Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,764 --> 00:02:42,764
www.titlovi.com
2
00:02:45,764 --> 00:02:47,266
Tu iščete delo?
3
00:02:49,301 --> 00:02:50,302
Bojim se da ne.
4
00:02:53,472 --> 00:02:55,608
Pravi, da ga ni tukaj
iščejo delo, fantje.
5
00:02:57,509 --> 00:02:58,710
Morda potem pijača.
6
00:02:59,877 --> 00:03:03,649
Preden se vprašam, kaj
vaše podjetje je tukaj,
7
00:03:05,318 --> 00:03:08,288
lahko poizvem, ali
ali niste veteran, gospod?
8
00:03:10,955 --> 00:03:11,622
Jaz sem.
9
00:03:15,661 --> 00:03:17,864
No, prekleti ti Yankees.
10
00:03:24,370 --> 00:03:26,573
Prekleti jih in prekleto njihovi ideali.
11
00:03:28,741 --> 00:03:30,543
Pobegni me od doma.
12
00:03:31,776 --> 00:03:33,512
Reši me iz svojega stanja.
13
00:03:34,780 --> 00:03:36,814
Navedite, da sem krvavel.
14
00:03:36,816 --> 00:03:40,485
Navedite, da sem dal sinove za.
15
00:03:49,627 --> 00:03:52,331
Se zavedaš, kdo sem, fant?
16
00:03:54,866 --> 00:03:55,701
Jaz sem.
17
00:03:57,836 --> 00:03:58,670
Splošno.
18
00:04:02,441 --> 00:04:03,575
In kako ti je ime?
19
00:04:06,512 --> 00:04:07,379
Breecher.
20
00:04:08,747 --> 00:04:09,846
No, gospod Breecher,
21
00:04:09,848 --> 00:04:12,615
Začnem se
pnevmatika te vaje,
22
00:04:12,617 --> 00:04:15,454
in rad bi, da tudi vi
navedi svoj prekleti posel.
23
00:04:33,838 --> 00:04:34,807
Pinkertons.
24
00:04:38,576 --> 00:04:40,747
Vohun na nas skozi
celotna vojna.
25
00:04:41,913 --> 00:04:45,848
Bojim se, da bi morda imel
prerezati grlo mnogim
26
00:04:45,850 --> 00:04:49,586
nedolžen zasebnik, ker sem
mislil, da morda delajo
27
00:04:49,588 --> 00:04:50,556
za Pinkertons.
28
00:04:53,425 --> 00:04:56,495
In kaj sedaj,
Detektiv Pinkerton?
29
00:05:09,574 --> 00:05:14,579
General Corbin Dandridge,
ste iskani vojni zločinec
30
00:05:15,980 --> 00:05:18,084
in ste bili
obsojen na obešanje.
31
00:05:24,723 --> 00:05:27,460
Tukaj sem, da vidim to
želje se izvajajo.
32
00:05:35,500 --> 00:05:39,870
In kako točno ti
načrtujete izvedbo tega?
33
00:05:39,872 --> 00:05:41,872
Lahko začnemo z iskanjem
hrast, dovolj velik
34
00:05:41,874 --> 00:05:44,110
da drži moškega tvojega stasa.
35
00:05:46,879 --> 00:05:48,014
Kako si me našel?
36
00:05:49,648 --> 00:05:50,779
Kače ni težko najti
37
00:05:50,781 --> 00:05:53,485
ko preletite
dovolj kamnin, general.
38
00:05:57,689 --> 00:06:01,360
No, ne bom švigal
iz hrasta danes.
39
00:06:03,762 --> 00:06:05,628
In dejstvo, da si
mislil sem, da lahko prideš sem
40
00:06:05,630 --> 00:06:10,635
in usmrti me dokaže
tvoja popolna neumnost.
41
00:06:13,572 --> 00:06:16,843
Ali nočeš?
pridi tiho, general?
42
00:06:20,112 --> 00:06:24,717
Kar se bo zgodilo naprej
se ne bo zgodilo tiho.
43
00:06:27,620 --> 00:06:29,588
Ampak ti bom dovolila
popij še eno zadnjo pijačo.
44
00:06:31,790 --> 00:06:36,496
Še zadnja pijača pred vami
spoznajte črve zase.
45
00:06:39,197 --> 00:06:40,497
Ker vas prepričujem, gospod,
46
00:06:40,499 --> 00:06:44,668
ne boste si privoščili
vljudnost borove škatle.
47
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
Popij viski, fant.
48
00:07:34,620 --> 00:07:35,922
Kaj je, Henry?
49
00:07:37,088 --> 00:07:38,624
Tu je telegram
od vašega moža, gospod.
50
00:07:40,059 --> 00:07:41,594
Senatorju Benjaminu Burkeu.
51
00:07:42,860 --> 00:07:45,628
Dopisovanje od
Mathias William Breecher.
52
00:07:45,630 --> 00:07:47,598
Generalna konfederacija
Corbin Dandridge
53
00:07:47,600 --> 00:07:48,935
noče mirno priti.
54
00:07:49,867 --> 00:07:51,237
Sprejeti so bili obrambni ukrepi
55
00:07:52,737 --> 00:07:55,706
zaradi česar je bil
generalova nasilna smrt.
56
00:07:55,708 --> 00:07:58,341
Še dva naloga
so bili vročeni.
57
00:07:58,343 --> 00:07:59,745
Ponovno vas bomo obvestili
58
00:08:00,879 --> 00:08:03,747
ko žica in nosilec
postanejo na voljo.
59
00:08:03,749 --> 00:08:06,683
Tistim, ki so resnično verjeli
v Konfederaciji,
60
00:08:06,685 --> 00:08:07,886
predaja ni bila nikoli možnost.
61
00:08:09,654 --> 00:08:12,022
Nihče od teh moških ne bo pustil
obešeni, gospod.
62
00:08:12,024 --> 00:08:16,696
Ti ljudje so to mislili
pravičnost jih ne bi nikoli našla.
63
00:08:18,029 --> 00:08:20,731
Lahko si predstavljam le svoje
presenečenje, ko je prispel moški
64
00:08:20,733 --> 00:08:22,832
da raztegnejo vrat.
65
00:08:22,834 --> 00:08:25,235
Večina moških ne bi nikoli vzela
prijazno do takega predloga, gospod.
66
00:08:25,237 --> 00:08:30,243
Ali smo se tako prijazno lotili
verige in okovi, Henry?
67
00:08:32,378 --> 00:08:34,645
In zdaj, ko sem notri
položaj moči,
68
00:08:34,647 --> 00:08:37,647
Nameravam narediti
primer takšnih moških.
69
00:08:37,649 --> 00:08:40,117
Dolgo sem čakal
čas, da nekoga najdem
70
00:08:40,119 --> 00:08:41,852
prevzeti to nalogo.
71
00:08:41,854 --> 00:08:45,388
Nekdo, ki tega ni
se bojite prizadevanja.
72
00:08:45,390 --> 00:08:49,225
Nekdo, ki bi ga lahko postavil
vero v to, da bi videli skozi.
73
00:08:49,227 --> 00:08:52,931
To nalogo, človek, ki ga imaš
izbran, ta Mathias Breecher
74
00:08:54,265 --> 00:08:59,070
so potrebna orodja za premikanje
naprej v svetlejšo prihodnost.
75
00:09:39,845 --> 00:09:40,713
Harlan.
76
00:09:41,379 --> 00:09:42,248
Breecher.
77
00:09:43,315 --> 00:09:44,314
Zdaj pa vstopite
miren način
78
00:09:44,316 --> 00:09:46,586
ali bi moral biti
iščete zakritje?
79
00:09:49,721 --> 00:09:51,787
Ubil si generala.
80
00:09:51,789 --> 00:09:53,192
Torej, kako lahko to veste?
81
00:10:09,908 --> 00:10:12,809
Vzel sem boljši del
v enem letu, da ga izsledimo
82
00:10:12,811 --> 00:10:14,113
tisti stari Dandridge.
83
00:10:18,884 --> 00:10:21,917
Noč in dan, jaz
je spraševal ljudi
84
00:10:21,919 --> 00:10:24,289
iz Mississippija
v Kolorado.
85
00:10:26,457 --> 00:10:28,961
Naletel na lovilca
v bližini Deadwood.
86
00:10:30,294 --> 00:10:33,530
Rekel je, da je slišal za moškega
boril na izgubljeni strani
87
00:10:33,532 --> 00:10:35,901
v vojni izdelavo a
živijo na jugu.
88
00:10:39,104 --> 00:10:40,973
Prispel sem v tisti tabor.
89
00:10:42,774 --> 00:10:45,043
Tam so bili volkovi
nabiranje kosti.
90
00:10:48,379 --> 00:10:53,019
Ničesar se ne da rešiti,
niti lasišča.
91
00:10:55,553 --> 00:10:57,923
Žal mi je
te razočaral, Harlan.
92
00:11:05,798 --> 00:11:08,134
Ni veliko poskokov
trenutno tam zunaj.
93
00:11:10,501 --> 00:11:13,469
Tak človek bi vodil
kot bi sam verjel
94
00:11:13,471 --> 00:11:17,677
da bi nas oba lahko
križanje poti nekje kmalu.
95
00:11:20,178 --> 00:11:21,811
Ne živimo
96
00:11:21,813 --> 00:11:26,718
v najbolj mirnem
poklici, prijatelj.
97
00:11:27,485 --> 00:11:28,386
Ne, ne bomo.
98
00:11:29,687 --> 00:11:34,025
Kako se torej izognemo videvanju
drug drugega za nekaj časa?
99
00:11:37,062 --> 00:11:38,663
Vedno bi se lahko upokojil.
100
00:11:42,600 --> 00:11:44,434
Delam na tem.
101
00:11:44,436 --> 00:11:48,504
Lahko pa vzamete svoje
lastni nasvet glede vprašanja.
