Original subtitles

PAD AN�ELA

Meta je u pokretu.

Meta, tre�i sprat, ju�ni hodnik.

Meta se kre�e! Tre�i sprat! Severni hodnik.

Upravo se spustio na drugi sprat. -Svi timovi okru�ite i pokret!

Ovde Er 1. I dalje ne vidimo metu.

Svi timovi idite dole! Pokret!

Ne dozvolite mu da ode do mesta za izvla�enje.

Br�e, br�e! -Navalite! -Hajde!

Jebem ti! -Vo�a jedinice za komandanta. Gotova ve�ba. -U srce.

Er 1, mo�e� da sleti�.

Sredio si me. -�ta misli�?

Mislim da sam mrtav. -Majk, ova obuka, niko ne dogura toliko daleko.

Ne la�i me.

Hvala �to si mi dozvolio da koristim ovo. -Nema problema.

Gde si na�ao ovo mesto?

Tokom Hladnog rata, pravili su krstare�e rakete.

Kupio sam ga za pravu si�u od ameri�ke vlade.

Pretvorio sam Salijent global u Diznilend na 2 hektara.

Mo�e� smisliti koji god ho�e� scenario ovde i testirati ga, dru�e.

Bilo koji scenario. -Da, imanje je odli�no.

�ta koji kurac, seronjo?

�utnuo me je niz stepenice.

Nemoj da stoji� na stepenicama. -Sprda� se sa mnom?

Ako ne trenira� kao da je stvarno, onda �e� biti mrtav kad bude bilo.

Iskuliraj, Bruno. Svi smo prijatelji ovde.

Izgleda kao fin momak. -Da.

Ja sam oti�ao i kupio ku�u, a ti si kupio mali grad u Vird�iniji.

Kao �to ka�u, izgled mo�e da vara.

Kad je Ministarstvo odbrane obustavilo anga�ovanje privatnih vojnih kompanija

nakon sranja s Blekvoterom, to mi je osakatilo poslovanje.

Jedino �to Salijent odr�ava u �ivotu su ugovori za obuke.

Pri�a se da se Dejvid D�entri povla�i, i da si ti spreman da preuzme�.

Direktor Tajne slu�be? -A ja sam mislio da sam ti nedostajao.

Ako izboksujem ugovor da tvoje specijalne jedinice treniraju ovde,

to bi me kona�no izvuklo iz bule. -Vide�u �ta mogu da uradim.

U redu? Izlo�i�u to D�entriju ili ko god bude bio novi direktor.

Samo to i tra�im. -U redu, dru�e. -Hvala, Majk.

Kad �e� u Va�ington? -Kad ti trebam?

Samo pitam, bilo bi lepo da svrati�. Da te upoznam s porodicom.

Da ro�tiljamo, zavalimo se, pri�amo la�i.

Naravno, voleo bih to. Samo reci kad. -Vidimo se, dru�e.

Lia?

�ao, du�o. -Kako je bilo na streli�tu? -Laganica.

Mom prijatelju Vejdu dobro ide.

�ao mi je �to nisam zatekao Lin.

Koliko pri�a je bilo potrebno ovog puta?

Uobi�ajene �etiri. Istu�ira�e� se?

Ne. -Ne, samo �to sam oprala �ar�afe. Samo �to...

Miri�e� na barut. -Da, znam da to obo�ava�.

"Moderna nega"? Razmi�lja� da se ranije vrati� na posao?

Razmi�ljam o tome. Ali ona uradi ne�to �udesno svakog dana,

ne �elim to da propustim.

Uskoro �e� biti �e��e ovde, zar ne?

Da. Nije jo� doneo odluku, du�o. -Ako �eli�,

oti�i �u do Bele ku�e i Trambulu razjasniti neke stvari.

Da. Misli� da �e to upaliti? -Mogu biti veoma ubedljiva.

Veruj mi, znam. Lia, ve� imamo fin �ivot.

Samo ka�em, zna�, ne�u da brinem zbog toga.

Koliko nakon poslednjeg potresa mozga

su po�ele migrene i vrtoglavica? -Manje vi�e odmah.

I rekli ste da je to bila saobra�ajna nesre�a?

Da. -Kad je nesanica po�ela?

Uvek sam je imao pomalo. Pretpostavljam da je to deo posla.

�ime se bavite? -Prodajom kompjutera.

Mnogo putujem.

