Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:40,380 --> 00:00:41,608
Tudo bem ai filha?
3
00:00:43,220 --> 00:00:47,254
Papai n�o consigo dormir,
pode me contrar uma historinha?
4
00:00:48,420 --> 00:00:50,800
Eu sempre te conto hist�rias...
5
00:00:51,001 --> 00:00:53,400
Porque voc� n�o me conta uma?!
6
00:00:53,940 --> 00:00:56,051
Tudo bem, mas � bem assustadora...
7
00:00:57,459 --> 00:00:59,087
Acho que eu suporto.
8
00:00:59,579 --> 00:01:02,657
� sobre um monstro,
que come pessoas.
9
00:01:03,379 --> 00:01:05,012
Nossa, � assustador mesmo!
10
00:01:05,259 --> 00:01:07,515
Tem certeza que quer ouvir?
11
00:01:08,199 --> 00:01:11,396
Claro, se eu ficar assustado
voc� me protege.
12
00:01:12,619 --> 00:01:17,310
Era uma vez num lugar
chamado Butte County,
13
00:01:17,719 --> 00:01:24,228
Havia uma comunidade de pessoas
que adoravam trabalhar.
14
00:01:40,738 --> 00:01:46,298
Mas as pessoas de Butte County
n�o perceberam que
15
00:01:46,468 --> 00:01:51,598
ali perto pessoas m�s
est�o sendo malvadas...
16
00:01:52,778 --> 00:01:59,317
O perverso Dr. Stern estava
fazendo uma f�rmula horr�vel
17
00:02:00,298 --> 00:02:07,692
Ele espera vender suas cria��es
mutantes para o governo local,
18
00:02:15,097 --> 00:02:16,652
Aten��o pessoal!
19
00:02:17,057 --> 00:02:21,767
O Uso de m�scaras
� obrigat�rio no setor 12...
20
00:02:22,417 --> 00:02:27,616
Repito, O Uso de m�scaras
� obrigat�rio no setor 12...
21
00:02:34,616 --> 00:02:37,387
Pris�o Hardell
Butte County, California
22
00:03:15,615 --> 00:03:17,235
Ei, Schmidt!
23
00:03:18,115 --> 00:03:19,025
Jack Schmidt!
24
00:03:19,795 --> 00:03:20,895
Levantando!
25
00:03:21,455 --> 00:03:22,495
Schmidt?
26
00:03:23,795 --> 00:03:25,195
Filho da puta!
27
00:03:37,835 --> 00:03:41,006
Chefe melhor soar o alarme
Schmidt escapou.
28
00:03:41,494 --> 00:03:44,162
Quero todas a pris�o fechada
at� n�s acharmos ele.
29
00:03:44,254 --> 00:03:46,465
Quero que avisem a casa branca.
30
00:03:46,574 --> 00:03:48,834
Digam que Schmidt est� armado
e � muito perigoso.
31
00:03:49,414 --> 00:03:51,611
Dr. Stern, temos atividade.
32
00:03:52,094 --> 00:03:53,149
Deixe-me ver.
33
00:03:59,714 --> 00:04:01,342
Isso � fascinante!
34
00:04:02,314 --> 00:04:04,948
Departamento do FBI
Sacramento, California
35
00:04:43,632 --> 00:04:44,242
Schmidt escapou.
36
00:04:45,192 --> 00:04:45,602
Como?
37
00:04:45,692 --> 00:04:47,512
Ele deu um jeito de escapar!
38
00:04:48,012 --> 00:04:49,225
Filho da puta!
39
00:04:49,492 --> 00:04:51,300
Coffin quer que d�
alerta vermelho em Butte County
40
00:04:51,310 --> 00:04:53,100
E veja o que pode fazer.
41
00:04:53,172 --> 00:04:54,841
- Certo.
- Hatra j�n �rted a helikopter.
42
00:04:55,292 --> 00:04:57,050
Pode me dar os
arquivos de Schmidt?
43
00:04:58,112 --> 00:04:59,961
- Te devo uma.
- S� umazinha.
44
00:05:10,652 --> 00:05:14,440
Curiosamente, quando eu estava
trabalhando no Cronis 5...
45
00:05:15,891 --> 00:05:18,121
- O qu�?
- Jesus! Ele n�o sabe o que faz!
46
00:06:47,489 --> 00:06:54,500
Dr. Stern n�o permitia ningu�m
no caminho do seu experimento...
47
00:07:07,168 --> 00:07:11,527
Certo! Est� indo pro sul a p�.
48
00:07:11,648 --> 00:07:16,519
- Pra onde pensa que vai?
- Provavalmente pra algum lugar.
49
00:07:33,847 --> 00:07:36,797
Aten��o unidades,
c�digo vermelho em andamento...
50
00:07:37,127 --> 00:07:40,160
Suspeito em dire��o Norte-sul
possivelmente armado.
51
00:07:40,227 --> 00:07:43,597
Vamos, anda! R�pido!
Temos um c�digo 20!
52
00:08:35,205 --> 00:08:37,755
Tem certeza que pode jogar
aqui chefe?
53
00:08:37,805 --> 00:08:39,638
N�o estamos jogando nada aqui...
54
00:08:40,005 --> 00:08:42,965
Eu n�o trabalhei duro
para jogar nada por ai, Timmy.
55
00:08:42,965 --> 00:08:45,660
Se n�o estamos desovando,
o qu� ent�o?
56
00:08:46,345 --> 00:08:47,119
Experimento!
57
00:08:51,045 --> 00:08:52,034
Tudo bem.
58
00:09:35,243 --> 00:09:41,593
Essa esp�cie precisa de um
lugar escuro e confort�vel...
59
00:09:42,283 --> 00:09:45,620
N�o pode s� ficar jogando seus lixo
t�xicos por ai, doutor.
60
00:09:46,563 --> 00:09:50,360
Timmy, voc� gostaria de subir
de posi��o na Dutech?
61
00:09:51,523 --> 00:09:54,163
Hoje cedo, acredita-se
que Jack Schmidt, tenha escapado,
62
00:09:54,183 --> 00:09:58,453
Da pris�o de seguran�a m�xima
aqui em Hardell.
63
00:09:59,203 --> 00:10:03,312
Schmidt � perigoso, e recomendamos
que tranquem suas portas.
64
00:10:03,403 --> 00:10:06,454
E reporte qualquer movimenta��o
estranha que perceber.
65
00:10:19,142 --> 00:10:24,892
Butte County
Departamento de Pol�cia
66
00:10:25,002 --> 00:10:28,836
Ele j� deve estar nestas proximidades
caso n�o esteja com um ve�culo.
67
00:10:29,362 --> 00:10:32,354
Louis e Friedman est�o a sua
procura no helic�ptero.
68
00:10:33,762 --> 00:10:34,751
Xerife Duncan?
69
00:10:35,442 --> 00:10:36,231
Sim, sou eu.
70
00:10:38,762 --> 00:10:40,251
Susan Hannigan, FBI.
71
00:10:40,321 --> 00:10:43,289
FBI ligou e estar�o lhe esperando...
72
00:10:43,341 --> 00:10:45,033
Obrigado pelo seu apoio.
73
00:10:45,081 --> 00:10:48,891
Susan Hannigan? N�o foi voc� que
prendeu Jack Schmidtet?
74
00:10:48,941 --> 00:10:49,876
Sim, sou eu.
75
00:10:50,601 --> 00:10:52,453
� um prazer conhec�-la
Hannigan.
76
00:10:52,464 --> 00:10:54,800
A pessoa que prendeu
aquele animal.
77
00:10:59,321 --> 00:11:03,370
T�nel de Esgoto
Subsolo de Butte Contry.
78
00:11:09,741 --> 00:11:12,855
- Fede a merda aqui...
- Estamos no esgoto, g�nio.
79
00:11:12,960 --> 00:11:18,314
N�o, n�o t� falando de merda
cagada, t� falando de merda t�xica.
80
00:11:18,400 --> 00:11:19,355
Vamos!
81
00:11:23,240 --> 00:11:26,260
Ei, cuidado! Pode ser
perigoso aqui.
82
00:11:26,260 --> 00:11:29,076
Ah, por favor, me deixe em paz.
83
00:11:37,080 --> 00:11:38,813
Pode parar de me tocar?
84
00:11:40,440 --> 00:11:42,835
Xerife, � o Dan, me ouve? C�mbio.
85
00:11:44,600 --> 00:11:46,112
Sim, ou�o, fale. C�mbio.
86
00:11:47,000 --> 00:11:50,572
Parece que temos um 12.13
em progresso. C�mbio.
87
00:11:52,979 --> 00:11:54,068
Como? C�mbio.
88
00:11:55,679 --> 00:11:59,037
� um c�digo novo para
vasculhar o t�nel de esgoto...
89
00:11:59,159 --> 00:12:01,831
Rick que criou o c�digo.
90
00:12:02,419 --> 00:12:04,047
Est�o no esgoto?
91
00:12:05,239 --> 00:12:09,134
�, mas n�o � como pensa,
estamos atras de um cara aqui.
92
00:12:09,979 --> 00:12:10,548
Que cara?
93
00:12:11,599 --> 00:12:15,469
Sim, por isso liguei,
acho que pode ser o Jack Schmidt.
94
00:12:16,939 --> 00:12:18,093
Jack Schmidt?
