Original subtitles

Lift your foot, Papi.

I know it hurts.

Okay.

- Mami, can I help you?

- No it's fine.

Give me the other one, Papi.

- Mami, please. He looks uncomfortable.

- Eva Maria, you have done enough.

- Eva, I have explained this, please.

What's going on?

I've raised you to be better than this.

- I'm sorry.

Look, Eva Maria.

What's going on with you? I don't know you.

I have spent all summer telling you to fill

that form and there it is sitting on the table.

Do you know the sacrifices I've made so we could be here?

And you evidently don't care.

Because all you want to do is be out with your friends, having a good time.

- I'm sorry.

- Look.

Today is Julio's birthday and it isn't about us.

It's about him and I want him to have a good time.

So take the beers and the tostones downstairs

and I'll tell you when we're ready.

- Don't worry, Papi. I will help you.

Thanks. - You're welcome, enjoy.

- Good to see you again!

Eva, come help me!

Everything okay?

- Yeah, everything's fine.

- What's wrong?

- Nothing's wrong.

- I'm taking Julio out for a walk. Come with us.

The day is too beautiful to stay in.

- Aye, Patricia.

I don't want to go.

Tia, do you still need me here?

- Do you have anything else to do?

- Yes, I have things to do back at home.

... you're desperate to go back home?

Tell me.