Original subtitles

A nevem Oliver Queen.

H�t �ven �t egyetlen c�l�rt k�zd�ttem--

hogy megmentsem a v�rosom.

De most egy �j vesz�ly fenyegeti, amely annyira s�lyos,

hogy h�tra kellett hagynom a csal�dom, hogy szemben�zhessek vele.

T�bb� nem el�g, hogy a Z�ld �j�sz vagyok.

Hogy meg�ll�tsam a k�zeled� kr�zist, valaki m�ss� kell v�lnom.

Valami... m�ss� kell v�lnom.

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Connor m�gsem ismeri annyira az �ccs�t, mint hitte.

M�g �l�nk, nem?

Ami mit is jelent pontosan? Hogy az �cs�d nem olyan rossz ember?

Mit tett�l?

Nem akarsz hozz�m �rni.

- �risten. - Mert ha hozz�m �rsz,

az embereim, akik a bunkerbe tartanak, meg�lik a b�ty�dat.

Megtagadtam egy kozmikus l�ny parancsait,

�s emiatt v�gig kellett n�znem, ahogy egy eg�sz vil�g elt�nik.

A mindens�g pusztul�s�val n�z�nk szembe.

Mindenkire sz�ks�g van, aki �l �s mozog.

T�l sokan haltak m�r meg a k�ldet�s miatt.

Tartozom nekik annyival, hogy kider�tem, milyen ember val�j�ban a Monitor.

Mi a terv?

Nanda Parbatba megyek.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Ollie?

Szia, Speedy.

A Z�ld �j�sz 8. �vad 3. r�sz Hitugr�s

ford�totta: ktome facebook.com/ktomesubs

Gondolom anya miatt lett Mia, nem az �n r�gi �lnevem miatt.

J�l gondolod.

Gy�ny�r�, Ollie.

Azt hol szerezted?

Athena.

Nem hittem, hogy egyed�l tal�llak.

Hol van Nyssa?

Thaif�ld�n, azt hiszem. Nem tudom.

Miut�n elpuszt�tottuk a Lazarus-forr�sokat,

azt mondta, van egy kis elint�znival�ja. Lig�val kapcsolatos.

Elpuszt�tott�tok a forr�sokat.

Mi�rt nem j�tt�l haza?

A forr�soknak v�ge, de a Thanatosz-sz�vets�gnek nincs.

Musz�j le�ll�tanom �ket azut�n, amit Roy-jal tettek

Jogos. Tal�lkozt�l vele?

Idej�tt, miut�n otthagyta Star City-t.

Elmondta, mi t�rt�nt.

Hogy meg�lte azokat az embereket...

A saj�t d�monaival k�zd.

Vissza fog j�nni.

- Hi�nyozt�l. - Te is nekem.

De val�sz�n�nek tartom, hogy nem ez�rt vagy itt.

Tavaly egyezs�get k�t�ttem

egy Mar Novu nev� kozmikus l�nnyel.

Nemr�g elj�tt, hogy beny�jtsa a k�vetel�s�t.

Megk�rt, hogy seg�tsek neki,

de nem igaz�n h�ve az inform�ci�- megoszt�snak,

m�g azokkal sem, akikkel egy�tt dolgozik.

De ismer�sen hangzik...

100%-ban tudnom kell, hogy b�zhatok benne.

Tudom, nem val�sz�n�, de rem�ltem,

hogy Nyssa elmondja - ha van mit -,

amit a Liga tud r�la.

Ok�. Mi az, amit nem mondasz el?

L�tta a j�v�t.

L�tta, hogy meghalok.

Nemsok�, Speedy.

�s?

Meg�rtem, ha d�h�s vagy.

Ugyan m�r, Ollie. T�bbsz�r j�tszottad ki a hal�lt,

mint mi egy�ttv�ve.

Ez most alapvet�en m�s, mint b�rmi, amivel eddig szembe kellett n�zn�nk.

�rtem.

Akkor pr�b�ljuk meg kider�teni, mivel van dolgunk,

de ahogy mondtam, Nyssa nincs itt.

Sara sem tudott seg�teni.

A Liga minden tagj�val v�gezt�nk?

Egyvalakivel nem.

William?

William?