102
00:11:48,506 --> 00:11:51,843
In kje bi človek
kot jaz, Mathias?
103
00:11:54,145 --> 00:11:56,981
Moje dežele jih skoraj ni več.
104
00:11:59,418 --> 00:12:03,154
Sled, ta konj, to delo.
105
00:12:05,023 --> 00:12:05,891
Vse kar imam.
106
00:12:09,394 --> 00:12:13,331
Veste, ko se usedete
starost mi ne bi ustrezala.
107
00:12:17,870 --> 00:12:20,272
Vedno sem
spoštoval te, Mathias.
108
00:12:21,606 --> 00:12:26,812
Bili ste iskreni, samo,
pošteno in častno.
109
00:12:27,946 --> 00:12:32,817
Za belca to
je redek atribut.
110
00:12:35,254 --> 00:12:37,420
Kmalu bo Mathias,
111
00:12:37,422 --> 00:12:42,094
ti in jaz bova morala
izmenjujejo ogenj drug z drugim.
112
00:12:44,028 --> 00:12:45,397
Neizogibno je.
113
00:12:47,432 --> 00:12:50,802
No, kdaj pa tisti čas
pride, Harlan,
114
00:12:52,169 --> 00:12:56,442
kdor je zmagovalec, lahko
smrt bodi hitra in usmiljena.
115
00:13:19,530 --> 00:13:21,031
Zbogom, Mathias.
116
00:13:21,033 --> 00:13:22,500
Zbogom, Harlan.
117
00:13:44,423 --> 00:13:46,826
Nikoli nisem slišala zanj.
118
00:14:32,004 --> 00:14:34,337
Bil je
dobra ponudba, ženska.
119
00:14:34,339 --> 00:14:36,442
Ne morem zagotoviti
bo še en.
120
00:14:37,408 --> 00:14:38,742
Ne potrebujemo druge ponudbe.
121
00:14:38,744 --> 00:14:41,677
Moj odgovor je bil
in ne bo.
122
00:14:41,679 --> 00:14:43,313
Nespametno je ne jemati
123
00:14:43,315 --> 00:14:46,051
Velikodušnost g. Quaida
upoštevati.
124
00:14:46,751 --> 00:14:48,953
Pojdi z moje zemlje.
125
00:14:52,724 --> 00:14:53,592
Mamica
126
00:14:56,227 --> 00:15:01,165
Pridi, gremo.
127
00:15:10,808 --> 00:15:13,077
Ti lahko pomagam?
128
00:15:21,318 --> 00:15:24,320
To je povsem mogoče
da bi si le lahko.
129
00:15:24,322 --> 00:15:26,756
To je odvisno od tega
iščeš.
130
00:15:26,758 --> 00:15:30,996
Moram reči, da nisem v zelo
zaupanja vreden ali prijazen način danes.
131
00:15:33,465 --> 00:15:35,498
Iščem
Reginald Cooke.
132
00:15:35,500 --> 00:15:37,333
Izjavite svoje
poslovati z njim,
133
00:15:37,335 --> 00:15:39,939
in bolje, da ne gre
kupi to zemljišče.
134
00:15:40,639 --> 00:15:41,507
Stari prijatelj.
135
00:15:46,378 --> 00:15:47,646
Poslovili ste se pozdravili?
136
00:15:49,081 --> 00:15:50,014
Zbogom?
137
00:15:52,817 --> 00:15:53,686
Ne veste.
138
00:15:55,821 --> 00:15:57,686
Veš kaj, mama?
139
00:15:57,688 --> 00:15:59,223
Sarah, moje ime je Sarah.
140
00:16:00,258 --> 00:16:02,360
V redu, Sarah.
141
00:16:04,229 --> 00:16:07,597
Če si oče mojega očeta
prijatelj, potem sem nesramen.
142
00:16:07,599 --> 00:16:10,699
Prepričan sem, da bi tvoj konj lahko
uporabite nekaj sence in vode.
143
00:16:10,701 --> 00:16:13,603
In še nekaj jih imam
vroča kava v notranjosti.
144
00:16:13,605 --> 00:16:15,106
Zakaj ne prideš tako?
145
00:16:16,274 --> 00:16:17,142
Hvala vam.
146
00:16:19,344 --> 00:16:20,743
Vem, da bo oče vesel
147
00:16:20,745 --> 00:16:22,981
da bi videli prijateljsko
in znan obraz.
148
00:16:26,551 --> 00:16:27,419
Tvoj oče?
149
00:16:29,354 --> 00:16:30,489
Edino, kar imam.
150
00:16:38,129 --> 00:16:38,998
Daj no.
151
00:16:43,634 --> 00:16:45,667
Vaš konj bi moral
bodi dobro tam.
152
00:16:45,669 --> 00:16:47,603
Nismo ga še videli
kače pozno,
153
00:16:47,605 --> 00:16:51,376
in dobili smo mačko tabbyja
ki ohranja podgane.
154
00:16:52,576 --> 00:16:56,581
V redu, pridi, sedi.
155
00:17:03,687 --> 00:17:04,556
Hvala vam.
156
00:17:09,426 --> 00:17:11,062
Kako torej poznate mojega očeta?
157
00:17:13,464 --> 00:17:14,799
V isti vojni smo se borili.
158
00:17:16,367 --> 00:17:18,168
In ponosni ste
od tega, kajne?
159
00:17:18,170 --> 00:17:18,804
Št.
160
00:17:21,239 --> 00:17:23,573
Ni veliko moških
bi rekel toliko.
161
00:17:23,575 --> 00:17:24,809
Večina njih je preveč ponosna.
162
00:17:27,278 --> 00:17:29,414
No, ponosna sem
zelo malo stvari, mama.
163
00:17:30,548 --> 00:17:32,250
No, to pa ne
način življenja zdaj.
164
00:17:34,685 --> 00:17:36,186
Oprosti, pozabil sem
da vas vprašam svoje ime.
165
00:17:36,188 --> 00:17:37,056
Kako nesramno.
166
00:17:38,323 --> 00:17:41,591
Breecher, Mathias
William Breecher.
167
00:17:41,593 --> 00:17:42,461
Močno ime.
168
00:17:44,496 --> 00:17:47,633
Tvoj oče, kaj
narobe z njim?
169
00:17:51,603 --> 00:17:55,106
Ima globok kašelj,
kar imenujejo pljučnica.
170
00:17:57,308 --> 00:18:01,510
Ima težave z dihanjem,
včasih celo govorimo.
171
00:18:01,512 --> 00:18:03,746
Nekaj časa sem imela zdravnika
prihajajo vsak drugi dan,
172
00:18:03,748 --> 00:18:06,548
potem pa se je vse zdelo brezvezno.
173
00:18:06,550 --> 00:18:09,251
Torej delam
najboljše, kar lahko zanj,
174
00:18:09,253 --> 00:18:10,788
ampak živi
na izposojen čas.
175
00:18:12,356 --> 00:18:13,357
Žal mi je.
176
00:18:14,526 --> 00:18:15,991
Hvala vam.
177
00:18:15,993 --> 00:18:18,196
Žal mi je, da imaš
da ga vidim takšnega.
178
00:18:19,330 --> 00:18:20,865
Veste, bil je
tako močan človek,
179
00:18:22,000 --> 00:18:23,669
ampak potem veste
vse o tem.
180
00:18:27,338 --> 00:18:28,740
Bi ga radi videli zdaj?
181
00:18:30,407 --> 00:18:31,409
To bi lahko bilo najbolje.
182
00:18:41,987 --> 00:18:45,390
Oče, vi imate obiskovalca.
183
00:18:48,526 --> 00:18:51,661
No, oba vam bom prepustila.
184
00:18:51,663 --> 00:18:53,630
Zvoni, če
potrebuješ karkoli.
185
00:19:16,654 --> 00:19:21,556
Trenutno nisem jaz
najsvetlejši, najtoplejši ogenj
186
00:19:21,558 --> 00:19:23,694
na najhladnejšo, najtemnejšo noč.
187
00:19:25,063 --> 00:19:29,935
Oprostite mi, če tega ne storim
prepoznati prijazen obraz.
188
00:19:31,568 --> 00:19:33,305
Odpuščanja ni potrebno, gospod.
189
00:19:36,540 --> 00:19:38,740
Je
služiš pod mano?
190
00:19:38,742 --> 00:19:39,577
Nisem.
191
00:19:41,378 --> 00:19:42,312
Dela zame?
192
00:19:42,314 --> 00:19:43,315
Ne, gospod.
193
00:19:45,717 --> 00:19:47,920
No, kako za vraga
smo kdaj prečkali poti?
194
00:19:49,586 --> 00:19:52,290
Naše poti niso
križ do zdaj, gospod.
195
00:20:13,845 --> 00:20:14,712
O fant.
196
00:20:16,748 --> 00:20:20,751
Dolgo, dolgo sem čakal
da pride nekdo, kot si ti.
197
00:20:24,489 --> 00:20:28,492
Vedno sem vedel, da je moje
grehi bi me dohiteli.
198
00:20:36,634 --> 00:20:40,937
Veliko groznega sem naredil
stvari v vojni,
199
00:20:40,939 --> 00:20:45,477
in vedno sem vedel naenkrat
200
00:20:46,911 --> 00:20:49,413
Imel bi
odkupiti to.
201
00:20:53,651 --> 00:20:55,621
Predvidevam, da si
nekaj vojskovanja.
202
00:20:58,957 --> 00:20:59,791
Imam.
203
00:21:01,125 --> 00:21:02,326
V tvojih očeh je.
204
00:21:03,760 --> 00:21:07,662
Imaš, jaz imam, kdorkoli
ki se je boril v vojni, dobi
205
00:21:07,664 --> 00:21:10,402
ker se je ne moreš znebiti
smradu smrti.
