?

Gjerne noen skikkelige flasker.

Når det gjelder druer ... Det kan være Grenache.

Barbera. Nebbiolo.

Og hvit kan være Marsanne eller Chardonnay.

Ok. Hvor mange flasker snakker vi om?

Gerner?

Gerner, for pokker!

Gerner ...

Gerner? Gerner!