Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
Come on!
–Hurry up!
2
00:01:22,520 --> 00:01:24,000
Careful, watch your step!
3
00:01:24,000 --> 00:01:24,280
Careful, watch your step!
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
Lead the way, quick!
5
00:01:27,760 --> 00:01:30,000
Why have you brought us
to this school?
6
00:01:30,000 --> 00:01:30,080
Why have you brought us
to this school?
7
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
We won't have any raids here
and we don't have to rent a room.
8
00:01:32,960 --> 00:01:34,920
We can have fun.
9
00:01:35,040 --> 00:01:36,000
You attend to your job and we will
focus on the work we came for.
10
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
You attend to your job and we will
focus on the work we came for.
11
00:01:38,040 --> 00:01:41,160
We can drink under that tree.
–Over there? Okay!
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
Come in with me.
13
00:01:57,800 --> 00:02:00,000
Brother, clarify
this doubt for me.
14
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
Brother, clarify
this doubt for me.
15
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
What?
–Out here in the open,...
16
00:02:02,960 --> 00:02:06,000
...in the middle of the night,
why is it so hot and sweaty?
17
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
...in the middle of the night,
why is it so hot and sweaty?
18
00:02:08,120 --> 00:02:10,600
Come closer.
Smack you!
19
00:02:11,600 --> 00:02:12,000
We drink and sway
from side to side, right?
20
00:02:12,000 --> 00:02:14,200
We drink and sway
from side to side, right?
21
00:02:14,320 --> 00:02:18,000
Pour some booze under that tree.
It will also sway like us.
22
00:02:18,000 --> 00:02:18,040
Pour some booze under that tree.
It will also sway like us.
23
00:02:18,280 --> 00:02:20,880
They'll be wind
and you won't sweat!
24
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
Take this.
25
00:02:24,000 --> 00:02:24,440
Take this.
26
00:02:27,160 --> 00:02:29,560
We bought illicit liquor
with great difficulty.
27
00:02:29,680 --> 00:02:30,000
You must drink
and sway like us, okay?
28
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
You must drink
and sway like us, okay?
29
00:02:34,440 --> 00:02:36,000
I'm pouring it raw,
Swing your branches quickly.
30
00:02:36,000 --> 00:02:36,680
I'm pouring it raw,
Swing your branches quickly.
31
00:02:36,800 --> 00:02:39,520
Come fast!
32
00:02:54,120 --> 00:02:56,960
I have one more question.
–What now?
33
00:02:57,520 --> 00:03:00,000
Why is the tree rooted to its spot
even after I poured booze?
34
00:03:00,000 --> 00:03:01,320
Why is the tree rooted to its spot
even after I poured booze?
35
00:03:01,560 --> 00:03:03,760
Hold this.
36
00:03:03,880 --> 00:03:06,000
If you mix hooch and beer,
it will dance like Prabhu Deva!
37
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
If you mix hooch and beer,
it will dance like Prabhu Deva!
38
00:03:09,720 --> 00:03:12,000
Go!
–Don't feel shy.
39
00:03:12,000 --> 00:03:13,280
Go!
–Don't feel shy.
40
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
I want cool breeze from you
like an air conditioner.
41
00:03:18,000 --> 00:03:18,640
I want cool breeze from you
like an air conditioner.
42
00:03:21,680 --> 00:03:24,000
Now you will dance.
43
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Now you will dance.
44
00:03:25,360 --> 00:03:28,440
1 x 2.....
–Two.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,000
2 x 2.....
–Four.
46
00:03:30,000 --> 00:03:31,080
2 x 2.....
–Four.
47
00:03:31,560 --> 00:03:36,000
Karandi! Hooch and beer,
it consumed both...
48
00:03:36,000 --> 00:03:36,760
Karandi! Hooch and beer,
it consumed both...
49
00:03:36,880 --> 00:03:40,000
...it is standing still
and not swinging! Hit it!
50
00:04:35,640 --> 00:04:36,000
He's such a pain!
51
00:04:36,000 --> 00:04:38,360
He's such a pain!
52
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
I'll be back, dear.
53
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
They won't let us be
in peace!
54
00:04:42,000 --> 00:04:42,160
They won't let us be
in peace!
55
00:05:12,320 --> 00:05:15,760
Why did you push me away?
56
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Some sort of magic?
57
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Some sort of magic?
58
00:05:19,120 --> 00:05:22,680
Hey! Don't!
–Don't! Listen to me!
59
00:05:22,800 --> 00:05:24,000
Don't, come here!
60
00:05:24,000 --> 00:05:24,400
Don't, come here!
61
00:05:24,520 --> 00:05:26,200
Fool!
62
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Don't!
–Trying to scare me?
63
00:05:57,640 --> 00:05:59,560
Let's get away from here!
64
00:06:32,840 --> 00:06:36,000
Few months before...
65
00:06:36,000 --> 00:06:36,320
Few months before...
66
00:06:43,480 --> 00:06:46,240
It's stinking to high heaven.
Why are you pinching your noses?
67
00:06:46,360 --> 00:06:47,920
Why can't one of you
go in and check?
68
00:06:48,040 --> 00:06:50,800
Who? That's the question.
–Someone go and check.
69
00:06:50,920 --> 00:06:53,360
I want to pee badly.
–I feel like giving you an earful.
70
00:06:53,480 --> 00:06:54,000
Shut up!
–Why can't a man go in and check?
71
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Shut up!
–Why can't a man go in and check?
72
00:06:55,600 --> 00:06:58,640
You like kindling the fire
at the worst of times!
73
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Teacher, shall we both
go in and check?
74
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Teacher, shall we both
go in and check?
75
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
You are a bigger pain
than this smell! Move aside!
76
00:07:09,560 --> 00:07:12,000
No one needs to take the trouble.
The right person has arrived.
77
00:07:12,000 --> 00:07:12,240
No one needs to take the trouble.
The right person has arrived.
78
00:07:12,360 --> 00:07:14,240
Who?
79
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
Anosmic Jothi.
80
00:07:23,040 --> 00:07:24,000
She can't smell
right from birth.
81
00:07:24,000 --> 00:07:25,920
She can't smell
right from birth.
82
00:07:26,040 --> 00:07:29,400
Let her go in and check.
We can watch the fun from here.
83
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Sir, why are you standing here?
–Nothing.
84
00:07:47,960 --> 00:07:48,000
The bathroom stinks.
No one wants to go in and check.
85
00:07:48,000 --> 00:07:51,560
The bathroom stinks.
No one wants to go in and check.
86
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
I believe you can't smell.
87
00:07:53,480 --> 00:07:54,000
We thought you could go in, check
and let us know the problem.
88
00:07:54,000 --> 00:07:56,920
We thought you could go in, check
and let us know the problem.
89
00:07:57,040 --> 00:07:59,880
Devil! Have you toldthe whole world?
90
00:08:00,000 --> 00:08:02,240
You're dead meat!
Okay, sir. I'll go in and check.
91
00:08:02,360 --> 00:08:03,840
Okay.
92
00:08:18,920 --> 00:08:21,560
You're carrying a dead dog
like a newborn?
93
00:08:21,680 --> 00:08:24,000
It's life too, sir.
–I'll call the corporation.
94
00:08:24,000 --> 00:08:24,640
It's life too, sir.
–I'll call the corporation.
95
00:08:24,760 --> 00:08:27,880
They will send someone to bury it.
–No need, sir.
96
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
They will throw this dog
in the bin.
97
00:08:30,000 --> 00:08:30,360
They will throw this dog
in the bin.
98
00:08:31,080 --> 00:08:33,840
I'll bury him.
–Do so before the DO arrives.
99
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
God bless you. See you.
100
00:08:36,000 --> 00:08:36,240
God bless you. See you.
101
00:09:11,040 --> 00:09:12,000
Only anosmic Jothi
can carry a dead animal.
102
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
Only anosmic Jothi
can carry a dead animal.
103
00:09:13,640 --> 00:09:17,120
We can't even lift a dog
that is alive and kicking!
104
00:09:18,800 --> 00:09:24,000
If I ever have another birth,
I wish to be born like you.
105
00:09:24,000 --> 00:09:24,320
If I ever have another birth,
I wish to be born like you.
106
00:09:25,280 --> 00:09:30,000
Because your sense
of smell is excellent.
107
00:09:30,000 --> 00:09:30,120
Because your sense
of smell is excellent.
108
00:09:30,480 --> 00:09:35,200
Only I know the emotional trauma
I go through with anosmia.
109
00:09:41,080 --> 00:09:42,000
India's future
is in the beak of my parrot.
110
00:09:42,000 --> 00:09:42,880
India's future
is in the beak of my parrot.
111
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Come on!
112
00:09:44,520 --> 00:09:48,000
Pick a lucky card for Damodaran
who has come in good faith to us.
113
00:09:48,000 --> 00:09:49,120
Pick a lucky card for Damodaran
who has come in good faith to us.
114
00:09:49,240 --> 00:09:53,480
Don't hesitate.
Pick a card.
115
00:09:54,120 --> 00:09:56,960
You won't pick
without getting your due!
116
00:10:00,800 --> 00:10:03,040
Kubera, the Lord of wealth,
has come to clear your confusion.
117
00:10:03,160 --> 00:10:06,000
From this second, every step you
take will give you the right break.
118
00:10:06,000 --> 00:10:06,960
From this second, every step you
take will give you the right break.
119
00:10:07,080 --> 00:10:08,720
You are used to walking
in the sidewalk now.
120
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
You'll be whizzing past
in a Benz by next month.
121
00:10:12,000 --> 00:10:14,080
You'll be whizzing past
in a Benz by next month.
122
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
Hereafter, you.....
You can go now! Pay me, I say!
123
00:10:19,520 --> 00:10:22,760
Good morning, madam.
Please sit down.
124
00:10:23,520 --> 00:10:24,000
How much for parrot astrology?
–Rs20.
125
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
How much for parrot astrology?
–Rs20.
126
00:10:25,440 --> 00:10:29,000
How much is the parrot?
–What?
127
00:10:29,120 --> 00:10:30,000
This parrot is not for sale.
–Then I won't spare you.
128
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
This parrot is not for sale.
–Then I won't spare you.
129
00:10:32,520 --> 00:10:35,080
You were born with 6 senses
and you're torturing a bird...
130
00:10:35,200 --> 00:10:36,000
...that only has 3 senses.
You lie through your teeth.
131
00:10:36,000 --> 00:10:37,440
...that only has 3 senses.
You lie through your teeth.
132
00:10:37,560 --> 00:10:41,280
Wretched man! You feed it
a single grain and mint money.
133
00:10:41,400 --> 00:10:42,000
Aren't you ashamed of yourself?
134
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
Aren't you ashamed of yourself?
135
00:10:43,560 --> 00:10:46,840
Poor thing! Not knowing its future,
it got stuck with a brute like you.
136
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
And you're using it to predict
people's future?
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
And you're using it to predict
people's future?
138
00:10:50,120 --> 00:10:53,160
If you have the guts, why don't you
try tiger astrology instead?
139
00:10:53,280 --> 00:10:54,000
Good lord!
–Can you?
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Good lord!
–Can you?
141
00:10:55,400 --> 00:10:58,360
Even if you do, will you
be able to get any losers?
142
00:10:58,560 --> 00:11:00,000
Moron!
143
00:11:00,000 --> 00:11:00,400
Moron!
144
00:11:00,520 --> 00:11:02,360
You've named her Sudhandira Dev
(Goddess of Freedom).
145
00:11:02,480 --> 00:11:04,800
But you have her caged
like this, you fool!
146
00:11:05,520 --> 00:11:06,000
Freedom doesn't apply
only for humans.
147
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
Freedom doesn't apply
only for humans.
148
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
It's meant for all living things.
–Sudhandira Devi!
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
It's meant for all living things.
–Sudhandira Devi!
150
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
Why are you spoiling
my livelihood?
151
00:11:17,160 --> 00:11:18,000
You're torturing a life
and living off it!
152
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
You're torturing a life
and living off it!
153
00:11:19,280 --> 00:11:22,760
Instead, you can.....
154
00:11:23,960 --> 00:11:24,000
In that singlesweeping glance of hers...
155
00:11:24,000 --> 00:11:28,120
In that singlesweeping glance of hers...
156
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
She uprooted me...
157
00:11:30,000 --> 00:11:33,280
She uprooted me...
158
00:11:45,120 --> 00:11:48,000
In that breezy bewitchingglance of hers...
159
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
In that breezy bewitchingglance of hers...
160
00:11:49,800 --> 00:11:54,000
She uprooted me...
161
00:11:54,000 --> 00:11:54,240
She uprooted me...
162
00:11:55,680 --> 00:11:59,600
Like someone who heardthe national anthem...
163
00:12:00,280 --> 00:12:04,440
She made me stand still...
164
00:12:04,560 --> 00:12:06,000
My stride is so light...
165
00:12:06,000 --> 00:12:06,760
My stride is so light...
166
00:12:07,080 --> 00:12:09,360
I fly like the dustin delight...
167
00:12:10,720 --> 00:12:12,000
I smile to myself...
168
00:12:12,000 --> 00:12:14,840
I smile to myself...
169
00:12:14,960 --> 00:12:18,000
I walk with a rushof adrenalin even in solitude...
170
00:12:18,000 --> 00:12:20,520
I walk with a rushof adrenalin even in solitude...
171
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
You and I make us...
172
00:12:24,000 --> 00:12:26,520
You and I make us...
173
00:12:26,760 --> 00:12:30,000
In my nerves and veins,there's a new chemistry...
174
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
In my nerves and veins,there's a new chemistry...
175
00:12:31,920 --> 00:12:36,000
Like a gale,blood gushes in every artery...
176
00:12:36,000 --> 00:12:36,680
Like a gale,blood gushes in every artery...
177
00:12:38,400 --> 00:12:40,680
This is warfare,in love, all is fair...
178
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
This is a sound, a roarmy heart in uproar...
179
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
This is a sound, a roarmy heart in uproar...
180
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
Makes me lose control,body, mind, heart and soul...
181
00:12:46,120 --> 00:12:48,000
With a plan, I'll circleyou in this life...
182
00:12:48,000 --> 00:12:48,600
With a plan, I'll circleyou in this life...
183
00:12:48,720 --> 00:12:53,000
In that enchantingglance of hers...
184
00:12:53,920 --> 00:12:54,000
She uprooted me...
185
00:12:54,000 --> 00:12:58,240
She uprooted me...
186
00:12:59,320 --> 00:13:00,000
Fish gravy smells super!
187
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
Fish gravy smells super!
188
00:13:02,160 --> 00:13:03,640
I don't know what this is.
189
00:13:03,760 --> 00:13:06,000
A sweet cyclonestormed into me...
190
00:13:06,000 --> 00:13:06,240
A sweet cyclonestormed into me...
191
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
My atoms doubledin my besotted body...
192
00:13:08,960 --> 00:13:11,160
My heartbeat tripled quirkily...
193
00:13:11,320 --> 00:13:12,000
Second and minutequadrupled quickly...
194
00:13:12,000 --> 00:13:13,560
Second and minutequadrupled quickly...
195
00:13:14,360 --> 00:13:16,760
Her eyes are beautiful...
196
00:13:16,880 --> 00:13:18,000
Love chants the 5th Veda...
197
00:13:18,000 --> 00:13:18,880
Love chants the 5th Veda...
198
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
You are not a girl in stature...
199
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
You are energy,the 6th element of nature...
200
00:13:23,920 --> 00:13:24,000
Knowingly I lose myselfin glimpses of her...
201
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Knowingly I lose myselfin glimpses of her...
202
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
Unknowingly I liquefy,crystal clear...
203
00:13:29,920 --> 00:13:30,000
As I need you right now,I search for you high and low...
204
00:13:30,000 --> 00:13:33,880
As I need you right now,I search for you high and low...
205
00:13:35,200 --> 00:13:36,000
A new chemistryin my nerves and veins...
206
00:13:36,000 --> 00:13:40,280
A new chemistryin my nerves and veins...
207
00:13:40,560 --> 00:13:42,000
Like a tempest, blood gushesin my artery...
208
00:13:42,000 --> 00:13:45,080
Like a tempest, blood gushesin my artery...
209
00:13:48,320 --> 00:13:49,920
Okay, next.
210
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
Okay.
211
00:14:01,760 --> 00:14:04,080
Why are you sprinkling water?
–This is rose water!
212
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
Why do you sprinkle
it like water?
213
00:14:06,000 --> 00:14:06,400
Why do you sprinkle
it like water?
214
00:14:08,040 --> 00:14:10,320
This is warfarein love, all is fair...
215
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
This is a sound, a roar,my heart in uproar...
216
00:14:12,000 --> 00:14:12,720
This is a sound, a roar,my heart in uproar...
217
00:14:13,120 --> 00:14:15,440
Makes me lose control,body, mind, heart and soul...
218
00:14:15,640 --> 00:14:18,000
With a plan, I'll circle youin this life...
219
00:14:18,000 --> 00:14:18,400
With a plan, I'll circle youin this life...
220
00:14:28,520 --> 00:14:30,000
Hello! What?
–Amazing! Super!
221
00:14:30,000 --> 00:14:31,640
Hello! What?
–Amazing! Super!
222
00:14:33,200 --> 00:14:35,520
Not just you,
I meant all your good deeds.
223
00:14:35,960 --> 00:14:36,000
I know.
It's unfair on my part...
224
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
I know.
It's unfair on my part...
225
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
...to talk to you in the middle
of the road like this.
226
00:14:41,840 --> 00:14:42,000
It isn't justified. In a nutshell,
I'm going overboard.
227
00:14:42,000 --> 00:14:44,840
It isn't justified. In a nutshell,
I'm going overboard.
228
00:14:44,960 --> 00:14:48,000
But I really like you very much.
Shall we get married?
229
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
But I really like you very much.
Shall we get married?
230
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
You aren't saying a word.
231
00:14:56,520 --> 00:14:58,080
Did I say something
drastically wrong?
232
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Of course it is wrong.
233
00:14:59,760 --> 00:15:00,000
That too asking a mother of 2
this question is a crime.
234
00:15:00,000 --> 00:15:02,840
That too asking a mother of 2
this question is a crime.
235
00:15:05,120 --> 00:15:06,000
Hi!
–Wait, mummy is coming.
236
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
Hi!
–Wait, mummy is coming.
237
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
For housewives like me,...
238
00:15:09,760 --> 00:15:12,000
...dropping and picking up our kids
from school is our only freedom.
239
00:15:12,000 --> 00:15:12,080
...dropping and picking up our kids
from school is our only freedom.
240
00:15:12,400 --> 00:15:15,920
And you have the gall to put
a spoke in my wheel.
241
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Wait!
242
00:15:18,000 --> 00:15:18,080
Wait!
243
00:15:19,480 --> 00:15:21,960
Mommy is here!
Shall we go home?
244
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
Get up.
Let's go!
245
00:15:24,000 --> 00:15:25,280
Get up.
Let's go!
246
00:15:28,120 --> 00:15:30,000
Why are you so late?
–First listen to me.
247
00:15:30,000 --> 00:15:30,320
Why are you so late?
–First listen to me.
248
00:15:30,560 --> 00:15:32,920
Something interesting
happened today.
249
00:15:33,040 --> 00:15:34,840
I was walking home
after doing service.
250
00:15:34,960 --> 00:15:36,000
A fool was following me.
251
00:15:36,000 --> 00:15:36,800
A fool was following me.
252
00:15:37,240 --> 00:15:40,600
Not knowing that, I turned left
and he was right behind me.
253
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
And then?
–Within a few minutes...
254
00:15:42,000 --> 00:15:42,200
And then?
–Within a few minutes...
255
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
...into our conversation, he wanted
to know if we could get married.