206
00:21:12,537 --> 00:21:17,042
Ko si vzameš življenje, si
nikoli, nikoli ne pozabi.
207
00:21:20,577 --> 00:21:21,613
Vem, da imaš.
208
00:21:23,080 --> 00:21:24,815
Nalog, naj ga vidim.
209
00:21:32,457 --> 00:21:33,759
Preberite si ga in ga naredite pravilno.
210
00:21:42,099 --> 00:21:43,732
Poznate svoje zločine, stotnik.
211
00:21:43,734 --> 00:21:45,636
Ne potrebujete
da me pokličete stotnik.
212
00:21:46,604 --> 00:21:48,203
Koga se hecate?
213
00:21:48,205 --> 00:21:49,573
To je bilo že dolgo nazaj.
214
00:21:51,008 --> 00:21:55,478
Kot sem že rekel, gospod Cooke, vi
in samo vi poznate svoje zločine.
215
00:21:55,480 --> 00:21:56,879
In jih lahko vzamete
gor z dobrim Gospodom
216
00:21:56,881 --> 00:21:58,483
ko ga spoznaš zase.
217
00:21:59,183 --> 00:22:01,116
Kaj pa moja hči?
218
00:22:01,118 --> 00:22:03,087
Kaj se bo zgodilo z njo?
219
00:22:07,125 --> 00:22:08,857
Na to ne morem odgovoriti, gospod.
220
00:22:08,859 --> 00:22:10,826
Zakaj ne bi
imaš pogum?
221
00:22:10,828 --> 00:22:12,463
Ustreli me prav v postelji.
222
00:22:13,230 --> 00:22:14,098
Ubij me.
223
00:22:15,933 --> 00:22:19,003
Ali me boš potegnil ven
pri prekleti vrbi?
224
00:22:21,205 --> 00:22:24,041
Ne, ne vrbe
225
00:22:26,845 --> 00:22:30,479
ker je to tam
moja žena je pokopana.
226
00:22:30,481 --> 00:22:34,883
In prekleto bom, če bom
pomislil bom na svojo hčer
227
00:22:34,885 --> 00:22:37,755
grem na obisk
grob njene matere
228
00:22:39,257 --> 00:22:43,828
s sliko, kako se mi niha
takrat nad njo.
229
00:22:54,838 --> 00:22:56,006
Ne bom te obesil.
230
00:22:57,642 --> 00:22:59,009
Ne bom te ustrelil.
231
00:23:00,778 --> 00:23:03,048
Pustil te bom mimo
kakor se zdi Bog primeren.
232
00:23:05,048 --> 00:23:06,414
Ampak zaradi tega bom ostal tukaj.
233
00:23:06,416 --> 00:23:09,653
Moja naloga je, da gledam take moške
vzameš njihov zadnji dih.
234
00:23:12,155 --> 00:23:14,759
To je breme
mora nositi v tem življenju.
235
00:23:19,564 --> 00:23:21,066
Težko breme, kajne sine?
236
00:23:28,940 --> 00:23:31,574
Ali bodo to prenočišča
biti v redu?
237
00:23:31,576 --> 00:23:33,676
Bolj kot vse v redu, mama.
238
00:23:33,678 --> 00:23:34,513
Sarah
239
00:23:35,946 --> 00:23:36,847
Sarah
240
00:23:39,651 --> 00:23:40,519
Pridite.
241
00:23:43,587 --> 00:23:45,555
Če boste morali
dajte svoje stvari kamor koli,
242
00:23:45,557 --> 00:23:49,592
imamo skrinjo za vas.
243
00:23:49,594 --> 00:23:50,461
Izvoli.
244
00:23:51,695 --> 00:23:52,530
Hvala vam.
245
00:24:01,705 --> 00:24:02,740
Zakaj nositi dva?
246
00:24:05,042 --> 00:24:08,009
Bolje imeti dva
naložene puške po potrebi.
247
00:24:08,011 --> 00:24:11,212
Vsak poklic, ki zahteva
človek, ki nosi takšno ognjeno moč
248
00:24:11,214 --> 00:24:12,884
mora biti mogočnega pomena.
249
00:24:14,285 --> 00:24:17,221
Ali pa tiste vrste, ki krši zakone.
250
00:24:19,222 --> 00:24:21,659
Ampak potem ni nobena
moj posel, kaj počneš.
251
00:24:23,861 --> 00:24:27,228
Tako dolgo je že
odkar imamo tukaj konja.
252
00:24:27,230 --> 00:24:28,098
Zakaj to?
253
00:24:32,903 --> 00:24:35,073
Verjetno zato, ker mi
ne morem jih ohraniti živega.
254
00:24:39,876 --> 00:24:43,013
K vragu, komajda
ohranjajmo se pri življenju.
255
00:24:47,250 --> 00:24:52,257
Vidite, okoli je nekaj moških
tukaj kdo bi rad videl
256
00:24:53,023 --> 00:24:54,289
ta dežela nam je vzela.
257
00:24:54,291 --> 00:24:58,026
Zlasti en moški
gre po imenu Quaid.
258
00:24:58,028 --> 00:25:00,030
Njegovi ljudje ste bili vi
videl danes zjutraj.
259
00:25:01,633 --> 00:25:06,136
Zdaj, ko oče umira, on
vidi večjo priložnost.
260
00:25:08,640 --> 00:25:10,742
Naredili bodo karkoli
da nas poskusi pregnati.
261
00:25:12,644 --> 00:25:13,577
To je težka država.
262
00:25:14,945 --> 00:25:17,014
Traja enakomerno
težja duša, da jo ukroti.
263
00:25:18,148 --> 00:25:20,216
Dejstvo je, da ste obdržali
to bo trajalo tako dolgo.
264
00:25:20,218 --> 00:25:22,053
Pomeni, da imaš veliko
boja v tebi.
265
00:25:23,221 --> 00:25:24,955
Čudovit je
kakovost, Sarah.
266
00:25:29,426 --> 00:25:31,829
No, odšel bom
ti do tega potem.
267
00:25:35,066 --> 00:25:36,768
Veste, naredim nekaj enolončnic.
268
00:25:38,236 --> 00:25:40,238
Mislil sem, da si morda ti
se mi morda želite pridružiti.
269
00:25:42,406 --> 00:25:44,673
Ali če ste utrujeni
z vašega potovanja,
270
00:25:44,675 --> 00:25:47,008
Razumel bom, če
raje bi počivali.
271
00:25:47,010 --> 00:25:48,344
Lahko ti prinesem skledo.
272
00:25:48,346 --> 00:25:49,847
Rad bi se vam pridružil.
273
00:25:54,218 --> 00:25:58,223
V redu, se vidimo
notri samo v malenkosti.
274
00:26:23,181 --> 00:26:24,783
Upam, da je vse v redu.
275
00:26:25,982 --> 00:26:28,986
Nisem ravno najboljši kuhar.
276
00:26:30,721 --> 00:26:32,822
Vse je boljše
kot trda oprijemljivost.
277
00:26:32,824 --> 00:26:33,991
Predvidevam, da je to res.
278
00:26:35,393 --> 00:26:40,365
Torej, povejte mi, gospod Breecher, da
resnično prideš vse to
279
00:26:41,132 --> 00:26:42,898
samo, da vidim svojega očeta?
280
00:26:42,900 --> 00:26:45,070
Prosim, pokliči me Mathias.
281
00:26:48,472 --> 00:26:49,340
Jaz sem.
282
00:26:51,776 --> 00:26:54,846
In zaradi razlogov
ne bi smela biti privzeta?
283
00:26:57,115 --> 00:27:01,152
Ne, ampak bi si mislil
zdaj niso veliko pomembne.
284
00:27:05,021 --> 00:27:07,856
Oče je moral videti a
zagonska prijaznost v tebi
285
00:27:07,858 --> 00:27:10,125
da te prosim, da ostaneš tak kot on.
286
00:27:10,127 --> 00:27:13,731
Mislim, še nikoli nisem videl
imajo družbo čez noč.
287
00:27:19,303 --> 00:27:22,270
Predstavljam si, da vidimo
pazi na veliko stvari.
288
00:27:22,272 --> 00:27:23,173
Upam, da bo tako.
289
00:27:24,842 --> 00:27:26,311
Kako dolgo ste že na poti?
290
00:27:28,211 --> 00:27:33,151
Eno leto, šest
mesece, tri dni.
291
00:27:34,852 --> 00:27:35,887
To je že dolgo.
292
00:27:36,953 --> 00:27:39,020
Zdaj si v resnici
skušal me vprašati
293
00:27:39,022 --> 00:27:40,658
s čim se preživljate.
294
00:27:54,471 --> 00:27:55,706
Detektiv sem.
295
00:28:00,377 --> 00:28:01,879
Pridi k mojemu očetu.
296
00:28:12,088 --> 00:28:14,692
Veste, postal je
drugačen človek po vojni.
297
00:28:17,228 --> 00:28:18,296
Preganjal kot.
298
00:28:20,897 --> 00:28:22,864
Ne bi mi veliko povedal
o tem, kaj se je zgodilo,
299
00:28:22,866 --> 00:28:26,003
vem pa, da mu je žal.
300
00:28:28,239 --> 00:28:29,471
Bilo ga je strah.
301
00:28:29,473 --> 00:28:33,976
Bojim se mogoče
posledice njegovih dejanj.
302
00:28:33,978 --> 00:28:36,845
In zato je gor in
nas je popeljal vse tja
303
00:28:36,847 --> 00:28:38,048
do sredine nikjer.
304
00:28:39,150 --> 00:28:40,982
Tega se je nekako bal
ujeli bi nas
305
00:28:40,984 --> 00:28:42,820
v karkoli se mu je godilo.
306
00:28:44,255 --> 00:28:48,390
Moja mati, no, ta dežela
je bilo zanjo preprosto pretežko.