95
00:12:19,378 --> 00:12:23,815
Sim, estava usando roupas laranjas...
Pensamos que era ele.
96
00:12:24,818 --> 00:12:27,134
Certo, aonde est�o mesmo?
97
00:12:27,898 --> 00:12:29,087
No t�nel de Esgoto.
98
00:12:29,778 --> 00:12:31,816
Aonde no t�nel de Esgoto?
99
00:12:32,858 --> 00:12:36,851
Ah sim, a nordeste daquele
alerta Old Blakely
100
00:12:36,998 --> 00:12:41,357
Rick �s a b�keb�r� k�vett�k le a csatorn�ba.
A szennyv�zkezel� telep fel� tartanak.
101
00:12:42,058 --> 00:12:43,093
Vamos nessa!
102
00:12:43,898 --> 00:12:46,253
Xerife , � o Rick. Avistamos Schmidtet,
vamos abordar!
103
00:12:51,557 --> 00:12:53,929
- Schmidt, parado!
- M�os ao alto!
104
00:12:53,930 --> 00:12:54,330
Peguem-me se puderem!
105
00:12:58,417 --> 00:13:00,608
Atirou em mim, vadia!
106
00:13:00,857 --> 00:13:07,566
Ent�o o homem mal caiu no tanque
repleto de merda t�xica.
107
00:13:12,160 --> 00:13:13,300
Meu deus!
108
00:13:21,257 --> 00:13:22,728
- Minha nossa!
- O que � aquilo?
109
00:13:23,776 --> 00:13:24,845
Parece com o Schmidt.
110
00:13:28,956 --> 00:13:30,816
A cara t� derretendo!
111
00:13:30,816 --> 00:13:31,805
Minha nossa!
112
00:13:37,196 --> 00:13:39,551
Vou pegar uma amostra
desse l�quido.
113
00:13:50,200 --> 00:13:52,330
BUTTE COUNTY
Represa de Esgoto Estadual
114
00:14:05,475 --> 00:14:07,666
O que quer fazer, doutor?
115
00:14:08,035 --> 00:14:11,007
Timmy, n�o terei minha
reputa��o destruida
116
00:14:11,115 --> 00:14:13,569
pela incompetencia dos
meus funcion�rios.
117
00:14:14,635 --> 00:14:17,000
O bund�o do Xerife
me ligou hoje a tarde,
118
00:14:17,010 --> 00:14:20,227
perguntando sobre aquela
subst�ncia t�xica do esgoto.
119
00:14:21,055 --> 00:14:22,270
N�o acha que...
120
00:14:22,335 --> 00:14:27,125
Vamos pegar aquele tanque
e dren�-lo na represa.
121
00:14:28,174 --> 00:14:30,409
- Mas...
- Sem mais perguntas, Timmy!
122
00:14:30,854 --> 00:14:35,003
Em nome do trabalho,
temos que fazer isso.
123
00:15:03,453 --> 00:15:06,365
Quem diabos s�o voc�s?
Aqui � um lugar sigiloso...
124
00:15:31,532 --> 00:15:34,566
- Mais caf�, Xerife?
- Bem, leu meus pensamentos.
125
00:15:35,252 --> 00:15:38,000
Ouvi rumores de que Jack Schmidt
escapou ontem a noite
126
00:15:38,010 --> 00:15:39,701
E desapareceu no esgoto.
127
00:15:40,372 --> 00:15:42,371
N�o desapareceu...
128
00:15:42,912 --> 00:15:48,650
Foi atirado por um agente do FBI e caiu
num tanque t�xico, morreu na hora.
129
00:15:49,132 --> 00:15:51,243
- Ent�o morreu?
- Pois �.
130
00:15:52,252 --> 00:15:53,087
�timo!
131
00:15:55,612 --> 00:15:57,500
E sobre aquela competi��o?
132
00:15:57,510 --> 00:15:59,900
Acho que � de comida,
que vai ter...
133
00:16:00,572 --> 00:16:02,508
� isso mesmo, Tom.
134
00:16:02,552 --> 00:16:04,300
A cidade inteira vai
se reunir
135
00:16:04,301 --> 00:16:06,600
pra fazer uma
grande boquinha.
136
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Sei disso,
eu como muito.
137
00:16:10,091 --> 00:16:11,700
Seu engra�adinho.
138
00:16:11,901 --> 00:16:15,000
Que acha de nos unirmos
para a reuni�o?
139
00:16:15,131 --> 00:16:16,489
Eu tenho uma
boca grande.
140
00:16:17,211 --> 00:16:20,408
� crime falar esse tipo
de coisa...
141
00:16:20,491 --> 00:16:23,924
E como bom policial, posso
te levar pra viatura presa.
142
00:16:24,531 --> 00:16:25,850
Como quiser, querido.
143
00:16:26,911 --> 00:16:29,671
- Ent�o, o que temos Johnny?
- Boa pergunta...
144
00:16:30,731 --> 00:16:33,529
Nunca vi nada parecido
em toda minha vida.
145
00:16:33,831 --> 00:16:36,883
� um tipo raro de
bact�ria mutante.
146
00:16:38,010 --> 00:16:39,045
Bact�ria?
147
00:16:39,530 --> 00:16:41,402
Me julgue maluco...
148
00:16:41,970 --> 00:16:45,679
Mas parece que cruzou com
o DNA de Schmidt...
149
00:16:46,970 --> 00:16:49,040
- Como �?
- Veja por si.
150
00:16:52,250 --> 00:16:54,122
Nunca vimos nada igual.
151
00:16:55,050 --> 00:16:58,200
O grau radioativo do corpo
pode ser catastr�fico...
152
00:16:58,210 --> 00:17:00,100
N�o � uma coisa qualquer.
153
00:17:36,700 --> 00:17:37,307
Ol�!
154
00:17:46,388 --> 00:17:47,657
Algu�m por ai!?
155
00:18:22,787 --> 00:18:24,600
Nossa, como fede!
156
00:18:54,506 --> 00:18:58,160
Poderia colocar uma arma de
brinquedo nela, ia ficar mais engra�ada.
157
00:18:59,926 --> 00:19:01,439
- Eu acho por 1,99 $.
- Bom dia.
158
00:19:01,926 --> 00:19:03,361
Bom dia Sheriff.
159
00:19:03,946 --> 00:19:05,115
Donnuts, querem?
160
00:19:06,606 --> 00:19:08,837
Ei cara, quer fumar uma
maconha?
161
00:19:10,366 --> 00:19:11,845
Ent�o, qu� � isso?
162
00:19:12,186 --> 00:19:14,078
Komoly Danny, o noinha.
163
00:19:14,826 --> 00:19:16,400
Dan quer integr�-lo como
164
00:19:16,411 --> 00:19:20,800
Parte do programa anti-drogas
que ser� usado nas escolas.
165
00:19:20,865 --> 00:19:23,799
Bem, seria uma forma �til
de abordar as crian�as.
166
00:19:24,465 --> 00:19:26,660
Rick parece um macaco idiota.
167
00:19:27,325 --> 00:19:28,522
Vai terminar como eu,
168
00:19:28,705 --> 00:19:30,700
Cheirando p�, fumando
e se dopando
169
00:19:30,710 --> 00:19:33,660
O cerco fechou na fronteira,
venha logo, aproveite a promo��o!
170
00:19:35,405 --> 00:19:39,293
- Que punk!
- Voc�s n�o podem me prender, bichas!
171
00:19:39,625 --> 00:19:43,434
Que disse pra mim, seu
punkzinho de merda?
172
00:19:43,925 --> 00:19:45,404
Eu tenho direitos, cara!
173
00:19:45,805 --> 00:19:47,900
Quer seus direitos?
Vou te dar eles!
174
00:19:47,910 --> 00:19:50,300
Tem o direito de ficar calado!
175
00:19:50,645 --> 00:19:51,500
Quero um advogado!
176
00:19:51,510 --> 00:19:53,200
Quer uma porra de advogado?
Que tal isso?!
177
00:19:53,964 --> 00:19:57,639
Gostou disso? Achou gra�a?
Seu escroto, filho da puta!
178
00:19:58,644 --> 00:20:00,999
Achou ruim?! Seu palha�o
de merda!
179
00:20:01,224 --> 00:20:04,313
Peda�o de merda, saco de bosta!
Voc� vai ver!
180
00:20:05,044 --> 00:20:08,116
Quer mais disso?
Filho da puta!?
181
00:20:09,064 --> 00:20:14,882
Merda, noinha desgra�ado!
Voc� vai ver o que � bom!
182
00:20:25,323 --> 00:20:27,200
- Xerife Duncan.
- Xerife, temos problemas...
183
00:20:27,283 --> 00:20:29,163
Algu�m drenou seu
tanque t�xico.
184
00:20:29,163 --> 00:20:32,082
- Oh, meu deus!
- E meu funcionario sumiu...
185
00:20:32,163 --> 00:20:35,038
- Certo, vamos investigar!
- R�pido.
186
00:20:36,643 --> 00:20:37,778
O que foi Xerife?
187
00:20:39,923 --> 00:20:41,641
Algu�m drenou a merda do tanque!
188
00:20:43,003 --> 00:20:44,436
Aquele com o corpo do Schmidt?