A pics�ba!

William!

Hol van?

Te vagy az!

Itt vagyok. Semmi bajom.

Eszembe jutott, hogy anya a padl� al� k�t�tte be a vezet�keket.

Egy �letre lesokkoltam �ket.

Sr�cok!

Ez�rt akarta J.J. Williamet.

A Star City Egyes�t�se mozgalom tagjait vette c�lba.

Legal�bbis azokat, akik m�g �lnek.

Ez egy v�rosm�ret� t�mad�s volt.

Legal�bb t�z hal�los �ldozat.

�s most, hogy J.J. ismeri a tagokat,

csak id� k�rd�se, hogy felsz�molja az eg�sz mozgalmat.

Kiv�ve, ha el�bb mi csaljuk csapd�ba.

Csak... egy a megfelel� csali kell.

Csalinak akarod haszn�lni magad?

Kiz�rt. T�l vesz�lyes.

Tudom, hogy ezt nem sz�vesen hallod,

de Deathstroke-�k v�gig �t l�p�ssel el�tt�nk j�rtak.

Fel�j�k kell kerekedn�nk.

Ez�rt is vissz�k hozz�juk a harcot. Kiiktatjuk �ket egy hirtelen csap�ssal.

Hogy? Nem szamb�zhatunk be csak �gy a f�hadisz�ll�sukra.

Ha csak nem �pp ez a terved.

Mia, ez legut�bb sem s�lt el j�l.

Igen, de m�r j�rtunk ott.

Ismerj�k a terepet.

Az el�ny�nkre ford�thatjuk.

Szerintem rossz �tlet.

�szben tartom.

K�sz�ljetek az indul�sra.

Valami gond van a kapcsolattal?

Nem, nem. Rossz az id�z�t�s.

J.J. m�r lefek�dt aludni.

H�vjuk vissza. Kelts�k fel.

Ne. Hadd pihenjen a kisember.

K�l�nben is, �rdekel, mi olyan fontos,

hogy nagyobb sz�ks�g van r�m itt, mint Nanda Parbatban.

Ben Turner jelenleg be�p�lve dolgozik, ez�rt �n tartom szemmel a csal�dj�t.

Sandra Hawke soha nem mulasztott el egyetlen bejelentkez�st sem tegnapig.

Szerinted t�rt�nt valami Sandr�val �s Connorral?

Tudom, hogy t�rt�nt.

Ezeket a k�peket egy kazniai l�gib�zison k�sz�tett�k.

Kaznia? Az j� messze van.

Nem lehet, hogy Sandra �s Connor Turnerrel tal�lkoznak?

Turner k�ldet�s�nek nincs, nem volt �s nem is lesz k�ze Kazni�hoz.

�s ott van ez a f�rfi.

Abdul Nardoc. Az �v� a g�p.

Nardoc filantr�pnak �ll�tja be mag�t,

de �gy tudjuk kapcsolatban �ll helyi terrorszervezetekkel.

Holnap adom�nygy�jt� estet tart a h�z�ban.

J� es�ly van r�, hogy Sandr�t �s Connort ott tartja fogva.

Be kell sziv�rognunk �s meg kell tal�lnunk �ket.

Mi�rt nem viszel egy A.R.G.U.S. csapatot?

H�napok �ta pr�b�lom felsz�molni a korrupci�t az A.R.G.U.S.-on bel�l.

Am�g nem sz�moltam fel, senkiben sem b�zhatok.

R�d van sz�ks�gem, John.

Biztos fontos, ha Johnnak h�vsz.

Akkor azt hiszem kell egy �lt�ny.

M�r v�lasztottam is egyet.

Azt hittem, bar�tok vagytok.

Nem eg�szen.

Ez a hely egy�ltal�n nem ijeszt�.

�llj!

Hagyjatok magunkra.

A tan�tv�nyaid r�gen el�bb k�rdeztek.

Megtanultam, hogy a hezit�l�s gyakran v�gzetes lehet.

Nem lett volna szabad idej�nn�d.

Tartozol nekem.

Ez�rt j�ttem.

Nagy vesz�ly hozott ide titeket.

K�l�n�sen t�ged.

H�stetteid h�re messze terjed.

Hogy van a h�gom?