307
00:28:48,392 --> 00:28:53,264
Sovražila je in umrla
kmalu potem, ko smo prišli sem.
308
00:28:54,598 --> 00:28:57,402
In kar nekaj časa
Za to sem ga krivil.
309
00:29:00,270 --> 00:29:03,074
Vendar je dobro
v njem sem videl.
310
00:29:04,040 --> 00:29:06,275
Poskuša se reformirati.
311
00:29:06,277 --> 00:29:09,879
Zgradil je dostojno življenje
zame in njega tukaj.
312
00:29:09,881 --> 00:29:11,282
Spremenil se je.
313
00:29:14,317 --> 00:29:16,517
Mogoče bi moral iti.
314
00:29:16,519 --> 00:29:17,756
Prosim, ne odhajaj.
315
00:29:36,374 --> 00:29:40,044
Ne glede na njegove grehe,
ne glede na njegove demone,
316
00:29:42,212 --> 00:29:45,282
z njim umrejo
kakor preteklost.
317
00:29:48,451 --> 00:29:50,054
In kaj boš naredila, Sarah?
318
00:29:51,388 --> 00:29:54,957
Oh, dobro sem dal
da veliko misli
319
00:29:54,959 --> 00:29:56,158
kot pozno.
320
00:29:56,160 --> 00:29:59,464
Ta dežela je bila
nekaj izziva,
321
00:30:01,031 --> 00:30:04,067
toda nič bi mi ustrezalo
bolje kot ukrotiti.
322
00:30:07,505 --> 00:30:09,238
Delovna kmetija torej.
323
00:30:09,240 --> 00:30:11,606
Ja, to je dobra dežela.
324
00:30:11,608 --> 00:30:15,311
Bogata zemlja za
pridelki, za kmetovanje.
325
00:30:15,313 --> 00:30:20,318
In razmišljal sem
o svoji čredi goveda
326
00:30:21,218 --> 00:30:22,951
že nekaj časa.
327
00:30:22,953 --> 00:30:24,923
Mislim, to je a
donosen podvig.
328
00:30:27,023 --> 00:30:30,092
Pa sem bil govedar
na ravnicah kratek čas.
329
00:30:30,094 --> 00:30:30,961
To je težko delo.
330
00:30:32,096 --> 00:30:33,131
Pozdravil bi ga.
331
00:30:35,633 --> 00:30:36,968
Zakaj se smehljaš?
332
00:30:39,369 --> 00:30:41,069
To je redka stvar
spoznati žensko
333
00:30:41,071 --> 00:30:43,841
s takšno naklonjenostjo
in trdnost.
334
00:30:45,175 --> 00:30:46,507
To je dobrodošel pogled.
335
00:30:46,509 --> 00:30:47,377
No, hvala.
336
00:30:50,114 --> 00:30:52,514
In kaj pa ti,
Mathias Breecher?
337
00:30:52,516 --> 00:30:55,119
Kaj pomeni
prihodnost za vas?
338
00:31:34,392 --> 00:31:35,259
Zemljišče?
339
00:31:38,395 --> 00:31:40,397
In kaj bi lahko
narediti z njim, če je kupljen?
340
00:31:44,801 --> 00:31:49,240
Sečnjaki, kmetovanje, drobljenje.
341
00:31:50,641 --> 00:31:53,342
Vse kar bi lahko bilo
našel glavo na blazini
342
00:31:53,344 --> 00:31:55,046
namesto skale ali hloda.
343
00:31:58,048 --> 00:31:59,049
Kraj za klic domov.
344
00:32:01,618 --> 00:32:02,486
Vidim.
345
00:32:14,065 --> 00:32:16,131
Hvala za večerjo
in pogovor.
346
00:32:16,133 --> 00:32:18,566
Bilo je nepričakovano prijetno.
347
00:32:20,070 --> 00:32:22,606
Katera, moja družba ali enolončnica?
348
00:32:24,107 --> 00:32:25,076
Posvaril sem te.
349
00:32:34,484 --> 00:32:36,718
bom videl
ti zjutraj.
350
00:32:36,720 --> 00:32:39,356
Se veselim.
351
00:34:14,717 --> 00:34:15,585
Sarah
352
00:34:17,755 --> 00:34:19,590
Popoldne, Mathias.
353
00:35:25,856 --> 00:35:27,655
Trda je delavka.
354
00:35:27,657 --> 00:35:29,126
To lahko vidim.
355
00:35:30,460 --> 00:35:34,397
Ni ravno življenje
da sem si jo želel.
356
00:35:37,501 --> 00:35:40,302
Mislim, da je končala
čisto v redu zase.
357
00:35:40,304 --> 00:35:42,271
Dobro ste jo vzgojili, gospod.
358
00:35:42,273 --> 00:35:43,141
Mogoče.
359
00:35:53,684 --> 00:35:54,819
Moji dnevi so oštevilčeni.
360
00:35:59,456 --> 00:36:01,826
Prepričan sem, da to prinaša
ti kakšno veselje.
361
00:36:03,494 --> 00:36:05,829
Od tega ne uživam
gledam, kako umirate, gospod.
362
00:36:09,833 --> 00:36:11,568
Bi kaj naredil zame?
363
00:36:12,902 --> 00:36:17,841
Prinesite stol
zato te lahko pogledam v oči.
364
00:36:39,862 --> 00:36:44,868
Umirem, in moje
hči mora gledati.
365
00:36:53,476 --> 00:36:58,481
Potrebujem te, da pomagaš
mene v zagrobno življenje.
366
00:37:04,887 --> 00:37:07,592
Če bi vas zavezal,
vključevala bi zanko.
367
00:37:09,760 --> 00:37:12,463
Oh ne, to mora biti
bodi brez pogleda.
368
00:37:13,364 --> 00:37:14,898
Ne prikradem se, gospod.
369
00:37:17,101 --> 00:37:17,969
Kaj pa strup?
370
00:37:19,603 --> 00:37:21,369
To je morilsko.
371
00:37:21,371 --> 00:37:22,306
Umorljivo?
372
00:37:23,440 --> 00:37:28,646
Jezus Kristus, ti uporabljaš
umor kot posel.
373
00:37:30,581 --> 00:37:32,680
Kaj za vraga je razlika
med tem, da me obesi tam
374
00:37:32,682 --> 00:37:37,688
na nekem prekletem drevesu oz
daj mi, da nekaj zaužijem
375
00:37:41,525 --> 00:37:42,793
vzeti življenje?
376
00:37:45,829 --> 00:37:48,298
Če te obesim, je
z odlokom sodišč.
377
00:37:50,867 --> 00:37:53,135
Zastrupitev s teboj je umor.
378
00:37:53,137 --> 00:37:55,403
Ni opravičljivo
način smrti.
379
00:37:55,405 --> 00:37:59,409
Opravičeno, kaj za vraga je
govorite o upravičeno?
380
00:38:00,811 --> 00:38:02,947
Mislite, da ste upravičeni?
381
00:38:06,416 --> 00:38:08,318
Tudi ti si baraba
382
00:38:10,521 --> 00:38:15,526
ker hranite a
človek iz svoje umirajoče želje.
383
00:38:20,530 --> 00:38:21,766
Živite s tem.
384
00:38:29,972 --> 00:38:34,378
Ta smrt je najboljša
boste dobili, in to je usluga.
385
00:38:36,547 --> 00:38:37,414
Objemite ga
386
00:38:42,152 --> 00:38:43,887
Sranje.
387
00:38:47,557 --> 00:38:48,257
Vse je v redu?
388
00:38:48,259 --> 00:38:49,460
Vse je v redu.
389
00:38:57,467 --> 00:38:58,967
Mesto v bližini?
390
00:38:58,969 --> 00:39:01,338
Ja, nekaj kilometrov tako.
391
00:39:10,880 --> 00:39:11,912
Kaj pa tisti Quaid fella?
392
00:39:11,914 --> 00:39:13,215
Živi v tej smeri?
393
00:39:13,217 --> 00:39:14,550
On dela.
394
00:39:14,552 --> 00:39:17,519
Živi ob glavni cesti
pol milje proti zahodu.
395
00:39:17,521 --> 00:39:19,390
Ne štejem
naletel boš nanj.
396
00:39:54,690 --> 00:39:55,558
Hej, šef.
397
00:40:07,905 --> 00:40:09,204
Lahko se ustreliš
398
00:40:09,206 --> 00:40:11,642
jahanje na moško
ranč, neznanec.
399
00:40:13,844 --> 00:40:14,979
Navedite svoje podjetje.
400
00:40:17,213 --> 00:40:18,416
Domačija Cooke.
401
00:40:20,550 --> 00:40:21,418
Kaj je s tem?
402
00:40:22,952 --> 00:40:24,621
Prosim vas, da to pustite.
403
00:40:26,556 --> 00:40:27,424
Je to dejstvo?
404
00:40:35,065 --> 00:40:36,565
Pripravljen sem plačati.
405
00:40:36,567 --> 00:40:37,434
Plačati?
406
00:40:38,536 --> 00:40:42,106
Ne potrebujem denarja,
toda potrebujem to zemljo.
407
00:40:47,811 --> 00:40:49,146
Kakšen je tvoj odnos do nje?
408
00:40:51,715 --> 00:40:52,550
Samo prijatelj.
409
00:40:56,253 --> 00:40:57,521
Samo prijatelj.
410
00:40:58,989 --> 00:41:00,191
Mislim, da ne.
411
00:41:01,391 --> 00:41:03,660
Mislim, da je šla ven in
dobila si je najeto pištolo.
412
00:41:07,030 --> 00:41:10,468
No, kot sem rekel, ja
ne potrebujejo denarja.
413
00:41:12,001 --> 00:41:14,137
Vendar mi je všeč
zabava zdaj in potem.
414
00:41:17,373 --> 00:41:18,775
Ste igralni moški?
415
00:41:20,844 --> 00:41:22,112
Uživam v dobri igri s kartami.