189
00:20:47,363 --> 00:20:48,273
Xerife Duncan!
190
00:20:49,243 --> 00:20:51,703
Ol�, Xerife, aqui � Burt Johnson
da repressa.
191
00:20:51,883 --> 00:20:54,877
Queria dizer que Roger Clemons
foi sumiu desde ontem.
192
00:20:55,043 --> 00:20:56,953
Como? T� me zuando!
193
00:20:57,722 --> 00:20:59,321
Sua esposa t� est�rica.
194
00:20:59,562 --> 00:21:02,315
Achei que iria querer vir
aqui investir.
195
00:21:03,362 --> 00:21:05,034
Certo, estou j� a caminho.
196
00:21:08,042 --> 00:21:09,470
O cara da repressa.
197
00:21:09,982 --> 00:21:10,737
Sim?
198
00:21:12,042 --> 00:21:15,721
N�o voltou da sua ronda
ontem a noite...
199
00:21:16,202 --> 00:21:19,080
Acha que caiu no tanque,
esse cara?
200
00:21:20,182 --> 00:21:20,837
Xerife!
201
00:21:21,922 --> 00:21:22,791
Agente Hannigan!
202
00:21:22,842 --> 00:21:25,815
Precisamos conversar
sobre o tanque...
203
00:21:27,402 --> 00:21:28,370
O que foi, Xerife?
204
00:21:29,121 --> 00:21:31,032
Acho melhor vir conosco...
205
00:21:37,800 --> 00:21:38,300
Caramba!
206
00:21:53,000 --> 00:21:54,600
Desculpe...
207
00:22:53,159 --> 00:22:57,596
Minha nossa! Essa � a bact�ria
vinda do tanque.
208
00:22:58,079 --> 00:22:59,273
Acho que tem raz�o.
209
00:23:05,438 --> 00:23:07,271
Ei, Rick! Vem c�!
210
00:23:13,898 --> 00:23:16,314
Cheira a uma fossa podre.
211
00:23:16,878 --> 00:23:18,470
Mas o que h� ali?
212
00:23:18,918 --> 00:23:19,907
Que diabos!
213
00:23:23,238 --> 00:23:24,427
Meu deus!
214
00:24:30,636 --> 00:24:33,025
Voc� n�o vai mais limpar
a droga do banheiro?
215
00:24:33,196 --> 00:24:35,505
Vou n�o � bem assim...
216
00:24:35,636 --> 00:24:37,228
Voc� quer que eu ajude?
217
00:24:37,436 --> 00:24:39,347
N�o, � contigo....
218
00:24:40,756 --> 00:24:42,825
� seu banheiro Frank.
219
00:24:44,275 --> 00:24:46,425
Sua casinha linda.
220
00:24:47,335 --> 00:24:50,000
Voc� pode fazer o que bem quiser.
221
00:24:50,010 --> 00:24:51,801
Eu n�o vou sequer l� perto.
222
00:24:53,115 --> 00:24:55,265
Porque n�o pode mesmo?
223
00:24:55,155 --> 00:24:57,789
Porque fede, eu sinto daqui!
224
00:24:58,095 --> 00:25:02,513
E porque mija no ch�o
enquanto caga? Gostos�o!
225
00:25:07,000 --> 00:25:09,400
Maldi��o! Maldita seja!
226
00:25:14,235 --> 00:25:16,873
N�o limpa com papel higi�nico!
227
00:25:17,274 --> 00:25:19,749
Eu sei como limpar a
porcaria do vaso!
228
00:25:19,914 --> 00:25:22,209
Ent�o limpa! N�o fica
batendo papo!
229
00:25:40,994 --> 00:25:43,788
T� vendo como � nojento?
Seu porco imundo!
230
00:25:44,354 --> 00:25:46,128
Meg, socorro!
231
00:25:46,454 --> 00:25:50,951
Que socorro?
Cresce, seu idiota!
232
00:25:56,673 --> 00:25:58,664
Morre...!
233
00:26:00,453 --> 00:26:02,266
Que diabos t� fazendo ai?
234
00:26:08,953 --> 00:26:09,942
Voc� � doente!
235
00:26:28,072 --> 00:26:31,500
Cientistas descubriram que
a bact�ria corrosiva
236
00:26:31,501 --> 00:26:33,180
Encontrada no tanque
da repressa local
237
00:26:33,192 --> 00:26:35,945
Deixou as autoridades locais
muito preocupadas.
238
00:26:39,432 --> 00:26:42,092
Necrot�rio.
Hospital de Butte County
239
00:26:49,632 --> 00:26:50,951
Que diabos fez isso?
240
00:26:53,111 --> 00:26:57,150
- N�o sei, dif�cil dizre...
- Beleza, vai parecer insano
241
00:26:57,551 --> 00:27:01,159
Mas sabe aquele filme do
Aligator indo pro esgoto
242
00:27:01,200 --> 00:27:04,863
E pegando radia��o?
E virando mutante?
243
00:27:05,951 --> 00:27:08,665
Anda vendo muito filme
de terror, Xerife.
244
00:27:23,511 --> 00:27:25,228
Apenas relaxa, Rachel.
245
00:27:25,870 --> 00:27:27,469
T� falando s�rio agora!
246
00:27:27,630 --> 00:27:29,746
O desgra�ado cagou na parede!
247
00:27:30,550 --> 00:27:32,502
Tomara que tenha morrido!
248
00:27:33,190 --> 00:27:34,384
Frank andou bebendo?
249
00:27:35,070 --> 00:27:36,423
Frank jogou merda em voc�?
250
00:27:37,150 --> 00:27:38,883
N�o jogou em mim.
251
00:27:38,970 --> 00:27:40,870
Se irritou porque n�o
limpei o banheiro
252
00:27:40,900 --> 00:27:43,600
Ent�o cagou a parede toda.
253
00:27:45,070 --> 00:27:46,828
Isso � doentia, senhora.
254
00:27:47,730 --> 00:27:49,304
Vem, veja voc� mesmo...
255
00:27:49,670 --> 00:27:52,564
N�o me preocuparei
quando eu processar ele.
256
00:28:08,589 --> 00:28:14,028
N�o seja pego com as
cal�as arriadas...
257
00:28:14,629 --> 00:28:18,788
� a assinatura de Jack Schmidt!
258
00:28:19,949 --> 00:28:24,943
Ele entrou pelo buraco
do vaso, fezes humanas.
259
00:28:25,429 --> 00:28:26,278
Doentio.
260
00:28:27,269 --> 00:28:31,183
Perguntou a mulher pra
onde o marido costuma ir?
261
00:28:32,028 --> 00:28:34,303
Jamais! S� queriamos sair de l�.
262
00:28:35,308 --> 00:28:38,100
S� queria dizer que
esse lance de Jack Schmidt
263
00:28:38,110 --> 00:28:40,005
t� parecendo coisa de filme...
264
00:28:40,908 --> 00:28:42,307
Dan, concordo plenamente.
265
00:28:42,388 --> 00:28:46,078
Eu jamais daria pra um bom filme,
ainda mais como sou feio.
266
00:28:55,508 --> 00:28:58,545
Nossa, acho que fiquei 'triloc�o'!
267
00:29:07,627 --> 00:29:09,076
Ouviu isso?
268
00:29:10,507 --> 00:29:11,542
� uma latinha.
269
00:29:11,567 --> 00:29:13,500
- N�o � cara.
- � a latinha.
270
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
Pra mim � dinheiro.
271
00:29:21,367 --> 00:29:22,700
Aonde vai amigo?
272
00:29:22,710 --> 00:29:24,901
Latinha, vem amor!
273
00:29:32,300 --> 00:29:33,000
Vem aqui!
274
00:29:44,626 --> 00:29:46,425
Caiu no esgoto...
275
00:29:50,746 --> 00:29:53,485
Acho que vou descer...
Que diabos?!
276
00:29:58,086 --> 00:29:59,521
O coc�z�o me pegou, Bobby!
277
00:30:07,525 --> 00:30:10,578
Voc� n�o acha que o mendigo
falou a verdade, acha?
278
00:30:11,025 --> 00:30:12,335
Quem, Bobby?
279
00:30:12,825 --> 00:30:16,534
Sim, essa historinha de filme
de terror de um psicopata...
280
00:30:17,585 --> 00:30:19,496
Bobby Benton � um bebum.
281
00:30:19,745 --> 00:30:23,774
Os filhos da m�e bebem e
ficam vendo monstros.
282
00:30:24,005 --> 00:30:26,739
Eu sei mas ele pareceu
t�o convincente...
283
00:30:27,865 --> 00:30:30,015
Ah, por Deus,
n�o seja med�ocre.
284
00:30:30,485 --> 00:30:34,141
A �nica merda que seu
amigo viu foi em um espelho.
285
00:30:34,705 --> 00:30:36,294
N�o sei n�o...
286
00:30:37,385 --> 00:30:38,500
Voc� est� se ouvindo?
287
00:30:39,744 --> 00:30:42,700
Monstros, isso n�o existe.
288
00:30:42,901 --> 00:30:46,200
Ent�o o bebum viu um
monstro, que demais...
289
00:30:46,664 --> 00:30:48,655
Vai tomar um ch�,
ou algo...
290
00:30:49,544 --> 00:30:52,304
Mas acho estranho,
caso queira saber...