Remek�l. Vak�ci�zik.

Pr�b�l lebarnulni.

L�tom t�l�lted a b�rt�nt.

Dr. Parker viszont nem.

Kard v�gzett vele.

Azt kapta, amit �rdemelt.

�s te folytatod, amit eddig?

�gy, hogy a Liga feloszlott, a r�gi� instabill� v�llt.

�s ha b�rgyilkosokat k�pzel ki, az seg�t a helyzeten?

Mindenesetre b�lcsebb, mint egyszem�lyes h�bor�t v�vni

a Thanatosz-sz�vets�ggel.

B�rmennyire is szeretn�k vitatkozni, Talia,

Tudnom kell, mit tud a Liga Mar Novur�l.

Ez egy szokatlan n�v. Eml�kezn�k r�.

Ha seg�t, akkor egy kozmikus mindentud�r�l van sz�.

Az ilyen l�nyeknek �ltal�ban t�bb neve van.

Ha seg�tek neked,

teljes�tettnek veszed az ad�ss�gom?

Igen.

Ha a Lig�nak van b�rmilyen inform�ci�ja err�l a f�rfir�l,

akkor azt a Karan Shah alatt tal�ljuk.

A Liga er�d�tm�nye.

M�r nem az,

de ap�m a Liga feljegyz�seit az alatta l�v� katakomb�kban tartotta.

Kis szerencs�vel m�g mindig ott lesznek.

Este indulunk.

M�g mindig m�k�s n�.

- J�l vagy? - Igen.

Csak... por ment a sz�mba.

Legut�bb is ilyen poros volt?

Rosszabb volt.

Ez biztos m�k�dni fog?

Ha r� tudok csatlakozni a Galaxy One r�gi kamer�ira, mindent l�tunk majd.

T�bbek k�z�tt J.J.-t �s a Deathstroke band�t.

J�n valaki.

Sr�cok, van itt egy haszn�lhat� iroda.

Ok�. Kell p�r perc, m�g a rendszer �jra- indul �s hozz� tudok f�rni.

Tudom, hogy szerinted rossz �tlet.

Mi n�gyen J.J. er�i ellen az � hazai p�ly�jukon?

Nem ez lenne az els� v�laszt�som.

Az�rt k�sz�n�m, hogy elj�tt�l.

Egy csapat vagyunk. Csak...

Rem�lem, hogy �szszer�en d�ntesz.

Hogy �rted?

Engem is d�h�t, hogy J.J. meg- pr�b�lta meg�lni Williamet,

de nem hagyhatjuk, hogy a f�lelem ir�ny�tsa a tetteinket.

Nem f�lek sem J.J.-t�l, sem az embereit�l.

Tudom, de att�l f�lsz, hogy elvesz�ted a testv�red.

Rossz h�r, sr�cok. A rendszer nagyon rossz �llapotban van.

T�bb id�re lesz sz�ks�gem.

Menj�nk a hely�nkre.

Maradok Williammel, am�g v�gez.

Sz�lj, ha k�sz.

Persze.

El�g sok bar�ts�gtalan arcot l�tok.

Hogy �llsz?

V�rom, hogy felt�lt�djenek a biztons�gi felv�telek.

Be�p�lve t�ncolni... d�ja vu.

Ott van Nardoc.

Nem n�zz�k meg k�zelebbr�l?

Der�ts�k ki, kik a bar�tai.

Sokat fejl�dt�l Afganiszt�n �ta.

Igen. M�gis n�ha azt k�v�nom, b�r m�g mindig ott lenn�k.

Kev�sb� volt bonyolult az �let�nk.

De akkor nem lenn�nk h�zasok.

Ez igaz. �s nem is v�ltunk volna el.

�s nem h�zasodtunk volna �ssze �jra, �s lenne egy gy�ny�r� fiunk.

Megvannak a felv�telek.

Vettem.

Sandra �s Connor itt van.

Egy szob�ban vannak az �szakkeleti r�szen.

Remek. Kihozzuk �ket, miel�tt Nardoc �szbe kap.

Nem hiszem, hogy olyan k�nny� lesz.

- Mi�rt? - Tal�latot kaptunk Nardoc egyik bar�tj�ra.