G. D�ejmison, treba da budete mnogo pa�ljiviji.

Vidim ozbiljnu kompresiju izme�u C3 i C5 u va�em vratu,

mogu�e o�te�enje ki�mene mo�dine. Ne�e iza�i na dobro.

Vo�a kre�e.

Samo jo� nekoliko ovakvih konferencija za medije

i zavr�io sam s ovim cirkusom. -Znate da �e vam nedostajati, gospodine.

Dru�tveni �ivot vam je nikakav. -Ka�e �ovek koji mo�da zauzme moje mesto.

G. predsedni�e? -Helen? -G. predsedni�e,

obe�ali ste da �ete izmeniti AUMF Rezoluciju za vojna ovla��enja,

tako da se bude zahtevalo odobrenje Kongresa

pre nego �to se ameri�ka vojska po�alje u budu�e konflikte.

Je li to i dalje va�a namera? -Jeste.

Postali smo samozadovoljni ratom u ovoj zemlji.

Nameravam da to promenim �ine�i to kao na�u poslednju, ali o�itu, opciju.

Da, Stiv. -G. predsedni�e, s obzirom da Rusija nastavlja

da �alje svoju vojsku daleko od svojih granica,

koja je va�a strategija da ih spre�ite da obnove nekada�nji Sovjetski Savez?

Zna�ete moje mi�ljenje po tom pitanju na G20.

U Beloj ku�i se pri�a da �e va�a nova me�unarodna politika

pro�iriti upotrebu privatnih vojnih kompanija

da pru�e podr�ku ameri�kim trupama, koje su rasute �irom sveta.

Ima li istine u tome?

To je sve za danas, narode. Mnogo hvala. -G. predsedni�e!

Kunem se, ovi zidovi imaju vi�e rupa od vrata s mre�icom na podmornici.

To nisam bio ja. -Sigurno?

Sigurno. -Dobro. -...ko je jo� jednom doturio la�ne informacije medijima.

Hvala, Sem.

Mislio sam da sam jasno izneo svoj stav po pitanju privatnih vojnih kompanija

tokom izbora. Stvarno mi je dojadila

�a�ica ljudi koji profitiraju od na�e misije.

Polovina tih ljudi nisu �ak ni Amerikanci.

Nije isto boriti se za novac i kao kada se borite za svoju domovinu.

Dosta vi�e s curenjima. Ko laprda?

Niko ne�e da prizna? Naravno da ne�e.

Da budem jasan. Nisu na�e trupe krive

�to su razvu�ene na mnogo frontova.

Mi smo krivi. Status kvo je suvi�e dugo trajao.

Vreme je za novi korak napred. -Nisam radio ovo neko vreme.

Bo�e. -Zaboravio sam na to. -�ta to radi�?

Jo� radi� to? -Evo. -Mora� da vidi� ovo, du�o. Veoma je zabavno.

Nisam bio neki kartaro�, pa sam morao da na�em na�ina da prekratim vreme.

Majk je rekao da si odrastao u Engleskoj. -Jesam.

Moj otac je bio iseljenik. Nikad nisam ose�ao da negde pripadam.

Ali kad sam se preselio u SAD nakon �kole,

pristupio sam armiji. -Koliko dugo ste slu�ili zajedno?

Upao sam u 3. bataljon odmah posle tebe. Oko 3, 4 godine?

�ini mi se. Da. -Majk mi nikad ne pri�a pri�e o svojim vojni�kim danima.

Ve�ina nas ne pri�a.

Tako mi funkcioni�emo. Ali, ako �eli� da �uje� pri�u... -Ne.

Da. -Ne, ona ne �eli da �uje pri�u.

Ne, �ta god on da ka�e je neprikladno. -U redu. -Bo�e.

Kuvari u armiji nisu ne�to ume�ni.

I�li smo u jedan restoran koji je spremao

najbolju pr�enu piletinu koja postoji. Sve bismo pojeli.

A kuvar je bio jedan sjajan matori po imenu Mo.

Mo. -Mo je morao da pe�a�i do posla.

Po 8 km do posla i nazad. Po ki�i i suncu.

Mo�e� ispr�iti jaje na trotoaru u D�ord�iji leti.

Majk je i�ao do svakog �oveka iz �ete, s torbom,

i tra�io im da ubace ne�to novca, ili si nadrljao.

Tvoj mu� ume biti veoma tvrdoglav. -Da, kome ka�e�.

Majk nije odustajao dok svi oni nisu ispraznili svoje nov�anike.