291
00:30:52,524 --> 00:30:54,894
Bem, n�o perguntei
nada, ent�o cala a boca.
292
00:30:56,004 --> 00:30:58,535
Ei, Tom, me d� outro drinque.
293
00:30:59,584 --> 00:31:01,412
Agora j� s�o cinco...
294
00:31:01,344 --> 00:31:03,177
Algo te perturba?
295
00:31:03,664 --> 00:31:05,143
Quem �?
296
00:31:05,264 --> 00:31:06,174
O que?
297
00:31:07,224 --> 00:31:09,579
Nada, s� uma piada idiota
que eu inventei...
298
00:31:11,544 --> 00:31:12,737
Ent�o como �?
299
00:31:12,823 --> 00:31:15,254
- � o que?
- Quem �, o qu�?
300
00:31:15,863 --> 00:31:17,382
Ah, eu j� at� esqueci.
301
00:31:20,223 --> 00:31:22,159
DIA 3
302
00:31:22,183 --> 00:31:26,019
Ent�o que acha da amostra
de merda t�xica do monstro?
303
00:31:26,343 --> 00:31:28,400
Se falar mais uma vez
de monstro
304
00:31:28,401 --> 00:31:30,800
Eu te quebro o nariz
com minha arma.
305
00:31:42,643 --> 00:31:46,935
Agente Hannigan aqui est�o
as amostras do tanque.
306
00:31:48,182 --> 00:31:51,379
Tenha cuidado, ningu�m
sabe o que poder acontecer.
307
00:31:51,682 --> 00:31:52,600
Boa sorte!
308
00:32:51,940 --> 00:32:56,492
Agente Hannigan como vai?
Dr. Stern lhe aguarda.
309
00:33:06,900 --> 00:33:10,295
Dr. Stern, Susan Hannigan
Agente especial do FBI.
310
00:33:10,300 --> 00:33:11,196
Sim...
311
00:33:11,640 --> 00:33:15,132
Agente Hannigan por favor
se acomode...
312
00:33:16,900 --> 00:33:18,733
Tenho algumas perguntas
pra voc� doutor...
313
00:33:19,580 --> 00:33:21,376
Poderia olhar esses arquivos?
314
00:33:21,859 --> 00:33:23,789
- Diga o que acha...
- Certamente.
315
00:33:36,419 --> 00:33:40,612
Certo, � um tipo de bact�ria.
316
00:33:40,919 --> 00:33:42,889
Voc� � o especialista,
me diga.
317
00:33:45,979 --> 00:33:48,812
Nunca vi nada igual.
318
00:33:50,339 --> 00:33:51,567
Tem certeza, doutor?
319
00:33:52,979 --> 00:33:58,277
Bem agente Hannigan, eu fa�o
experimentos aqui
320
00:33:58,338 --> 00:34:02,100
Acho que aconteceu de...
321
00:34:02,101 --> 00:34:04,700
Um dos experimentos resultar
em um monstro t�xico
322
00:34:04,710 --> 00:34:06,100
que ficou sabendo, certo?
323
00:34:05,998 --> 00:34:08,696
Claro que sim, doutor,
por isso vim perguntar.
324
00:34:09,698 --> 00:34:11,868
Aonde, exatamente achou isso?
325
00:34:12,938 --> 00:34:16,055
Esgoto de Butte County,
H� 2 dias atr�s.
326
00:34:18,678 --> 00:34:19,727
Interessante.
327
00:34:20,538 --> 00:34:22,496
Est� certa da localiza��o?
328
00:34:22,938 --> 00:34:24,815
Eu mesmo tirei a amostra, doutor.
329
00:34:27,357 --> 00:34:30,300
Voc� se importa Hannigan,
330
00:34:30,310 --> 00:34:34,100
Se eu examinasse essa amostra?
331
00:34:34,857 --> 00:34:39,228
Quero desvendar essa muta��o.
332
00:34:39,377 --> 00:34:41,488
Tudo bem, j� examinei.
333
00:34:42,200 --> 00:34:44,050
�tmo!
Agente Hannigan.
334
00:35:02,876 --> 00:35:06,132
- Al�.
- Timmy � o Stern.
335
00:35:06,333 --> 00:35:07,133
Sim, doutor.
336
00:35:07,356 --> 00:35:10,500
Vou precisar da equipe
pra investir o esgoto
337
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
Temos um pequeno
probleminha...
338
00:35:14,236 --> 00:35:15,847
Doutor, acho melhor
n�o fazer isso...
339
00:35:16,216 --> 00:35:17,500
- Podemos resolver tudo...
- Obrigado.
340
00:35:17,510 --> 00:35:19,001
...Sem fazer mais...
341
00:35:31,795 --> 00:35:35,285
Ent�o, senhores, � aqui,
esta � a �rea.
342
00:35:35,775 --> 00:35:42,244
Quero que se espalhem
e amostras de tudo aqui,
343
00:35:42,335 --> 00:35:45,344
- Sim...
- N�o deixem passar nada, vamos!
344
00:37:02,693 --> 00:37:05,685
Voc� vai morrer,
seu desgra�ado psicopata!
345
00:37:42,451 --> 00:37:45,988
- Agente Hannigan.
- Susan, � o Johnny.
346
00:37:46,071 --> 00:37:46,806
E a�?
347
00:37:47,071 --> 00:37:50,088
Disse que encontrou isso
no tanque do esgoto?
348
00:37:50,451 --> 00:37:53,823
Bem, a primeira amostra �
onde Schmidt morreu.
349
00:37:53,951 --> 00:37:56,300
� o mesmo material
encontrado
350
00:37:56,301 --> 00:37:58,100
Nas redes de esgoto?
351
00:37:58,251 --> 00:38:01,368
Voc� acha que tem alguem
encobrindo as pistas?
352
00:38:01,851 --> 00:38:04,845
Sim, e sei bem quem �.
353
00:38:04,871 --> 00:38:08,481
Acho que o algu�m �
o doutor Stern.
354
00:38:08,651 --> 00:38:11,449
A pergunta � o que
ele faz com isso...
355
00:38:12,531 --> 00:38:17,660
N�o sei mas seja o que for
n�o � algo bom,
356
00:38:18,210 --> 00:38:20,799
A bact�ria � carn�vora.
357
00:38:21,050 --> 00:38:24,647
Acho que ela pode
alterar humanos.
358
00:38:24,810 --> 00:38:29,285
Cuidado com contamina��o,
tem sorte de estar viva!
359
00:38:29,330 --> 00:38:32,447
Ele t� se alimentando
das pessoas da cidade.
360
00:38:32,650 --> 00:38:35,181
J� deve estar gigante agora!
361
00:38:36,530 --> 00:38:38,248
Pera�, que disse?
362
00:38:38,810 --> 00:38:41,300
Disse que Jack Schmidt saiu
pelo esgoto
363
00:38:41,301 --> 00:38:42,501
E t� se alimentando
das pessoas!
364
00:38:43,010 --> 00:38:48,258
Claro, Susan voc�
� demais!
365
00:38:48,629 --> 00:38:49,369
Que achou?
366
00:38:49,569 --> 00:38:53,079
Voc� e o Xerife podem
jogar essa coisa no mar?
367
00:38:53,569 --> 00:38:54,888
Tem algo em mente?
368
00:38:55,689 --> 00:38:59,899
Bem pela l�gica, o sol deve
ajudar a deter a coisa.
369
00:39:00,049 --> 00:39:02,483
Jogar no mar, talvez tenha
uma chance...
370
00:39:02,769 --> 00:39:04,597
Chance de qu�?
371
00:39:04,889 --> 00:39:07,525
Chance de matar o desgra�ado.
372
00:39:23,648 --> 00:39:24,483
Faculdade Rovartani.
373
00:39:25,848 --> 00:39:29,158
Al�, professor Downing
por favor?
374
00:39:30,008 --> 00:39:31,202
Aqui � o professor Downing.
375
00:39:32,028 --> 00:39:36,983
Professor � Johnny Waters
do escrit�rio do FBI.
376
00:39:37,408 --> 00:39:38,243
Sim?
377
00:39:39,048 --> 00:39:42,987
Eu queria saber se voc�
ou algu�m poderia me ajudar.
378
00:39:43,168 --> 00:39:47,720
Eu entendo que voc� seja
um perito sobre moscas...
379
00:39:48,448 --> 00:39:49,137
Moscas?
380
00:39:50,227 --> 00:39:52,177
Sei um pouco delas,
porque?
381
00:39:52,267 --> 00:39:56,826
- Tem acesso a elas?
- Se tenho acesso?
382
00:39:57,507 --> 00:39:59,038
Por ai, posso ver...
383
00:40:00,687 --> 00:40:05,383
Eu preciso de algo
como 1 milh�o,
384
00:40:06,567 --> 00:40:10,616
1 milh�o? Pra qu�
vai querer tantas?
385
00:40:11,127 --> 00:40:13,402
� complicado explicar
professor.
386
00:40:14,247 --> 00:40:19,577
Digamos que temos um
problema pra resolver...
387
00:40:20,627 --> 00:40:23,396
- Quantos dias precisa?
- Estou ocupado...
388
00:40:23,426 --> 00:40:25,778
- 2 dias..
- Certo.
389
00:40:26,200 --> 00:40:26,879
Muito bem.