256
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
I was shocked.
257
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
I was shocked.
258
00:15:48,920 --> 00:15:53,560
I almost thought he would take out
a thali from his pocket. Fool!
259
00:15:53,840 --> 00:15:54,000
Guess what I did.
260
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Guess what I did.
261
00:15:55,440 --> 00:15:56,920
I'm your blood!
–Naturally!
262
00:15:57,320 --> 00:16:00,000
"Listen, I'm already married,
I am a mother of 2 kids".
263
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
"Listen, I'm already married,
I am a mother of 2 kids".
264
00:16:01,800 --> 00:16:06,000
As soon as I said mother',
you should have seen his face.
265
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
As soon as I said mother',
you should have seen his face.
266
00:16:07,040 --> 00:16:09,560
Was it this face?
267
00:16:18,280 --> 00:16:20,280
Divya, isn't this the mommy
you saw just now?
268
00:16:20,400 --> 00:16:23,800
Yes.
–I blew it big time!
269
00:16:24,600 --> 00:16:26,760
You've told all the lies
that you could think of.
270
00:16:26,880 --> 00:16:28,400
I've been as truthful
as possible.
271
00:16:28,520 --> 00:16:30,000
I've even decided
that he'll be my son–in–law.
272
00:16:30,000 --> 00:16:30,440
I've even decided
that he'll be my son–in–law.
273
00:16:30,560 --> 00:16:32,000
His name is Jagan.
274
00:16:32,120 --> 00:16:34,600
If he needs an introduction,
he is the heights of purity!
275
00:16:34,720 --> 00:16:36,000
We studied together
in a traditional Hindu school.
276
00:16:36,000 --> 00:16:36,320
We studied together
in a traditional Hindu school.
277
00:16:36,440 --> 00:16:38,480
We have no family.
278
00:16:38,600 --> 00:16:40,800
I'm there for him,
he's there for me.
279
00:16:40,920 --> 00:16:42,000
If you agree, we can add
you and your family to our family.
280
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
If you agree, we can add
you and your family to our family.
281
00:16:43,440 --> 00:16:45,160
What else can one ask for?
282
00:16:45,280 --> 00:16:47,040
How can you decide
as soon as you see someone?
283
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
You've got it all wrong.
284
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
You've got it all wrong.
285
00:16:49,280 --> 00:16:52,000
I liked you
the moment I saw you.
286
00:16:52,120 --> 00:16:54,000
But without your permission,
I can't dream about us, right?
287
00:16:54,000 --> 00:16:56,720
But without your permission,
I can't dream about us, right?
288
00:16:56,840 --> 00:17:00,000
So, I wanted to talk
to you in person.
289
00:17:00,000 --> 00:17:00,320
So, I wanted to talk
to you in person.
290
00:17:00,600 --> 00:17:03,800
I need to talk to him in private.
–By all means.
291
00:17:03,920 --> 00:17:06,000
Even I spoke to him for an hour.
He is very friendly.
292
00:17:06,000 --> 00:17:06,440
Even I spoke to him for an hour.
He is very friendly.
293
00:17:06,560 --> 00:17:08,400
All the grooms
who came to see you before this...
294
00:17:08,520 --> 00:17:11,480
...was given hell on the terrace.
That won't work with him.
295
00:17:11,600 --> 00:17:12,000
Go, get to know him.
Go up with her.
296
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
Go, get to know him.
Go up with her.
297
00:17:21,720 --> 00:17:24,000
I am not interested
in getting married.
298
00:17:24,000 --> 00:17:24,200
I am not interested
in getting married.
299
00:17:24,320 --> 00:17:26,080
Why?
300
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
As far as my dad is concerned,
my wedding is his lifetime dream.
301
00:17:29,560 --> 00:17:30,000
But I feel it is an event that
should never happen in my life.
302
00:17:30,000 --> 00:17:32,720
But I feel it is an event that
should never happen in my life.
303
00:17:35,440 --> 00:17:36,000
Your father told us
about your plight.
304
00:17:36,000 --> 00:17:37,280
Your father told us
about your plight.
305
00:17:37,400 --> 00:17:40,360
I don't think it is such an issue
to refuse marriage altogether.
306
00:17:42,160 --> 00:17:45,040
You won't understand
my problem.
307
00:17:45,160 --> 00:17:48,000
You need a lot of tolerance
to take me as your wife.
308
00:17:48,000 --> 00:17:48,840
You need a lot of tolerance
to take me as your wife.
309
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
You may put up with me
in the beginning.
310
00:17:51,480 --> 00:17:53,920
But I'm doubtful if it will last
a whole lifetime.
311
00:17:55,720 --> 00:17:57,760
A wife should be
a long term life partner,...
312
00:17:57,880 --> 00:18:00,000
...not a lifelong burden.
And above all,...
313
00:18:00,000 --> 00:18:01,480
...not a lifelong burden.
And above all,...
314
00:18:01,600 --> 00:18:04,600
...I don't want to be the reason
for losing another dear one.
315
00:18:07,880 --> 00:18:10,720
Mom!
316
00:18:13,440 --> 00:18:17,000
Her slippers are missing.
Have you gone to the market again?
317
00:18:17,120 --> 00:18:18,000
Thank God! I can watch TV
without her nagging.
318
00:18:18,000 --> 00:18:19,960
Thank God! I can watch TV
without her nagging.
319
00:18:40,320 --> 00:18:42,000
There goes! I can't be happy
even for a short while.
320
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
There goes! I can't be happy
even for a short while.
321
00:18:43,160 --> 00:18:45,920
As if I don't have an option!
322
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Jothi!
323
00:19:00,000 --> 00:19:00,720
Jothi!
324
00:19:01,320 --> 00:19:03,440
Are you back from school?
325
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
Useless girl!
326
00:19:12,000 --> 00:19:12,280
Useless girl!
327
00:19:42,640 --> 00:19:45,800
I'm the girl who killed my mother
without even realising it!
328
00:19:46,560 --> 00:19:48,000
I can't protect
whoever is with me.
329
00:19:48,000 --> 00:19:49,440
I can't protect
whoever is with me.
330
00:19:49,560 --> 00:19:53,320
And my ambition
is to serve people in need.
331
00:19:53,560 --> 00:19:54,000
Whether I live
like Mother Teresa or not,...
332
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
Whether I live
like Mother Teresa or not,...
333
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
...I must at least
follow her footsteps.
334
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
In order to be of use to people,
I don't like asking permission.
335
00:20:00,000 --> 00:20:02,600
In order to be of use to people,
I don't like asking permission.
336
00:20:02,720 --> 00:20:06,000
By permission, I mean leading
my life on my husband's terms.
337
00:20:06,000 --> 00:20:06,480
By permission, I mean leading
my life on my husband's terms.
338
00:20:06,600 --> 00:20:12,000
One second! Are you refusing
marriage because you can't smell...
339
00:20:12,000 --> 00:20:12,040
One second! Are you refusing
marriage because you can't smell...
340
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
...or because
you want to serve the needy?
341
00:20:17,320 --> 00:20:18,000
Let me tell you once more.
I like you very much.
342
00:20:18,000 --> 00:20:21,360
Let me tell you once more.
I like you very much.
343
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
But you're very confused
right now.
344
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
But you're very confused
right now.
345
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
It's okay, one day your confusion
will lead to clarity.
346
00:20:27,920 --> 00:20:29,880
I'll feature
in your dream that night.
347
00:20:30,760 --> 00:20:34,040
If you dream about me,
let me know through your dad.
348
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
See you.
349
00:20:36,000 --> 00:20:37,320
See you.
350
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
Miss Jothi!
351
00:20:40,920 --> 00:20:42,000
I feel destiny
will unite us for sure.
352
00:20:42,000 --> 00:20:43,280
I feel destiny
will unite us for sure.
353
00:20:44,680 --> 00:20:46,760
We'll see.
354
00:20:49,240 --> 00:20:52,760
What did your teacher say?
–I've read that angels are fools.
355
00:20:53,040 --> 00:20:54,000
I've seen that in person.
I'll turn her around!
356
00:20:54,000 --> 00:20:56,520
I've seen that in person.
I'll turn her around!
357
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Yes!
358
00:21:00,000 --> 00:21:00,840
Yes!
359
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Bye!
360
00:21:06,000 --> 00:21:06,360
Bye!
361
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
Hi, Jothi.
362
00:21:22,520 --> 00:21:24,000
Unpardonable on my part to follow
you without your permission.
363
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Unpardonable on my part to follow
you without your permission.
364
00:21:25,400 --> 00:21:28,040
I'm sorry. But you're
enjoying these photos.
365
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
I feel like repeating my mistake
all over again just for that.
366
00:21:30,000 --> 00:21:30,800
I feel like repeating my mistake
all over again just for that.
367
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
Hello, look here.
368
00:21:33,560 --> 00:21:35,480
I am really serious,
I've made up my mind.
369
00:21:35,600 --> 00:21:36,000
If there is a life partner for me,
it can only be you.
370
00:21:36,000 --> 00:21:38,440
If there is a life partner for me,
it can only be you.
371
00:21:38,560 --> 00:21:40,200
If you don't agree
even after this,...
372
00:21:40,320 --> 00:21:42,000
...hereafter, I'll be
all alone in solitude.
373
00:21:42,000 --> 00:21:43,200
...hereafter, I'll be
all alone in solitude.
374
00:21:43,320 --> 00:21:46,080
I have decided.
Your call now.
375
00:21:52,360 --> 00:21:54,000
Dad here, did you see the video
my son–in–law sent?
376
00:21:54,000 --> 00:21:54,680
Dad here, did you see the video
my son–in–law sent?
377
00:21:54,800 --> 00:21:57,920
Simply superb. Isn't he smart?
I was so.....
378
00:21:58,040 --> 00:22:00,000
Put the phone down, you fraud!
Drunkard!
379
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
Put the phone down, you fraud!
Drunkard!
380
00:22:01,800 --> 00:22:04,160
Okay!
381
00:22:19,520 --> 00:22:21,520
Hi, dear,
isn't this the 7th week?
382
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
Your vow ends on this auspicious
Karthigai evening.
383
00:22:24,000 --> 00:22:24,400
Your vow ends on this auspicious
Karthigai evening.
384
00:22:24,520 --> 00:22:28,040
I'm sure the Goddess
will grant your wishes.
385
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Thanks, sister.
–No problem.
386
00:22:30,000 --> 00:22:30,320
Thanks, sister.
–No problem.
387
00:22:44,320 --> 00:22:47,520
Girls my age will usuallywish for a good groom.
388
00:22:47,640 --> 00:22:48,000
But my wish is,I should never get married.
389
00:22:48,000 --> 00:22:51,040
But my wish is,I should never get married.
390
00:22:51,200 --> 00:22:53,840
No one should sufferbecause of me.
391
00:22:55,320 --> 00:22:58,200
Somehow change the mindsof my father and Jagan...
392
00:22:58,320 --> 00:23:00,000
...who follows melike a shadow, please.
393
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
...who follows melike a shadow, please.
394
00:23:05,080 --> 00:23:06,000
Look! Her sari
has caught fire!
395
00:23:06,000 --> 00:23:07,320
Look! Her sari
has caught fire!
396
00:23:55,560 --> 00:23:58,560
Girl, I saw your sari catch fire
and I screamed my throat hoarse.
397
00:23:58,680 --> 00:24:00,000
Didn't you hear me?
398
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Didn't you hear me?
399
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
Not with the sound of crackers
and the temple bell.
400
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
How could she not even sense
the burning smell of her sari?
401
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
How could she not even sense
the burning smell of her sari?
402
00:24:07,680 --> 00:24:10,280
There are so many oil lamps
lit all over the place.
403
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
It's difficult to sense
with all those wicks burning.
404
00:24:12,000 --> 00:24:12,680
It's difficult to sense
with all those wicks burning.
405
00:24:12,840 --> 00:24:17,120
I hope you realise that Lord Shiva
has come in his form to save you.
406
00:24:17,240 --> 00:24:18,000
Whatever happened
is for your own good.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,680
Whatever happened
is for your own good.
408
00:24:21,800 --> 00:24:23,480
At least now
do you realise, Jothi?
409
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
You need someone to protect you.
410
00:24:24,000 --> 00:24:25,840
You need someone to protect you.
411
00:24:26,520 --> 00:24:28,200
I'm not advising you
because I saved you.
412
00:24:29,200 --> 00:24:30,000
I want you to be able
to protect yourself.
413
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
I want you to be able
to protect yourself.
414
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
The rest is up to you.
415
00:25:00,040 --> 00:25:04,320
Even if there's a bathroom
near the gate for me to pee,...
416
00:25:04,440 --> 00:25:06,000
...why can't I opt for an open
and free atmosphere?
417
00:25:06,000 --> 00:25:10,440
...why can't I opt for an open
and free atmosphere?
418
00:25:11,640 --> 00:25:12,000
It feels so good.
419
00:25:12,000 --> 00:25:13,640
It feels so good.
420
00:25:20,400 --> 00:25:23,760
Don't hit me!
421
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
What happened here?
Open your mouth and speak up.
422
00:25:54,200 --> 00:25:56,960
Why blurt out the truth
and pee in fright whole day?
423
00:25:57,080 --> 00:25:59,040
Why don't you tell me?
–After we unloaded the stock,...
424
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
...I locked the room
and gave him the key.
425
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
...I locked the room
and gave him the key.
426
00:26:02,200 --> 00:26:04,360
I kept the key in your room
and locked your room, sir.
427
00:26:04,480 --> 00:26:06,000
Then who created this havoc?
428
00:26:06,120 --> 00:26:07,760
Even if it was a thief,
he'll steal the stuff.
429
00:26:07,880 --> 00:26:10,680
Why would he break everything
and leave? Who is the intruder?
430
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
If you knew who dropped in,
you would be dripping like me!
431
00:26:12,000 --> 00:26:13,040
If you knew who dropped in,
you would be dripping like me!
432
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Watchman, what were you doing
when all this happened last night?
433
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
Sir.....
–Just shut up!
434
00:26:18,000 --> 00:26:18,200
Sir.....
–Just shut up!
435
00:26:18,320 --> 00:26:19,960
You are the main culprit.
436
00:26:20,080 --> 00:26:21,840
At night, you get drunk
and pass out.
437
00:26:21,960 --> 00:26:23,640
I have been receiving
so many complaints about you.
438
00:26:23,760 --> 00:26:24,000
You won't say this if you knew
the value of liquor!
439
00:26:24,000 --> 00:26:25,960
You won't say this if you knew
the value of liquor!
440
00:26:26,080 --> 00:26:28,120
If the DO questions me,
who will answer him?
441
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Who will take the responsibility?
We have no other go.
442
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
Who will take the responsibility?
We have no other go.
443
00:26:31,200 --> 00:26:34,480
Till we get the next load,
all of us will pitch in...
444
00:26:34,600 --> 00:26:36,000
...from our salary and
buy some quality groceries.
445
00:26:36,000 --> 00:26:37,360
...from our salary and
buy some quality groceries.
446
00:26:37,640 --> 00:26:41,720
Do not pay this watchman
his salary!
447
00:26:43,160 --> 00:26:45,440
Instead of busting the ghost,
he is pinching my pocket!
448
00:26:45,560 --> 00:26:47,800
God knows what other tricks
it will do!
449
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
Hold the cup properly.
450
00:27:01,880 --> 00:27:04,760
All the teachers bring
a variety of food from home.
451
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
But you sit with the kids and eat.
I feel so proud of you.
452
00:27:06,000 --> 00:27:08,240
But you sit with the kids and eat.
I feel so proud of you.
453
00:27:08,360 --> 00:27:10,680
Thanks.
–It's alright.
454
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
Aayamma, give me an egg.
–This egg is the burning issue now.
455
00:27:12,000 --> 00:27:14,760
Aayamma, give me an egg.
–This egg is the burning issue now.
456
00:27:19,240 --> 00:27:21,040
She is a good teacher.
457
00:27:21,160 --> 00:27:22,680
Eat, children.
458
00:27:24,200 --> 00:27:27,520
She tastes it first.
This works in our favour too.
459
00:27:29,040 --> 00:27:30,000
Teacher, I know
you don't like egg.
460
00:27:30,000 --> 00:27:30,840
Teacher, I know
you don't like egg.
461
00:27:32,200 --> 00:27:34,040
This is for you.
462
00:27:34,760 --> 00:27:36,000
Why are you called
Egg Murthy?
463
00:27:36,000 --> 00:27:37,880
Why are you called
Egg Murthy?
464
00:27:38,000 --> 00:27:42,000
When my mother was expecting me,
she never used to eat properly.
465
00:27:42,000 --> 00:27:42,920
When my mother was expecting me,
she never used to eat properly.
466
00:27:43,040 --> 00:27:44,760
So, my legs became crooked.
467
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Only if I eat well,
I can have babies like you.
468
00:27:48,000 --> 00:27:49,120
Only if I eat well,
I can have babies like you.
469
00:27:50,840 --> 00:27:54,000
Ask her why she is called
Nutrition Sandhya?
470
00:27:54,000 --> 00:27:54,600
Ask her why she is called
Nutrition Sandhya?
471
00:27:54,760 --> 00:27:57,160
How did you get that nickname?
472
00:27:57,280 --> 00:27:59,880
I'll collect food
in 3 container daily, teacher.
473
00:28:00,000 --> 00:28:05,040
I'll eat this one now.
I'll eat this for dinner.
474
00:28:05,480 --> 00:28:06,000
I'll pour water in this and
have it for breakfast tomorrow.
475
00:28:06,000 --> 00:28:09,200
I'll pour water in this and
have it for breakfast tomorrow.
476
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
My mother is a single mother
and we have a loan of Rs5 lakhs.
477
00:28:12,000 --> 00:28:12,360
My mother is a single mother
and we have a loan of Rs5 lakhs.
478
00:28:12,720 --> 00:28:16,480
We are repaying our loan
by saving on food.
479
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
Only this noon meal scheme
is my food.
480
00:28:18,000 --> 00:28:19,160
Only this noon meal scheme
is my food.
481
00:28:23,440 --> 00:28:24,000
Take your mother to a hotel
and eat a good meal today.
482
00:28:24,000 --> 00:28:25,760
Take your mother to a hotel
and eat a good meal today.
483
00:28:25,880 --> 00:28:27,320
You educate me.
484
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
I don't want to take
money from you, teacher.
485
00:28:32,920 --> 00:28:36,000
Hereafter, no one should call
anyone by their nickname.
486
00:28:36,000 --> 00:28:36,240
Hereafter, no one should call
anyone by their nickname.
487
00:28:36,440 --> 00:28:39,080
Your name is Murthy
and you are Sandhya.
488
00:28:39,200 --> 00:28:41,240
Heard me?
–Okay, teacher.
489
00:28:41,360 --> 00:28:42,000
Teacher, the headmaster
wants to see you.
490
00:28:42,000 --> 00:28:43,120
Teacher, the headmaster
wants to see you.
491
00:28:43,240 --> 00:28:45,640
Tell him I'm coming.
492
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
May I come in, sir?
–Yes, please.
493
00:28:49,240 --> 00:28:50,960
Come in, Jothi.
494
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
Question papers have to be prepared
for the exams by next week.
495
00:28:53,720 --> 00:28:54,000
If I entrust this job
to the other teachers,...
496
00:28:54,000 --> 00:28:55,680
If I entrust this job
to the other teachers,...
497
00:28:55,800 --> 00:28:58,160
...they will only give
after our students leave school...
498
00:28:58,280 --> 00:29:00,000
...and get a job.
You are a perfectionist.
499
00:29:00,000 --> 00:29:01,680
...and get a job.
You are a perfectionist.
500
00:29:01,800 --> 00:29:04,880
Without minding
the late hours of work,...