I zna� li �ta je tvoj tata uradio?

Kupio je Mou auto tako da on vi�e nije morao da pe�a�i do posla.

Majk Bening je jedan od najtvrdoglavijih ljudi koje poznajem.

Nije bilo �anse da on izneveri matorog Moa. Evo. Izvoli, du�o.

To je za tebe. Zahvali se.

Evo. Pij to, molim te,

i za�epi. -Jesi li mislio da �emo pre�iveti tridesetu?

Ne, ne tad. -Nedostaje mi to, do �avola.

Pu�enje, zbijanje �ala s momcima, adrenalin, borba.

Jesi li dobro?

Da.

Sigurno? -Mogu li biti iskren s tobom?

Mislim da ne�u prihvatiti posao direktora ako ga ponude.

Bo�e, jo� nisam spreman da �amim za stolom.

Video sam ti to u o�ima �im sam to spomenuo. Ne bih ni ja.

Mi smo lavovi. A to se nikad ne�e promeniti.

Zna� kako �emo...

Preporu�i�u te kad izaberu novog direktora.

Samo ako je zgodno.

Za Moa. -Za Moa.

Analiti�ari brinu da pove�anje ruske vojske...

Mislila sam da ti mogu stati samo 4. Hvala, ho�u malo.

Napravila sam doru�ak. Ho�e� malo?

Ne, du�o, moram da idem. Poje��u ne�to u kancelariji. �ao, tebi.

Jo� nisam za staro gvo��e.

Izgleda� iscrpljeno. Znam da opet nisi spavao no�as, i...

Du�o... Dobro sam. -Mo�emo li popri�ati o tome 5 minuta?

Moram da idem. -Ne kasni� ba� toliko. -Vide�emo se za nekoliko dana, u redu?

Razgovara�emo o tome kad se vrati�. -Razgovara�emo o tome kad se vratim.

Obe�avam.

Dobro, Lini �e�eru. -Ho�e� da ka�e� �ao? -�ao, Lini �e�eru.

Bravo.

Spremni smo, sektor 1. -Sve �isto, sektor 2.

Vo�a sti�e.

Obave�tenje za sve jedinice, Vo�a Alfa.

Komandno mesto, ra��istite svoj srednji perimetar.

Dobro, dru�e. Ja �u se u�ipiti s nekoliko piva ve�eras.

Ali to je sve. Po�ev�i od danas, ti pla�a� sve.

Komandno mesto, srednji i unutra�nji perimetar �ist.

Obave�tenje za komandno mesto, spoljni, srednji i unutra�nji perimetri �isti.

Bening razumeo.

Mora da stvarno volite pecanje, gospodine. Mnogo je hladno ovde.

Izvinjavam se. Samo da iza�em iz Va�ingtona na neko vreme.

Ne znam kome da verujem vi�e.

Bilo kome. �ija ideja je bila

da u�e� u trku za direktora, tvoja ili Liina?

Moja, gospodine. Zbog nje.

I zbog sebe. Bila je i moja.

Nikad te nisam video toliko nervoznog.

Gospodine, ako nisam...

Sjajna je ideja da preuzme� palicu, Majk. Stoga...

Biram te za direktora.

�estitam.

Da�u sve od sebe, gospodine. Hvala.

Toga sam se i pla�io. -�ega, gospodine? -Tog pogleda u tvojim o�ima.

Kao da sam te upravo osudio na smrtnu kaznu.

Da se ja pitam, gospodine, nastavio bih �estokim ritmom do smrti.

Ali to nije realno.

Razmisli nekoliko dana. Porazgovaraj o tome s Liom, i krenu�emo odatle. Va�i?

Da, gospodine. -Dobro.

Jesi li dobro?

Moram da se rehidriram. -Za�to ne zovne� nekoga da te zameni?

Ne, gospodine. Dobro sam. -Majk... Sna�i �u se.

Idi. Pla�i� mi ribe.

Ionako su se smrzle. -Idi. Pametnjakovi�u.

Marf, ovde Bening. Mo�e� li da me zameni�?

Razumem. Sti�em.

Bening ide. -Prijem...

�ta je ono? Jesu li to slepi mi�evi?

Dronovi! To su dronovi! Marf! -Po�ite sa mnom, gospodine.

Vodi ga u neprobojni zaklon i dr�i ga dole. Sti�em.

Delta tim, pucajte. Pucajte.

Ne mrdajte. Nekako nas prate.