390
00:40:58,085 --> 00:41:02,398
- Voc� achar que eu enloqueci.
- Sabe, n�o sei o que pensar...
391
00:41:06,365 --> 00:41:08,863
Essa bact�ria deve ter
vindo de algum lugar.
392
00:41:11,525 --> 00:41:13,165
Sei que parece dif�cil...
393
00:41:13,265 --> 00:41:18,279
Mas parece que mutou com
o DNA do Jack Schmidt.
394
00:41:18,480 --> 00:41:20,080
Quando caiu naquele tanque.
395
00:41:22,105 --> 00:41:24,441
Como no filme do
aligator t�xico...
396
00:41:27,164 --> 00:41:29,798
Quem diabos t� chamando
de gordo seu escroto?
397
00:41:29,824 --> 00:41:34,734
Voc� seu bund�o, e n�o me
chame disso na frente dele...
398
00:41:34,964 --> 00:41:36,544
Ele quem?
Quem, idiota?
399
00:41:36,644 --> 00:41:37,784
Esse n�o � seu irm�o?
400
00:41:37,984 --> 00:41:40,723
N�o, esse � o meu
filho, idiota.
401
00:41:40,924 --> 00:41:44,116
Cara, do qu� t� falando?
402
00:41:44,384 --> 00:41:45,456
Conhece o Mr. Spank?
403
00:41:45,584 --> 00:41:48,724
Ele � o papai noel
que sai do vaso.
404
00:41:48,824 --> 00:41:50,098
Cara, voc� � maluco.
405
00:41:50,484 --> 00:41:51,673
- Papai?
- Cala boca, burro!
406
00:41:51,844 --> 00:41:53,936
Tem um coc� gigante
no banheiro...
407
00:41:55,764 --> 00:41:57,038
Legal minha filha.
408
00:41:57,964 --> 00:41:59,299
N�o caguei pai.
409
00:41:59,383 --> 00:42:03,412
Saiu do vaso e come�ou
a falar palavr�es.
410
00:42:04,383 --> 00:42:06,162
N�o tenha medo,
411
00:42:06,403 --> 00:42:07,756
Coc�s n�o sabem falar.
412
00:42:07,923 --> 00:42:10,759
Felicidade! Quem quer
um pouco de chocolate?
413
00:42:10,743 --> 00:42:13,898
Eu fa�o ovomaltines gostosos!
414
00:42:13,923 --> 00:42:17,281
Vai ver s�, n�o tem
nada no banheiro.
415
00:42:18,403 --> 00:42:20,858
N�o pai, n�o v�!
A merda vai te pegar.
416
00:42:22,243 --> 00:42:23,517
� um coc� filha.
417
00:42:25,463 --> 00:42:28,261
Mas pai, ele disse que iria
me engolir viva.
418
00:42:29,083 --> 00:42:31,314
- Deixa comigo filha.
- N�o pai, n�o!
419
00:42:34,142 --> 00:42:36,573
N�o pai!
Vai te comer!
420
00:42:37,102 --> 00:42:39,697
Esse toletinho que
tanto te preocupa?
421
00:42:46,700 --> 00:42:47,700
Foi remar!
422
00:42:53,300 --> 00:42:55,300
O qu�? Qu�?!
423
00:43:18,921 --> 00:43:20,534
- Voc� andou bebendo?
- N�o senhor.
424
00:43:21,981 --> 00:43:23,981
Aten��o temos um
chamado...
425
00:43:24,000 --> 00:43:24,816
O qu� � isso?
426
00:43:24,890 --> 00:43:28,100
Na casa Raimi Drive 2050,
427
00:43:28,310 --> 00:43:30,301
poss�vel homic�dio.
Tenham cuidado.
428
00:43:30,321 --> 00:43:34,030
Ei Harry, larga ai,
temos trabalho!
429
00:43:38,240 --> 00:43:40,371
Se considere com
sorte hoje, punk!
430
00:43:43,980 --> 00:43:45,254
Melhor que valha a pena.
431
00:43:46,220 --> 00:43:48,776
Me d� isso, cuz�o!
432
00:44:06,060 --> 00:44:08,929
Vai ficar tudo,
fala o que houve...
433
00:44:09,939 --> 00:44:12,548
Um coc� gigante
matou meu pai.
434
00:44:13,219 --> 00:44:18,954
Ent�o, coc� gigante como
aquele na TV? O gay?
435
00:44:19,019 --> 00:44:22,477
Era um chocolate-coc�
gigante que fazia ovos?
436
00:44:22,739 --> 00:44:24,997
N�o! Era uma merda!
437
00:44:25,579 --> 00:44:26,614
Uma merda?
438
00:44:28,019 --> 00:44:31,372
Sim, era a maior merda
do mundo!
439
00:44:31,739 --> 00:44:35,854
Ent�o a merda veio
e levou seu pai?
440
00:44:37,259 --> 00:44:39,058
Qu�o grande era?
441
00:44:39,799 --> 00:44:41,000
Maior que voc�!
442
00:44:41,400 --> 00:44:46,473
Certo, voc� acha que tinha
carro�os nele?
443
00:44:47,438 --> 00:44:49,893
Disse...
Fofo ou carro�udo?
444
00:44:52,358 --> 00:44:56,300
Certo, ent�o voc� descreveu
como grande e feio,
445
00:44:56,800 --> 00:44:59,698
Um tipo de diabo
em forma de fezes...
446
00:45:00,978 --> 00:45:02,934
T� de sacanagem comigo...
447
00:45:03,178 --> 00:45:09,100
Alguma sicatriz, ele tinha?
448
00:45:10,138 --> 00:45:13,100
Percebeu algum rastro
do monstro?
449
00:45:13,101 --> 00:45:17,200
Como se tivesse se desmanchando...?
450
00:45:19,537 --> 00:45:20,975
Disse algo, tipo...?
451
00:45:23,657 --> 00:45:26,125
E aonde o tolet�o foi?
452
00:45:26,797 --> 00:45:28,606
Voltou pro vaso,
seu burro!
453
00:45:29,877 --> 00:45:32,054
Parecia com isso?
454
00:45:33,957 --> 00:45:37,076
Nossa, Dale! Agora
vai assustar todos n�s.
455
00:45:38,457 --> 00:45:39,372
O qu� acha?
456
00:45:39,977 --> 00:45:43,811
As coisas est�o estranhas
pela cidade...
457
00:45:44,937 --> 00:45:48,767
Sim, mas como um coc�
mata algu�m?
458
00:45:51,016 --> 00:45:54,353
Sei l� Rick,
� complicado.
459
00:45:55,696 --> 00:45:58,927
- Preciso voltar no esgoto...
- N�o seja burro, Tom!
460
00:45:59,576 --> 00:46:01,100
N�o sabendo onde t�...
461
00:46:01,110 --> 00:46:04,216
Sequer se bala mata a coisa.
462
00:46:04,216 --> 00:46:06,200
E que voc� sugere?
463
00:46:06,220 --> 00:46:09,501
Sentar na cadeira e
esperar ele atacar de novo?
464
00:46:09,616 --> 00:46:11,700
Alerte a cidade pra
ficar longe do banheiro...
465
00:46:11,701 --> 00:46:14,000
Quem pode ser o pr�ximo?
466
00:46:14,036 --> 00:46:14,805
N�o seja f�cil,
467
00:46:15,056 --> 00:46:17,616
Com a reuni�o da comida
depois de amanh�,
468
00:46:17,616 --> 00:46:18,615
Comida?
469
00:46:18,915 --> 00:46:22,471
� uma competi��o,
pessoas de todo lugar.
470
00:46:23,055 --> 00:46:25,011
Precisa cancelar, Xerife.
471
00:46:25,615 --> 00:46:27,000
Acho que n�o d�.
472
00:46:27,010 --> 00:46:30,601
A cidade depende pra
arrecadar dinheiro.
473
00:46:30,655 --> 00:46:32,907
Tem que cancelar, Xerife.
474
00:46:33,455 --> 00:46:36,288
As pessoas iriam rir de mim
s� de falar isso.
475
00:46:36,855 --> 00:46:40,427
Ent�o leve banheiros qu�micos.
Mantenha longe dos banheiros.
476
00:46:41,535 --> 00:46:44,725
J� foi numa competi��o
de comida? � f�cil falar.
477
00:46:45,335 --> 00:46:49,127
Tem que tentar, se
acontecer como penso
478
00:46:49,175 --> 00:46:50,400
Conforme os resultados
479
00:46:50,410 --> 00:46:53,414
A criatura se adpta
facilmente.
480
00:46:55,654 --> 00:46:57,400
E o que significa?
481
00:46:57,900 --> 00:47:00,800
Resumindo, o monstro
ter� v�timas.
482
00:47:02,874 --> 00:47:06,569
Xerife, temos not�cias.
E n�o � coisa boa.
483
00:47:07,534 --> 00:47:08,423
Deixa eu ver...
484
00:47:08,654 --> 00:47:11,500
Temos uma merda
enorme do esgoto
485
00:47:11,510 --> 00:47:14,400
Tragando as pessoas
pinico abaixo...
486
00:47:16,134 --> 00:47:17,528
Esse � o nosso suspeito!
487
00:47:26,813 --> 00:47:31,252
Essa � minha casa,
pequena mas humilde.
