Original subtitles

Miten se meni?

Oikeat nuotit, -

mutta v��r� j�rjestys ja s�vellaji.

Kiitti!

Tulkaa pois siit�.

K�det yl�s ja pois pianon luota.

Mit� sanoin ruoasta...

...kaupassa?

Mahtavaa.

Parempaa kuin p�hkin�iden lytt��minen l�pp�rill�.

Soittotunti p��ttyi, Nelson. K�y pesulla.

Olen melonimies!

Kuka sai t�it� Megafonimaailmasta?

No kuka?

Ja kenell� on j�nnitt�v�� postia -

herra Austin Moonille?

Mit� siin� on?

Saan osallistua miesten kaljuuntumistutkimukseen.

Anteeksi, v��r� kirje.

En tiennyt ett� olet kalju. Loistotupee.

�l�.

Ole hyv�.

Minut on kutsuttu internetmusiikin gaalajuhlaan.

Rappari Shiny Money haluaa esiinty� kanssani.

Laulusi Double Take on sen uudella kappaleella.

Olet vuoden manageri, Trish.

Seisoin sen kodin luona t�ll� tavalla, -

kunnes se suostui.

Inhoan tuota. - Siin� tapauksessa...

Lauluni p��see gaalajuhlaan.

Shiny Money on lempparini.

Toivottavasti saan nimmarin t�h�n kuvaan.

Esittelen k�velyni punaisella matolla.

Tuonko muka? Katso t�t�.

V�ist�k��, aloittelijat. Ally D n�ytt�� mallia.

Ally D:n kannattaa menn� sivuovesta.

Siit� tulee mahti-ilta.

Joo, ja p��sen sis�piirin bileisiin.

Ja saan lahjojakin.

Ja yhden ylim��r�isen lipun.

Mit�?

Saan vain yhden ylim��r�isen lipun.

En osaa matikkaa, mutta yksi lippu per kolme...

...muistiin nelj�... - Vain yksi p��see mukaan.

Laskin ett� 47.

Original o p e n s u b t i t l e s. org Release

Kiitos lounaasta.

En tiennyt kuorrutetuista ranskalaisista.

Niit� ei ole, mutta teen niit�.

Liittyyk� t�m� gaalajuhlan lippuun?

Mit�?

�l� h�psi.

T�ss� ei ole kyse minusta.

Mieti valintaasi pitk��n ja hartaasti.

Kiitos... - Riitt��. Valitset minut.

Se on vaikeaa. En osaa tehd� p��t�ksi�.

En osannut p��tt�� tennareistakaan.

Olet t�m�n velkaa. Olen managerisi.

Et olisi p��ssyt juhlaan ilman apuani.

Olet oikeassa. Saat tulla.

Pit�� kertoa t�st� muille.

Menen vaatekauppaan t�ihin, jotta saan mekon.

Ent� Megafonimaailma?

Otan loparit.

Se on ostarin toisessa p��ss�.

Megafonimaailma! Otan loparit!

Sinut erotettiin eilen, Trish. Palauta megafoni.

Dez.

Minulla on asiaa.

Mit� hommaat? - Harjoittelen reaktioita.

Gaalassa voi joutua kuvaan milloin vain.

Min�kin harjoittelen.

Tuo oli Vuoden video. - Noustaan yl�s.

Olet paras! Loistojuttu.

Tehd��n aalto. - Siisti�.

Gaalajuhlasta tulee tosi hauska.

Siit�... Minun pit�� kertoa jotain.

Mietin sit�... - Ja sit�, miten kerrot tyt�ille.

Sano: "Valitsen Dezin. Se on kivempi."

"�lk�� pillitt�k�, luuserit."

Onko tuo muka mukavasti kerrottu?

Min� voin kertoa. Saanko?

Haluan valita sinut.

Ohjaat videoni ja olet paras kaverini.

Joo, olen ollut kaikessa mukana.

Revit housusi leirill�, ja lainasin omani.

Olit ilman housuja koko loppukes�n.

Ja pitk�lle syksyyn.