Ne mrdajte i pokrivaj ga, Marf. Dolazim kod vas.

Nazad! Pucaj!

Bravo tim je neutralisan. Bravo tim... -Previ�e su mali!

Pomo�ni tim nek ide do Vo�e.

Pucajte!

Sredite te gadove! -Previ�e ih je!

PONI�TAVANJE AGENT BENING

Zalegnite!

Jebem ti!

Bo�e.

Idu k vama, Marf. Baci ga u vodu. Zaklon nije dovoljan.

A ti? -Hajde!

Gospodine, imam vas.

Gospodine, zaroni�emo. Duboko zaronite.

Dobijamo uznemiravaju�e izve�taje

da je do�lo do poku�aja atentata na predsednika.

Dobijamo izve�taje o napadu dronom. -Rezervni Marin 1 pozvan je

da izvu�e predsednika.

Alfa 17, ovde Hok 5. Pribli�avamo se Sent Metjuzu s Vo�om.

150 sa 90.

Nemamo mnogo potvr�enih detalja jo�,

ali �ini se da je na predsednika Alena Trambula

poku�an atentat dok je bio na pecanju danas.

O�ekujemo da �ujemo jo� detalja uskoro,

uklju�uju�i zastra�uju�i broj poginulih... -Hajde.

...iz njegovog tima za za�titu Tajne slu�be.

G. predsedni�e, �ujete li me?

Agente Bening, ostanite sa mnom.

Je li sve obezbe�eno?

Ho�u predsednika u apartman B, a Beninga ovamo u intenzivnu negu.

D�onson. Ide� sa mnom. Hajde.

Piterson. Nek Tim za spasavanje taoca obezbedi jezero. Jasno? -Da.

G. potpredsedni�e, ovuda.

Kako je on? -Ve� je bio u komi

kad je stigao Marinom 1. Re�eno nam je da su bile jake eksplozije,

ali ne vidimo tragove oticanja od traumatskog o�te�enja mozga,

�to je sjajna vest. Samo moramo da �ekamo.

A obezbe�enje? -Samo je jedan pre�iveo, gospodine.

Majk Bening. Ostali su umrli na licu mesta.

A kako je Bening? -Tako�e je bio u nesvesti kad je do�ao,

ali ve� pokazuje znake reagovanja.

O�ekujemo da uskoro bude svestan, a onda �emo obaviti jo� testova.

Kad budete spremni, gospodine. Treba da vas vidim ispred.

Gospodine. Ovo je sudija Spajer iz Isto�nog distrikta Pensilvanije.

Pred njom �ete polo�iti zakletvu kao vr�ilac du�nosti predsednika.

U redu. Nadajmo se da je ovo samo formalnost.

G. potpredsedni�e, stavite ruku na Bibliju,

podignite desnu ruku i ponavljajte za mnom.

"Ja, Martin D�ejms Kirbi, sve�ano se zaklinjem..."

Ja, Martin D�ejms Kirbi, sve�ano se zaklinjem...

"Da �u savesno vr�iti

du�nost predsednika Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava..."

Da �u savesno vr�iti

du�nost predsednika Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava...

"I da�u sve od sebe..." -I da�u sve od sebe...

"Da �uvam, �titim i branim Ustav Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava."

Da �uvam, �titim i branim Ustav Sjedinjenih Ameri�kih Dr�ava.

"Tako mi Bog pomogao." -Tako mi Bog pomogao.

Ramirez.

U redu. Samo malo. Lokalna policija je na�la kombi

1,5 km severno, pun elektronske opreme. Nekakav lansirni sistem.

Reci im da ni�ta ne diraju dok na�i ljudi ne stignu tamo.

Va�i. Obezbedite podru�je. -Na posao.

Sklonite se tamo, molim vas. Proverava�emo vas po dvoje istovremeno.

Dvoje napred. Hajde.

Dejvide, hvala bogu. Je li on dobro? -On je na intenzivnoj nezi.

Ali �ao mi je, samo toliko ti mogu re�i sad.

Hajde. -�ta? Reci mi �ta se desilo mom suprugu, Dejvide.

Lia, po�i sa mnom. Va�i?

Hajde. Na�i �u ti sobu gde se ti i Lin mo�ete odmoriti.

Za�to imam lisice?

Ja sam specijalni agent Helen Tompson iz FBI-a.

Mo�ete li mi re�i svoje ime? Za koga radite?