488
00:47:31,653 --> 00:47:32,453
Obrigado.
489
00:47:35,793 --> 00:47:37,949
- Quer uma bebida?
- Sim!
490
00:47:43,093 --> 00:47:44,208
N�o � mal lugar.
491
00:47:45,093 --> 00:47:47,285
N�o � de todo o mal.
492
00:47:48,773 --> 00:47:49,688
H� quantos anos mora aqui?
493
00:47:51,253 --> 00:47:52,408
4 anos.
494
00:48:01,732 --> 00:48:04,524
Gosto daqui, tras
muitas lembran�as.
495
00:48:10,732 --> 00:48:12,101
Era sua esposa?
496
00:48:12,652 --> 00:48:13,767
Sim, � a Stephanie.
497
00:48:14,552 --> 00:48:17,163
- � bonita.
- Ela era...
498
00:48:17,764 --> 00:48:18,464
Era?
499
00:48:18,572 --> 00:48:21,450
Morreu h� alguns anos,
C�ncer.
500
00:48:22,092 --> 00:48:23,647
Eu sinto muito...
501
00:48:23,872 --> 00:48:27,121
N�o seja, eu tive sorte
de encontrar ela.
502
00:48:28,152 --> 00:48:29,325
�, pensando bem.
503
00:48:36,511 --> 00:48:38,226
- Sa�de.
- Sa�de.
504
00:48:44,051 --> 00:48:46,640
Parece que teremos
um bom momento.
505
00:48:46,891 --> 00:48:48,768
Pelo menos longe
do aligator.
506
00:48:51,771 --> 00:48:53,199
- Quer mais?
- Sim.
507
00:49:31,310 --> 00:49:33,900
Bem, n�s temos que fazer algo...
508
00:49:34,769 --> 00:49:38,105
- ...Matar a coisa?
- Sim, vamos fazer certo.
509
00:49:39,729 --> 00:49:42,085
Jack Schmidt n�o era
um man�aco, era?
510
00:49:42,349 --> 00:49:45,366
N�o, mas agora �,
Man�aco cag�o.
511
00:49:49,529 --> 00:49:52,646
Voc� t� legal Xerife,
seus olhos me mostram.
512
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
Voc� n�o � t�o ruim assim,
pra uma federal.
513
00:49:56,338 --> 00:49:57,238
Eu digo...
514
00:49:58,609 --> 00:49:59,409
Certo.
515
00:49:59,609 --> 00:50:01,329
Ent�o nos encontramos
amanh�?
516
00:50:01,429 --> 00:50:03,638
Certo, precisamos
conversar da...
517
00:50:04,129 --> 00:50:06,684
...merda do esgoto.
518
00:50:06,885 --> 00:50:07,485
Certo.
519
00:50:07,948 --> 00:50:09,037
- At� mais!
- Tchau.
520
00:50:20,308 --> 00:50:25,198
Um desaparecimento bizarro
ontem deixou uma garota orf�
521
00:50:25,328 --> 00:50:27,842
A pol�cia local est�
tentando resolver o caso.
522
00:50:28,888 --> 00:50:30,641
Ei, t� com o Boletim do Tim?
523
00:50:31,008 --> 00:50:33,558
Sim, t� com essa porcaria.
524
00:50:34,688 --> 00:50:36,760
Cidad�es de
Butte County
525
00:50:37,568 --> 00:50:41,120
Tendo em vista a
presen�a de um parasita
526
00:50:41,130 --> 00:50:42,621
No enganamento de esgoto
527
00:50:42,947 --> 00:50:47,159
Pedimos que todos
toquem Justin Bieber sob o vaso
528
00:50:48,027 --> 00:50:50,800
A parasita ataca o
corpo atraves do vaso
529
00:50:50,810 --> 00:50:57,300
E causa n�usea, tontura
e poss�vel morte, se exposto.
530
00:50:57,700 --> 00:51:00,556
Estamos tomando as
medidas para cont�-lo.
531
00:51:00,727 --> 00:51:03,807
Nos desculpem
pelo transtorno.
532
00:51:04,007 --> 00:51:09,342
Se for evacuar, por favor
encontre um local para desolvar.
533
00:51:10,207 --> 00:51:12,402
Talvez possa
tentar o mato.
534
00:51:12,410 --> 00:51:16,000
Esta permitido a evacua��o
nos parques locais.
535
00:51:16,586 --> 00:51:21,221
Ou caso seja t�mido,
pode defecar nas cal�as.
536
00:51:21,526 --> 00:51:24,165
E n�o recomendamos
isso, amigos.
537
00:51:24,646 --> 00:51:26,800
S�o obrigados a ouvir
tudo que dizemos.
538
00:51:27,010 --> 00:51:29,901
Porque sou um tira
e tenho um megafone.
539
00:51:30,066 --> 00:51:34,000
Agora, prestem aten��o.
Os federais vir�o pra cidade.
540
00:51:34,366 --> 00:51:38,100
Em caso de sentir odores
desagrad�veis cubra seu rosto
541
00:51:38,110 --> 00:51:39,901
E d� descarga no vaso.
542
00:51:40,506 --> 00:51:44,414
Se tiver problemas card�acos
543
00:51:44,485 --> 00:51:49,576
Recomendamos que
fique com seus parentes,
544
00:51:49,885 --> 00:51:53,475
Sou eu, ou todos na cidade
s�o feios ou mong�is?
545
00:51:53,805 --> 00:52:01,355
Antes tire as cal�as pra poder cagar,
Depois cague ali, v� indo do mato pra l�!
546
00:52:01,725 --> 00:52:09,220
Abaixe a cueca, no vaso n�o v� cagar,
Cuidado com a paras�ta para seu c� n�o arrancar.
547
00:52:09,805 --> 00:52:10,599
Boa sorte, pessoal!
548
00:52:16,604 --> 00:52:19,413
Senhoras e senhores,
por favor, se acalmem.
549
00:52:20,704 --> 00:52:22,481
Isso � sobre cancelar
a competi��o de comida?
550
00:52:23,364 --> 00:52:24,663
Ronny, me deixe explicar.
551
00:52:24,684 --> 00:52:28,176
E que neg�cio � esse
de eu n�o poder jogar um barro?
552
00:52:29,164 --> 00:52:34,079
Gente, por favor! Tem pessoas
morrendo, temos que nos unir pra isso!
553
00:52:34,764 --> 00:52:37,159
Temos uma hist�ria
com o festival.
554
00:52:37,824 --> 00:52:40,755
A competi��o j� virou
parte da cidade, Xerife.
555
00:52:40,824 --> 00:52:43,718
- � verdade.
- Voc� que trouxe esse mal.
556
00:52:44,724 --> 00:52:45,873
Cala a boca, Jackie!
557
00:52:47,283 --> 00:52:51,093
Essa � a agente Susan Hannigan do FBI,
ela veio pra nos ajudar.
558
00:52:51,103 --> 00:52:54,256
Senhoras e senhores,
temos um problema
559
00:52:54,563 --> 00:52:57,402
Uma bact�ria mutante entrou
no sistema de esgoto
560
00:52:57,823 --> 00:53:01,598
A bact�ria fez fus�o com
o DNA de Jack Schmidt.
561
00:53:02,003 --> 00:53:03,795
Mas � s� uma teoria.
562
00:53:04,603 --> 00:53:08,613
Jack Schmidt entrou em contato
com a bact�ria no dia que morreu.
563
00:53:08,603 --> 00:53:10,594
Formou o coc� gigante.
564
00:53:11,043 --> 00:53:14,182
- O qu�?
- Coc� gigante!
565
00:53:15,203 --> 00:53:16,677
Ele � biruta!
566
00:53:17,323 --> 00:53:19,422
Tem que acreditar em n�s!
567
00:53:22,482 --> 00:53:25,300
Aceitem isso
ou n�o...
568
00:53:25,310 --> 00:53:28,600
Tem um sangrento
monstro vagando
569
00:53:28,610 --> 00:53:30,800
pelo encanamento
de esgoto.
570
00:53:32,900 --> 00:53:35,362
Que diabos! Do que
voc�s t�o rindo?!
571
00:53:40,802 --> 00:53:43,177
�timo, agora eles
acham que somos loucos.
572
00:53:43,422 --> 00:53:46,958
- N�o pode cancelar por si s�?
- Achei que o FBI faria isso.
573
00:53:47,622 --> 00:53:50,075
N�o posso ajudar, s�
vim como auxiliar.
574
00:53:50,082 --> 00:53:53,600
Esses idiotas! V�o virar
churrasquinho fertido.
575
00:53:53,881 --> 00:53:56,920
Todos na cidade acham
que o Xerife enlouqueceu.
576
00:53:57,381 --> 00:54:00,020
Nenhum pensou que
poderia ser real...
577
00:54:10,481 --> 00:54:12,672
Ei, Danny! Me d� outro.
578
00:54:22,281 --> 00:54:23,350
Tem banheiro?
579
00:54:24,321 --> 00:54:26,750
Tom, conheceu sua
mulher no nosso banheiro.
580
00:54:26,761 --> 00:54:28,200
J� foi l� milh�es de vezes.
581
00:54:30,320 --> 00:54:31,360
Que voc� tem?
582
00:54:31,560 --> 00:54:33,600
Vinha nesse bar,
quando era crian�a.