501
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
...finish this entire task so I can
check everything in the morning.
502
00:29:06,000 --> 00:29:08,440
...finish this entire task so I can
check everything in the morning.
503
00:30:15,840 --> 00:30:18,000
It has come again.
504
00:30:18,000 --> 00:30:18,200
It has come again.
505
00:30:18,320 --> 00:30:21,040
I don't know
what will happen next.
506
00:30:21,160 --> 00:30:23,560
I'd better go!
507
00:32:38,480 --> 00:32:41,760
Get up! Help!
508
00:32:42,640 --> 00:32:46,280
Help!
509
00:32:58,040 --> 00:33:00,000
That girl saved you.
–Thank you, dear.
510
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
That girl saved you.
–Thank you, dear.
511
00:33:01,240 --> 00:33:03,840
Where was the fire?
Are you all right?
512
00:33:08,880 --> 00:33:11,840
Why did you come down?
513
00:33:13,400 --> 00:33:17,600
Why did you come down?
–I knew.
514
00:33:17,720 --> 00:33:18,000
You knew? How did you know?
–I just knew.
515
00:33:18,000 --> 00:33:21,640
You knew? How did you know?
–I just knew.
516
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
That's what I'm asking you.
How did you realise?
517
00:33:24,000 --> 00:33:25,680
That's what I'm asking you.
How did you realise?
518
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
Did you smell the wire burning?
519
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
Is that the smell
of burning wire, dad?
520
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Is that the smell
of burning wire, dad?
521
00:33:31,840 --> 00:33:34,680
One minute.
522
00:33:35,560 --> 00:33:36,000
Here, smell this.
523
00:33:36,000 --> 00:33:38,120
Here, smell this.
524
00:33:38,400 --> 00:33:39,920
Smell it.
525
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
I like it, but I don't, dad.
526
00:33:42,000 --> 00:33:42,680
I like it, but I don't, dad.
527
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Smell these flowers.
528
00:33:52,320 --> 00:33:54,000
Inhale properly.
529
00:33:54,000 --> 00:33:54,400
Inhale properly.
530
00:33:56,440 --> 00:33:58,920
This is a pleasant smell.
–How?
531
00:34:00,920 --> 00:34:04,480
It nice, dad.
–My baby!
532
00:34:04,880 --> 00:34:06,000
You can smell now.
533
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
You can smell now.
534
00:34:12,000 --> 00:34:12,720
You can smell now.
535
00:34:34,240 --> 00:34:36,000
From earth to sky,far and near...
536
00:34:36,000 --> 00:34:37,560
From earth to sky,far and near...
537
00:34:37,680 --> 00:34:40,960
A festive fragrancein the atmosphere...
538
00:34:41,400 --> 00:34:42,000
Without asking permission...
539
00:34:42,000 --> 00:34:44,960
Without asking permission...
540
00:34:45,080 --> 00:34:48,000
My nostrils learnta new language...
541
00:34:48,000 --> 00:34:48,160
My nostrils learnta new language...
542
00:34:48,800 --> 00:34:51,760
Full stop to ridiculeand mockery...
543
00:34:52,040 --> 00:34:54,000
My woes flewout of my window...
544
00:34:54,000 --> 00:34:55,360
My woes flewout of my window...
545
00:34:55,800 --> 00:34:58,960
Happiness engulfed me instead...
546
00:34:59,320 --> 00:35:00,000
A new chapter of joy...
547
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
A new chapter of joy...
548
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
Hurdles crossed,I climbed steps...
549
00:35:04,840 --> 00:35:06,000
Wings sprouted,today I fly up to the sky...
550
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Wings sprouted,today I fly up to the sky...
551
00:35:10,280 --> 00:35:12,000
Overriding fate, finding new wayswith a stronger heart in place...
552
00:35:12,000 --> 00:35:15,520
Overriding fate, finding new wayswith a stronger heart in place...
553
00:35:17,480 --> 00:35:18,000
From earth to sky...
554
00:35:18,000 --> 00:35:20,960
From earth to sky...
555
00:35:21,080 --> 00:35:24,000
Now I'm aware of the wonderfularomas around me...
556
00:35:24,600 --> 00:35:28,880
You've wearing a men's cologne?
–Yes.
557
00:35:29,280 --> 00:35:30,000
How did she know?
558
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
How did she know?
559
00:35:35,240 --> 00:35:36,000
Teacher Jothi is becoming
more prettier than me by the day.
560
00:35:36,000 --> 00:35:38,520
Teacher Jothi is becoming
more prettier than me by the day.
561
00:35:57,360 --> 00:36:00,000
Students,
before I open my eyes,...
562
00:36:00,000 --> 00:36:00,160
Students,
before I open my eyes,...
563
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
...I want all those
who haven't showered...
564
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
...or washed their uniforms
to stand up.
565
00:36:06,000 --> 00:36:06,720
...or washed their uniforms
to stand up.
566
00:36:09,200 --> 00:36:11,800
So many of you?
–Yes, teacher.
567
00:36:12,000 --> 00:36:13,480
Why?
–Teacher!
568
00:36:13,600 --> 00:36:15,640
You know what my mother
said about you?
569
00:36:16,440 --> 00:36:18,000
As if your teacher
can smell it.
570
00:36:18,000 --> 00:36:18,800
As if your teacher
can smell it.
571
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
Teacher, do you know
what my mother said about you?
572
00:36:21,000 --> 00:36:23,160
Please, I don't want to know.
573
00:36:23,280 --> 00:36:24,000
I'm not teaching you
in this classroom today.
574
00:36:24,000 --> 00:36:25,120
I'm not teaching you
in this classroom today.
575
00:36:25,240 --> 00:36:27,680
Let's go to the playground.
576
00:37:03,560 --> 00:37:06,000
My feet is dancing away...
577
00:37:06,000 --> 00:37:06,600
My feet is dancing away...
578
00:37:07,080 --> 00:37:10,240
100 curious sparrowsgather around...
579
00:37:10,680 --> 00:37:12,000
Even school is closed today...
580
00:37:12,000 --> 00:37:13,720
Even school is closed today...
581
00:37:13,840 --> 00:37:17,880
To serve peoplebrings happiness...
582
00:37:18,000 --> 00:37:21,440
Happiness blindfolds me...
583
00:37:21,560 --> 00:37:24,000
My wish list dancesto a folk tune melody...
584
00:37:24,000 --> 00:37:24,880
My wish list dancesto a folk tune melody...
585
00:37:25,000 --> 00:37:28,600
Service to the needywith love daily...
586
00:37:28,720 --> 00:37:30,000
We will earna fat salary dutifully...
587
00:37:30,000 --> 00:37:32,160
We will earna fat salary dutifully...
588
00:37:32,400 --> 00:37:35,840
A good deed a day...
589
00:37:35,960 --> 00:37:36,000
...will makeour lives extra special...
590
00:37:36,000 --> 00:37:39,360
...will makeour lives extra special...
591
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
Come here...
592
00:37:42,000 --> 00:37:42,840
Come here...
593
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
Roads in Chennaiare spick and span...
594
00:37:44,960 --> 00:37:48,000
...sparkling like a sari...
595
00:37:48,000 --> 00:37:48,640
...sparkling like a sari...
596
00:37:50,320 --> 00:37:54,000
My mind jumps in joy like a bullthat won a jallikattu contest...
597
00:37:54,000 --> 00:37:55,560
My mind jumps in joy like a bullthat won a jallikattu contest...
598
00:39:06,720 --> 00:39:10,480
Thank God I escaped.
599
00:41:00,480 --> 00:41:03,320
Traders and Construction Workers
Union leader, Mr. Mahadevan,...
600
00:41:03,440 --> 00:41:05,520
...was found dead this morning
in the most brutal manner.
601
00:41:05,640 --> 00:41:06,000
The cause of death is unknown.
602
00:41:06,000 --> 00:41:07,680
The cause of death is unknown.
603
00:41:07,800 --> 00:41:09,960
A thorough investigation
is being conducted now.
604
00:41:10,080 --> 00:41:12,000
Mr. Sanyasa Murthy,
Central Health Minister,...
605
00:41:12,000 --> 00:41:13,280
Mr. Sanyasa Murthy,
Central Health Minister,...
606
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
...is expected to arrive
any moment now.
607
00:41:24,960 --> 00:41:27,640
Sir, the deceased, Mr. Mahadevan,
is your close friend.
608
00:41:27,760 --> 00:41:29,640
What is the likely cause
of death?
609
00:41:29,760 --> 00:41:30,000
Ladies shouldn't come
near him, move aside.
610
00:41:30,000 --> 00:41:32,360
Ladies shouldn't come
near him, move aside.
611
00:41:34,440 --> 00:41:36,000
What happened?
–Sir, I interrogated everyone.
612
00:41:36,000 --> 00:41:36,760
What happened?
–Sir, I interrogated everyone.
613
00:41:36,880 --> 00:41:39,160
Ramalingam, the mason who works
here, found the deceased.
614
00:41:39,280 --> 00:41:42,000
We have summoned all the workers
and we are interrogating them now.
615
00:41:42,000 --> 00:41:42,640
We have summoned all the workers
and we are interrogating them now.
616
00:41:42,760 --> 00:41:45,440
We are confused if his death
was an accident or murder, sir.
617
00:41:45,640 --> 00:41:47,560
We are inquiring, sir.
618
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
He'll look at all this.
619
00:41:59,080 --> 00:42:00,000
But he won't give a second lookat the people who voted for him.
620
00:42:00,000 --> 00:42:01,560
But he won't give a second lookat the people who voted for him.
621
00:42:02,000 --> 00:42:04,520
If you look at the fear
in his eyes,...
622
00:42:04,640 --> 00:42:06,000
...he wasn't scared of death.
He was petrified of the killer.
623
00:42:06,000 --> 00:42:08,080
...he wasn't scared of death.
He was petrified of the killer.
624
00:42:08,560 --> 00:42:11,560
This is definitely murder.
–Sir, it can't be just a killer.
625
00:42:11,680 --> 00:42:12,000
I don't care if there
was one or many killers.
626
00:42:12,000 --> 00:42:13,680
I don't care if there
was one or many killers.
627
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
Within 12 hours,
I want him in my office.
628
00:42:18,600 --> 00:42:22,080
My boss didn't even pass 5th grade.
But he is ordering an IPS officer.
629
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
This is politics!
630
00:42:24,000 --> 00:42:24,120
This is politics!
631
00:42:24,400 --> 00:42:25,840
Did you hear that?
What do we do now, sir?
632
00:42:25,960 --> 00:42:27,440
What do we normally do?
633
00:42:27,560 --> 00:42:29,720
Check the CCTV footages
in the neighbourhood.
634
00:42:32,960 --> 00:42:35,680
Minister's house? Come again?
–There isn't any footage, sir.
635
00:42:36,000 --> 00:42:37,760
No footage in north
or south, sir.
636
00:42:37,880 --> 00:42:39,760
No footages in east
or west either.
637
00:42:39,880 --> 00:42:42,000
What are you saying?
That minister will hack us!
638
00:42:42,000 --> 00:42:42,160
What are you saying?
That minister will hack us!
639
00:42:42,280 --> 00:42:44,440
Sir, it seems someone has
killed the minister.
640
00:43:28,920 --> 00:43:30,000
How did my brother die?
641
00:43:30,000 --> 00:43:31,080
How did my brother die?
642
00:43:31,200 --> 00:43:35,000
He was murdered after his
yoga routine, when he was praying.
643
00:43:36,400 --> 00:43:37,960
As per the post mortem report,...
644
00:43:38,080 --> 00:43:40,400
...he was strangled
by his own Rudraksha chain.
645
00:43:45,320 --> 00:43:48,000
There is no evidence
of an entry by any outsider.
646
00:43:48,000 --> 00:43:48,720
There is no evidence
of an entry by any outsider.
647
00:43:51,360 --> 00:43:53,880
Even in the CCTV footage,
10 minutes before your brother...
648
00:43:54,000 --> 00:43:57,720
...and Mahadevan were together,
connection was lost completely.
649
00:43:57,920 --> 00:44:00,000
There is some connection
between the 2 murders.
650
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
There is some connection
between the 2 murders.
651
00:44:15,560 --> 00:44:18,000
I checked more than once,
I couldn't get a single evidence.
652
00:44:18,000 --> 00:44:19,320
I checked more than once,
I couldn't get a single evidence.
653
00:44:19,920 --> 00:44:22,400
Is that so?
–Give me that photo.
654
00:44:25,120 --> 00:44:26,960
Look at this.
655
00:44:54,600 --> 00:44:56,240
Someone has fallen
into his trap.
656
00:44:56,560 --> 00:44:58,080
How did you omit this?
–Sorry, sir.
657
00:44:58,200 --> 00:45:00,000
I'll call forensic at once.
–Call them in right now.
658
00:45:00,000 --> 00:45:00,320
I'll call forensic at once.
–Call them in right now.
659
00:45:09,640 --> 00:45:11,960
So much of confusion.
660
00:45:12,120 --> 00:45:13,680
Very rare case.
661
00:45:13,800 --> 00:45:15,720
Actually the density
of this footprint...
662
00:45:15,840 --> 00:45:18,000
...fits neither a man nor woman.
–I don't understand.
663
00:45:18,000 --> 00:45:18,640
...fits neither a man nor woman.
–I don't understand.
664
00:45:18,760 --> 00:45:21,640
Usually when a man walks,
even if he weighs 35 kg,...
665
00:45:21,760 --> 00:45:24,000
...the impression will be heavy.
In the case of a woman,...
666
00:45:24,120 --> 00:45:26,560
...even if she weighs 85 kg,
the foot impression will be light.
667
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
But both densities
are mixed in this.
668
00:45:29,280 --> 00:45:30,000
Do you mean a transgender?
–Good question. To be precise,...
669
00:45:30,000 --> 00:45:33,520
Do you mean a transgender?
–Good question. To be precise,...
670
00:45:33,640 --> 00:45:35,880
...based on the raw
cut leg impression,...
671
00:45:36,000 --> 00:45:40,400
...cutting to a micro milimeter
range and patching everything,...
672
00:45:40,520 --> 00:45:42,000
...I need to match the density
to be able to say anything.
673
00:45:42,000 --> 00:45:43,480
...I need to match the density
to be able to say anything.
674
00:45:43,880 --> 00:45:45,680
So, give me 2 days.
675
00:45:45,800 --> 00:45:47,240
I'll finish my tour
and tell you all my findings.
676
00:45:47,360 --> 00:45:48,000
Bye, guys. Bye, brother.
–How dare! Tour?
677
00:45:48,000 --> 00:45:51,920
Bye, guys. Bye, brother.
–How dare! Tour?
678
00:45:52,120 --> 00:45:54,000
Please, sir, don't.
–Do you know the value of 2 days?
679
00:45:54,000 --> 00:45:56,680
Please, sir, don't.
–Do you know the value of 2 days?
680
00:45:56,800 --> 00:45:59,080
I swear I don't know, sir.
681
00:45:59,200 --> 00:46:00,000
2 days before, those who were alive
are dead all of a sudden.
682
00:46:00,000 --> 00:46:03,600
2 days before, those who were alive
are dead all of a sudden.
683
00:46:04,360 --> 00:46:06,000
Do it immediately.
684
00:46:06,000 --> 00:46:06,800
Do it immediately.
685
00:46:08,280 --> 00:46:10,360
So sweet!
686
00:46:10,560 --> 00:46:12,000
Happy Teacher's day.
–Thanks.
687
00:46:12,000 --> 00:46:13,440
Happy Teacher's day.
–Thanks.
688
00:46:13,760 --> 00:46:17,960
Didn't I tell you,
destiny will unite you and me.
689
00:46:19,360 --> 00:46:22,760
Coffee.
Without sugar, sir.
690
00:46:27,400 --> 00:46:30,000
Don't think I asked you out
for coffee and I'm talking nonstop.
691
00:46:30,000 --> 00:46:30,560
Don't think I asked you out
for coffee and I'm talking nonstop.
692
00:46:31,640 --> 00:46:34,880
I never regretted the fact
that I have no parents.
693
00:46:36,400 --> 00:46:38,880
Because I've never seen them.
694
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
But I saw you.
695
00:46:43,000 --> 00:46:48,000
If you are not in my life,
I will regret it very much.
696
00:46:48,000 --> 00:46:48,200
If you are not in my life,
I will regret it very much.
697
00:46:48,920 --> 00:46:52,440
Because, Jothi, I've seen
a certain kind of life.
698
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
I've lived life to the fullest.
But everything seems different now.
699
00:46:54,000 --> 00:46:56,480
I've lived life to the fullest.
But everything seems different now.
700
00:46:59,040 --> 00:47:00,000
You got back
your sense of smell.
701
00:47:00,000 --> 00:47:03,280
You got back
your sense of smell.
702
00:47:04,680 --> 00:47:06,000
So, won't I occupy your heart?
703
00:47:06,000 --> 00:47:06,920
So, won't I occupy your heart?
704
00:47:07,040 --> 00:47:09,320
I will.
705
00:47:09,960 --> 00:47:12,000
You can call me whenever
you feel like talking to me.
706
00:47:12,000 --> 00:47:13,240
You can call me whenever
you feel like talking to me.
707
00:47:14,520 --> 00:47:16,280
Bye.
708
00:47:31,920 --> 00:47:34,480
It was just a dream.
–I really like you very much.
709
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
I feel destiny
will unite us for sure.
710
00:47:36,000 --> 00:47:37,080
I feel destiny
will unite us for sure.
711
00:47:49,640 --> 00:47:52,320
Dad, I'm attending Ramya's wedding
and I'll eat there.
712
00:47:52,440 --> 00:47:54,000
Bye!
–Jothi!
713
00:47:54,000 --> 00:47:54,560
Bye!
–Jothi!
714
00:47:54,680 --> 00:47:56,960
When will we serve
your wedding feast?
715
00:47:58,880 --> 00:48:00,000
Shouldn't you be the one
to decide, dad?
716
00:48:00,000 --> 00:48:02,560
Shouldn't you be the one
to decide, dad?
717
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
Really?
–Yes, dad.
718
00:48:06,000 --> 00:48:07,040
Really?
–Yes, dad.
719
00:48:07,520 --> 00:48:11,360
All the prospective grooms who came
only looked at my disability.
720
00:48:12,080 --> 00:48:15,840
Some of them eyed what little
wealth we have accumulated.
721
00:48:16,280 --> 00:48:18,000
But it was only Jagan...
722
00:48:18,000 --> 00:48:19,120
But it was only Jagan...
723
00:48:19,240 --> 00:48:22,960
...who understood clearly
I was in a confused state of mind.
724
00:48:23,160 --> 00:48:24,000
My baby!
This is enough for me!
725
00:48:24,000 --> 00:48:25,720
My baby!
This is enough for me!
726
00:48:25,840 --> 00:48:27,760
I'll take care of everything.
Go and have fun.
727
00:48:28,800 --> 00:48:30,000
God!
728
00:48:30,000 --> 00:48:31,600
God!
729
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Footprint's density confirmsthe killer is a transgender, sir.
730
00:49:06,000 --> 00:49:06,800
Footprint's density confirmsthe killer is a transgender, sir.
731
00:49:30,400 --> 00:49:33,280
Sir, just as you suspected,
this is a lady's strand of hair.
732
00:49:35,320 --> 00:49:36,000
I don't know all that.
Who is she?
733
00:49:36,000 --> 00:49:38,080
I don't know all that.
Who is she?
734
00:49:38,200 --> 00:49:40,320
How does she look like?
Where can we find her?
735
00:49:40,440 --> 00:49:42,000
Is it possible to trace her face
based on this hair strand?