416
00:41:23,213 --> 00:41:25,615
Ne govorim o tem
prekleta kartaška igra.
417
00:41:28,619 --> 00:41:33,624
Tukaj je dogovor, ti
premaga mojega najboljšega moža,
418
00:41:36,693 --> 00:41:39,129
in ta mala psica
lahko obdrži njeno zemljišče.
419
00:41:40,998 --> 00:41:42,900
Kaj je na drugi strani
konec tega posla?
420
00:41:44,300 --> 00:41:45,702
Ni drugega konca.
421
00:43:05,715 --> 00:43:06,583
Hektor.
422
00:45:29,626 --> 00:45:30,494
Daj no.
423
00:47:16,231 --> 00:47:17,099
Konec je.
424
00:47:21,603 --> 00:47:23,105
Pojdi z moje zemlje.
425
00:48:00,175 --> 00:48:01,177
Whoa, fant.
426
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Kdo ti je to storil?
427
00:48:15,291 --> 00:48:16,493
Šlo je za pošteno borbo.
428
00:48:23,565 --> 00:48:25,601
Izgleda, da ste dali
tako dober kot imaš.
429
00:48:27,036 --> 00:48:27,904
Kaj se je zgodilo?
430
00:48:30,306 --> 00:48:31,340
Enostavna ureditev.
431
00:48:32,809 --> 00:48:33,677
Dogovor?
432
00:48:35,711 --> 00:48:38,315
Človek Quaid ne bo
ne moti vas več.
433
00:49:25,295 --> 00:49:26,229
Mathias?
434
00:49:28,498 --> 00:49:29,365
Ja.
435
00:49:33,268 --> 00:49:34,737
Prosim, pridi noter.
436
00:49:35,871 --> 00:49:37,540
Bojim se, da sem umazana, Sarah.
437
00:49:38,775 --> 00:49:40,177
Ja, si.
438
00:49:41,777 --> 00:49:42,645
Prosim.
439
00:49:59,496 --> 00:50:02,796
Danes sem vrela voda,
čaka na vašo vrnitev.
440
00:50:02,798 --> 00:50:06,400
Mislil sem, da lahko
se želijo umiti pravilno.
441
00:50:06,402 --> 00:50:09,505
Naredila sem ti celo milo.
442
00:50:12,641 --> 00:50:15,478
Zdaj se zdi celo
bolj primerno.
443
00:50:19,148 --> 00:50:23,319
Nimam veliko za ponuditi
v zameno za vso pomoč.
444
00:50:24,753 --> 00:50:26,155
Upam, da bo to dovolj.
445
00:50:38,835 --> 00:50:40,635
Vaša srajca je umazana.
446
00:50:40,637 --> 00:50:42,039
Lahko bi ga opral zate.
447
00:50:49,478 --> 00:50:51,047
Tukaj naj vam pomagam.
448
00:51:04,460 --> 00:51:07,463
Tu se udobno namestite,
Prinesel ti bom nekaj brisač.
449
00:51:30,385 --> 00:51:32,088
Oprostite vdor,
450
00:51:33,623 --> 00:51:36,226
ampak mislim, da te rane
potrebujem nekaj udeležbe.
451
00:51:37,693 --> 00:51:38,762
Se motim, če pomagam?
452
00:51:54,010 --> 00:51:57,481
Nihče ne bi smel trpeti takšnih bolečin.
453
00:52:00,717 --> 00:52:02,285
Nevarnosti okupacije.
454
00:52:05,554 --> 00:52:10,559
Brez denarja ali ponosa
ali čast je vredna vsega tega.
455
00:52:16,266 --> 00:52:20,300
Mislim, da jih mora biti
veliko drugih moških,
456
00:52:20,302 --> 00:52:21,670
s brazgotinami ali brez,
457
00:52:22,972 --> 00:52:25,342
kdo bi lahko pobral kam
boste morda odšli.
458
00:52:28,710 --> 00:52:30,679
jaz ne vem, kako
biti mirna, Sarah.
459
00:52:33,949 --> 00:52:35,551
Mislim, da bi se lahko naučil, kako.
460
00:52:40,023 --> 00:52:43,660
Mislim, da se bojite.
461
00:52:45,594 --> 00:52:50,630
Mislim, da ...
462
00:52:50,632 --> 00:52:54,436
Mislim, da ti in
nasilje ima odnos
463
00:52:56,572 --> 00:52:57,840
samo ti lahko razumeš.
464
00:52:59,708 --> 00:53:03,879
In mislim, da to
se bojiš, oprosti,
465
00:53:05,014 --> 00:53:06,650
kaj se lahko zgodi
če ga spustite.
466
00:53:13,523 --> 00:53:17,294
Bojim se tega, kar sem
morda postane, če to storim.
467
00:53:22,998 --> 00:53:25,467
Postali bi
in še boljši človek.
468
00:54:05,641 --> 00:54:06,843
Pojdi.
469
00:54:31,634 --> 00:54:33,570
Tukaj oče.
470
00:54:43,612 --> 00:54:44,480
Žal mi je.
471
00:54:47,916 --> 00:54:49,685
Ničesar ni
da mi je žal.
472
00:54:51,119 --> 00:54:53,720
Jaz bi mi bilo treba žal.
473
00:54:53,722 --> 00:54:54,590
Št.
474
00:54:58,059 --> 00:55:02,998
Ja, vlekel sem te
mati in ti tukaj.
475
00:55:06,735 --> 00:55:08,735
In zdaj te zapuščam.
476
00:55:08,737 --> 00:55:12,375
Imam vse, kar potrebujem
ker si me prav vzgojil.
477
00:55:14,443 --> 00:55:19,449
Naredil sem neizrečene stvari,
stvari, ki jih nikoli ne morem ...
478
00:55:20,817 --> 00:55:24,586
Samo razumete to?
479
00:55:29,724 --> 00:55:34,730
Vem za njih, ampak
to je bilo pred toliko leti.
480
00:55:36,097 --> 00:55:38,566
Ves ta čas je minil,
in vendar še vedno živiš
481
00:55:38,568 --> 00:55:42,735
vsak dan, kot da
ta dejanja in tista vojna
482
00:55:42,737 --> 00:55:44,373
je bilo pred štirinajstimi tedni.
483
00:55:49,545 --> 00:55:54,550
Oče, ali se spokoriš
teh dejanj?
484
00:56:03,826 --> 00:56:05,028
Nevem.
485
00:56:10,199 --> 00:56:13,802
No, jaz nisem tvoj
končni sodnik in porota.
486
00:56:15,605 --> 00:56:16,940
Oprostim ti, očka.
487
00:56:20,175 --> 00:56:21,076
Odpuščeni ste.
488
00:56:24,012 --> 00:56:25,715
Vsa družina
vedno te ljubil.
489
00:56:27,916 --> 00:56:30,452
In tukaj mi bo v redu.
490
00:56:32,655 --> 00:56:34,490
V tem svetu mi bo v redu.
491
00:56:40,195 --> 00:56:45,402
Bog te ljubim.
492
00:56:46,235 --> 00:56:47,804
Tudi jaz te ljubim.
493
00:58:55,164 --> 00:58:56,796
Hjah!
494
00:58:58,233 --> 00:58:59,266
Kaj za vraga je to?
495
00:59:35,070 --> 00:59:36,103
Kurbin sin.
496
00:59:36,105 --> 00:59:38,338
kaj se je zgodilo
naš dogovor, Quaid?
497
00:59:38,340 --> 00:59:39,943
Še vedno imamo dogovor.
498
00:59:41,177 --> 00:59:41,842
Tukaj je.
499
01:00:04,300 --> 01:00:05,398
Ne!
500
01:00:20,949 --> 01:00:21,817
Oče.
501
01:00:23,985 --> 01:00:24,853
Oče.
502
01:00:30,893 --> 01:00:32,095
Oče, oče.
503
01:01:56,846 --> 01:01:58,380
Ne vem, zakaj jočem.
504
01:02:00,481 --> 01:02:02,351
Vedela sem, da prihaja
prej ali slej.
505
01:02:05,186 --> 01:02:07,155
Videl si, da se dogaja
drugačen način.
506
01:02:12,193 --> 01:02:17,199
Hvala, ker ste
časten človek.
507
01:02:19,001 --> 01:02:23,637
Vem, da ste imeli službo
stori, ampak ga pustiš ven
508
01:02:23,639 --> 01:02:26,108
pod pogoji, da Bog
je potisnila vanj.
509
01:02:28,143 --> 01:02:33,148
In ko je prišel čas, je on
odločil, da ne bo ležal na hrbtu
510
01:02:35,184 --> 01:02:38,885
in umrl v svoji postelji
ampak pridi spredaj
511
01:02:38,887 --> 01:02:41,090
in zaščititi njegovo
dom in njegova družina.
512
01:02:44,360 --> 01:02:48,131
In predvidevam, da je bilo to
najboljšo smrt, ki jo je dobil.
513
01:07:46,327 --> 01:07:50,597
Poleg tega ne bomo plačani
dovolj za to, kar počnemo, kot je.
514
01:07:50,599 --> 01:07:53,068
Prepričajte se le
šerif ne izve.
515
01:07:58,606 --> 01:07:59,742
Hej, neznanec.
516
01:08:06,748 --> 01:08:09,215
Kaj je tvoj posel
v našem majhnem mestu?
517
01:08:09,217 --> 01:08:11,420
Tukaj tukaj
ima najboljšo pijačo.
518
01:08:12,420 --> 01:08:14,320
Ta salon ima hotel?
519
01:08:14,322 --> 01:08:15,190
Si.
520
01:08:17,458 --> 01:08:19,095
Tudi mi, punce, niso tako slabe.
521
01:08:42,783 --> 01:08:43,652
Mamica
522
01:08:45,386 --> 01:08:47,419
Pozdravljeni, kaj lahko storim zate?