583
00:54:34,300 --> 00:54:36,816
Vem aqui h� 20 anos
Tom.
584
00:54:36,960 --> 00:54:39,100
Ganhei meu primeiro
boquete l�.
585
00:54:40,300 --> 00:54:41,289
Que isso quer dizer?
586
00:54:44,840 --> 00:54:45,875
Est� bem?
587
00:54:48,080 --> 00:54:49,499
Nenhum de n�s est�.
588
00:54:56,040 --> 00:54:58,038
Tom, tem que se retirar.
589
00:55:21,379 --> 00:55:25,800
Ent�o �...
Pipoca do mal.
590
00:55:26,600 --> 00:55:30,000
Amendoim do mal, venha c�.
591
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
Nyamm-nyamm!
592
00:56:00,358 --> 00:56:01,277
Vem, querido.
593
00:56:14,517 --> 00:56:19,200
Quem diabos ousa
invadir meu lar?
594
00:56:19,357 --> 00:56:24,114
Olha s�! Prazer
em conhec�-lo, diarr�ia.
595
00:56:28,077 --> 00:56:29,032
Um segundo.
596
00:56:29,197 --> 00:56:32,775
Atacaria o seu amigo
criador?
597
00:56:33,157 --> 00:56:34,092
Deus?
598
00:56:34,477 --> 00:56:37,395
Certo, eu te criei.
599
00:56:37,436 --> 00:56:38,846
Criou?
600
00:56:39,196 --> 00:56:43,589
Voc� surgiu num
laborat�rio, com qu�mica.
601
00:56:43,836 --> 00:56:47,155
Eu... Sou um monstro!
602
00:56:48,116 --> 00:56:49,735
N�o, voc� � linda.
603
00:56:49,796 --> 00:56:54,847
Eu... Sou um merda,
cheiro a merda,
604
00:56:55,116 --> 00:56:57,030
Me sinto uma bosta.
605
00:56:57,440 --> 00:56:59,800
Me fez uma abomina��o!
606
00:57:01,076 --> 00:57:01,745
Calma.
607
00:57:02,236 --> 00:57:04,836
Precisa da minha ajuda
n�o esque�a.
608
00:57:04,836 --> 00:57:08,074
Voc� t� no meu
lar agora.
609
00:57:08,915 --> 00:57:10,389
Ou�a meu amigo.
610
00:57:10,635 --> 00:57:14,225
Amanh� ter� competi��o
de comida do Butte County
611
00:57:15,495 --> 00:57:16,384
Competi��o?
612
00:57:17,815 --> 00:57:18,804
Sim, amigo.
613
00:57:19,155 --> 00:57:22,253
Onde tem comida, tem fezes.
614
00:57:22,795 --> 00:57:27,068
Milhares de bundas
penduradas no vaso,
615
00:57:27,315 --> 00:57:29,992
Poder� peg�-los
como uma mosca.
616
00:57:30,115 --> 00:57:34,727
Moscas? N�o!
Elas n�o!
617
00:57:35,155 --> 00:57:37,769
Moscas comem merda.
618
00:57:37,875 --> 00:57:41,500
N�o se preocupe,
eu n�o deixarei,
619
00:57:41,994 --> 00:57:45,884
Te protegerei
com uma condi��o,
620
00:57:46,994 --> 00:57:50,092
Voc� me permite te
estudar aqui.
621
00:57:50,314 --> 00:57:54,812
Sim, voc� vive
por enquanto...
622
00:57:55,474 --> 00:57:57,492
Agora acredita no coc� gigante?
623
00:57:58,434 --> 00:58:01,209
N�o existe isso,
� retardado?
624
00:58:01,394 --> 00:58:03,022
O Xerife acha que
� verdade.
625
00:58:03,034 --> 00:58:06,028
- Sim, veja as fontes.
- Que isso quer dizer?
626
00:58:06,214 --> 00:58:08,444
Ah, voc� j� sabe!
627
00:58:08,534 --> 00:58:12,350
Desde que a mulher morreu
ele ficou maluco.
628
00:58:12,393 --> 00:58:15,990
O xerife agora est�
delirando.
629
00:58:16,053 --> 00:58:17,747
Ei cara,
ai � apela��o.
630
00:58:17,773 --> 00:58:19,342
Ah �?
Porque?
631
00:58:19,713 --> 00:58:22,049
A cidade toda sabe
que ele n�o bate bem,
632
00:58:22,473 --> 00:58:25,746
Ele � atrasado
e nos atrasado com ele.
633
00:58:25,793 --> 00:58:27,193
Bem, voc� pode
ser ing�nuo.
634
00:58:27,193 --> 00:58:29,388
Mas eu sim,
sei das coisas.
635
00:58:29,513 --> 00:58:31,924
Veja, Susan Hannigan
acredita nele.
636
00:58:32,553 --> 00:58:34,484
Quem? A agente
do Arquivo X?
637
00:58:34,793 --> 00:58:38,808
Ela � apenas uma turista
que veio tomar tempo
638
00:58:39,393 --> 00:58:42,751
''Voc� j� examinou
aquele tolete?!"
639
00:58:44,532 --> 00:58:47,324
Sabe, tem sido um
babaca ultimamente.
640
00:58:48,332 --> 00:58:50,484
Ent�o, quem � mais?
641
00:58:50,532 --> 00:58:54,741
Um babaca, ou seu
disc�pulo?
642
00:59:00,032 --> 00:59:02,421
Pode usar as amostras
pegas.
643
00:59:02,512 --> 00:59:04,487
Tentar uma forma
de matar ele.
644
00:59:05,352 --> 00:59:07,024
Como acha que podemos?
645
00:59:10,292 --> 00:59:11,411
Que bebida � essa?
646
00:59:12,232 --> 00:59:15,744
Sim, o U�sque
bateu uma ressaca.
647
00:59:16,671 --> 00:59:18,448
N�o acha que vai
funcionar, n�?
648
00:59:18,751 --> 00:59:20,981
S� podemos saber se
tentarmos.
649
00:59:26,191 --> 00:59:29,510
T� funcionando,
derretendo tudo.
650
00:59:29,991 --> 00:59:33,044
Certo, isso ai!
651
00:59:33,051 --> 00:59:37,342
Vou mandar recolherem
essa bebida at� a �ltima gota.
652
00:59:38,231 --> 00:59:40,791
Pode n�o ser bom
pra competi��o.
653
00:59:41,071 --> 00:59:42,790
� preciso assim.
654
00:59:43,111 --> 00:59:44,824
Deixem eles se cagarem.
655
00:59:45,731 --> 00:59:48,200
Estamos aqui pra servir
e proteger.
656
00:59:48,401 --> 00:59:51,301
E, macacos me mordam!
Vamos fazer isso, Susan!
657
00:59:58,310 --> 00:59:59,629
Como vai, Dan?
658
01:00:00,490 --> 01:00:03,387
J� vi que essa noite,
voc�s ter�o uma bela diarr�ia.
659
01:00:04,950 --> 01:00:06,439
Caras, temos que pegar.
660
01:00:10,910 --> 01:00:12,138
Ei, levanta as m�os!
661
01:00:27,449 --> 01:00:31,047
Nossa, j� devemos ter
pego umas 20 caixas.
662
01:00:32,709 --> 01:00:34,779
Bem, seja como for.
663
01:00:35,829 --> 01:00:37,869
As pessoas v�o cagar
at� as tripas.
664
01:00:38,369 --> 01:00:41,305
Como for, temos todo o
papel higi�nico da cidade.
665
01:00:42,909 --> 01:00:44,058
� engra�ado.
666
01:00:49,269 --> 01:00:51,641
Tem sido um momento
ruim, Stephanie.
667
01:00:52,149 --> 01:00:54,139
Nunca precisei de
voc� como agora.
668
01:00:55,188 --> 01:00:58,305
A cidade t� enfrentando o mal
e estou lutando sozinho...
669
01:00:59,028 --> 01:01:00,700
E acham que estou louco.
670
01:01:02,228 --> 01:01:03,541
N�o acho que esteja louco, Tom.
671
01:01:09,668 --> 01:01:12,304
- Vamos pegar aquele bosta!
- Sim, vamos!
672
01:01:22,268 --> 01:01:23,542
Como vai
dr. Waters?
673
01:01:24,348 --> 01:01:25,258
Como vai?
674
01:01:25,947 --> 01:01:28,244
Voc�s trouxeram
as botas pro esgoto?
675
01:01:28,947 --> 01:01:31,265
S� nos diga porque estamos aqui...
676
01:01:31,867 --> 01:01:35,539
Certo, ap�s um profundo
estudo do esgoto
677
01:01:35,967 --> 01:01:39,162
Achamos que ele
t� na �rea Leste
678
01:01:39,867 --> 01:01:42,022
Ent�o vimos que o
melhor lugar pra entrar
679
01:01:42,067 --> 01:01:45,027
� voc� ir pelo norte-Sul.
680
01:01:45,947 --> 01:01:48,000
Quando entrar no esgoto
681
01:01:48,701 --> 01:01:50,800
Com certeza ele
vai t� na espreita.
682
01:01:52,207 --> 01:01:54,500
Ent�o ele vai seguir voc�s
683
01:01:54,510 --> 01:01:57,501
At� Norte, pra abertura.