736
00:49:42,000 --> 00:49:43,480
Is it possible to trace her face
based on this hair strand?
737
00:49:43,600 --> 00:49:46,360
Impossible, sir, no such technology
is available in India.
738
00:49:46,480 --> 00:49:48,000
No one can do it.
–It can be done, sir.
739
00:49:48,000 --> 00:49:49,880
No one can do it.
–It can be done, sir.
740
00:49:50,880 --> 00:49:52,920
How?
–First time in the world,...
741
00:49:53,040 --> 00:49:54,000
...someone has invented this
3 years ago.
742
00:49:54,000 --> 00:49:54,800
...someone has invented this
3 years ago.
743
00:49:54,920 --> 00:49:57,000
They are called
information artists.
744
00:49:57,120 --> 00:50:00,000
They can certainly trace the person
based on the item he or she used.
745
00:50:00,000 --> 00:50:01,360
They can certainly trace the person
based on the item he or she used.
746
00:50:01,480 --> 00:50:03,520
How?
–From cigarette butts...
747
00:50:03,640 --> 00:50:06,000
...used by humans
to the gum chewed and spat out,...
748
00:50:06,000 --> 00:50:06,040
...used by humans
to the gum chewed and spat out,...
749
00:50:06,160 --> 00:50:10,960
...they have proved the face
can be drawn through DNA tests.
750
00:50:11,080 --> 00:50:12,000
Where are they?
–In the US, sir.
751
00:50:12,000 --> 00:50:13,560
Where are they?
–In the US, sir.
752
00:50:13,720 --> 00:50:15,400
Americans are really brainy.
753
00:50:15,520 --> 00:50:17,640
This technique was invented
by an Indian, sir.
754
00:51:14,000 --> 00:51:15,960
Is she the owner
of that strand of hair?
755
00:51:16,080 --> 00:51:17,880
Yes, of course, 100 percent.
756
00:51:18,560 --> 00:51:21,200
Take this photo,
match it with our Aadhar system...
757
00:51:21,320 --> 00:51:23,400
...and bring her here.
758
00:51:24,320 --> 00:51:26,000
Right away!
759
00:51:33,720 --> 00:51:35,600
Tell me.
760
00:51:36,320 --> 00:51:40,280
What is your link with my men?
Why did you kill them? Tell me!
761
00:51:41,080 --> 00:51:42,000
I swear I don't know.
I am a teacher.
762
00:51:42,000 --> 00:51:44,240
I swear I don't know.
I am a teacher.
763
00:51:44,400 --> 00:51:46,720
I don't even harm
the smallest of insects.
764
00:51:46,840 --> 00:51:48,000
I haven't killed anyone.
I don't know.
765
00:51:48,000 --> 00:51:50,200
I haven't killed anyone.
I don't know.
766
00:51:50,800 --> 00:51:54,000
Are you teaching us?
I know you killed my men.
767
00:51:54,000 --> 00:51:54,840
Are you teaching us?
I know you killed my men.
768
00:51:54,960 --> 00:51:56,520
I have proof
of every move you made.
769
00:51:56,640 --> 00:52:00,000
Tell me, why did you kill them?
–I don't know.
770
00:52:00,000 --> 00:52:00,400
Tell me, why did you kill them?
–I don't know.
771
00:52:06,520 --> 00:52:10,320
It's okay if you kill me.
I can tell only if I'm the killer.
772
00:52:10,440 --> 00:52:12,000
I haven't killed anyone.
I will never commit that sin.
773
00:52:12,000 --> 00:52:13,520
I haven't killed anyone.
I will never commit that sin.
774
00:52:13,640 --> 00:52:16,960
It shouldn't be done either.
–Showing off your acting skill?
775
00:52:18,840 --> 00:52:20,560
She won't budge
if we ask her gently.
776
00:52:21,120 --> 00:52:24,000
Strip her from head to toe and
check her out in her birthday suit.
777
00:52:24,000 --> 00:52:24,160
Strip her from head to toe and
check her out in her birthday suit.
778
00:52:24,280 --> 00:52:25,960
Then she will talk.
779
00:52:58,080 --> 00:53:00,000
Hey, where did she go?
780
00:53:00,000 --> 00:53:00,640
Hey, where did she go?
781
00:53:48,400 --> 00:53:51,160
Brother, she is here.
782
00:53:56,160 --> 00:53:59,640
Where are you going?
783
00:54:01,040 --> 00:54:03,560
You can't escape from us.
784
00:54:55,920 --> 00:54:58,480
Hey! What's up?
–Don't know, brother.
785
00:54:58,600 --> 00:55:00,000
Go and check.
786
00:55:00,000 --> 00:55:00,640
Go and check.
787
00:56:00,520 --> 00:56:03,440
Who are you?
788
00:56:03,840 --> 00:56:05,880
Don't you know?
789
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Who?
790
00:56:08,040 --> 00:56:10,720
Don't you recognise me?
–Who are you?
791
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Didn't you die?
792
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Didn't you die?
793
00:56:20,440 --> 00:56:23,760
It has been 32 days
since I died.
794
00:56:23,880 --> 00:56:24,000
I didn't.....
Don't hurt me!
795
00:56:24,000 --> 00:56:26,840
I didn't.....
Don't hurt me!
796
00:56:27,200 --> 00:56:30,000
I am the one who killed your men.
I'll kill the remaining rogues too.
797
00:56:30,000 --> 00:56:32,720
I am the one who killed your men.
I'll kill the remaining rogues too.
798
00:56:34,360 --> 00:56:36,000
Please spare me!
799
00:56:36,000 --> 00:56:36,920
Please spare me!
800
00:59:03,080 --> 00:59:05,280
Is anybody here?
801
00:59:06,560 --> 00:59:09,640
Can someone hear me?
Who is here?
802
00:59:09,840 --> 00:59:12,000
Please tell me,
who is here?
803
00:59:12,000 --> 00:59:12,240
Please tell me,
who is here?
804
00:59:24,080 --> 00:59:26,040
With love, Jagan.
805
00:59:26,160 --> 00:59:27,720
Jagan!
806
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
Amazing! Super!
807
00:59:30,000 --> 00:59:31,080
Amazing! Super!
808
00:59:31,200 --> 00:59:33,560
If there is a life partner for me,it can only be you.
809
00:59:33,680 --> 00:59:35,480
If you don't agreeeven after this,...
810
00:59:35,600 --> 00:59:36,000
...hereafter I'll always beall alone in solitude.
811
00:59:36,000 --> 00:59:38,440
...hereafter I'll always beall alone in solitude.
812
00:59:46,840 --> 00:59:48,000
I should stand
before you as a human,...
813
00:59:48,000 --> 00:59:49,040
I should stand
before you as a human,...
814
00:59:49,160 --> 00:59:52,840
...are you wondering why I am
an apparition like this?
815
00:59:52,960 --> 00:59:54,000
Do you know what happened, Jothi?
816
00:59:54,000 --> 00:59:55,640
Do you know what happened, Jothi?
817
01:00:24,680 --> 01:00:26,840
Brother, a glass of tea.
818
01:00:33,080 --> 01:00:35,360
Brother, won't you give it
in my hand?
819
01:00:35,480 --> 01:00:36,000
Did it spill? Drink it.
820
01:00:36,000 --> 01:00:37,720
Did it spill? Drink it.
821
01:00:46,520 --> 01:00:48,000
Brother, you rinse
the glass in dirty water.
822
01:00:48,000 --> 01:00:49,840
Brother, you rinse
the glass in dirty water.
823
01:00:49,960 --> 01:00:51,800
Can't you wash it with fresh water?
It's stinking.
824
01:00:51,920 --> 01:00:54,000
Don't bug me when I'm working.
825
01:00:54,000 --> 01:00:54,160
Don't bug me when I'm working.
826
01:00:54,280 --> 01:00:56,000
I'll splash hot water
on your face, get lost!
827
01:00:56,360 --> 01:00:58,760
You could use that hot water
to rinse the glass.
828
01:00:58,880 --> 01:01:00,000
Brother, why don't you mind
your business?
829
01:01:00,000 --> 01:01:00,880
Brother, why don't you mind
your business?
830
01:01:01,000 --> 01:01:03,200
Drink your tea
and go instead of arguing.
831
01:01:03,320 --> 01:01:05,000
Every tea shop
has a preacher like this!
832
01:01:05,120 --> 01:01:06,000
I'll deal with you later.
833
01:01:06,000 --> 01:01:07,520
I'll deal with you later.
834
01:01:11,800 --> 01:01:12,000
Oh God!
835
01:01:12,000 --> 01:01:13,760
Oh God!
836
01:01:14,640 --> 01:01:17,480
Didn't you find
any other place to spit?
837
01:01:17,640 --> 01:01:18,000
You spat on my boss's car!
–What is the problem here?
838
01:01:18,000 --> 01:01:20,920
You spat on my boss's car!
–What is the problem here?
839
01:01:21,280 --> 01:01:23,480
He has been creating a scene
from when he came here.
840
01:01:23,600 --> 01:01:24,000
I didn't do anything, brother.
Hold this.
841
01:01:24,000 --> 01:01:26,480
I didn't do anything, brother.
Hold this.
842
01:01:26,640 --> 01:01:28,640
You own this shop, right?
843
01:01:28,760 --> 01:01:30,000
Your business
is doing well, right?
844
01:01:30,000 --> 01:01:30,320
Your business
is doing well, right?
845
01:01:30,560 --> 01:01:34,480
You charge Rs10 for tea, brother.
Wages, Rs2. Investment, Rs3.
846
01:01:34,720 --> 01:01:36,000
You make a profit of Rs5 per glass.
How many people drink tea?
847
01:01:36,000 --> 01:01:38,600
You make a profit of Rs5 per glass.
How many people drink tea?
848
01:01:38,720 --> 01:01:41,400
He's rinsing the glass
in the same dirty water.
849
01:01:41,520 --> 01:01:42,000
I can't even take a sip.
The tea powder is bad.
850
01:01:42,000 --> 01:01:43,680
I can't even take a sip.
The tea powder is bad.
851
01:01:43,840 --> 01:01:46,760
Forget about that. These fritters
are edible items, right?
852
01:01:47,080 --> 01:01:48,000
Why can't you keep them
in a closed glass box?
853
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Why can't you keep them
in a closed glass box?
854
01:01:50,120 --> 01:01:52,440
Won't the dust from the road
settle on it?
855
01:01:52,560 --> 01:01:54,000
Do you expect us to spend
Rs10 on fritters...
856
01:01:54,000 --> 01:01:54,240
Do you expect us to spend
Rs10 on fritters...
857
01:01:54,360 --> 01:01:57,040
...and pay another Rs100
to a doctor?
858
01:01:57,160 --> 01:02:00,000
I commented on the lack of hygiene.
Is that a crime?
859
01:02:00,000 --> 01:02:00,200
I commented on the lack of hygiene.
Is that a crime?
860
01:02:00,320 --> 01:02:02,880
Look at this painter
who is wagging his tongue!
861
01:02:03,440 --> 01:02:05,040
If you let your tongue run,...
862
01:02:05,160 --> 01:02:06,000
...I'll call the jeep to haul you
behind bars. Shut up and go!
863
01:02:06,000 --> 01:02:07,800
...I'll call the jeep to haul you
behind bars. Shut up and go!
864
01:02:08,640 --> 01:02:10,840
Great!
I am here to shut, brother.
865
01:02:11,320 --> 01:02:12,000
But you don't have to call
for any vehicle, I'll handle it.
866
01:02:12,000 --> 01:02:14,080
But you don't have to call
for any vehicle, I'll handle it.
867
01:02:14,480 --> 01:02:17,960
Want to watch?
868
01:02:27,120 --> 01:02:29,880
This tea master is not clean.
He isn't wearing a hygiene cap.
869
01:02:30,000 --> 01:02:32,680
No glass racks for the snacks.
No 'No smoking' board.
870
01:02:32,840 --> 01:02:35,840
This tea powder is adulterated.
Seal it!
871
01:02:43,520 --> 01:02:45,200
Do you know whom
you're pitting against?
872
01:02:45,320 --> 01:02:47,240
Do you think I'll be scared
if you seal this shop?
873
01:02:47,360 --> 01:02:48,000
I'm the president
of the Tea Shop Owners' Union.
874
01:02:48,000 --> 01:02:49,200
I'm the president
of the Tea Shop Owners' Union.
875
01:02:49,320 --> 01:02:51,520
I own 152 tea shops
in Chennai alone.
876
01:02:51,640 --> 01:02:53,640
I've seen many officers like you.
877
01:02:53,760 --> 01:02:54,000
Within an hour,
I'll reopen the shop.
878
01:02:54,000 --> 01:02:55,840
Within an hour,
I'll reopen the shop.
879
01:02:55,960 --> 01:02:58,200
Want to watch?
880
01:03:02,760 --> 01:03:04,320
Then not only this tea stall,...
881
01:03:04,440 --> 01:03:06,000
...seal all the 152 shops
owned by him.
882
01:03:06,000 --> 01:03:07,440
...seal all the 152 shops
owned by him.
883
01:03:14,040 --> 01:03:15,520
Tell them you acted on orders
issued by Assistant Commissioner...
884
01:03:15,640 --> 01:03:18,000
...Food Safety Department,
Jagannathan.
885
01:03:18,000 --> 01:03:18,160
...Food Safety Department,
Jagannathan.
886
01:03:19,280 --> 01:03:21,520
Let me see who has the guts
to reopen the shops.
887
01:03:25,520 --> 01:03:27,440
Get lost!
888
01:03:30,960 --> 01:03:33,280
Painter, write that number
plate properly.
889
01:03:33,400 --> 01:03:35,040
Brother, from tomorrow
look for another job.
890
01:03:35,160 --> 01:03:36,000
Sir, is it you?
Your disguise is too good.
891
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Sir, is it you?
Your disguise is too good.
892
01:03:37,120 --> 01:03:38,680
Why are you late?
893
01:03:38,800 --> 01:03:40,400
I got delayed as I had social work
to do along the way.
894
01:03:40,520 --> 01:03:41,920
What did you do?
–There was an accident.
895
01:03:42,160 --> 01:03:43,760
Did you go to the hospital?
–No, I took video,...
896
01:03:43,880 --> 01:03:45,440
...uploaded it on Facebook
and commented 'feeling sad'.
897
01:03:45,560 --> 01:03:47,280
I've tagged you as well, sir.
898
01:03:47,400 --> 01:03:48,000
Pick up the cycle and items,
find your way to the office.
899
01:03:48,000 --> 01:03:49,720
Pick up the cycle and items,
find your way to the office.
900
01:03:49,840 --> 01:03:53,200
Sir! Sir, they will.....
901
01:03:53,400 --> 01:03:54,000
The entire world is doing it.
As if I am the only one doing it!
902
01:03:54,000 --> 01:03:56,080
The entire world is doing it.
As if I am the only one doing it!
903
01:03:58,360 --> 01:04:00,000
Sir, it was a tea shop yesterday.
Where will we raid today?
904
01:04:00,000 --> 01:04:00,240
Sir, it was a tea shop yesterday.
Where will we raid today?
905
01:04:01,400 --> 01:04:04,960
No raid today, I'm hungry.
Shall we stop to eat along the way?
906
01:04:05,120 --> 01:04:06,000
Sorimuthu, are you hungry?
907
01:04:06,000 --> 01:04:07,040
Sorimuthu, are you hungry?
908
01:04:07,160 --> 01:04:08,760
Past 2 days, he didn't evenget us a glass of water...
909
01:04:08,880 --> 01:04:10,360
...and he's askingif we are hungry.
910
01:04:10,480 --> 01:04:12,000
Muthu, I was talking to you.
–I've been starving for 2 days.
911
01:04:12,000 --> 01:04:12,800
Muthu, I was talking to you.
–I've been starving for 2 days.
912
01:04:13,600 --> 01:04:16,240
Okay, decide where we can eat.
I know a shop here...
913
01:04:16,360 --> 01:04:18,000
...called Only Sambar.
Shall we go there, sir?
914
01:04:18,000 --> 01:04:18,960
...called Only Sambar.
Shall we go there, sir?
915
01:04:20,480 --> 01:04:22,000
Dhal rice is famous here, sir.
916
01:04:22,120 --> 01:04:23,720
Look at the crowd
even at this hour.
917
01:04:23,840 --> 01:04:24,000
I buy food from here everyday.
–Do you pay?
918
01:04:24,000 --> 01:04:26,160
I buy food from here everyday.
–Do you pay?
919
01:04:26,280 --> 01:04:28,080
Sir, they won't accept it
even if I pay.
920
01:04:32,200 --> 01:04:34,360
Sir, be seated, I'll get the food.
It's self service here.
921
01:04:34,480 --> 01:04:36,000
I hope you will pay.
–I can't show off my charisma.
922
01:04:36,000 --> 01:04:37,520
I hope you will pay.
–I can't show off my charisma.
923
01:04:53,680 --> 01:04:54,000
How can all of you ask
at the same time?
924
01:04:54,000 --> 01:04:55,600
How can all of you ask
at the same time?
925
01:04:55,720 --> 01:04:58,680
Stand in the queue, sir.
Sir, move aside. Please wait.
926
01:04:58,800 --> 01:05:00,000
It smells good.
–Please wait, sir.
927
01:05:00,000 --> 01:05:01,880
It smells good.
–Please wait, sir.
928
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
Who wants this?
Go and buy your lunch.
929
01:05:06,000 --> 01:05:06,480
Who wants this?
Go and buy your lunch.
930
01:05:11,800 --> 01:05:12,000
Sir, I'm not in the habit
of praying before eating.
931
01:05:12,000 --> 01:05:14,160
Sir, I'm not in the habit
of praying before eating.
932
01:05:14,280 --> 01:05:16,680
You can pray.
–Charge!
933
01:05:19,760 --> 01:05:21,640
So, we didn't come here to eat?
Only to search?
934
01:05:27,360 --> 01:05:29,840
Sir, the wash basin is outside.
You aren't allowed in here.
935
01:05:32,320 --> 01:05:34,120
Sorry, sir.
936
01:05:50,800 --> 01:05:53,120
Where do you buy your dhal from?
–Sir, it is.....
937
01:05:53,240 --> 01:05:54,000
Where do you buy your dhal from?
938
01:05:54,000 --> 01:05:55,400
Where do you buy your dhal from?
939
01:05:56,080 --> 01:05:58,200
Where do you buy your dhal?
–Immanuel Agency.
940
01:05:58,320 --> 01:06:00,000
Don't tell him
–He already did.
941
01:06:00,000 --> 01:06:00,240
Don't tell him
–He already did.
942
01:06:20,960 --> 01:06:23,240
What do you mix in this?
–As mentioned on the label.
943
01:06:23,440 --> 01:06:24,000
Ghee dhal.
–We are food safety officers.
944
01:06:24,000 --> 01:06:27,040
Ghee dhal.
–We are food safety officers.
945
01:06:27,360 --> 01:06:30,000
Tell me the truth.
–Officer?
946
01:06:30,000 --> 01:06:30,600
Tell me the truth.
–Officer?
947
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
Then I have to be honest.
We mix tallow.
948
01:06:33,760 --> 01:06:35,360
That adds to the taste.
949
01:06:35,480 --> 01:06:36,000
Even your department
is well aware of this.
950
01:06:36,000 --> 01:06:37,920
Even your department
is well aware of this.
951
01:06:38,040 --> 01:06:40,120
Wretched fools!
Have you been mixing tallow?
952
01:06:40,240 --> 01:06:42,000
Everybody is claiming
it is finger–licking good!
953
01:06:42,000 --> 01:06:42,880
Everybody is claiming
it is finger–licking good!
954
01:06:45,760 --> 01:06:48,000
You claim it is ghee dhal,
but you mix tallow to it.