523
01:08:47,421 --> 01:08:50,889
Potrebujem sobo,
le nekaj noči.
524
01:08:50,891 --> 01:08:53,394
Nič fajn, samo a
čista blazina in postelja.
525
01:08:54,863 --> 01:08:58,365
Zgoraj imam sobo
na koncu dvorane.
526
01:08:58,367 --> 01:08:59,499
To bo v redu.
527
01:08:59,501 --> 01:09:01,403
Če lahko le dobim
svoj podpis prosim.
528
01:09:20,889 --> 01:09:21,955
Kakšno mesto je to?
529
01:09:21,957 --> 01:09:23,759
Navajen
biti rudarsko mesto.
530
01:09:24,893 --> 01:09:25,892
Propadem moj?
531
01:09:25,894 --> 01:09:27,227
Dolgo nazaj.
532
01:09:27,229 --> 01:09:29,562
Celo mesto je šlo
do trenutka, ko je moški prišel sem
533
01:09:29,564 --> 01:09:31,300
in dobil to mesto
gor in tek.
534
01:09:32,634 --> 01:09:34,802
Recimo, da vsak potrebuje svoje
viski in lepe čase.
535
01:09:36,070 --> 01:09:38,470
Ne glede na to, kako
to mesto izgleda,
536
01:09:38,472 --> 01:09:40,743
bilo je dobičkonosno
podvig za moškega.
537
01:09:42,077 --> 01:09:43,412
Nimate oboževalca?
538
01:09:44,479 --> 01:09:45,581
Ni ljubitelj človeka.
539
01:09:49,850 --> 01:09:52,188
Kaj vas torej pripelje v naše mesto?
540
01:09:53,387 --> 01:09:55,088
Samo grem skozi.
541
01:09:55,090 --> 01:09:56,692
Na poti v Teksas?
542
01:09:57,926 --> 01:09:58,991
Nekaj takega.
543
01:09:58,993 --> 01:10:01,894
Večina potuje naprej
prek Kalifornije.
544
01:10:01,896 --> 01:10:05,367
Morda boste ugotovili, da je to mesto
ni najbolj prijazen krajev.
545
01:10:06,467 --> 01:10:07,936
Ampak to je vse, kar imamo nekateri.
546
01:10:19,480 --> 01:10:22,483
Rjava kobila
zunaj je moje.
547
01:10:23,618 --> 01:10:25,117
Bom videl, da je
pravilno nagnjeni k
548
01:10:25,119 --> 01:10:27,422
vendar gre za pohvale
ustanove.
549
01:10:29,056 --> 01:10:30,924
Hvala mama.
550
01:10:30,926 --> 01:10:33,729
Soba osem, to
konec dvorane.
551
01:11:12,967 --> 01:11:16,001
Gospodje,
par četverice.
552
01:11:33,521 --> 01:11:37,659
Daj mi malo
več od tega, draga.
553
01:11:39,194 --> 01:11:40,826
Pazi
hrbet s temi.
554
01:11:40,828 --> 01:11:42,629
Tulci tam.
555
01:11:42,631 --> 01:11:43,662
- Ja, izgubil bom.
- Ja, orožje.
556
01:11:43,664 --> 01:11:45,464
Kraljica,
kraljica, 10 zmag.
557
01:11:45,466 --> 01:11:46,499
Oh, ničesar ne morem storiti.
558
01:11:58,846 --> 01:12:00,914
Barkeep,
Potrebujem pijačo.
559
01:12:20,902 --> 01:12:22,938
Nov obraz je
vedno osvežujoč
560
01:12:25,606 --> 01:12:26,942
Ne zanima.
561
01:12:29,010 --> 01:12:30,346
Mogoče nisem niti jaz.
562
01:12:31,646 --> 01:12:35,684
In morda samo gledam
da se nekdo pogovori.
563
01:12:46,060 --> 01:12:48,495
Pojdi gor
v tvojo sobo
564
01:12:48,497 --> 01:12:49,998
in lajšati težave?
565
01:12:58,506 --> 01:13:01,143
To je nesramno
piti z damo.
566
01:13:03,944 --> 01:13:07,179
Draga, kaj pa
vožnja, draga?
567
01:13:07,181 --> 01:13:09,982
Jasper, enkrat sem ti rekel
že ne gledam
568
01:13:09,984 --> 01:13:13,152
da tresemo lestence
s tabo nocoj, razumeš?
569
01:13:13,154 --> 01:13:14,452
In zakaj je tako?
570
01:13:14,454 --> 01:13:16,522
Kaj v hribu Sam delam
da me oceniš kot takega?
571
01:13:16,524 --> 01:13:18,726
Delam,
tega ne vidite?
572
01:13:21,095 --> 01:13:23,228
Kaj je to nihanje
kurac je dobil, da nimam?
573
01:13:23,230 --> 01:13:24,599
Razred za eno stvar.
574
01:13:28,670 --> 01:13:31,105
In kdo za vraga sploh
ste, gospod, kaj?
575
01:13:32,673 --> 01:13:34,139
Nisem videl svoje podobnosti
pred temi deli.
576
01:13:34,141 --> 01:13:36,979
Sem le kratek postanek
na zelo dolgi poti.
577
01:13:45,987 --> 01:13:48,287
Previdno
kako se pogovarjaš z mano.
578
01:13:55,930 --> 01:13:57,030
Je to dejstvo?
579
01:13:57,032 --> 01:13:57,932
Mogoče je.
580
01:14:02,904 --> 01:14:04,440
Ali je ali ni.
581
01:14:05,105 --> 01:14:07,941
Jasper, prosim, ne delaj tega.
582
01:14:07,943 --> 01:14:09,642
Pojdi nazaj za
prekleta bar, Alice.
583
01:14:09,644 --> 01:14:10,943
Stranka
ni naredil ničesar.
584
01:14:10,945 --> 01:14:11,814
Zdaj!
585
01:14:16,952 --> 01:14:17,820
Nazaj k tebi.
586
01:14:21,823 --> 01:14:22,655
Prepričani ste, da želite
da narišem to pištolo
587
01:14:22,657 --> 01:14:24,126
na moškega, ki ga nisi nikoli srečal, fant?
588
01:14:29,264 --> 01:14:30,998
Nisem si mislil
skozi, kajne?
589
01:14:32,132 --> 01:14:33,199
Whisky ima svoje
um vse zajebali
590
01:14:33,201 --> 01:14:35,203
kot reka, ki
ne teče naravnost.
591
01:14:38,273 --> 01:14:40,305
Pustil te bom zdaj.
592
01:14:40,307 --> 01:14:42,842
Preden to storim, dam
ti malo informacij
593
01:14:42,844 --> 01:14:45,079
samo v primeru, ko se vam zdi
kot je risanje tega jekla.
594
01:14:46,381 --> 01:14:51,019
Vsako jutro sem
zbudi se, krenem v tisto sonce
595
01:14:52,354 --> 01:14:54,490
in pripravljen sem se otresti
roke z samim gospodom Grimom.
596
01:14:55,756 --> 01:14:56,958
Lahko rečete isto?
597
01:15:22,984 --> 01:15:24,753
Hitro si,
To vam bom dal.
598
01:15:26,654 --> 01:15:28,689
Ampak mislim, da jih imam
prednost tukaj.
599
01:15:30,792 --> 01:15:35,327
Verjemite mi, gospod, nimam
z namenom, da bi vam škodo naredil.
600
01:15:35,329 --> 01:15:36,662
Če poznam svojega namestnika,
601
01:15:36,664 --> 01:15:40,801
bili ste v pravi formi za
razbremeni ga s svojo pištolo.
602
01:15:42,270 --> 01:15:44,704
Fantje, vzemite Jasperja
k zdravniku.
603
01:15:44,706 --> 01:15:46,275
Prepričajte se
dober pregled.
604
01:15:54,248 --> 01:15:56,551
Se opravičujem za svojega namestnika.
605
01:15:58,819 --> 01:16:00,253
No, zdi se, da
jih imam veliko.
606
01:16:00,255 --> 01:16:04,357
No, človek nikoli ne more biti preveč
previden, kadar ima sovražnike.
607
01:16:04,359 --> 01:16:05,327
Sedite prosim.
608
01:16:09,096 --> 01:16:12,098
Zdaj rad poskusim
spoznati ljudi
609
01:16:12,100 --> 01:16:13,602
ki prihajajo skozi moje mesto.
610
01:16:14,469 --> 01:16:16,171
Rad vem njihove namene.
611
01:16:17,271 --> 01:16:20,072
Kot večina počne tudi on
samo potuj skozi.
612
01:16:20,074 --> 01:16:21,907
Na poti v Teksas je dejal.
613
01:16:21,909 --> 01:16:22,911
No, hvala, Alice.
614
01:16:24,813 --> 01:16:27,847
No, predvidevam, da
za to potem poskrbi.
615
01:16:27,849 --> 01:16:30,719
Samo še en neznanec mimo
skoz, iskati posteljo.
616
01:16:34,855 --> 01:16:37,290
No, kolikor bi želel
slišite za vaše dogodivščine
617
01:16:37,292 --> 01:16:39,726
in tvoje potovanje, oprosti,
618
01:16:39,728 --> 01:16:42,294
bo treba
počakajte do drugega časa.
619
01:16:42,296 --> 01:16:44,832
Imam še druge zadeve
ki potrebujejo mojo udeležbo.
620
01:16:47,101 --> 01:16:50,738
Dragi, oh, tako si sladek.
621
01:16:53,006 --> 01:16:57,612
Alice, tukaj je bil Jackson
zgodaj zjutraj?
622
01:16:59,012 --> 01:17:00,879
Bil je, bil je tukaj
vso noč z medom.
623
01:17:00,881 --> 01:17:02,315
To jutro je zapustil.