A fekete �lt�ny�s, k�k nyakkend�s f�rfi...

Farzad Qadir.

Gholem Qadir fia.

- Akit Ben Turner �lt meg? - Hogy megmentsen engem.

K�tlem, hogy v�letlen�l rabolt�k el a csal�dj�t.

H�. Tetszik a semmi, amit a hellyel csin�ltak.

Ha a Karan Shaht nem fosztott�k ki,

akkor amit keres�nk val�sz�n�leg Al-Fatih kr�nik�iban tal�ljuk meg.

� volt az els� Ra's al Ghul.

A legend�k szerint �si tud�ssal ruh�zta fel az egyik �gi isten.

Ap�mnak volt egy titkos szob�ja,

ahol a leg�rt�kesebb dolgait tartotta,

bele�rtve a tud�s�t Al-Fatihr�l.

�gy l�tszik, elk�st�nk.

Nem felt�tlen�l.

Al-Fatih kr�nik�ja.

Persze, a fosztogat�k pont azt az egy dolgot hagyt�k h�tra, amit keres�nk?

Tal�n a tolvajok nem tulajdon�tottak neki �rt�ket.

Persze. Mi �ll rajta?

"A F�nix a t�zben �jj��led.

V�gzeted �tja k�vet engem."

Speedy, te tudsz arabul.

Te meg oroszul.

Ok�, de ez mit jelent?

Hogy csatlakozz a Lig�hoz, a r�gi �nednek halnia kell,

hogy az �j �ned megsz�lethessen.

Meg kell gy�jtanunk a tekercset.

Az a tekercs t�bb sz�z �ves!

Az.

Al-Fatih f�radts�got nem ismerve rejtette el titkait,

ha esetleg el�ruln�k.

Azt hiszem, ez elvezet Al-Fatih s�rj�hoz.

Jogos felt�telez�s, hogy a titkait mag�val akarta vinni a t�lvil�gra.

Sz�val kincsvad�szunk.

Olyb� t�nik, igen.

Mi�rt nem lehet minden egyszer�?

Ami azt illeti, a helyzet tal�n s�lyosabb, mint gondolt�tok.

- Athena. - Mindig �rul� volt�l, Talia,

de k�v�l�ll�kat hozni

erre a szent helyre az �rul�s tet�foka.

Azt elveszem.

Add �t, vagy pusztulj.

Ahogy akarod.

T�mad�s!

Az, hogy Athena akkor bukkant fel, amikor mi, nem lehet v�letlen.

Nem, ahogy az sem, hogy Ath�n�nak adta a g�mb�t.

Ha meg akarsz v�dolni valamivel, lesz�gezn�k k�t dolgot:

Egy, Ath�n�val �sellens�gek vagyunk.

�s kett�?

Val�sz�n�leg t�ged k�vetett.

A n�t, aki h�bor�t v�v ellene.

Akkor sem �rtem, mi�rt �rdekli Ath�n�t

egy r�gi, koszos tekercs, Al-Fatih mell� temetve.

Semmi�rt. �t ink�bb az �rdekli, ami m�g mell� lehet temetve,

p�ld�ul a kardja,

amit Ra's gy�r�j�nek h�vnak.

Aki viseli, felt�tlen engedelmess�get k�vetelhet.

Athena nyilv�n ezzel tervezi �jrakezdeni az �rnyak Lig�j�t.

Igen, �s most n�la van a v�gzet �veggoly�ja.

Igaz�b�l az egy t�rk�p.

A jel�l�sek rajta csillagk�pek voltak,

amik a s�r helyzet�t jel�lik, de nincs r� sz�ks�g�nk,

mert memoriz�ltam �ket.

Mi?

- Memoriz�ltad �ket? - Te nem?

Ok�, �n tov�bbmegyek Tali�val,

te pedig menj vissza a t�bor�ba, �s v�rj meg ott minket.

Ezt nem mondod komolyan.

Magatokra hagylak titeket.

Ollie, azt hittem, m�r felhagytunk a t�l-v�delmez� b�ty dologgal.

Nem err�l van sz�.

Te j�tt�l �rtem seg�ts�g�rt.

V�laszok�rt j�ttem hozz�d.