Juutuit kerran hissiin.

Lainasin silloinkin housujani. - Joo.

Se oli turhaa.

Parhaat kaverit tekee niin.

Meid�n pit�� menn� yhdess� ekaan gaalaasi.

Olet oikeassa. En voi menn� ilman sinua.

Kerron tyt�ille.

Ekat palkintojuhlat! Mielet�nt�!

Ole hyv�, kamu.

Oletko sousafonista aivan varma? Se on raskas soitin.

Olen vahva.

Pid�n silti kiinni... Hei, Austin.

Voi r�hm�.

Hyv� ett� tulit.

Ymm�rr�n, millaista se on.

Niink�?

Kasvaako sinunkin varpaissasi karvoja?

Y�k. Ei.

Ymm�rr�n, miten vaikeaa on valita meist� joku.

Enk� halua painostaa.

Shiny Money k�ytt�� tekem��ni laulua, -

mutta sinun ei tarvitse valita minua.

Ei todellakaan.

Hyv� homma.

Jep, tosi hyv� homma.

Mutta kuitenkin... - Sanoit "tosi hyv� homma".

Jos haluat valita minut...

Eik� haittaa, jos et halua.

...kerro pian, -

sill� otin illaksi jo vapaata, pit�� valita mekko -

ja sovitan laukun solmioosi, mik� on...

Oletko hiljaa, jos suostun? - Joo.

Olen innoissani... - P��set!

Olet oikeassa. Yhteisty�kumppani ansaitsee sen.

Esityst� ei olisi ilman lauluasi.

Kiitos, kiitos, kiitos.

Jee.

Saanko kysy� jotain, Austin?

Miksi lupasin kaikille?

Mit� pit�isi tehd�?

Kaikki ansaitsee sen.

En voinut kielt�yty�.

Aioin pyyt�� apua.

En p��se irti.

Unohda sousafoni. Soittimet on vaarallisia.

Siksik� sinulla on kyp�r�?

Ei, soitan n�in.

Vau.

Kiitos, Dez. - Ei kun minua huippaa.

Vau.

Mit� pid�t?

Onko mekko t�iss� Megafonikaupassa? Se on hurja.

Riisut kyp�r�n viel� joskus, ja olen odottamassa.

Miksi juhlavaatteet?

Menen Austinin kanssa gaalajuhlaan.

Et mene. Austin lupasi lipun minulle.

Erehdytte molemmat. Min� menen.

Et ole juhlavaatteissa.

Olenpas. Todiste 1: juhlareppu.

Austin ottaa minut. - Se lupasi minulle.

En ota ket��n teist�.

Koska min� en mene.

Mit� tarkoitat? - Mokasin.

Lupasin lipun jokaiselle. - Miksi?

Sain sinulta ranskalaisia.

Dez antoi housunsa.

Ja Ally...

...puhui tosi kauan.

En puhu tosi kauan. Puhun normaalin m��r�n.

Mik� on normaalia? Meill� on eri normaalit, -

joka on eri kuin Trishill�... Mit� olit sanomassa?

Ilmoitan Shiny Moneylle, etten tule.

Ilta on meille kaikille.

Joko kaikki tai ei kukaan.

Vau... Olipa tosi itsek�st�!

N�ink� kiit�t manageriasi?

Ja yhteisty�kumppania. T�m� on minunkin juttuni.

Muka paras kaveri. Olin hipaista Shiny Moneya polvella.

Kyyn�rp��ll�. - En voi. Herk�t kyyn�rp��t.

Joku on sent��n herkk�. Austin ei v�lit� meist�.

Unohtakaa koko juttu.

Luulin, ett� tuette minua.

K�ytt�ydytte kuin itsekk��t kakarat.

Eik�!

En viet� iltaa kakaroiden kanssa.

Menn��n gaalaan, Nelson.

Luulin jo, ettet pyyd�.

Oltiinko me...? - Jep.

Ja Austin aikoo... - Joo.

Me oltiin... - Tosi huonoja yst�vi�.

Min�kin haluan lopettaa lauseita.