624
01:17:02,317 --> 01:17:04,884
In kaj bomo
kaj narediš s tem, draga?
625
01:17:04,886 --> 01:17:07,255
Kaj naredimo mi?
tatovi v mojem mestu?
626
01:17:09,256 --> 01:17:11,223
Bom jih dal
ves denar nazaj.
627
01:17:11,225 --> 01:17:13,828
Glej, vse je tukaj, vidiš?
628
01:17:17,297 --> 01:17:21,268
No, potem pa to
skrbi za to.
629
01:17:26,173 --> 01:17:27,676
Devet, 10, 11, 12.
630
01:17:31,345 --> 01:17:34,415
Vrednost postavite
svojega življenja pri 12 $?
631
01:17:39,186 --> 01:17:40,956
No, kurba ali nobena kurba,
632
01:17:42,289 --> 01:17:45,092
to je precej poceni cena
ženska, se ne bi strinjala?
633
01:17:49,430 --> 01:17:52,264
Kradljivci katere koli vrste bodo
trpijo posledice.
634
01:17:52,266 --> 01:17:54,802
To so moja pravila,
vsi jih poznate.
635
01:17:56,104 --> 01:17:57,773
Pričakujem, da jim sledite.
636
01:18:03,478 --> 01:18:05,012
Pridi sem, Alice.
637
01:18:09,317 --> 01:18:11,584
Najel sem te za ogled
po tem mestu.
638
01:18:11,586 --> 01:18:16,589
Če teh ne morete obdržati
dame v vrsti, bom našla
639
01:18:16,591 --> 01:18:19,161
nekdo drug naj stori
služba, me razumete?
640
01:18:22,063 --> 01:18:22,931
Dobro.
641
01:18:23,997 --> 01:18:25,831
Zdaj očistite dragi.
642
01:18:25,833 --> 01:18:27,402
Naredi nered mojega tla.
643
01:18:36,109 --> 01:18:36,978
Kava?
644
01:18:39,279 --> 01:18:43,382
Da, imeli bomo
kava zjutraj.
645
01:18:43,384 --> 01:18:45,453
To je, če si
še vedno tukaj, gospod.
646
01:18:53,962 --> 01:18:55,961
Dober viski bi moral
nikoli ne zapravljaj,
647
01:18:55,963 --> 01:18:57,198
zlasti v tem mestu.
648
01:18:58,932 --> 01:18:59,801
Lahko noč.
649
01:20:15,609 --> 01:20:18,311
Žal mi je, da motim
vi, gospod Breecher.
650
01:20:18,313 --> 01:20:19,847
Lahko imam nekaj minut?
651
01:20:41,202 --> 01:20:42,938
Videla sem kaj
šerif lahko.
652
01:20:45,372 --> 01:20:47,408
Takšne ljudi poznam
vse življenje,
653
01:20:48,643 --> 01:20:51,445
moški s sovraštvom globoko v sebi.
654
01:21:02,222 --> 01:21:03,257
To je apetit
655
01:21:06,260 --> 01:21:10,332
za nekoga drugega,
beda, uničenje,
656
01:21:15,336 --> 01:21:16,872
in nikoli ni konca.
657
01:21:18,538 --> 01:21:23,010
Prosim, prosim,
nocoj zapustite naše mesto.
658
01:21:24,578 --> 01:21:26,581
Človek, kot je
sebi grožnja.
659
01:21:28,448 --> 01:21:31,017
Zaradi tega vas bo videl mrtvega.
660
01:21:31,019 --> 01:21:33,552
Ne morem živeti drugega dne
videl več razlite krvi
661
01:21:33,554 --> 01:21:35,021
v teh nadstropjih.
662
01:21:40,528 --> 01:21:43,265
Si človek
Bog, gospod Breecher?
663
01:21:45,533 --> 01:21:48,336
Ugotavljam, da olajša
strah pred smrtjo.
664
01:21:55,443 --> 01:21:57,177
Tam je stara
misija nazaj.
665
01:21:59,780 --> 01:22:02,380
To je moj pobeg
od vseh.
666
01:22:02,382 --> 01:22:06,954
Tja grem biti
sam, da razmišljam.
667
01:22:08,555 --> 01:22:09,423
Molim.
668
01:22:12,292 --> 01:22:14,362
Prosim za pomoč
to ne bo nikoli prišlo.
669
01:22:17,431 --> 01:22:19,598
In nocoj bom šla tja
prižgati svečo za med,
670
01:22:19,600 --> 01:22:24,271
za to je vse, kar vem.
671
01:22:28,743 --> 01:22:30,445
Zakaj ne bi zapustili tega kraja?
672
01:22:36,850 --> 01:22:38,319
Kam ni mogoče iti.
673
01:22:43,390 --> 01:22:47,860
Nekateri od nas imajo preteklost
iz katerega smo pobegnili
674
01:22:47,862 --> 01:22:52,731
in vse nas je pripeljalo sem
v to mesto, v ta kraj
675
01:22:52,733 --> 01:22:55,302
da moramo trpeti.
676
01:22:58,805 --> 01:23:00,741
To je naše čistilno sredstvo, mislim.
677
01:26:05,292 --> 01:26:06,460
Povlecite rit ven.
678
01:26:26,546 --> 01:26:27,581
Dobro jutro, gospod.
679
01:26:32,520 --> 01:26:35,757
Jaz sem zgodnji vznik,
vedno bili.
680
01:26:37,324 --> 01:26:40,692
Spanje mi izmika, vedno ga ima
ko mi razburi razum
681
01:26:40,694 --> 01:26:41,826
z mislimi na preteklost.
682
01:26:41,828 --> 01:26:43,965
Vidiš, prišel sem do tega
mesto pred mnogimi leti.
683
01:26:46,000 --> 01:26:49,968
Bilo je grobo mesto
kot si lahko kdo predstavlja
684
01:26:49,970 --> 01:26:53,341
katerokoli mesto, ki samo
udarjeno srebro bi lahko bilo.
685
01:26:55,676 --> 01:26:57,212
In videl sem priložnost.
686
01:26:58,813 --> 01:27:02,750
Nositi to značko je
privilegij, ne priložnost.
687
01:27:03,884 --> 01:27:04,918
Dobro rečeno, gospod.
688
01:27:06,354 --> 01:27:07,952
Vidite, preden sem se naselil,
689
01:27:07,954 --> 01:27:10,490
Peljal sem se kamor koli
služba bi me imela.
690
01:27:12,426 --> 01:27:15,863
Ker imam a
poseben komplet spretnosti,
691
01:27:18,365 --> 01:27:23,371
in ta nabor spretnosti omogoča
zmožnost branja moških.
692
01:27:27,908 --> 01:27:32,914
In veliko sem jih že srečal
leta, vse vrste.
693
01:27:37,784 --> 01:27:41,722
Spoštovani možje, strahopetci,
694
01:27:43,690 --> 01:27:45,525
pijanci in tatovi.
695
01:27:48,395 --> 01:27:51,865
In vsak moški jih ima zelo
izrazit pogled v njihove oči.
696
01:27:53,533 --> 01:27:54,868
In če imate spretnost,
697
01:28:00,640 --> 01:28:03,411
lahko poveš kaj
njihovi nameni so.
698
01:28:19,592 --> 01:28:21,628
Vedel sem, da nisi
noben lovec na glave.
699
01:28:23,497 --> 01:28:26,301
Preveč izračunano,
preveč profesionalno.
700
01:28:31,838 --> 01:28:34,708
Pred nekaj meseci je dr.
moj prijatelj
701
01:28:35,842 --> 01:28:37,577
ki je pisal
me precej pogosto
702
01:28:39,046 --> 01:28:44,052
bil ubit in njegov
cela obleka, ki je ostala gnila
703
01:28:45,985 --> 01:28:49,987
in naj vas loči
jastrebi in vrane.
704
01:28:49,989 --> 01:28:53,125
In sem si mislil, kdo bi lahko
naredil kaj takega?
705
01:28:53,127 --> 01:28:56,731
Še posebej tistim jezenim
stari medved, ki sem ga nekoč poznal.
706
01:28:59,099 --> 01:29:01,002
General Corbin Dandridge.
707
01:29:05,139 --> 01:29:08,409
Zdaj ni samo
kdor bi lahko
708
01:29:09,476 --> 01:29:11,378
samo vstal in dobil svojega duha,
709
01:29:14,981 --> 01:29:19,987
in vsi so bili
govoriti o enem človeku.
710
01:29:20,753 --> 01:29:22,090
In tukaj ste.
711
01:29:36,237 --> 01:29:39,507
Ah, človek vida,
človek sanj.
712
01:29:42,775 --> 01:29:43,877
A vendar še vedno moški.
713
01:29:46,514 --> 01:29:48,382
In kaj moški počnejo, Jasper,
714
01:29:49,917 --> 01:29:52,183
ampak trpeti za svoje sanje?
715
01:29:56,657 --> 01:29:58,626
A ne preden se malo zabavamo.
716
01:30:16,810 --> 01:30:17,945
To je moje.
717
01:30:20,213 --> 01:30:21,416
Hvala lepo.
718
01:30:27,154 --> 01:30:30,425
Poglejmo tukaj,
Detektiv Mathias Breecher.
719
01:30:32,225 --> 01:30:34,226
Pa moraš biti dober
so dobili kapljico
720
01:30:34,228 --> 01:30:37,696
stari Dandrige, ampak bi
ugotovi, da je rezultat tega
721
01:30:37,698 --> 01:30:40,768
situacija bi lahko bila malo
drugačno, kot ste pričakovali.
722
01:30:45,573 --> 01:30:47,809
Ali bi kaj naredil
radi rečete, detektiv?
723
01:30:50,010 --> 01:30:51,979
Stotnik Huxley Wainwright,
724
01:30:58,284 --> 01:31:01,021
ste obsojeni
vojni zločinec.