955
01:06:48,000 --> 01:06:48,120
You claim it is ghee dhal,
but you mix tallow to it.
956
01:06:48,240 --> 01:06:52,040
Isn't it wrong?
–What is wrong in that?
957
01:06:52,160 --> 01:06:53,840
Where does ghee come from?
–Butter!
958
01:06:53,960 --> 01:06:54,000
Hey!
–I said it's from butter.
959
01:06:54,000 --> 01:06:56,200
Hey!
–I said it's from butter.
960
01:06:56,320 --> 01:07:00,000
We milk the cow, ferment it as curd
and extract butter from.....
961
01:07:00,000 --> 01:07:00,760
We milk the cow, ferment it as curd
and extract butter from.....
962
01:07:01,040 --> 01:07:02,920
Why should I tell
all this to you?
963
01:07:03,040 --> 01:07:05,880
Take my usual grease I pay
your colleagues and clear out.
964
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
I'm not in the habit of taking.
I'm used to only giving!
965
01:07:12,400 --> 01:07:15,800
How dare you touch me! Your next
destination is the hospital.
966
01:07:15,920 --> 01:07:18,000
That is exactly
where we are heading!
967
01:07:18,160 --> 01:07:19,960
Seal it!
968
01:07:49,360 --> 01:07:51,880
Wait, grandma.
969
01:08:01,720 --> 01:08:05,640
Sorimuthu, can you see
the expiry date?
970
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
23–5–1983. The company
was opened on that date.
971
01:08:10,440 --> 01:08:12,000
Unwanted details
are printed clearly.
972
01:08:12,000 --> 01:08:12,880
Unwanted details
are printed clearly.
973
01:08:13,000 --> 01:08:14,880
But the expiry date has been
deliberately blurred.
974
01:08:15,000 --> 01:08:17,360
Bring the packet
and come with me.
975
01:08:21,600 --> 01:08:24,000
Tell me this loaf's expiry date.
–Can't you read it yourself?
976
01:08:24,000 --> 01:08:25,400
Tell me this loaf's expiry date.
–Can't you read it yourself?
977
01:08:25,520 --> 01:08:28,440
It isn't clear.
Will you read it out for me?
978
01:08:28,560 --> 01:08:30,000
Why are you disturbing me?
979
01:08:30,000 --> 01:08:30,440
Why are you disturbing me?
980
01:08:30,560 --> 01:08:32,040
It's printed there.
Why can't you check?
981
01:08:32,320 --> 01:08:35,080
That's his job!
982
01:08:35,200 --> 01:08:36,000
Why are you staring?
We are from food safety department.
983
01:08:36,000 --> 01:08:37,640
Why are you staring?
We are from food safety department.
984
01:08:38,680 --> 01:08:42,000
Sir!
985
01:08:42,000 --> 01:08:42,560
Sir!
986
01:08:43,440 --> 01:08:44,880
Good–for–nothing!
987
01:08:45,000 --> 01:08:47,440
Are you blurring the expiry date
to mislead the public?
988
01:08:47,840 --> 01:08:48,000
All the packs
are the same, sir.
989
01:08:48,000 --> 01:08:50,080
All the packs
are the same, sir.
990
01:08:53,920 --> 01:08:54,000
Bread is the only item
poor patients can afford.
991
01:08:54,000 --> 01:08:57,680
Bread is the only item
poor patients can afford.
992
01:08:59,520 --> 01:09:00,000
Are your selling it
after it gets stale?
993
01:09:00,000 --> 01:09:01,440
Are your selling it
after it gets stale?
994
01:09:02,480 --> 01:09:04,840
Shelf life for a loaf of bread
is only 4 days.
995
01:09:05,400 --> 01:09:06,000
If consumed after 10 days,
what is the plight of the patient?
996
01:09:06,000 --> 01:09:09,400
If consumed after 10 days,
what is the plight of the patient?
997
01:09:09,520 --> 01:09:11,440
He will get admitted
into the same hospital again.
998
01:09:11,560 --> 01:09:12,000
Your business can flourish, right?
–No, sir.
999
01:09:12,000 --> 01:09:14,120
Your business can flourish, right?
–No, sir.
1000
01:09:14,240 --> 01:09:16,000
Who is the canteen contractor?
1001
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
Sir?
–Who is this canteen's contractor?
1002
01:09:18,000 --> 01:09:18,800
Sir?
–Who is this canteen's contractor?
1003
01:09:18,920 --> 01:09:21,880
Have you stuffed your mouth
with bread or what?
1004
01:09:22,400 --> 01:09:24,000
The dean of this hospital, sir.
1005
01:09:24,000 --> 01:09:25,680
The dean of this hospital, sir.
1006
01:09:27,360 --> 01:09:30,000
Don't point your finger at me.
I'll lose my job if you do, sir.
1007
01:09:30,000 --> 01:09:30,200
Don't point your finger at me.
I'll lose my job if you do, sir.
1008
01:09:30,320 --> 01:09:32,720
Your job is not the only one
that will go for a toss!
1009
01:09:36,520 --> 01:09:38,240
Muthu, are you in the venue?
1010
01:09:38,360 --> 01:09:40,240
Just as you instructed,
I'm in front of the factory.
1011
01:09:40,360 --> 01:09:42,000
Good, observe
if any vehicles are exiting.
1012
01:09:42,000 --> 01:09:42,520
Good, observe
if any vehicles are exiting.
1013
01:09:44,000 --> 01:09:46,840
Yes, sir. An Eicher van is leaving.
–Right, follow the vehicle.
1014
01:09:46,960 --> 01:09:48,000
Okay, sir.
1015
01:09:48,000 --> 01:09:48,720
Okay, sir.
1016
01:09:58,040 --> 01:10:00,000
Where are you?
–Sir, reached Porur from Ambattur.
1017
01:10:00,000 --> 01:10:00,720
Where are you?
–Sir, reached Porur from Ambattur.
1018
01:10:00,840 --> 01:10:03,600
Copy that, don't lose his trail.
Keep following him.
1019
01:10:06,120 --> 01:10:07,720
Sir, the van
is crossing Velachery.
1020
01:10:08,680 --> 01:10:11,400
At this rate, looks like
he'll take me to Kanyakumari!
1021
01:10:12,120 --> 01:10:13,720
Muthu, don't lose him
for any reason.
1022
01:10:13,840 --> 01:10:15,320
Keep following him.
1023
01:10:20,360 --> 01:10:22,960
Sir, the driver has turned
into a dump yard.
1024
01:10:23,200 --> 01:10:24,000
Wait till the van
dumps the garbage.
1025
01:10:24,000 --> 01:10:25,400
Wait till the van
dumps the garbage.
1026
01:10:26,640 --> 01:10:30,000
I'm better off dumping garbage
with them than sticking with you.
1027
01:10:50,120 --> 01:10:52,080
Sir, he drove away
after dumping the junk.
1028
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
Sir, hello?
Phone switched off?
1029
01:10:54,000 --> 01:10:55,360
Sir, hello?
Phone switched off?
1030
01:10:55,480 --> 01:10:58,720
He yells 'charge' wherever we go.
And doesn't charge his own mobile.
1031
01:10:58,840 --> 01:11:00,000
Muthu!
–I didn't say that.
1032
01:11:00,000 --> 01:11:01,120
Muthu!
–I didn't say that.
1033
01:11:01,240 --> 01:11:04,000
The admin said so.
Next movement, sir.
1034
01:11:04,920 --> 01:11:06,000
Sift through that garbage.
–Sir, I'm an officer.
1035
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
Sift through that garbage.
–Sir, I'm an officer.
1036
01:11:08,640 --> 01:11:11,560
I'm your senior officer.
–Then let's do it together.
1037
01:11:20,360 --> 01:11:24,000
Sir, why have they broken
the barrel like this?
1038
01:11:24,000 --> 01:11:24,840
Sir, why have they broken
the barrel like this?
1039
01:11:25,120 --> 01:11:26,800
This serves as water tank
in many households.
1040
01:11:26,920 --> 01:11:29,080
They store rice in my house.
1041
01:11:29,240 --> 01:11:30,000
This will easily fetch
Rs2000 to Rs3000.
1042
01:11:30,000 --> 01:11:31,080
This will easily fetch
Rs2000 to Rs3000.
1043
01:11:31,200 --> 01:11:33,360
That's my doubt too.
1044
01:11:44,480 --> 01:11:47,040
Muthu, check if you can find
any other piece like this.
1045
01:11:57,760 --> 01:11:59,680
Sir, are you looking for this?
1046
01:12:09,160 --> 01:12:10,840
Formalin.
1047
01:12:10,960 --> 01:12:12,000
Why does a food company
need formalin?
1048
01:12:12,000 --> 01:12:13,560
Why does a food company
need formalin?
1049
01:12:13,680 --> 01:12:15,200
Muthu!
–I get it, sir.
1050
01:12:15,320 --> 01:12:17,880
Cutting! Cutting!
Brother, shall we share a cutting?
1051
01:12:18,000 --> 01:12:19,760
90.
–Get lost.
1052
01:12:19,880 --> 01:12:21,320
95.
–Cutting?
1053
01:12:21,440 --> 01:12:24,000
Want a cutting.....
–105. All gone in.
1054
01:12:24,000 --> 01:12:24,640
Want a cutting.....
–105. All gone in.
1055
01:12:24,760 --> 01:12:26,680
Shut up!
–I won't zip my lips!
1056
01:12:26,800 --> 01:12:28,600
Cutting?
–I won't let you close the shop.
1057
01:12:28,720 --> 01:12:30,000
First zip the obvious!
1058
01:12:30,000 --> 01:12:30,640
First zip the obvious!
1059
01:12:30,800 --> 01:12:34,000
Look, we won't shut the shop
no matter who says it! Go!
1060
01:12:34,120 --> 01:12:36,000
That's what I want.
–Okay, go.
1061
01:12:36,000 --> 01:12:37,560
That's what I want.
–Okay, go.
1062
01:12:38,360 --> 01:12:42,000
Cutting!
–Boss, I need a cutting too.
1063
01:12:42,000 --> 01:12:42,120
Cutting!
–Boss, I need a cutting too.
1064
01:12:42,720 --> 01:12:44,360
Short by Rs10.
–Don't worry.
1065
01:12:44,480 --> 01:12:46,280
I was waiting for you.
–Thanks, boss.
1066
01:12:48,360 --> 01:12:50,080
Levying GST
even for chickpea salad?
1067
01:12:50,200 --> 01:12:52,320
Our country is going to the dogs.
–Brother, do you know what GST is?
1068
01:12:53,120 --> 01:12:54,000
You tell me.
–Goods and Services Tax.
1069
01:12:54,000 --> 01:12:55,600
You tell me.
–Goods and Services Tax.
1070
01:12:55,720 --> 01:12:58,320
What does that mean?
–He gave us a bottle of booze.
1071
01:12:58,480 --> 01:13:00,000
Don't we tip him in appreciation?
–Yes.
1072
01:13:00,000 --> 01:13:00,720
Don't we tip him in appreciation?
–Yes.
1073
01:13:00,880 --> 01:13:03,600
That's Goods and Services Tax.
–You explained it brilliantly.
1074
01:13:03,720 --> 01:13:06,000
This is how it should be told.
No one knows to explain clearly.
1075
01:13:06,000 --> 01:13:06,360
This is how it should be told.
No one knows to explain clearly.
1076
01:13:06,480 --> 01:13:08,960
Right.
–Asset can be a penny less,...
1077
01:13:09,080 --> 01:13:10,920
...but booze is counted
to the last drop.
1078
01:13:11,520 --> 01:13:12,000
Pour more booze for him, Muthu.
1079
01:13:12,000 --> 01:13:13,560
Pour more booze for him, Muthu.
1080
01:13:13,680 --> 01:13:16,400
Only then he'll get high.
–Who are you, mister?
1081
01:13:16,720 --> 01:13:18,000
He'll keep you company
as of now.
1082
01:13:18,000 --> 01:13:19,120
He'll keep you company
as of now.
1083
01:13:20,720 --> 01:13:24,000
Forget who I am.
Do you know who you are?
1084
01:13:24,000 --> 01:13:24,360
Forget who I am.
Do you know who you are?
1085
01:13:24,720 --> 01:13:28,280
A microbiology student.
A gold medalist at that.
1086
01:13:28,600 --> 01:13:30,000
You were paid Rs75,000
a month in a food product company.
1087
01:13:30,000 --> 01:13:31,680
You were paid Rs75,000
a month in a food product company.
1088
01:13:31,800 --> 01:13:33,960
If you want, you can easily afford
to drink in a five star hotel.
1089
01:13:34,080 --> 01:13:36,000
But you trashed your job.
1090
01:13:36,000 --> 01:13:36,440
But you trashed your job.
1091
01:13:36,560 --> 01:13:39,080
You're begging for booze in front
of a liquor shop now.
1092
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
Aren't you ashamed?
–How do you know about me, sir?
1093
01:13:42,000 --> 01:13:42,640
Aren't you ashamed?
–How do you know about me, sir?
1094
01:13:47,960 --> 01:13:48,000
Of course I feel ashamed, sir,
to have worked for such a company.
1095
01:13:48,000 --> 01:13:51,920
Of course I feel ashamed, sir,
to have worked for such a company.
1096
01:13:52,040 --> 01:13:53,600
Hard work and integrity
won't do, sir.
1097
01:13:53,720 --> 01:13:54,000
Your boss should uphold
these values.
1098
01:13:54,000 --> 01:13:55,120
Your boss should uphold
these values.
1099
01:13:55,240 --> 01:13:57,960
Instead of working in that factory,
I'd rather sell my soul here.
1100
01:13:58,080 --> 01:14:00,000
In the food product factory
where you worked,...
1101
01:14:00,000 --> 01:14:01,160
In the food product factory
where you worked,...
1102
01:14:01,280 --> 01:14:03,920
...why do they need formalin?
–Not only formalin, sir.
1103
01:14:24,800 --> 01:14:29,320
Sir, shall we settle the bill?
–Settle the bill.
1104
01:14:29,440 --> 01:14:30,000
And seal the bar.
1105
01:14:30,000 --> 01:14:31,880
And seal the bar.
1106
01:14:32,920 --> 01:14:35,000
When did this happen?
1107
01:14:40,680 --> 01:14:42,000
Goodness gracious!
1108
01:14:42,000 --> 01:14:42,640
Goodness gracious!
1109
01:14:54,240 --> 01:14:55,800
Excuse me,
stop right there.
1110
01:14:55,920 --> 01:14:57,440
Who are you, sir?
How did you come here?
1111
01:14:57,560 --> 01:15:00,000
We took a right at Kannagi Statue
and 3rd left at the temple.
1112
01:15:00,000 --> 01:15:00,120
We took a right at Kannagi Statue
and 3rd left at the temple.
1113
01:15:00,240 --> 01:15:02,720
Next?
–Food safety officers!
1114
01:15:03,680 --> 01:15:06,000
Is it your guest house
for you to visit every week?
1115
01:15:06,000 --> 01:15:07,480
Is it your guest house
for you to visit every week?
1116
01:15:07,680 --> 01:15:10,480
You tested only last week,
you checked our milk...
1117
01:15:10,600 --> 01:15:12,000
...and certified that
it is save for consumption.
1118
01:15:12,000 --> 01:15:12,480
...and certified that
it is save for consumption.
1119
01:15:12,600 --> 01:15:15,640
What is your issue now?
Arun!
1120
01:15:17,520 --> 01:15:18,000
This was given by AIIMS.
This certificate is from Pune.
1121
01:15:18,000 --> 01:15:20,200
This was given by AIIMS.
This certificate is from Pune.
1122
01:15:20,480 --> 01:15:22,640
And this was given
by your very own department.
1123
01:15:23,400 --> 01:15:24,000
If you have any other issue,
please contact your officers.
1124
01:15:24,000 --> 01:15:25,120
If you have any other issue,
please contact your officers.
1125
01:15:25,240 --> 01:15:28,240
Not necessary at all.
Subramani!
1126
01:15:32,840 --> 01:15:35,000
Hey! Didn't I sack you?
1127
01:15:35,120 --> 01:15:36,000
Why are you here?
–He's here for a purpose.
1128
01:15:36,000 --> 01:15:37,200
Why are you here?
–He's here for a purpose.
1129
01:15:37,320 --> 01:15:39,520
Sir!
1130
01:15:43,720 --> 01:15:47,240
Sir, I'll talk to my boss.
1131
01:15:53,280 --> 01:15:54,000
Fool! The jammer is on.
Your call won't go through.
1132
01:15:54,000 --> 01:15:56,440
Fool! The jammer is on.
Your call won't go through.
1133
01:15:56,960 --> 01:15:58,640
Didn't you hear
what I just said?
1134
01:15:58,760 --> 01:16:00,000
Subramani!
–Sir?
1135
01:16:00,000 --> 01:16:00,720
Subramani!
–Sir?
1136
01:16:00,840 --> 01:16:03,160
Sir, I need my boss' permission
to let you check these.
1137
01:16:03,280 --> 01:16:05,120
I'm very sorry.
–Muthu!
1138
01:16:05,240 --> 01:16:06,000
No one can leave
this factory until we know...
1139
01:16:06,000 --> 01:16:07,280
No one can leave
this factory until we know...
1140
01:16:07,400 --> 01:16:10,520
...the adulterated components
in this milk. Get to it!
1141
01:16:15,320 --> 01:16:18,000
Subramani, are you ready?
–Ready, sir.
1142
01:16:18,000 --> 01:16:18,160
Subramani, are you ready?
–Ready, sir.
1143
01:16:18,280 --> 01:16:20,080
What is mixed in this milk?
1144
01:16:20,200 --> 01:16:24,000
Melamine is mixed in this milk
to enhance protein content.
1145
01:16:24,200 --> 01:16:26,520
Melamine?
–Melamine is a chemical.
1146
01:16:26,720 --> 01:16:29,560
When a litre of milk
is diluted to 4 parts of water,...
1147
01:16:29,680 --> 01:16:30,000
...its protein level reduces.
1148
01:16:30,000 --> 01:16:31,520
...its protein level reduces.
1149
01:16:32,080 --> 01:16:35,440
To show more protein content,
melamine is mixed to the milk.
1150
01:16:35,560 --> 01:16:36,000
Next.
1151
01:16:36,000 --> 01:16:37,080
Next.
1152
01:16:37,480 --> 01:16:39,880
They have mixed urea to improve
the density of milk, sir.
1153
01:16:41,280 --> 01:16:42,000
That too,
twice the approved dosage.
1154
01:16:42,000 --> 01:16:44,240
That too,
twice the approved dosage.
1155
01:16:44,680 --> 01:16:46,840
Normally, only 70 mg
is permissible in 100 ml.
1156
01:16:46,960 --> 01:16:48,000
But this contains 200 mg, sir.
–Urea.
1157
01:16:48,000 --> 01:16:50,560
But this contains 200 mg, sir.
–Urea.
1158
01:16:52,080 --> 01:16:53,760
Urea shouldn't be used
even for crops.
1159
01:16:54,400 --> 01:16:58,320
This is for consumption.....
What else is mixed?
1160
01:16:58,480 --> 01:17:00,000
Sir, caustic soda has been
mixed for viscosity.
1161
01:17:00,000 --> 01:17:02,280
Sir, caustic soda has been
mixed for viscosity.
1162
01:17:02,960 --> 01:17:06,000
You've mixed caustic soda in milk.
What will alcoholics do then?
1163
01:17:06,000 --> 01:17:06,800
You've mixed caustic soda in milk.
What will alcoholics do then?
1164
01:17:09,760 --> 01:17:12,000
What is caustic soda?
Tell me.