Nem sz�m�tottam r�, hogy Athena r�nk t�mad.

Ath�n�val m�r azel�tt is harcoltunk, hogy te idej�tt�l.

Tudok vigy�zni magamra.

Tudom, hogy tudsz.

De ha Athena �jra akarja kezdeni az �rnyak Lig�j�t,

az az ellens�g�v� tesz t�ged.

- Nem �rdekel. - De engem igen, Thea.

Ha seg�teni akarsz, akkor... akkor hagyd, hogy elint�zzem.

Qadir biztos a csal�dj�val akarja el�csalni Turnert.

Ok�, akkor el kell t�nn�nk innen.

Mi�rt? Mir�l besz�lsz?

Ha Ben Turner c�lpont, akkor mi is,

�s minden egyes pillanattal a lebuk�st kock�ztatjuk.

Mi lesz Sandr�val �s Connorral?

H�vj egy A.R.G.U.S. csapatot, Lyla.

- Vitesd ki �ket. - Legal�bb egy �ra, m�g a csapat ide�r.

Sok minden t�rt�nhet addig.

Ok�, de akkor sem csin�lhatjuk egyed�l.

- Tenn�nk kell valamit! - Akkor menj el te.

Majd �n kihozom Sandr�t �s Connort egyed�l.

Johnny...

Mi van veled?

Sosem f�lt�l kock�ztatni.

Mert el�tte nem n�ztem v�gig, ahogy egy eg�sz vil�g elt�nik.

Tudom, amit csin�lunk, kock�zatos.

Ezt mindig is elfogadtam, de ez most m�s, Lyla.

L�tni egy eg�sz univerzumot elt�nni...

Nem tudom, olyan...

Mint belen�zni Isten szem�be.

Megv�ltoztat t�ged.

Engem megv�ltoztatott.

Nem vesz�thetlek el.

Egyszer�en nem.

Senki sem ismeri a j�v�t.

�lvezn�nk kell az id�t, ami megadatott a szeretteinkkel,

�s a d�nt�seinket sz�vb�l, nem pedig f�lelemb�l kell hoznunk.

�s, ha a vil�g v�get �r ma,

senki m�st nem tudn�k elk�pzelni magam mellett.

Milyen messze van m�g?

T�relem. Ugye tudod, hogy a h�god r�sze ennek, ak�r akarod, ak�r nem?

� a D�mon l�nya.

Jogot form�lhat a kardra.

Eleget cipelte Malcolm terheit.

A sors nem t�r�dik azzal, mivel hissz�k ad�snak.

Ezt te is j�l tudod.

Nem ez�rt vagy itt?

Hogy �rted?

Olyan terhet l�tok rajtad, amit Oroszorsz�g �ta nem cipelt�l.

Ez lesz az a hely.

M�r j�rtam itt.

Igen. Mikor ap�m legy�z�tt.

Rem�lhet�leg most t�bb szerencs�d lesz a heggyel.

Fek�dj!

A F�nix ott fent, az aktiv�lja a l�ndzs�kat.

Van egy �tletem.

Ra's kript�j�nak kulcsa.

�gy t�nik, ott a bej�rat.

Igen.

Mi... mit csin�lsz?

Sajn�lom, Oliver.

Athena nem szerezheti meg a kardot.

Ahogy te sem.

�gy l�tom hi�nyzik egy gonosz �tit�rsad.

Azt mondtam, maradj a t�borban.

Igen. De �gy l�tom, nem ignor�ltam id�ben.

Most nincs id� egy "�n megmondtam"-ra.

Ok�.

Talia az �sv�nyen megy fel a cs�csra.

Biztons�gosabb, �s tartal�kolja az erej�t,

de a hegy gerinc�n gyorsabb.

Nem azt mondtad, hogy nehezebb?

Igen. De kor�bban megm�sztam.

OK�. Ha neked ment, akkor nekem is.

- Thea. - Hagyd abba, Ollie.

Induljunk.

Mondd, hogy mindj�rt v�gzel a kamer�kkal.

Hallottad m�r azt, hogy a t�relem r�zs�t terem?

M�gis mit �rek �n egy r�zs�val?

Na, j�. Komolyan, mennyi id� m�g?