684
01:01:57,767 --> 01:02:00,339
Mas saibam, ele
� r�pido!
685
01:02:00,366 --> 01:02:04,500
Calma ai! � onde vai ter
a competi��o de comida.
686
01:02:04,906 --> 01:02:07,495
� o risco que
correremos, Xerife.
687
01:02:08,046 --> 01:02:10,458
Mas quando estiver fora
esperamos
688
01:02:10,546 --> 01:02:14,100
que a luz do sol
ralente a coisa
689
01:02:14,110 --> 01:02:16,700
Pro professor Downing soltar as moscas.
690
01:02:17,886 --> 01:02:21,542
As moscas v�o devorar
a merdona.
691
01:02:22,786 --> 01:02:24,944
- Irving?
- Sim, doutor?
692
01:02:26,306 --> 01:02:31,137
Vou precisar dos seus
servi�os em especial.
693
01:02:33,165 --> 01:02:35,698
O que acha de
um pequeno servi�o?
694
01:02:38,385 --> 01:02:40,535
N�o entendi, senhor.
695
01:02:42,145 --> 01:02:45,857
- Bem, talvez devesse.
- Certo...
696
01:02:54,205 --> 01:02:55,975
SUPOSITORIOS PARA
HEMORR�IDAS
697
01:03:03,144 --> 01:03:07,153
Em breve iremos ser
criminosos... Do bem.
698
01:03:12,104 --> 01:03:15,074
Compramos todas as
fraldas da cidade.
699
01:03:15,584 --> 01:03:19,338
Vai ter muita m�e
irritada, n�o �?
700
01:03:20,384 --> 01:03:24,338
Certo, j� temos tudo,
e o nosso armamento?
701
01:03:25,324 --> 01:03:26,013
Ta na m�o!
702
01:03:27,600 --> 01:03:30,100
24� Conferencia da
Comida de Butte Conty.
703
01:03:36,103 --> 01:03:37,172
E pra qu� isso?
704
01:03:38,223 --> 01:03:40,056
Prote��o, precisamos
de armaduras.
705
01:03:40,463 --> 01:03:42,781
Com fraldas na cabe�a?
706
01:03:43,103 --> 01:03:45,614
N�o acha que eu
j� sei que � insano?
707
01:03:46,023 --> 01:03:48,554
N�o quando voc�
diz com ele na cabe�a.
708
01:03:48,703 --> 01:03:50,352
Cale-se e nos ajude!
709
01:03:50,223 --> 01:03:51,658
Pega a fralda!
710
01:03:55,423 --> 01:03:57,783
Pensei que a gente
prendia gente insana.
711
01:03:57,803 --> 01:03:59,063
Poe logo na cabe�a!
712
01:04:05,903 --> 01:04:06,938
Feliz?
713
01:05:02,861 --> 01:05:08,000
Eles sabiam que iam
ter de lutar com o monstro
714
01:05:08,101 --> 01:05:11,300
para todo mundo poder ir
ao banheiro de novo.
715
01:05:12,141 --> 01:05:14,110
Certo Xerife, te vejo
em uma hora.
716
01:06:07,299 --> 01:06:09,012
� uma del�cia de chilli cara.
717
01:06:24,618 --> 01:06:25,400
Certo.
718
01:06:27,000 --> 01:06:28,001
L� vamos n�s.
719
01:06:46,638 --> 01:06:51,173
Certo, se algo vir por
aqui verei no radar.
720
01:06:59,897 --> 01:07:04,176
Voc�s dois v�o por ali,
Voc�s vem comigo.
721
01:07:08,617 --> 01:07:09,809
Susie, fique perto!
722
01:07:11,057 --> 01:07:12,300
Eu tenho sua retaguarda.
723
01:07:12,609 --> 01:07:14,500
Vamos manter contato
no r�dio, certo?
724
01:07:21,737 --> 01:07:23,510
Isso � louco, doutor.
725
01:07:23,616 --> 01:07:26,789
N�o, Timmy.
� ci�ncia.
726
01:07:27,216 --> 01:07:29,308
Voc� � muito cego
pra ver, s� isso.
727
01:07:29,816 --> 01:07:31,593
Agora, cala a boca
e passa a lanterna.
728
01:07:32,756 --> 01:07:34,394
N�o vai se safar, doutor.
729
01:07:34,616 --> 01:07:37,011
Vai morrer assim como
matou aos outros.
730
01:07:37,496 --> 01:07:40,464
Timmy, para de falar merda.
731
01:08:55,874 --> 01:08:57,068
Mas que droga.
732
01:08:57,514 --> 01:08:59,006
Um esfor�o
pra pegar um coc�.
733
01:08:59,334 --> 01:09:04,568
Sim, estamos indo pro Norte,
734
01:09:05,173 --> 01:09:07,143
Estou recebendo algo aqui.
735
01:09:12,613 --> 01:09:15,300
Rick, Dan cuidado ai.
736
01:09:15,310 --> 01:09:17,701
Parece que vem do Nordeste.
737
01:09:18,773 --> 01:09:21,762
- Qual o nome do cara?
- Tom...Ted! Ted!
738
01:09:21,813 --> 01:09:22,723
Ei, Ted, pera�!
739
01:09:23,253 --> 01:09:25,100
Melhor sairem dai
agora caras.
740
01:09:25,110 --> 01:09:26,600
Est� indo pra voc�s.
741
01:10:17,900 --> 01:10:19,800
Beleza, parados!
742
01:10:20,931 --> 01:10:23,841
- Eu preciso ir nessa.
- Volta aqui idiota.
743
01:10:25,331 --> 01:10:27,591
Ei, aonde o burro vai?
744
01:10:38,400 --> 01:10:41,800
- Al�, � o Rick...
- Ah, merda!
745
01:10:49,610 --> 01:10:51,566
N�o machuque meu
coc�zinho!
746
01:11:01,970 --> 01:11:02,900
Para!
747
01:11:04,700 --> 01:11:06,400
Deixa em paz, � meu!
748
01:11:09,349 --> 01:11:12,600
Coc�z�o!
749
01:11:16,601 --> 01:11:21,001
Xerife! O coc� gigante
vem vindo!
750
01:11:34,249 --> 01:11:37,623
Temos que sair daqui!
751
01:11:41,329 --> 01:11:45,601
Ah merda, todo mundo sai dai
agora, t� indo pra ai!
752
01:11:46,200 --> 01:11:47,800
- Droga!
- Certo.
753
01:11:49,100 --> 01:11:51,600
Nossa! L� vem!
T� vindo!
754
01:12:02,928 --> 01:12:06,465
- Nossa, cresceu.
- Voc� me traiu.
755
01:12:06,508 --> 01:12:09,302
Como assim? Eu
salvei sua bunda!
756
01:12:17,647 --> 01:12:21,322
Seriff, Rick perdeu ele.
Precisamos de um plano!
757
01:12:21,807 --> 01:12:24,300
Rick se acalma!
Acalme-se!
758
01:12:25,900 --> 01:12:28,600
Ei, Rick cad� o Dan?
Passe pro Dan!
759
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Certo, v�.
760
01:12:32,967 --> 01:12:37,262
Xerife estamos na �rea C
761
01:12:37,247 --> 01:12:38,536
Olhe ao mapa.
762
01:12:39,047 --> 01:12:40,800
Dan! vai pra superf�cie.
763
01:12:40,810 --> 01:12:43,100
Vamos atrair pra luz
agora.
764
01:12:43,160 --> 01:12:45,060
Estamos saindo, nos
vemos l� em cima.
765
01:13:25,165 --> 01:13:27,121
Come minha merda...
766
01:13:30,200 --> 01:13:33,000
Come minha merda...
767
01:13:37,400 --> 01:13:39,600
CAJUN CHARLIE, O MELHOR
DO CHILLI APIMENTADO
768
01:13:44,605 --> 01:13:46,397
Vou l� na banca do Charlie!
769
01:13:54,564 --> 01:13:56,077
Que cheiro � esse?
770
01:14:23,923 --> 01:14:24,912
Morram!
771
01:14:52,203 --> 01:14:55,959
Minha nossa! � um
monstro de merda!
772
01:14:56,922 --> 01:14:59,121
O xerife falou a verdade!
773
01:15:06,482 --> 01:15:10,300
Moscas! N�o, moscas n�o!
774
01:15:14,801 --> 01:15:17,300
Moscas, n�o!
775
01:15:19,000 --> 01:15:22,400
N�o! Moscas, n�o!
776
01:15:35,601 --> 01:15:38,232
Certo, falem, oque houve?
Pegaram ele?
777
01:15:42,321 --> 01:15:45,619
Tudo correu bem doutor Waters.
O monstro morreu.
778
01:16:12,220 --> 01:16:13,639
E ent�o, que houve?
779
01:16:14,260 --> 01:16:16,779
Ent�o Hollywood comprou
a hist�ria.
780
01:16:16,900 --> 01:16:23,132
E colocou num filme que
custou 1 milh�o.
781
01:16:30,300 --> 01:16:35,300
LEGENDA POR CENTRAL ARTE TRASH
facebook.com/CENTRALTRASH
782
01:16:37,000 --> 01:16:43,000
centralartetrash.blogspot.com
783
01:16:44,305 --> 01:16:50,470
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
57868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