1165
01:17:12,000 --> 01:17:12,720
What is caustic soda?
Tell me.
1166
01:17:13,000 --> 01:17:14,800
Detergent.
1167
01:17:14,920 --> 01:17:17,120
It is used for cleaning toilets
and rinsing clothes.
1168
01:17:18,360 --> 01:17:20,680
Are you mixing it in your milk
to get extra froth?
1169
01:17:22,000 --> 01:17:23,440
Next!
1170
01:17:23,560 --> 01:17:24,000
Formalin is mixed as preservative
to this milk for longer shelf life.
1171
01:17:24,000 --> 01:17:27,280
Formalin is mixed as preservative
to this milk for longer shelf life.
1172
01:17:28,520 --> 01:17:30,000
Formalin.
1173
01:17:30,000 --> 01:17:30,480
Formalin.
1174
01:17:30,600 --> 01:17:35,280
Formalin!
1175
01:17:36,320 --> 01:17:38,520
Do you know what formalin
is used for?
1176
01:17:40,400 --> 01:17:42,000
To embalm a body.
1177
01:17:42,000 --> 01:17:42,640
To embalm a body.
1178
01:17:44,200 --> 01:17:46,600
It is fatal to even
sniff this chemical.
1179
01:17:47,560 --> 01:17:48,000
How dare you mix it in your milk
that is consumed by children.
1180
01:17:48,000 --> 01:17:50,120
How dare you mix it in your milk
that is consumed by children.
1181
01:17:50,240 --> 01:17:52,760
Sir!
–Sir, on the whole,...
1182
01:17:52,880 --> 01:17:54,000
...this isn't milk.
It's slow poison.
1183
01:17:54,000 --> 01:17:54,360
...this isn't milk.
It's slow poison.
1184
01:17:54,480 --> 01:17:57,120
Milk is used
as a funerary ritual.
1185
01:17:57,240 --> 01:18:00,000
But you are preparing milk
to send people to an early grave!
1186
01:18:00,000 --> 01:18:00,800
But you are preparing milk
to send people to an early grave!
1187
01:18:29,920 --> 01:18:30,000
Round up all of them.
–Hey! Stop!
1188
01:18:30,000 --> 01:18:33,160
Round up all of them.
–Hey! Stop!
1189
01:18:34,280 --> 01:18:36,000
Hey! Stop!
1190
01:18:36,000 --> 01:18:36,280
Hey! Stop!
1191
01:18:43,680 --> 01:18:45,840
Sir, don't!
1192
01:18:59,040 --> 01:19:00,000
At least now
do you realise, Jothi?
1193
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
At least now
do you realise, Jothi?
1194
01:19:01,200 --> 01:19:04,320
I want you to be able
to protect yourself.
1195
01:19:09,080 --> 01:19:10,920
Sir!
1196
01:19:11,200 --> 01:19:12,000
The evidence is safe, sir.
1197
01:19:12,000 --> 01:19:13,040
The evidence is safe, sir.
1198
01:19:14,560 --> 01:19:17,080
I'll be in the office
in 10 minutes.
1199
01:19:26,520 --> 01:19:28,040
Sir!
1200
01:19:28,640 --> 01:19:30,000
Well done, my dear boy.
You've proved you are my junior.
1201
01:19:30,000 --> 01:19:31,920
Well done, my dear boy.
You've proved you are my junior.
1202
01:19:32,040 --> 01:19:34,600
Public is only aware of the police,
law enforcement...
1203
01:19:34,720 --> 01:19:36,000
...and engineering departments.
But you've made people realise...
1204
01:19:36,000 --> 01:19:38,880
...and engineering departments.
But you've made people realise...
1205
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
...the existence
of the food safety department.
1206
01:19:41,280 --> 01:19:42,000
I hope you have all the proof.
–Allow me, sir.
1207
01:19:42,000 --> 01:19:44,640
I hope you have all the proof.
–Allow me, sir.
1208
01:19:53,680 --> 01:19:54,000
His name is Mahadevan,
President of the Vendors' Union.
1209
01:19:54,000 --> 01:19:56,120
His name is Mahadevan,
President of the Vendors' Union.
1210
01:19:56,240 --> 01:19:58,200
He is also President of the
Tamil Nadu Tea Shop Owners Union.
1211
01:19:58,320 --> 01:20:00,000
When we tested tea samples
from his shop,...
1212
01:20:00,000 --> 01:20:00,520
When we tested tea samples
from his shop,...
1213
01:20:00,640 --> 01:20:03,720
...we found opium
mixed in their tea.
1214
01:20:03,840 --> 01:20:06,000
What is the source
of this tea with opium?
1215
01:20:06,960 --> 01:20:09,560
Dinesh Menon, prominent tea estate
owner in Kerala.
1216
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
Only after a tea plant
grows for 10–12 years,...
1217
01:20:12,000 --> 01:20:13,200
Only after a tea plant
grows for 10–12 years,...
1218
01:20:13,320 --> 01:20:15,600
...strength, flavour, taste
will be in the right proportion.
1219
01:20:15,720 --> 01:20:18,000
But if the same tea plant
is cultivated within 2–3 years...
1220
01:20:18,000 --> 01:20:18,480
But if the same tea plant
is cultivated within 2–3 years...
1221
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
...and its leaves are plucked
as early as possible,...
1222
01:20:21,120 --> 01:20:24,000
...strength, flavour and taste,
none of these will be present.
1223
01:20:24,000 --> 01:20:24,080
...strength, flavour and taste,
none of these will be present.
1224
01:20:25,440 --> 01:20:28,280
To ensure consumers get addicted
to a blend product,...
1225
01:20:28,400 --> 01:20:30,000
...opium is mixed to it, sir.
1226
01:20:30,000 --> 01:20:30,920
...opium is mixed to it, sir.
1227
01:20:31,040 --> 01:20:33,400
Consuming it will lead
to medical complications.
1228
01:20:33,640 --> 01:20:36,000
Most importantly,
bowel cancer.
1229
01:20:36,000 --> 01:20:36,440
Most importantly,
bowel cancer.
1230
01:20:38,480 --> 01:20:41,320
His name is Daniel Christopher,
the owner of Clean Water Company.
1231
01:20:41,840 --> 01:20:42,000
6 litres of water per day can cure
40,000 diseases in your body.
1232
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
6 litres of water per day can cure
40,000 diseases in your body.
1233
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
But if you drink the pure drinking
water packed by this company,...
1234
01:20:48,000 --> 01:20:48,520
But if you drink the pure drinking
water packed by this company,...
1235
01:20:48,640 --> 01:20:50,480
...you'll get 4 million
new diseases.
1236
01:21:06,960 --> 01:21:11,040
You won't see their water bottles
in all the stores.
1237
01:21:11,160 --> 01:21:12,000
You'll only find them in places
where large crowds commute.
1238
01:21:12,000 --> 01:21:13,760
You'll only find them in places
where large crowds commute.
1239
01:21:14,440 --> 01:21:17,760
The address and other details
on these water bottles are fake.
1240
01:21:19,400 --> 01:21:21,520
He is Vikram Jeyaraj.
1241
01:21:21,640 --> 01:21:24,000
He's an influential businessman
in both private and public sectors.
1242
01:21:24,000 --> 01:21:24,320
He's an influential businessman
in both private and public sectors.
1243
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
He is our health minister's
only brother.
1244
01:21:27,800 --> 01:21:30,000
He misuses the minister's influence
in a large scale.
1245
01:21:30,000 --> 01:21:30,400
He misuses the minister's influence
in a large scale.
1246
01:21:30,920 --> 01:21:34,120
But his favourite business,
cooking oil.
1247
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
Everyone is aware that
excess oil is bad for health.
1248
01:21:36,000 --> 01:21:37,040
Everyone is aware that
excess oil is bad for health.
1249
01:21:37,280 --> 01:21:39,440
But if his oil is used,
we found out that...
1250
01:21:39,560 --> 01:21:41,120
...consumer's lifespan
can be reduced significantly.
1251
01:21:41,240 --> 01:21:42,000
Reason being, it isn't even
refined oil, but recycled oil.
1252
01:21:42,000 --> 01:21:44,720
Reason being, it isn't even
refined oil, but recycled oil.
1253
01:21:44,840 --> 01:21:48,000
Even if you use this oil for
50 times, the colour won't change.
1254
01:21:48,000 --> 01:21:48,080
Even if you use this oil for
50 times, the colour won't change.
1255
01:21:48,200 --> 01:21:52,160
It will look like it is brand new,
because tar has been mixed to it.
1256
01:21:54,280 --> 01:21:56,200
There won't be any problem
if you use this oil just once.
1257
01:21:56,560 --> 01:21:58,440
But that happens
only in 5 star hotels.
1258
01:21:58,760 --> 01:22:00,000
We tracked this oil
after the first usage.
1259
01:22:00,000 --> 01:22:01,280
We tracked this oil
after the first usage.
1260
01:22:39,520 --> 01:22:42,000
It makes its way
to all the tea stalls.
1261
01:22:42,000 --> 01:22:42,160
It makes its way
to all the tea stalls.
1262
01:22:45,920 --> 01:22:47,400
Oh no!
–Other than cooking oil...
1263
01:22:47,520 --> 01:22:48,000
...he has another major business,
poultry farm.
1264
01:22:48,000 --> 01:22:49,800
...he has another major business,
poultry farm.
1265
01:22:50,480 --> 01:22:51,960
He has almost 50 acres of land.
1266
01:22:52,480 --> 01:22:54,000
It takes about 3–4 months for
a chicken to be bred to maturity.
1267
01:22:54,000 --> 01:22:55,720
It takes about 3–4 months for
a chicken to be bred to maturity.
1268
01:22:56,080 --> 01:23:00,000
Only then it is healthy.
But the birds in his farm...
1269
01:23:00,000 --> 01:23:00,600
Only then it is healthy.
But the birds in his farm...
1270
01:23:00,720 --> 01:23:03,040
...are injected with
an antibiotic called colistin.
1271
01:23:03,160 --> 01:23:06,000
In just 48 days,
they grow up to 3 kilos.
1272
01:23:06,000 --> 01:23:06,200
In just 48 days,
they grow up to 3 kilos.
1273
01:23:06,320 --> 01:23:10,560
This abnormal breeding leads to
many medical complications.
1274
01:23:10,680 --> 01:23:12,000
If young girls consume them,...
1275
01:23:12,000 --> 01:23:12,680
If young girls consume them,...
1276
01:23:12,800 --> 01:23:16,080
...they will attain puberty
by 7–10 years of age.
1277
01:23:17,760 --> 01:23:18,000
Not knowing
what is happening,...
1278
01:23:18,000 --> 01:23:19,960
Not knowing
what is happening,...
1279
01:23:20,080 --> 01:23:23,240
...they are subjected to periods
every month and in the end,...
1280
01:23:23,360 --> 01:23:24,000
...they get cancer
in their uterus.
1281
01:23:24,000 --> 01:23:25,640
...they get cancer
in their uterus.
1282
01:23:27,040 --> 01:23:29,840
Their next business,
most essential commodity, milk.
1283
01:23:29,960 --> 01:23:30,000
I have evidence and details
of the milk adulteration...
1284
01:23:30,000 --> 01:23:31,600
I have evidence and details
of the milk adulteration...
1285
01:23:31,720 --> 01:23:33,360
...done by them, sir.
1286
01:23:33,480 --> 01:23:36,000
Based on that, I sealed their main
production plant yesterday.
1287
01:23:36,000 --> 01:23:36,040
Based on that, I sealed their main
production plant yesterday.
1288
01:23:36,160 --> 01:23:37,800
Then there is hybrid banana
that never gets spoilt,...
1289
01:23:37,920 --> 01:23:40,440
...apples that are polished,...
wax coated paper cups,...
1290
01:23:40,560 --> 01:23:42,000
...steamed idli in plastic films,
dog's meat passed off as mutton.
1291
01:23:42,000 --> 01:23:44,120
...steamed idli in plastic films,
dog's meat passed off as mutton.
1292
01:23:44,240 --> 01:23:46,680
The list is endless, sir.
Gone are the days...
1293
01:23:46,800 --> 01:23:48,000
...when we thought 'food is
medicine and medicine is food'.
1294
01:23:48,000 --> 01:23:49,680
...when we thought 'food is
medicine and medicine is food'.
1295
01:23:49,800 --> 01:23:53,680
We are consuming bad food
and frequenting pharmacies.
1296
01:23:55,000 --> 01:24:00,000
I'll abolish adulteration.
Cancer!
1297
01:24:00,000 --> 01:24:00,400
I'll abolish adulteration.
Cancer!
1298
01:24:00,520 --> 01:24:04,200
Cancer is no longer a disease.
It's a business!
1299
01:24:04,800 --> 01:24:06,000
That is why
I sealed those firms.
1300
01:24:06,000 --> 01:24:07,440
That is why
I sealed those firms.
1301
01:24:07,960 --> 01:24:09,400
I'm saying this
out of my experience, Jagan,...
1302
01:24:09,520 --> 01:24:12,000
...I've never seen
such an honest officer like you.
1303
01:24:12,120 --> 01:24:15,560
We shouldn't let any of them go.
Let these firms be sealed.
1304
01:24:16,280 --> 01:24:18,000
I'll produce the culprits
in court and take...
1305
01:24:18,000 --> 01:24:18,160
I'll produce the culprits
in court and take...
1306
01:24:18,280 --> 01:24:20,320
...whatever legal action required.
1307
01:24:20,440 --> 01:24:22,400
Give me whatever evidence
you've collected.
1308
01:24:22,520 --> 01:24:24,000
Why, sir?
1309
01:24:24,000 --> 01:24:24,400
Why, sir?
1310
01:24:24,520 --> 01:24:26,600
So you can hand it over
to the concerned people?
1311
01:24:35,200 --> 01:24:36,000
Just by sniffing, I can say if
a product is adulterated or pure.
1312
01:24:36,000 --> 01:24:38,320
Just by sniffing, I can say if
a product is adulterated or pure.
1313
01:24:38,640 --> 01:24:42,000
You are my senior officer.
1314
01:24:42,000 --> 01:24:42,320
You are my senior officer.
1315
01:24:42,440 --> 01:24:44,280
I can judge
by just looking at your face.
1316
01:24:45,560 --> 01:24:47,960
Having sealed so many
firms and stores,...
1317
01:24:48,080 --> 01:24:50,440
...I was wondering why I never
received a single call from you.
1318
01:24:50,800 --> 01:24:53,760
Not even the slightest resistance
from the wrong doers puzzled me.
1319
01:24:54,400 --> 01:24:58,800
Then I came to know that
you are hand in glove with them.
1320
01:24:59,600 --> 01:25:00,000
You wanted me to hand over
all the evidences to you?
1321
01:25:00,000 --> 01:25:02,840
You wanted me to hand over
all the evidences to you?
1322
01:25:04,920 --> 01:25:06,000
I showed this video to you because
I thought you would change...
1323
01:25:06,000 --> 01:25:07,160
I showed this video to you because
I thought you would change...
1324
01:25:07,280 --> 01:25:12,000
...after seeing these evidences.
Even now, if you don't change,...
1325
01:25:12,000 --> 01:25:12,400
...after seeing these evidences.
Even now, if you don't change,...
1326
01:25:12,520 --> 01:25:15,440
...I'm sorry to say this, sir,
no one can save you either.
1327
01:25:16,560 --> 01:25:18,000
Try to save yourself
if you can, you moron!
1328
01:25:18,000 --> 01:25:18,920
Try to save yourself
if you can, you moron!
1329
01:25:40,080 --> 01:25:42,000
None of you will change, right?
1330
01:25:42,000 --> 01:25:42,320
None of you will change, right?
1331
01:25:54,720 --> 01:25:56,160
What?
1332
01:25:56,280 --> 01:25:58,480
Being educated and an officer,
you thought I won't hit you?
1333
01:25:58,600 --> 01:26:00,000
What do you want?
You're torturing us for no reason.
1334
01:26:00,000 --> 01:26:02,080
What do you want?
You're torturing us for no reason.
1335
01:26:02,200 --> 01:26:04,360
You have all gathered
at the right venue.
1336
01:26:04,840 --> 01:26:06,000
You'd better surrender.
1337
01:26:06,000 --> 01:26:06,520
You'd better surrender.
1338
01:26:06,640 --> 01:26:10,080
As soon as they knew it was
my firm, the officers got scared.
1339
01:26:10,200 --> 01:26:12,000
Do you know why?
Because they all have families.
1340
01:26:12,000 --> 01:26:13,400
Do you know why?
Because they all have families.
1341
01:26:13,520 --> 01:26:17,480
You don't have a family.
That is why you are fearless.
1342
01:26:18,320 --> 01:26:21,080
But you are still breathing.
–I'm not bothered about that.
1343
01:26:21,200 --> 01:26:24,000
Let me repeat, you'd better accept
your crime and surrender.
1344
01:26:24,000 --> 01:26:25,160
Let me repeat, you'd better accept
your crime and surrender.
1345
01:26:25,400 --> 01:26:27,880
Or your new generation will consume
the same poison...
1346
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
...you're manufacturing.
Our generation won't consume it.
1347
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
...you're manufacturing.
Our generation won't consume it.
1348
01:26:31,680 --> 01:26:33,240
But they will force it down
people's throat!
1349
01:26:33,360 --> 01:26:35,040
Today, this commissioner.
Tomorrow, supreme court judge.
1350
01:26:35,640 --> 01:26:36,000
State and central ministers
support us.
1351
01:26:36,000 --> 01:26:38,040
State and central ministers
support us.
1352
01:26:38,160 --> 01:26:41,000
We'll fling such cases
and walk away.
1353
01:26:41,120 --> 01:26:42,000
You can fling your case.
Even if you do so,...
1354
01:26:42,000 --> 01:26:44,760
You can fling your case.
Even if you do so,...
1355
01:26:44,880 --> 01:26:47,720
...the video I've uploaded on
WhatsApp about you is trending now.
1356
01:26:47,840 --> 01:26:48,000
I've broken the trust
people had in your product.
1357
01:26:48,000 --> 01:26:50,120
I've broken the trust
people had in your product.
1358
01:26:50,240 --> 01:26:52,760
This isn't the first time
such a video has gone viral online.
1359
01:26:53,320 --> 01:26:54,000
People will view and forward it,
no one will follow up on it.
1360
01:26:54,000 --> 01:26:57,320
People will view and forward it,
no one will follow up on it.
1361
01:26:57,480 --> 01:27:00,000
Even if you find faults with
my business and seal my company,...
1362
01:27:00,000 --> 01:27:01,880
Even if you find faults with
my business and seal my company,...
1363
01:27:02,000 --> 01:27:03,640
...I'll start another company
under a different name...
1364
01:27:03,760 --> 01:27:06,000
...in the same building.
I'll change my logo.
1365
01:27:06,000 --> 01:27:06,560
...in the same building.
I'll change my logo.
1366
01:27:06,680 --> 01:27:09,680
I'll change my packaging.
I'll change the colour inside.
1367
01:27:09,800 --> 01:27:11,800
I'll advertise differently.
1368
01:27:11,920 --> 01:27:12,000
I'll make people buy
my product all over again.
1369
01:27:12,000 --> 01:27:13,680
I'll make people buy
my product all over again.
1370
01:27:14,120 --> 01:27:16,920
The same product which you claimed
was adulterated...
1371
01:27:17,040 --> 01:27:18,000
...would still be intact.
–Or,...
1372
01:27:18,000 --> 01:27:19,480
...would still be intact.
–Or,...
1373
01:27:19,600 --> 01:27:21,640
...we'll showcase a big board
claiming it is organic.
1374
01:27:21,760 --> 01:27:24,000
We'll make people pay extra
Rs10 to vie and buy our product.