Aktiv�ltam a kamer�kat az �szaknyugati folyos�n.

M�g p�r perc, �s a t�bbi is meglesz.

Mennyi az a p�r?

H�, tudom, mit csin�lok, ok�?

B�zz bennem.

B�zok.

Csak...

William, ennek siker�lnie kell.

Ha egyes�teni akarjuk Star City-t �s a Gladest,

ki kell iktatnunk Deathstroke-�kat, egyszer s mindenkorra.

Megtehett�k volna, ha hagyod, hogy csalinak haszn�ljanak.

Nem. Az t�l kock�zatos, �s ezt te is tudod.

�s te h�nyszor tetted kock�ra az �leted a csapat�rt?

H�nyszor vert�l �ssze egy t�led t�zszer nagyobb tagot,

hogy megv�dj valakit, aki fontos sz�modra?

- Az m�s. - Mi�rt, mert nem vagyok harcos?

Nem. Hanem mert a b�ty�m vagy.

Csak te maradt�l nekem.

Mia... n�zd.

�n...

�rt�kelem, hogy vigy�zol r�m. T�nyleg.

De ha f�lelemb�l cselekv�ssel nem v�dhetj�k meg egym�st.

B�znunk kell egym�sban.

Csak �gy �lhet�nk t�l.

Megtal�ltam �ket.

H�t... el�g sok Deathstroke van ott.

Biztos ezt akarod?

- Connor, Zo�. L�tjuk �ket. - Vettem.

- K�sz�ljetek az indul�sra. - Ok�.

Mia.

Vigy�zz magadra.

Fogok.

Ja, �s ha elmondod valakinek,

amir�l az el�bb besz�lt�nk,

�n magam �llek meg.

Nem azt mondtad, hogy ez a nehezebb �t?

Ne b�zd el magad.

Na, j�. Mi van veled, Ollie?

Nem volt�l ennyire v�delmez�, mikor elj�ttem Star City-b�l.

Sok minden megv�ltozott.

H�trahagytam a csal�dom, Speedy.

Hi�nyoznak.

Minden nap v�v�dok,

hogy van j�l d�nt�ttem-e, mert lehet, hogy nem.

�s...

L�ttam, ahogy egy eg�sz vil�g megsz�nik l�tezni,

egy vil�got, amiben te nem volt�l benne,

mert nem voltam ott, hogy megv�djelek.

Sajn�lom, Thea, de csak �gy b�k�lhetek meg a tudattal,

ha 100%-ig biztos vagyok benne,

hogy az �ldozatommal... a hal�lommal...

megv�dhetem a szeretteimet.

Biztons�gban akarom tudni a csal�dom.

Tudod, sokat gondoltam mostan�ban any�ra �s ap�ra.

Hogy vajon mit sz�ln�nak az �lethez, amiket v�lasztottunk.

Minden hib�jukkal...

minden egyes hazugs�ggal...

a saj�t, elcseszett m�djukon

azt hitt�k, minket v�denem.

De nem. Nem ezt tett�k.

Nem, de... seg�tettek abban,

hogy azokk� v�ljunk, akik ma vagyunk.

H�s�ket csin�ltak bel�l�nk.

Nem v�ltoztathatjuk meg a j�v�t, Ollie.

A m�lt megtan�tja, hogy felesleges pr�b�lkozni.

Mi�ta nem vagy a kish�gom?

M�g az vagyok.

Csak kicsit feln�ttem.

Na, lemehetn�nk v�gre a hegyr�l?

Igen.

Nem vagyunk egyed�l.

�gy t�nik, egyik�nknek sem �gy siker�lt a napja, ahogy tervezte.

Adj�tok �t a fegyvereiteket.

Mit akarsz?

Az �t Al-Fatih kript�j�hoz vesz�lyes.

Mindig j�, ha van k�zn�l n�h�ny �ldozati b�r�ny,

hogy tudjuk, merre ne t�vedj�nk.

Csak ut�natok.

A f�ld alatt Nanda Parbatban.

Ugyan mi rossz t�rt�nhet?

Az Indiana Jonesban ez jobb m�ka volt.

"Hogy t�l�ld a hal�lt, magadhoz kell �lelned."