Sano jotakin.

Dez, olet... - Norsu. Traktori. Ananas!

Joo. Olet norsutraktoriananas.

Olen taitava.

M�k�tet��nk� me t��ll� koko illan ajan?

Ei v�ltt�m�tt�.

Ajatteletko samaa?

Livahdetaan gaalaan. - Olisi kivaa saada pingviini.

Me saatiin Austin suuttumaan jo tarpeeksi.

Miss� pit�isit pingviini�?

Ammeessa j�iden kerako?

Austin haluaa meid�t kaikki sinne.

Korjataan mokamme.

Kyll�. - Ollaanko me samaa mielt�?

Haen pingviinin, tuokaa j�it�, -

tavataan Allyn kylpyammeella.

Tervetuloa internetmusiikin gaalajuhlaan.

Parhaan viraalivideon palkitsevat -

Muumiomamman Cameron Diaz ja Lil' Haley Carlyle.

Nakkis�mpyl�it� ja suklaata.

Tuosta tulee Dez mieleen.

Austin Moon! Esiinnyt viiden minuutin p��st�!

Huudosta tulee Trish mieleen. - Hattaraa!

Tuosta tulee Ally mieleen. - Hattarastako?

Ei, Allyn kuvasta.

Miksi toin t�m�n? Minulla on kavereita ik�v�.

Olen hattaramies!

Tosi kova ik�v�.

Palaamme kohta Shiny Moneyn ja Austin Moonin seuraan.

Riisutaan muoviasut.

Ei. Meid�n pit�� sulautua porukkaan.

Shiny Moneyn tanssijoilla on roskapussiasut.

T�m� sopii minulle.

Eik� tarvitse etsi� roskakoria.

Kaikki on hyvin, kunhan meit� ei huomata.

Se tyyppi tulee. Piiloon!

Esitys alkaa. Paikoillenne.

Siirrettiink� n�it�?

Shiny Money ja Austin.

Austin!

Aplodit Shiny Moneylle -

ja nettisensaatio Austin Moonille.

Moi kaikille!

Mit� tehd��n? - Pyydet��n nimmaria.

Heitet��n roskat ulos!

T�ss� Shiny Money ja Austin Moon!

Aika vied� roskat pois.

Mit� te t��ll� teette? - Tanssitaan.

Voin selitt��. - Uskomatonta.

Austin... - Miten p��sitte sis��n?

Sin�! Tule t�nne!

Selit�n my�hemmin.

Meid�n piti ottaa se kiinni.

Oletteko te t��ll�? - Joo. Anna anteeksi.

Miksi? V�lit�tte itsest�nne enemm�n kuin minusta.

Puhut roskapussille.

Miksi? V�lit�tte itsest�nne...

Olet oikeassa. Me oltiin itsekk�it�.

Mutta me tajuttiin, ett� nyt on kyse sinusta.

Me tultiin tukemaan sinua.

Ettek� ajatelleet vain itse�nne?

Olisinko silloin pukeutunut n�in hooposti?

Joo. Se violetti mekko oli kamala.

Tarkoitan roskapusseja.

Anteeksi, ett� me pilattiin esitys.

Ette pilanneet sit�.

Tai pilasitte sen t�ysin.

Kiva ett� tulitte. - Niink�?

Joo, me ollaan tiimi.

Teid�n piti olla mukana ekassa gaalajuhlassa.

Jos minulla olisi nyt housut, antaisin ne sinulle.

Ly�d��n vain nyrkit yhteen.

Teid�n piti ottaa minut kiinni.

Oletko viel� vihainen? - Siit� on vain tunti.

Kaksi tuntia. Olit v�lill� tajuton.

En saa esiinty� kahdeksaan kuukauteen. Kiitos.

Ei kest�. L�pp�� k�tt�.

Paljon kivempaa kuin gaalabileiss�.

Kuvittele minua siell� Nelsonin kanssa.

Miss� Nelson on?

Maailman paras p�iv�!

Minun omia n�kkis�mpyl�it�.

www.opensubtitles.org Tekstitys: IMS