1375
01:27:24,000 --> 01:27:24,320
We'll make people pay extra
Rs10 to vie and buy our product.
1376
01:27:24,440 --> 01:27:25,880
That won't work
as long as I'm here.
1377
01:27:26,000 --> 01:27:28,240
As long as people are unable
to curb their desires,...
1378
01:27:28,360 --> 01:27:30,000
...everything will happen.
–This is wrong, Daniel.
1379
01:27:30,000 --> 01:27:30,760
...everything will happen.
–This is wrong, Daniel.
1380
01:27:30,880 --> 01:27:33,200
You are mixing poison in food
to satisfy your greed.
1381
01:27:33,320 --> 01:27:36,000
First accept you are wrong.
–What is wrong?
1382
01:27:36,000 --> 01:27:37,760
First accept you are wrong.
–What is wrong?
1383
01:27:37,880 --> 01:27:41,680
We have caught, roasted
and eaten mice from the fields.
1384
01:27:41,840 --> 01:27:42,000
Today people have
a varied fare of chicken 65,...
1385
01:27:42,000 --> 01:27:43,440
Today people have
a varied fare of chicken 65,...
1386
01:27:43,560 --> 01:27:46,920
...chicken tikka
and chicken burger.
1387
01:27:47,040 --> 01:27:48,000
People who had idli and dosa
only for Deepavali and Pongal...
1388
01:27:48,000 --> 01:27:51,120
People who had idli and dosa
only for Deepavali and Pongal...
1389
01:27:51,240 --> 01:27:53,760
...have access
to tasty dishes daily.
1390
01:27:53,880 --> 01:27:54,000
As soon as they wake up,...
1391
01:27:54,000 --> 01:27:55,400
As soon as they wake up,...
1392
01:27:55,520 --> 01:27:57,880
...people who had rice porridge
and diluted millet stew...
1393
01:27:58,000 --> 01:28:00,000
...are consuming
different energy powders.
1394
01:28:00,000 --> 01:28:01,240
...are consuming
different energy powders.
1395
01:28:01,360 --> 01:28:04,800
They mix it in different colours
and drink them with my milk.
1396
01:28:05,120 --> 01:28:06,000
This is growth. Milk was consumed
only by the rich before.
1397
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
This is growth. Milk was consumed
only by the rich before.
1398
01:28:09,040 --> 01:28:12,000
But today, even a homeless person
can buy a milk packet for Rs10.
1399
01:28:12,000 --> 01:28:13,720
But today, even a homeless person
can buy a milk packet for Rs10.
1400
01:28:13,840 --> 01:28:15,640
If you want
all walks of life to benefit,...
1401
01:28:15,760 --> 01:28:18,000
...adulteration is the only answer.
India's population is 1.32 billion.
1402
01:28:18,000 --> 01:28:19,720
...adulteration is the only answer.
India's population is 1.32 billion.
1403
01:28:19,920 --> 01:28:21,760
Is it possible to give
pure stuff to everyone?
1404
01:28:21,880 --> 01:28:24,000
One who was starving yesterday
is eating well and is happy today.
1405
01:28:24,000 --> 01:28:24,640
One who was starving yesterday
is eating well and is happy today.
1406
01:28:24,760 --> 01:28:28,200
Instead of eating quality food
and living up to 80,...
1407
01:28:28,320 --> 01:28:30,000
...let him eat what he likes.
And die happily at 40.
1408
01:28:30,000 --> 01:28:31,880
...let him eat what he likes.
And die happily at 40.
1409
01:28:32,000 --> 01:28:33,840
What's your problem?
1410
01:28:33,960 --> 01:28:35,520
I'll put a full stop to this
once and for all.
1411
01:28:35,640 --> 01:28:36,000
I'll educate people
about adulteration.
1412
01:28:36,000 --> 01:28:38,480
I'll educate people
about adulteration.
1413
01:28:38,600 --> 01:28:40,760
If we let you go today,
100 others will follow you.
1414
01:28:40,880 --> 01:28:42,000
Tomorrow it will increase to 1,000.
So, you must die.
1415
01:28:42,000 --> 01:28:43,480
Tomorrow it will increase to 1,000.
So, you must die.
1416
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
Even now, betel leaf seller
to department store owners...
1417
01:28:47,360 --> 01:28:48,000
...are waiting for you to die.
1418
01:28:48,000 --> 01:28:49,760
...are waiting for you to die.
1419
01:28:49,880 --> 01:28:51,360
Send him outside,
we'll handle you.
1420
01:28:51,480 --> 01:28:54,000
Send him out,
I'll kill him.
1421
01:28:54,000 --> 01:28:54,720
Send him out,
I'll kill him.
1422
01:28:55,520 --> 01:28:57,080
Did you hear that?
1423
01:28:57,200 --> 01:28:59,440
You will meet your end
only in our hands.
1424
01:29:00,360 --> 01:29:02,400
Why waste time talking?
Bash him and kill him.
1425
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
Don't spare him!
Finish him!
1426
01:31:06,000 --> 01:31:07,840
Don't spare him!
Finish him!
1427
01:31:39,760 --> 01:31:42,000
Jagan, quick.
1428
01:31:42,000 --> 01:31:42,080
Jagan, quick.
1429
01:31:50,160 --> 01:31:51,560
Nab him!
1430
01:31:51,680 --> 01:31:54,000
Start the car.
Let's go.
1431
01:31:54,000 --> 01:31:54,120
Start the car.
Let's go.
1432
01:32:03,680 --> 01:32:05,560
Why are you making
mistake after mistake?
1433
01:32:06,200 --> 01:32:08,800
Is it wrong to ask them
not to add poison in our food?
1434
01:32:08,920 --> 01:32:11,520
Yes, it's wrong.
Because no one is ignorant.
1435
01:32:11,640 --> 01:32:12,000
People are aware it is poison.
1436
01:32:12,000 --> 01:32:13,320
People are aware it is poison.
1437
01:32:13,440 --> 01:32:15,600
He sells the poison
and gives a remedy for it too.
1438
01:32:15,720 --> 01:32:17,160
It is the same person.
1439
01:32:17,280 --> 01:32:18,000
Why is everyone consuming and
keeping quiet about it?
1440
01:32:18,000 --> 01:32:18,880
Why is everyone consuming and
keeping quiet about it?
1441
01:32:19,000 --> 01:32:20,680
It's a question of survival.
1442
01:32:21,640 --> 01:32:23,600
100 people came today,
tomorrow 400 will show up.
1443
01:32:23,720 --> 01:32:24,000
Will you hit everyone?
–Of course I will.
1444
01:32:24,000 --> 01:32:26,080
Will you hit everyone?
–Of course I will.
1445
01:32:26,480 --> 01:32:28,840
Look, those culprits
who followed us are waiting...
1446
01:32:28,960 --> 01:32:30,000
...at the next station to kill you.
What do you plan to do?
1447
01:32:30,000 --> 01:32:32,080
...at the next station to kill you.
What do you plan to do?
1448
01:32:34,480 --> 01:32:36,000
I'm advising you to stay away.
1449
01:32:36,000 --> 01:32:36,160
I'm advising you to stay away.
1450
01:32:36,280 --> 01:32:38,400
Show me a place
without adulteration.
1451
01:32:39,360 --> 01:32:41,760
I'll back off.
–Such a place doesn't exist!
1452
01:32:42,880 --> 01:32:45,560
Listen, even for a good deed,
you need at least 4 people.
1453
01:32:45,680 --> 01:32:48,000
I'll be the first good Samaritan
in that handful.
1454
01:32:48,000 --> 01:32:48,080
I'll be the first good Samaritan
in that handful.
1455
01:32:48,200 --> 01:32:51,600
The other 3 won't show up.
You'll be the first and last.
1456
01:32:51,720 --> 01:32:54,000
Unadulterated food
is my dream and desire.
1457
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Unadulterated food
is my dream and desire.
1458
01:32:55,120 --> 01:32:58,240
It will never get fulfilled.
Listen to me.
1459
01:32:58,360 --> 01:33:00,000
A good life is waiting for you.
1460
01:33:00,000 --> 01:33:00,120
A good life is waiting for you.
1461
01:33:00,240 --> 01:33:02,560
Marry Jothi and
settle down in life.
1462
01:33:02,680 --> 01:33:04,800
Trying to convince me
using love as a bait?
1463
01:33:04,920 --> 01:33:06,000
More than my feelings
for that girl,...
1464
01:33:06,000 --> 01:33:07,200
More than my feelings
for that girl,...
1465
01:33:07,320 --> 01:33:10,800
...I love my job 100 times more.
1466
01:33:10,920 --> 01:33:12,000
Jagan, please don't take this path.
Listen to me.
1467
01:33:12,000 --> 01:33:14,880
Jagan, please don't take this path.
Listen to me.
1468
01:33:15,120 --> 01:33:18,000
Change your decision.
This isn't good for any of us.
1469
01:33:18,000 --> 01:33:18,680
Change your decision.
This isn't good for any of us.
1470
01:33:25,680 --> 01:33:28,640
You too?
–We can live together.
1471
01:33:28,800 --> 01:33:30,000
But we can't die together.
Jagan, if you don't die,...
1472
01:33:30,000 --> 01:33:31,920
But we can't die together.
Jagan, if you don't die,...
1473
01:33:32,040 --> 01:33:34,440
...they have threatened
to kill my wife and child.
1474
01:33:36,840 --> 01:33:40,040
I died the moment
you took the knife out.
1475
01:33:40,840 --> 01:33:42,000
You are this orphan's mother.
1476
01:33:42,000 --> 01:33:43,160
You are this orphan's mother.
1477
01:33:49,800 --> 01:33:52,240
I have to die
to appease all of you.
1478
01:33:53,960 --> 01:33:54,000
I'm someone who believes
in unadulterated food.
1479
01:33:54,000 --> 01:33:56,840
I'm someone who believes
in unadulterated food.
1480
01:33:56,960 --> 01:33:59,520
Will I allow adulteration
in my death?
1481
01:34:02,400 --> 01:34:06,000
Even now I'm saying,
my death is not in their hands.
1482
01:34:06,000 --> 01:34:07,600
Even now I'm saying,
my death is not in their hands.
1483
01:34:09,400 --> 01:34:12,000
They will breathe their last
only in my hands.
1484
01:34:12,000 --> 01:34:12,640
They will breathe their last
only in my hands.
1485
01:34:32,160 --> 01:34:36,000
Unadulterated food
is my dream.
1486
01:34:36,000 --> 01:34:37,760
Unadulterated food
is my dream.
1487
01:34:48,760 --> 01:34:51,400
Hello!
1488
01:34:51,800 --> 01:34:54,000
Where?
1489
01:34:54,120 --> 01:34:55,880
Okay, I'll handle it.
1490
01:34:56,000 --> 01:34:58,440
Turn around.
–Okay, brother.
1491
01:35:11,400 --> 01:35:12,000
Check if he is alive or dead.
1492
01:35:12,000 --> 01:35:13,800
Check if he is alive or dead.
1493
01:35:22,720 --> 01:35:24,000
Pour petrol and burn him.
Throw his remains into the sea.
1494
01:35:24,000 --> 01:35:25,720
Pour petrol and burn him.
Throw his remains into the sea.
1495
01:35:48,960 --> 01:35:52,720
To fulfil my goals,
I've given up my life.
1496
01:35:54,920 --> 01:35:58,360
Those 3 rogues turned food
into poison to line their pockets.
1497
01:35:58,480 --> 01:36:00,000
I used you to kill them.
1498
01:36:00,000 --> 01:36:01,160
I used you to kill them.
1499
01:37:07,320 --> 01:37:09,240
Guards!
1500
01:37:44,600 --> 01:37:48,000
Tell me now.
What I did is right, am I correct?
1501
01:37:48,000 --> 01:37:48,040
Tell me now.
What I did is right, am I correct?
1502
01:37:48,600 --> 01:37:51,480
Wrong! Grave blunder!
1503
01:37:51,600 --> 01:37:53,440
How can you take away
someone's life?
1504
01:37:53,560 --> 01:37:54,000
The law will punish criminals.
–Law won't touch them, Jothi.
1505
01:37:54,000 --> 01:37:57,560
The law will punish criminals.
–Law won't touch them, Jothi.
1506
01:37:57,680 --> 01:38:00,000
Am I the pawn?
1507
01:38:00,000 --> 01:38:00,320
Am I the pawn?
1508
01:38:00,440 --> 01:38:03,320
I'm someone who believes
I shouldn't kill even an insect.
1509
01:38:03,440 --> 01:38:06,000
That is why I possessed your body.
You are me, I am you!
1510
01:38:06,000 --> 01:38:08,440
That is why I possessed your body.
You are me, I am you!
1511
01:38:08,560 --> 01:38:12,000
You think like me.
–Whatever you say,...
1512
01:38:12,000 --> 01:38:12,320
You think like me.
–Whatever you say,...
1513
01:38:12,440 --> 01:38:15,960
...you cannot justify your action.
–What do you want me to do now?
1514
01:38:16,080 --> 01:38:18,000
Go away from me.
–No, I won't.
1515
01:38:18,000 --> 01:38:18,920
Go away from me.
–No, I won't.
1516
01:38:19,480 --> 01:38:21,280
2 more criminals
are yet to be punished.
1517
01:38:21,400 --> 01:38:24,000
I won't allow you to use me
to kill one more person.
1518
01:38:24,000 --> 01:38:24,440
I won't allow you to use me
to kill one more person.
1519
01:38:25,160 --> 01:38:28,360
I hate myself
for I fell in love with you.
1520
01:38:28,480 --> 01:38:30,000
You should not leave this place.
1521
01:38:30,000 --> 01:38:30,800
You should not leave this place.
1522
01:38:31,080 --> 01:38:35,480
If you think of killing
one more person, I'll kill myself.
1523
01:38:35,600 --> 01:38:36,000
I swear.
1524
01:38:36,000 --> 01:38:37,880
I swear.
1525
01:38:38,000 --> 01:38:39,720
Don't be hasty, Jothi.
Listen to me.
1526
01:38:40,120 --> 01:38:42,000
One who mixes poison in food today
will do the same to medicines too.
1527
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
One who mixes poison in food today
will do the same to medicines too.
1528
01:38:43,960 --> 01:38:46,280
We should not let them
go scot–free.
1529
01:38:46,400 --> 01:38:48,000
You'll have a tough time
without me, Jothi.
1530
01:38:48,000 --> 01:38:49,720
You'll have a tough time
without me, Jothi.
1531
01:38:51,400 --> 01:38:54,000
Don't leave me here and go, Jothi.
Listen to me.
1532
01:38:54,000 --> 01:38:54,560
Don't leave me here and go, Jothi.
Listen to me.
1533
01:39:17,800 --> 01:39:18,000
If you have guts, face me.
–Don't you know who I am?
1534
01:39:18,000 --> 01:39:21,920
If you have guts, face me.
–Don't you know who I am?
1535
01:39:22,160 --> 01:39:24,000
Food Safety officer,
Jagannathan.
1536
01:39:24,000 --> 01:39:24,800
Food Safety officer,
Jagannathan.
1537
01:39:29,080 --> 01:39:30,000
Cool, partner, cool.
1538
01:39:30,000 --> 01:39:31,240
Cool, partner, cool.
1539
01:39:31,360 --> 01:39:34,960
If he was human, we can hunt him
down and hack him to pieces.
1540
01:39:35,280 --> 01:39:36,000
But he's now a spirit.
We must deal with it differently.
1541
01:39:36,000 --> 01:39:38,640
But he's now a spirit.
We must deal with it differently.
1542
01:39:38,760 --> 01:39:40,800
Let me take care of that.
1543
01:39:53,760 --> 01:39:54,000
Sandhya, isn't Teacher Jothi
working today?
1544
01:39:54,000 --> 01:39:55,400
Sandhya, isn't Teacher Jothi
working today?
1545
01:39:55,520 --> 01:39:57,560
I don't know.
I think she is on leave.
1546
01:39:57,680 --> 01:39:59,560
How sad!
I lost an egg.
1547
01:39:59,680 --> 01:40:00,000
Madam, you forgot
to serve me egg.
1548
01:40:00,000 --> 01:40:01,720
Madam, you forgot
to serve me egg.
1549
01:40:04,040 --> 01:40:05,600
It is good.
1550
01:40:16,360 --> 01:40:18,000
God, what a world we live in!
1551
01:40:18,000 --> 01:40:20,040
God, what a world we live in!
1552
01:40:21,320 --> 01:40:23,880
We can't trust
the current generation.
1553
01:40:24,840 --> 01:40:28,640
I mean Jagan. When he came
to our house the other day,...
1554
01:40:28,760 --> 01:40:30,000
...he claimed to be a good man,
has integrity and a martyr.
1555
01:40:30,000 --> 01:40:31,120
...he claimed to be a good man,
has integrity and a martyr.
1556
01:40:31,560 --> 01:40:33,480
Only when you bond with him,
his true colours flash.
1557
01:40:33,600 --> 01:40:35,520
All rotten apples
in the barrel.
1558
01:40:35,720 --> 01:40:36,000
That day, he vouched
you are the only girl for him.
1559
01:40:36,000 --> 01:40:38,760
That day, he vouched
you are the only girl for him.
1560
01:40:38,880 --> 01:40:42,000
Now when I asked him, he said
he has been offered a job abroad.
1561
01:40:42,000 --> 01:40:43,240
Now when I asked him, he said
he has been offered a job abroad.
1562
01:40:43,360 --> 01:40:45,120
Work versus you,
he prefers his work!
1563
01:40:45,240 --> 01:40:47,000
He'll go abroad,
then he'll look into it.
1564
01:40:47,120 --> 01:40:48,000
When will he come back
and marry you?
1565
01:40:48,000 --> 01:40:49,160
When will he come back
and marry you?
1566
01:40:49,280 --> 01:40:52,000
This won't work.
1567
01:40:52,960 --> 01:40:54,000
This is what you get if you talk
to someone who is no more, dad.
1568
01:40:54,000 --> 01:40:55,680
This is what you get if you talk
to someone who is no more, dad.
1569
01:40:56,920 --> 01:40:59,440
Jothi?
–Jagan is dead.
1570
01:40:59,560 --> 01:41:00,000
I knew even before
you found out.
1571
01:41:00,000 --> 01:41:02,360
I knew even before
you found out.
1572
01:41:06,160 --> 01:41:08,560
Hello!
–Madam, come here at once.
1573
01:41:08,680 --> 01:41:10,440
I don't know what to do.
1574
01:41:10,560 --> 01:41:12,000
All the kids have been
rushed to the hospital.
1575
01:41:12,000 --> 01:41:13,320
All the kids have been
rushed to the hospital.
1576
01:41:14,520 --> 01:41:17,360
Doctors are
being noncommittal, madam.
1577
01:41:21,320 --> 01:41:24,000
The children fainted
one after another.
1578
01:41:24,000 --> 01:41:24,600
The children fainted
one after another.
1579
01:41:38,680 --> 01:41:40,160
In a government higher secondary
school in T. Nagar,...
1580
01:41:40,280 --> 01:41:41,840
...students fainted
all of a sudden.
1581
01:41:41,960 --> 01:41:42,000
The kids who are fighting for
their lives have been admitted...
1582
01:41:42,000 --> 01:41:43,680
The kids who are fighting for
their lives have been admitted...
1583
01:41:43,800 --> 01:41:45,280
...in the government hospital.
1584
01:41:45,400 --> 01:41:48,000
Doctors are treating them
in the emergency ward.
1585
01:41:48,000 --> 01:41:48,160
Doctors are treating them
in the emergency ward.
1586
01:41:48,280 --> 01:41:51,720
Doctors have reported
that their condition is critical.