Hogy �leled magadhoz a hal�lt?

A kopors�. Seg�ts.

Rajta.

Ok�.

Szeretem n�zni, ahogy verekszel.

Erre.

Biztos k�ddal v�dett.

Ez felt�ri,

de eltart p�r percig.

Tal�n nincs annyi id�nk.

Ha ez Qadir �s az emberei,

akkor felismer minket, ahogy megl�t.

Tal�n kihaszn�lhatjuk ezt.

Gholem Qadir mellett �lltam, mikor Turner meg�lte �t.

Elterelhetem Farzad figyelm�t.

Lyla, ez t�l vesz�lyes.

Ez az egyetlen lehet�s�g�nk.

L�gy �vatos.

Eln�z�st.

V�rjon.

Tudja, �ltal�ban ut�lom az �nnepront�kat,

de mag�val kiv�telt teszek...

Lyla Michaels.

Nyugalom. Nyugalom. John Diggle vagyok.

Lyla Michaels �s Ben Turner bar�tja vagyok.

Az�rt j�ttem, hogy kivigyem innen magukat,

de csendben kell lenni�k. J�jjenek. J�jjenek.

Tudta, hogy ott voltam akkor este, mikor az ap�m meghalt?

A szob�mban kellett volna maradnom,

de hallani akartam a zen�t.

Van fogalma r�la, milyen v�gign�zni,

hogy az ember apj�t meg�lik?

Csak gyerek voltam.

Sajn�lom, hogy l�tnia kellett,

de az apja b�n�z� volt.

Ez�rt meg�rdemelte a hal�lt?

Bossz�t fogok �llni!

J�l vagy?

Kiszabad�tottam Sandr�t �s Connort.

Menj�nk haza.

A foglyok el�re.

Vigy�zz, hov� l�psz.

Ollie, egy F�nix!

A kripta biztos arra van.

Ok�.

Thea!

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

"Minden l�ny �g,

de a F�nix felt�mad a hamvakb�l."

Azt hiszem, a F�nix mint�zat� k�veken kell kereszt�lmenn�nk.

Tartsd fel �ket. Talia az eny�m.

- Thea! - B�zz bennem.

Talia?

Elk�st�l.

Mint a D�mon �r�k�se, jogomban �ll p�rbajra h�vni t�ged.

Meg akarsz k�zdeni velem?

�m legyen. Elfogadom.

Rem�lem, m�lt� ellenf�lnek bizonyulsz.

A b�ty�d j�l kitan�tott.

K�r, hogy amit tud, azt t�lem tanulta.

Kevesebb besz�d, t�bb harc.

Bolond volt�l, hogy azt hitted, legy�zted.

Igaz�b�l...

Pont ott vagy, ahol akartam.

Megadod magad?

Megadom magam.

Mi �ll itt?

Az, hogy Al-Fatiht megl�togatta egy isten,

kinek birtok�ban volt az er�, hogy l�ssa, ami van �s lesz.

�gy gondolta, ha nem k�pes fenntartani az egyens�lyt,

a j� �s a rossz k�z�tt, ez az isten elhozta volna az id�k v�gezet�t,

a mindens�g pusztul�s�t.

Ollie, ha ez igaz, ez azt jelenti,

hogy Mar Novu nem megakad�lyozni akarja, ami j�n,

hanem � maga okozza azt.

Elm�sz?

El�rultam a becs�letem,

�s a Liga szent hagyom�nyait.

A kard neked rendeltetett, Merlyn l�nya.

Sajn�lom, hogy f�jdalmat okoztam nektek.

Mi lesz a tan�tv�nyaiddal.

Elengedtem �ket.

K�vetnek t�ged, ha �gy k�v�nod.

Nem.

Te vagy a tan�ruk.

K�vetni�k kell valakit.

Ha ez lenne a sorsom,

n�lam lenne Al-Fatih kardja,

de n�lad van,

�gy a megtisztel�s, �s a k�teless�g a tied.

Ink�bb kihagyom.

Ez a sorsod.

Igen, ami azt illeti.

Nem hiszek az eg�sz sors-v�gzet dologban.

Mind magunk d�nt�nk.

Vagyis?