725
01:31:09,262 --> 01:31:10,128
Voda.
726
01:31:25,311 --> 01:31:26,180
Dovolj.
727
01:31:42,863 --> 01:31:46,033
In že ste bili
obsojen na obešanje.
728
01:31:55,109 --> 01:31:56,174
Ponovno.
729
01:32:14,194 --> 01:32:15,227
Dovolj.
730
01:32:34,113 --> 01:32:34,847
tukaj sem
731
01:32:38,851 --> 01:32:41,188
da bi videli te želje.
732
01:32:47,060 --> 01:32:50,096
Požgal sem cele vasi,
733
01:32:53,033 --> 01:32:55,970
obesili ženske in
otroci vseh barv,
734
01:32:57,337 --> 01:32:59,073
vse v imenu
konfederacijo.
735
01:33:00,474 --> 01:33:02,842
Toda žal, vojne je konec.
736
01:33:12,752 --> 01:33:14,854
Ali ne želite mirno priti?
737
01:33:17,423 --> 01:33:20,392
Jasper, vzemi tega sina
psice zunaj mesta
738
01:33:20,394 --> 01:33:23,762
in pokopali ga živega.
739
01:33:48,087 --> 01:33:49,254
Kristus, to boli.
740
01:33:49,256 --> 01:33:51,423
Žalil si se
vendar, ti otročiček?
741
01:33:51,425 --> 01:33:53,961
Poskušaš dobiti
strel v roko.
742
01:33:55,261 --> 01:33:56,329
Si preveril žepe?
743
01:33:57,930 --> 01:33:59,097
Za kaj?
744
01:33:59,099 --> 01:34:01,933
Idiot, tukaj je
vladni uradnik.
745
01:34:01,935 --> 01:34:03,871
Dobro se obnesejo
živi, več kot mi.
746
01:34:11,912 --> 01:34:13,945
Woo, kaj ti rečem?
747
01:34:13,947 --> 01:34:15,783
Nocoj me pije.
748
01:35:13,940 --> 01:35:15,309
Si živ?
749
01:35:20,046 --> 01:35:21,815
O, moj bog, kaj lahko storim?
750
01:35:22,515 --> 01:35:23,384
Kaj potrebuješ?
751
01:35:26,353 --> 01:35:28,255
Moje stvari v moji sobi.
752
01:35:30,423 --> 01:35:31,455
Naj vas popeljem k zdravniku.
753
01:35:31,457 --> 01:35:32,326
Št.
754
01:35:34,261 --> 01:35:35,463
Ali v mestu obstaja žična služba?
755
01:35:37,530 --> 01:35:38,998
Da, obstaja.
756
01:35:40,567 --> 01:35:44,270
Grafit,
nekaj napisati, pohiti.
757
01:35:50,510 --> 01:35:55,516
Tukaj.
758
01:36:13,500 --> 01:36:15,435
Morate, da pošljete
to takoj.
759
01:36:16,369 --> 01:36:21,375
To je zaskrbljujoče.
760
01:36:23,476 --> 01:36:26,180
Počakajte na odgovor,
pridi naravnost nazaj.
761
01:36:28,916 --> 01:36:30,518
Pojdi, prosim.
762
01:36:47,067 --> 01:36:47,902
Šerif.
763
01:36:53,974 --> 01:36:56,976
Moški zakona.
764
01:36:58,345 --> 01:37:01,946
Enkrat lahko le začnete ugibati
kakšna bi bila njegova sodba
765
01:37:01,948 --> 01:37:03,714
v zadevah, kot je ta.
766
01:37:03,716 --> 01:37:08,922
Nekdo je videl, da to postavlja
človek, ta Huxley Wainwright,
767
01:37:10,990 --> 01:37:12,359
v položaj moči.
768
01:37:14,528 --> 01:37:18,132
Kaj naj rečem takšnemu človeku
Mathias narediti tukaj, Henry?
769
01:37:19,498 --> 01:37:23,000
To je cesta, ki je
običajno ne prekrižajo.
770
01:37:23,002 --> 01:37:26,439
Značka je proti znački.
771
01:37:28,675 --> 01:37:32,980
Se znajdem noter
neznano ozemlje.
772
01:37:35,114 --> 01:37:39,019
Gospod, predaleč ste prišli
da tega ne vidimo skozi.
773
01:37:39,987 --> 01:37:41,855
Prišel je predaleč.
774
01:37:43,657 --> 01:37:48,863
Povej mi, Henry, kaj storiti
Moškemu rečem, da ga imam
775
01:37:53,466 --> 01:37:57,402
glede na tako težko
odgovornost,
776
01:37:57,404 --> 01:38:00,975
človek, ki ga ima
dal svojo kri?
777
01:38:03,243 --> 01:38:05,880
Katere besede najbolje ustrezajo
prihajajoča nevihta?
778
01:38:11,350 --> 01:38:12,485
Povejte mu, gospod.
779
01:38:27,768 --> 01:38:29,435
Imam vaš odgovor.
780
01:38:31,738 --> 01:38:33,039
Preberite, prosim.
781
01:38:40,447 --> 01:38:44,715
Kar zadeva enega detektiva
Mathias William Breecher,
782
01:38:44,717 --> 01:38:49,923
informacije prejete, nadaljujte
po lastni presoji.
783
01:38:55,828 --> 01:38:59,632
Vsekakor potrebna sredstva.
784
01:39:20,587 --> 01:39:23,821
Štirje poslanci so
zunaj zajtrk.
785
01:39:23,823 --> 01:39:27,157
Deacon in še nekaj drugih
so v kantini.
786
01:39:27,159 --> 01:39:28,228
Kje je šerif?
787
01:39:30,197 --> 01:39:31,530
Če bi se moral lotevati ugibanja,
788
01:39:31,532 --> 01:39:34,168
Rekel bi, da je pri drugem
konec mesta v svoji pisarni.
789
01:39:44,243 --> 01:39:45,112
Vzemi.
790
01:39:49,783 --> 01:39:52,386
Najbolje je, da ostaneš tukaj,
Alice, ne da bi šlo pred škodo.
791
01:40:02,695 --> 01:40:03,995
Bi se mi kaj zgodilo,
792
01:40:03,997 --> 01:40:06,667
prosim, glej to pismo
najde gospodično Sarah Cooke.
793
01:40:08,167 --> 01:40:10,069
Podrobnosti o njej
lokacija je znotraj.
794
01:40:14,207 --> 01:40:15,075
Hvala vam.
795
01:43:17,690 --> 01:43:19,022
Prosim, ne ubijaj me!
796
01:43:19,024 --> 01:43:20,491
Prosim, gospod!
- Utihni.
797
01:43:20,493 --> 01:43:21,459
Utihni!
798
01:43:21,461 --> 01:43:23,361
Ustreli ga, prosim!
799
01:43:23,363 --> 01:43:26,097
- Ustreli ga.
- Odložite pištolo, gospod.
800
01:44:24,123 --> 01:44:26,492
Hej, ne veš
umreti enostavno, kajne?
801
01:44:31,430 --> 01:44:32,763
No, poznate tisti stari rek.
802
01:44:32,765 --> 01:44:35,534
Želite dobro opravljeno delo,
moraš to storiti sam.
803
01:44:59,192 --> 01:45:01,694
Nisem prišel kam
Počasen sem.
804
01:45:05,564 --> 01:45:06,432
Tudi jaz nisem.
805
01:45:24,783 --> 01:45:28,553
No, v redu, detektiv,
kaj pravite, da damo
806
01:45:28,555 --> 01:45:31,725
ti ljudje dobro,
staromodni razplet romanca o dime?
807
01:46:43,095 --> 01:46:44,830
Oh, oh, hudo si poškodovan.
808
01:46:45,731 --> 01:46:47,197
Nekdo pride po zdravnika!
809
01:46:47,199 --> 01:46:48,068
Moj konj.
810
01:46:49,903 --> 01:46:50,737
Moj konj.
811
01:46:51,970 --> 01:46:53,038
OK ok.
812
01:47:38,818 --> 01:47:40,684
Alice, prosim, da pošlješ ...
813
01:47:40,686 --> 01:47:42,954
Vem, pošljem jim poročilo
814
01:47:42,956 --> 01:47:44,821
in povej jim, kaj se je tukaj zgodilo.
815
01:47:44,823 --> 01:47:45,858
Dobro bo besedilo.
816
01:47:58,637 --> 01:48:00,606
Mesto je zdaj tvoje.
817
01:50:47,907 --> 01:50:49,976
Nisem vozil naravnost
k zdravniku.
818
01:50:52,478 --> 01:50:54,445
Pomeni, da imaš nekaj
bolj pomembno
819
01:50:54,447 --> 01:50:56,783
kot pa tvoje zdravje, prijatelj.
820
01:51:02,255 --> 01:51:04,658
Zaslužiš si mir, Mathias.
821
01:51:11,096 --> 01:51:12,666
Obarvan sem, zlomljen.
822
01:51:18,938 --> 01:51:20,105
Neprimerna sem za to.
823
01:51:26,078 --> 01:51:27,914
Preganjali ste nasilje.
824
01:51:28,814 --> 01:51:30,916
Zdaj bodi mirna.
825
01:52:01,980 --> 01:52:05,984
Knife Edge, je
približno enodnevno vožnjo proti jugu.
826
01:52:07,252 --> 01:52:08,755
Tam boste našli njegovo truplo.
827
01:52:09,555 --> 01:52:10,423
On je tvoj.
828
01:52:23,869 --> 01:52:25,270
Hvala, Harlan.
829
01:54:04,235 --> 01:54:05,104
Sarah
830
01:54:07,640 --> 01:54:08,975
Doma si.
831
01:54:28,400 --> 01:54:32,400
Podnapisi po explosiveskull
832
01:54:35,400 --> 01:54:39,400
Preuzeto sa www.titlovi.com
58985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