1587
01:42:05,920 --> 01:42:06,000
Nothing to worry.
Stay strong.
1588
01:42:06,000 --> 01:42:08,280
Nothing to worry.
Stay strong.
1589
01:42:08,400 --> 01:42:12,000
Doctor, please take a look.
1590
01:42:12,000 --> 01:42:12,160
Doctor, please take a look.
1591
01:42:12,400 --> 01:42:15,240
Doctor.
1592
01:42:17,720 --> 01:42:18,000
Doctor, what happened?
1593
01:42:18,000 --> 01:42:21,880
Doctor, what happened?
1594
01:42:26,720 --> 01:42:28,760
What is it, doctor?
1595
01:42:28,880 --> 01:42:30,000
I'll become a renowned doctorwhen I grow up, teacher.
1596
01:42:30,000 --> 01:42:30,680
I'll become a renowned doctorwhen I grow up, teacher.
1597
01:42:30,800 --> 01:42:34,520
Only then, those who are disabledlike me will have renewed faith.
1598
01:42:40,200 --> 01:42:42,000
I'll study well,I'll earn lots of money.
1599
01:42:42,000 --> 01:42:43,000
I'll study well,I'll earn lots of money.
1600
01:42:43,120 --> 01:42:45,440
I'll distribute foodto many people, teacher.
1601
01:42:46,360 --> 01:42:48,000
My daughter has passed away.
1602
01:42:48,000 --> 01:42:48,840
My daughter has passed away.
1603
01:42:50,840 --> 01:42:53,720
Sandhya, how could you
leave me like this?
1604
01:42:55,000 --> 01:42:58,880
My dearest daughter, you were
our only hope for the future.
1605
01:43:01,120 --> 01:43:04,040
Teacher, I'll study well andbecome a good teacher like you.
1606
01:43:07,080 --> 01:43:08,760
Vanakkam.
Today's breaking–news.
1607
01:43:08,880 --> 01:43:11,040
In a government higher secondary
school in T. Nagar,...
1608
01:43:11,160 --> 01:43:12,000
...10 students are unconscious
and 5 dead.
1609
01:43:12,000 --> 01:43:13,160
...10 students are unconscious
and 5 dead.
1610
01:43:13,560 --> 01:43:16,120
The reason, inferior ice cream
sold outside the school.
1611
01:43:16,240 --> 01:43:18,000
The ice cream seller
has been arrested.
1612
01:43:18,000 --> 01:43:19,560
The ice cream seller
has been arrested.
1613
01:43:19,680 --> 01:43:22,680
Here are details from the health
minister regarding this matter.
1614
01:43:22,800 --> 01:43:24,000
This is a tragic
incident indeed.
1615
01:43:24,000 --> 01:43:24,360
This is a tragic
incident indeed.
1616
01:43:24,480 --> 01:43:26,840
We are following proper
safety measures within the school.
1617
01:43:26,960 --> 01:43:30,000
This is mainly due to consumption
of inferior products from vendors.
1618
01:43:30,000 --> 01:43:30,200
This is mainly due to consumption
of inferior products from vendors.
1619
01:43:30,320 --> 01:43:31,800
Rs5 lakhs will be given
to the deceased...
1620
01:43:31,920 --> 01:43:33,440
...and Rs1 lakh
for those requiring treatment.
1621
01:43:33,560 --> 01:43:35,240
This is the compensation
announced by the government.
1622
01:43:36,280 --> 01:43:38,160
Following this.....
–Did you see that?
1623
01:43:38,280 --> 01:43:41,240
Those wretched culprits
have manipulated the case.
1624
01:43:42,000 --> 01:43:45,120
Students didn't faint
because of the ice cream.
1625
01:43:45,960 --> 01:43:48,000
They fainted after eating the eggs
from the meal scheme.
1626
01:43:48,000 --> 01:43:49,800
They fainted after eating the eggs
from the meal scheme.
1627
01:43:50,280 --> 01:43:52,720
Only kids who ate the eggs
fainted one after another.
1628
01:43:52,840 --> 01:43:54,000
Those who didn't eat
those eggs are fine.
1629
01:43:54,000 --> 01:43:56,560
Those who didn't eat
those eggs are fine.
1630
01:43:58,440 --> 01:44:00,000
These doctors accepted bribe
without a twinge of remorse.
1631
01:44:00,000 --> 01:44:00,960
These doctors accepted bribe
without a twinge of remorse.
1632
01:44:01,080 --> 01:44:04,320
They have twisted the case.
1633
01:44:07,880 --> 01:44:10,600
Who is Murthy's father?
Sign and take the body.
1634
01:44:10,720 --> 01:44:12,000
Stop! Don't claim
their bodies.
1635
01:44:12,000 --> 01:44:13,720
Stop! Don't claim
their bodies.
1636
01:44:13,840 --> 01:44:16,560
Your child didn't die
because of the ice cream.
1637
01:44:16,800 --> 01:44:18,000
They died after eating the eggs
from the free meal scheme.
1638
01:44:18,000 --> 01:44:18,920
They died after eating the eggs
from the free meal scheme.
1639
01:44:19,240 --> 01:44:21,200
Let us fight until we get justice.
1640
01:44:21,320 --> 01:44:23,800
Madam, when have we
won anything by protesting?
1641
01:44:24,280 --> 01:44:27,080
If we protest,
will my child come back alive?
1642
01:44:27,680 --> 01:44:30,000
How can you say this?
This is a crime.
1643
01:44:30,000 --> 01:44:30,680
How can you say this?
This is a crime.
1644
01:44:30,800 --> 01:44:32,520
Don't we have to question them?
1645
01:44:32,640 --> 01:44:34,400
You are saying
it should be questioned.
1646
01:44:34,520 --> 01:44:36,000
We were paid Rs500,000
to keep our mouths shut.
1647
01:44:36,000 --> 01:44:38,840
We were paid Rs500,000
to keep our mouths shut.
1648
01:44:39,280 --> 01:44:42,000
My daughter died and
has repaid all my loans.
1649
01:44:42,000 --> 01:44:43,400
My daughter died and
has repaid all my loans.
1650
01:44:43,520 --> 01:44:45,160
I had a disabled child.
1651
01:44:45,280 --> 01:44:48,000
I was worried
how I was going to raise him.
1652
01:44:48,000 --> 01:44:48,080
I was worried
how I was going to raise him.
1653
01:44:48,480 --> 01:44:52,360
But today he has given his life
and settled me well in life, madam.
1654
01:44:52,760 --> 01:44:54,000
I have no other choice
but to accept this...
1655
01:44:54,000 --> 01:44:55,200
I have no other choice
but to accept this...
1656
01:44:55,320 --> 01:44:57,240
...as my fate
and sign the papers.
1657
01:44:57,360 --> 01:44:59,960
Murthy, my son!
1658
01:45:06,880 --> 01:45:11,120
Murthy!
1659
01:45:11,360 --> 01:45:12,000
What's happening here, sir?
–For the lives created by God,...
1660
01:45:12,000 --> 01:45:14,520
What's happening here, sir?
–For the lives created by God,...
1661
01:45:14,640 --> 01:45:16,440
...the government
has fixed the price.
1662
01:45:16,720 --> 01:45:18,000
What can we do?
–Even you have given up?
1663
01:45:18,000 --> 01:45:20,320
What can we do?
–Even you have given up?
1664
01:45:21,120 --> 01:45:24,000
We can only correct papers.
We can't change these rogues.
1665
01:45:24,000 --> 01:45:25,960
We can only correct papers.
We can't change these rogues.
1666
01:45:26,160 --> 01:45:30,000
We can't do it.
–Are you the doctor or am I?
1667
01:45:30,000 --> 01:45:31,360
We can't do it.
–Are you the doctor or am I?
1668
01:45:31,480 --> 01:45:34,240
If you're educated,
you'll keep questioning everything.
1669
01:45:34,360 --> 01:45:36,000
I'm a qualified doctor.
You're a 5th Grade teacher.
1670
01:45:36,000 --> 01:45:37,360
I'm a qualified doctor.
You're a 5th Grade teacher.
1671
01:45:37,520 --> 01:45:40,120
I know when and how
to certify things.
1672
01:45:40,240 --> 01:45:42,000
Parents have agreed.
What's your problem?
1673
01:45:42,000 --> 01:45:42,160
Parents have agreed.
What's your problem?
1674
01:45:42,800 --> 01:45:44,680
Instead of preaching to me,
attend to your work.
1675
01:45:44,800 --> 01:45:48,000
I know where to go
and whom to meet.
1676
01:47:50,320 --> 01:47:53,920
Thank God!
Only now I feel relieved.
1677
01:47:55,120 --> 01:47:58,200
Confine and destroy him.
1678
01:48:04,240 --> 01:48:05,920
You are free
of all hassles hereafter.
1679
01:48:06,040 --> 01:48:09,960
Hereafter, your problems
are resolved.
1680
01:48:10,280 --> 01:48:12,000
Don't think so and feel glad.
1681
01:48:12,120 --> 01:48:15,400
Bad souls
can be destroyed easily.
1682
01:48:15,600 --> 01:48:18,000
To destroy good souls,
we need time.
1683
01:48:18,000 --> 01:48:19,800
To destroy good souls,
we need time.
1684
01:48:20,800 --> 01:48:22,560
Tomorrow,...
1685
01:48:22,680 --> 01:48:24,000
...only until the sun sets,...
1686
01:48:24,000 --> 01:48:26,240
...only until the sun sets,...
1687
01:48:26,360 --> 01:48:29,640
...he will be under my control.
1688
01:48:29,760 --> 01:48:30,000
If you don't want any problem,...
1689
01:48:30,000 --> 01:48:34,600
If you don't want any problem,...
1690
01:48:34,720 --> 01:48:36,000
...with whichever body he's trying
to take revenge on you,...
1691
01:48:36,000 --> 01:48:40,080
...with whichever body he's trying
to take revenge on you,...
1692
01:48:40,200 --> 01:48:42,000
...you must find that body,...
1693
01:48:42,000 --> 01:48:45,720
...you must find that body,...
1694
01:48:45,840 --> 01:48:48,000
...burn it and dilute
the ashes in a gutter.
1695
01:48:48,000 --> 01:48:50,000
...burn it and dilute
the ashes in a gutter.
1696
01:48:51,680 --> 01:48:54,000
The biggest blunder you did was
to dump his ashes in the sea.
1697
01:48:54,000 --> 01:48:56,080
The biggest blunder you did was
to dump his ashes in the sea.
1698
01:48:56,880 --> 01:49:00,000
It has changed into a pure soul
and is taking revenge against you.
1699
01:49:00,000 --> 01:49:00,400
It has changed into a pure soul
and is taking revenge against you.
1700
01:49:00,720 --> 01:49:04,480
Bring that girl, burn her
and mix her ashes in the gutter.
1701
01:49:04,760 --> 01:49:06,000
Without a body
like hers to possess,...
1702
01:49:06,000 --> 01:49:07,480
Without a body
like hers to possess,...
1703
01:49:07,600 --> 01:49:10,120
...his soul will decay.
1704
01:49:10,400 --> 01:49:12,000
What you have to find now
is that girl.
1705
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
What you have to find now
is that girl.
1706
01:49:24,880 --> 01:49:27,160
I've told you it isn't possible.
Why are you still waiting?
1707
01:49:27,280 --> 01:49:29,680
I got the lab report stating
those eggs were adulterated.
1708
01:49:29,800 --> 01:49:30,000
What's this, madam?
1709
01:49:30,000 --> 01:49:31,280
What's this, madam?
1710
01:49:31,400 --> 01:49:34,240
The doctor certified those kids
died because of the ice cream.
1711
01:49:34,360 --> 01:49:36,000
A case has been filed and the ice
cream vendor has been arrested.
1712
01:49:36,000 --> 01:49:37,840
A case has been filed and the ice
cream vendor has been arrested.
1713
01:49:37,960 --> 01:49:40,320
Even the health minister
has given an interview.
1714
01:49:40,440 --> 01:49:42,000
You are bringing
an inconsequential lab report...
1715
01:49:42,000 --> 01:49:42,680
You are bringing
an inconsequential lab report...
1716
01:49:42,800 --> 01:49:44,520
...and you're pestering me
at this hour.
1717
01:49:44,640 --> 01:49:47,320
What can I do? Even if I take
the case, it won't stand a chance.
1718
01:49:47,440 --> 01:49:48,000
How can you talk this way too?
1719
01:49:48,000 --> 01:49:50,120
How can you talk this way too?
1720
01:49:50,240 --> 01:49:52,280
All the victims
were innocent children.
1721
01:49:53,040 --> 01:49:54,000
I know they can't be
revived or resurrected.
1722
01:49:54,000 --> 01:49:55,280
I know they can't be
revived or resurrected.
1723
01:49:55,400 --> 01:49:58,760
But shouldn't the true cause
of death be revealed to the world?
1724
01:49:58,880 --> 01:50:00,000
What is it you want?
You want the truth revealed. Right?
1725
01:50:00,000 --> 01:50:01,600
What is it you want?
You want the truth revealed. Right?
1726
01:50:01,800 --> 01:50:03,920
Give it to me.
1727
01:50:07,040 --> 01:50:09,560
Whoever comes,
the truth will never be known.
1728
01:50:49,760 --> 01:50:51,600
What's the need to poke
your nose like this?
1729
01:50:51,720 --> 01:50:53,520
Your lover is already dead.
1730
01:50:53,640 --> 01:50:54,000
Instead of grieving at a corner and
crying to your heart's content...
1731
01:50:54,000 --> 01:50:56,600
Instead of grieving at a corner and
crying to your heart's content...
1732
01:50:56,720 --> 01:51:00,000
...and being a good teacher,
why are you torturing us?
1733
01:51:00,000 --> 01:51:00,360
...and being a good teacher,
why are you torturing us?
1734
01:51:00,840 --> 01:51:05,000
No, sir.
–He'll come as a spirit.
1735
01:51:05,120 --> 01:51:06,000
She'll give her body
as a host to the spirit.
1736
01:51:06,000 --> 01:51:07,240
She'll give her body
as a host to the spirit.
1737
01:51:07,360 --> 01:51:10,600
Are you taking revenge as a team?
Come here!
1738
01:51:22,160 --> 01:51:24,000
Jagan, what you did is right.
1739
01:51:24,000 --> 01:51:26,840
Jagan, what you did is right.
1740
01:51:28,560 --> 01:51:30,000
What I did is wrong.
1741
01:51:30,000 --> 01:51:32,280
What I did is wrong.
1742
01:51:34,560 --> 01:51:36,000
Where are you, Jagan?
1743
01:51:36,000 --> 01:51:36,480
Where are you, Jagan?
1744
01:51:37,680 --> 01:51:40,280
Come!
1745
01:51:41,960 --> 01:51:42,000
Douse petrol on her.
1746
01:51:42,000 --> 01:51:43,920
Douse petrol on her.
1747
01:52:32,200 --> 01:52:35,200
You said unadulterated food
is your dream.
1748
01:52:35,760 --> 01:52:36,000
Because of them,
5 innocent kids died.
1749
01:52:36,000 --> 01:52:39,920
Because of them,
5 innocent kids died.
1750
01:52:40,640 --> 01:52:42,000
I don't want another life
to be taken.
1751
01:52:42,000 --> 01:52:45,040
I don't want another life
to be taken.
1752
01:52:45,160 --> 01:52:47,560
Snuff the lives out
of these monsters.
1753
01:52:51,000 --> 01:52:53,840
Kill them!
1754
01:52:58,240 --> 01:53:00,000
Set her on fire!
1755
01:53:00,000 --> 01:53:00,760
Set her on fire!
1756
01:53:29,480 --> 01:53:30,000
Move aside!
1757
01:53:30,000 --> 01:53:31,720
Move aside!
1758
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
How many times
will you set fire to me?
1759
01:53:54,000 --> 01:53:56,120
How many times
will you set fire to me?
1760
01:54:22,240 --> 01:54:24,000
Partner, how did he.....
1761
01:54:24,000 --> 01:54:25,360
Partner, how did he.....
1762
01:55:05,040 --> 01:55:06,000
Jesus Christ, our savior,
You have to save us.
1763
01:55:06,000 --> 01:55:07,320
Jesus Christ, our savior,
You have to save us.
1764
01:55:07,440 --> 01:55:09,440
Please save me
from this devil.
1765
01:55:09,560 --> 01:55:11,880
My Lord!
1766
01:56:26,400 --> 01:56:29,680
From now on, I'll make sure
no one harms you, Jothi.
1767
01:56:57,160 --> 01:56:59,520
Partner! Come on!
1768
01:57:10,400 --> 01:57:12,000
Help!
1769
01:57:12,000 --> 01:57:18,000
Help! Partner!
1770
01:57:18,000 --> 01:57:19,320
Help! Partner!
1771
01:57:42,880 --> 01:57:47,760
Help! Please, help!
1772
01:57:47,880 --> 01:57:48,000
Spare me!
1773
01:57:48,000 --> 01:57:50,480
Spare me!
1774
01:57:50,720 --> 01:57:53,400
Please don't kill me!
1775
01:57:54,640 --> 01:57:57,040
Die!
1776
01:57:58,120 --> 01:58:00,000
People who adulterate food
should die only like this.
1777
01:58:00,000 --> 01:58:01,520
People who adulterate food
should die only like this.
1778
01:58:01,840 --> 01:58:04,760
Let me go, please!
1779
01:58:05,320 --> 01:58:06,000
If I spare you,...
1780
01:58:06,000 --> 01:58:07,480
If I spare you,...
1781
01:58:07,600 --> 01:58:10,280
...heartless brutes who bite
your mother who nurses you...
1782
01:58:10,400 --> 01:58:12,000
...won't hesitate to adulterate
even mother's milk!
1783
01:58:12,000 --> 01:58:12,480
...won't hesitate to adulterate
even mother's milk!
1784
01:58:14,040 --> 01:58:16,480
Help! Spare me please!
1785
01:58:16,600 --> 01:58:18,000
Every cigarette packet
warns the smoker...
1786
01:58:18,000 --> 01:58:18,680
Every cigarette packet
warns the smoker...
1787
01:58:18,800 --> 01:58:20,440
...that if one smokes,
one may die of cancer.
1788
01:58:21,120 --> 01:58:22,600
Every liquor bottle
carries the same warning...
1789
01:58:22,840 --> 01:58:24,000
...that it is injurious
to the home and nation.
1790
01:58:24,000 --> 01:58:25,000
...that it is injurious
to the home and nation.
1791
01:58:26,240 --> 01:58:28,160
Don't kill me.
–If the same warning...
1792
01:58:28,280 --> 01:58:30,000
...should not get featured
as labels on all grocery items...
1793
01:58:30,000 --> 01:58:30,280
...should not get featured
as labels on all grocery items...
1794
01:58:30,400 --> 01:58:35,480
...and even on the milk sachets
children drink.....
1795
01:58:36,480 --> 01:58:38,560
Please, let me go!
1796
01:58:38,680 --> 01:58:42,000
You should not even exist
on earth.
1797
01:58:53,560 --> 01:58:54,000
Don't, please let me go!
1798
01:58:54,000 --> 01:58:55,840
Don't, please let me go!
1799
01:58:55,960 --> 01:58:58,160
You are evil
to your home and nation,...
1800
01:58:58,280 --> 01:59:00,000
...I'll write this
on your tombstone!
1801
01:59:00,000 --> 01:59:00,960
...I'll write this
on your tombstone!
1802
01:59:20,280 --> 01:59:24,000
Jagan's hunt againstadulteration will continue...
1803
01:59:24,000 --> 01:59:25,120
Jagan's hunt againstadulteration will continue...
1804
01:59:26,000 --> 01:59:27,440
Shot okay!
146680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