Vagyis szerintem a vil�gnak nem egy m�sik �rnyak Lig�j�ra van sz�ks�ge.

Hanem egy H�s�k Lig�j�ra.

De ez nem egyemberes feladat.

Megtiszteln�l ezzel �rul�som ellen�re?

Hib�zt�l.

Mind hib�zunk.

Nem egy, hanem k�t n� viseln� az ap�m kardj�t?

Megr�m�ten� a gondolat.

Elfogadom.

�j telefon, jobb titkos�t�s,

�s egy egyir�ny� jegy hazafel�, Hongkongon kereszt�l.

Erre senki sem sz�m�t.

Nem tudom el�gg� megk�sz�nni a seg�ts�g�ket.

Maguk n�lk�l...

Ugyan, ez a legkevesebb, amit tehett�nk.

Te pedig nagyon b�tor volt�l.

Ap�d b�szke lenne r�d.

K�sz�n�m, Mr. Diggles.

H�vj Dignek.

Menj�nk, szedj�k �ssze a dolgainkat.

Rendben lesznek.

Igen... mi is.

A vil�g tov�bbra is a nyomunkban lesz.

Ez ellen nem tehet semmit.

Ahogy te sem, de igazad volt.

Ha egym�sra t�maszkodunk, nem lesz baj.

Ahogy Sandra �s Connor teszi.

Mi? Mi az?

Johnny, �g�rd meg nekem, b�rmi is t�rt�nik,

mindig eml�kezni fogsz a j� id�kre.

Nem kell, mert nem megyek sehov�,

�s te sem m�sz sehov�.

Szeretlek, Lyla Michaels.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Mindig is szerettelek, �s szeretni is foglak.

Sajn�lom, hogy nem kaptad meg a v�laszokat, amiket kerest�l.

De legal�bb l�ttalak.

- Van valami, amit nem �rtek. - Mit?

Ha Mar Novu mindennek az oka,

akkor mi�rt r�ngatott bele t�ged?

Nem tudom.

Figyelj. �n... csak azt tudom,

ha kider�l, hogy a rossz oldalon �ll,

meg�ll�tom �t.

Ha egy istennel sz�llsz szembe, Ollie,

akkor minden seg�ts�gre sz�ks�ged lesz.

Eg�sz j�l �llok seg�ts�ggel.

Ott van John, ott van Laurel, ak�r hiszed, ak�r nem.

Neked pedig tele a kezed azzal,

hogy �talak�tsd az �rnyak Lig�j�t a H�s�k Lig�j�v�.

Igen.

Nem hiszem el, hogy megint b�cs�znom kell t�led.

Nem is b�cs�zol. Ink�bb tekints r� �gy, hogy...

"K�s�bb tal�lkozunk,

�s k�rlek, ne halj meg."

Egyik�nknek el kell engednie a m�sikat.

Egyszerre?

Ez�ttal nem kapok hozent?

Felicity Williamnek adta.

Hi�nyozni fogsz.

Minden nap hi�nyzol.

�g veled, Speedy.

Viszl�t, Ollie.

A ma este az, amire v�rtunk.

Az este, mikor megsemmis�tj�k az egyes�t�si mozgalmat.

A v�ros a mi�nk lesz,

�s senki sem tehet ellene semmit.

Szerintem meg igen.

Nem tudod, mikor kell feladni.

Basszus, micsoda bel�p�!

Mia!

Tudtad, hogy az emberi testben �tlagosan �t liter v�r van?

Der�ts�k ki, a ti�dben mennyi van.

J�l vagy?

K�szi.

Zo�!

Zo�.

J.J.!

Maradj velem. Kivisz�nk innen.

Mondd... meg az ap�mnak...

Mondd... meg neki...

hogy sajn�lok mindent.

�s hogy szeretem.

Majd te megmondod neki, ok�?

Majd te megmondod,

mert megment�nk.

Ok�? Itt vagyok.

Zo�, itt vagyok.

Zo�?

Ne, ne, ne, ne, ne!

Ne! Zo�!

�gysem teszed meg.

T�vedsz!

Mi ez?

Oliver?

Mi t�rt�nik?

Ez egy remek k�rd�s.

Apa?

ford�totta: ktome facebook.com/ktomesubs

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org