Zovem se Majk Bening, Tajna slu�ba. Gde sam ja?

I za�to sam u lisicama? -Vi ste u Sent Metjuz bolnici.

Se�ate li se kako ste dospeli ovde? -Samo mi recite �ta se to de�ava.

�ega se poslednjeg se�ate?

Majk, veoma je va�no da mi ka�ete �ega se poslednjeg se�a�?

Marfa.

Predsednika. Gde je predsednik? Gde je on? Da li je dobro?

Predsednik Trambul je u komi, a ceo tvoj tim je mrtav.

Osim tebe. Reci mi kako se to desilo.

�ta se desilo na jezeru? -Moram da vidim predsednika.

Moram da vidim predsednika smesta.

Ne�e mo�i. -Sedim ovde satima.

Niko mi ne govori �ta se de�ava. Mu� mi je na intenzivnoj...

Lia, znam da je ovo frustriraju�e za tebe. -Ho�u svoju �erku ovde, molim.

Ali najbolje da pustimo Lin da spava, va�i?

Ho�u da vidim supruga. -Radim na tome za tebe. Ali najpre,

da li si znala za 10 miliona dolara na of�or ra�unu?

Majkovom ra�unu. -Deset miliona �ega?

Mo�da mo�e� objasniti za�to sam na�la tvoj DNK u kombiju. �elije ko�e, kosu.

Ta�no tamo na komandama za lansiranje. -�ta?

Ili ostatke istog eksploziva kori��enog u napadu u va�oj gara�i.

Majk, reci mi ne�to o �ifrovanom folderu

kojeg smo na�li na mra�nom internetu. -�ifrovan folder?

�ifrovan folder u kome je bila poverljiva mapa

i plan putovanja va�e Tajna slu�be na jezero.

Samo si ti to imao, Majk. Kako se to dogodilo?

Da li si znala za Majkove probleme s analgeticima?

A da je pose�ivao 4 razli�ita doktora u poslednjih 6 meseci,

pla�aju�i svakog od njih u gotovini? Jesi li znala za taj problem?

Autopilot je upravljao razme�tanjem dronova tokom prilike za napad.

Preko prepoznavanja lica ga�a se ameri�ki predsednik,

kao i svaki �lan tvog tima, osim tebe.

Savr�eno si isplanirao ovo, Majk, zar ne?

Zar ne vidite da mi je name�teno? -Ne, ne mogu, agente Bening.

On je prvi na spisku da bude direktor Tajne slu�be.

Ta�no tako. Zato verujem da je Majk video neizbe�no

i tra�io je veliku kompenzaciju za vas.

Ako je tako, Lia, to zna�i mu je neko platio da uradi ovo.

Ako mi mo�e� pomo�i da prona�em tu osobu,

to bi zna�ajno pomoglo u Majkovom slu�aju.

Jebi se, gospo�o. Mene ne mo�e� zeznuti.

Moj suprug je dobar �ovek. -Optu�eni ste za poku�aj ubistva

predsednika SAD-a,

kao i za ubistvo s predumi�ljajem celog va�eg tima. -Ne, ne. Stanite.

Kontaktirajte predsednika. On �e vam re�i istinu.

Neko drugi je odgovoran za ovo. To nisam bio ja.

Prebaci�emo vas na za�ti�enu lokaciju radi �itanja optu�nice

�im vam dopuste doktori. -�ta nije u redu s vama koji kurac?

Glavni an�eo �uvar predsednika Trambula je pao ve�eras.

Agent Tajne slu�be Majk Bening je uhap�en...

�okantna otkri�a izdaje u vlastitom timu predsednika Trambula.

Bening, za koga se pri�alo da je vrlo verovatno

slede�i direktor Tajne slu�be, bio je mozak operacije...

Majk Bening je uhap�en... -Agente Bening, za�to ste uradili to?

...poku�aj atentata... -Agent Tajne slu�be Majk Bening...

G. Bening! G. Bening, ima li istine u optu�bama?

I mnogi iz njegovog obezbe�enja su mrtvi.

G�o Bening, za�to je va� suprug to uradio?

G�o Bening. -G�o Bening, mo�emo li dobiti izjavu?

Mo�emo li dobiti izjavu, g�o Bening? Koliko ste znali?

Tompson. -Upravo je stigla ku�i.

Stavi auto ispred. Ona nije ume�ana u ovo.

Telefoni su ozvu�eni, pa �emo Beningu dati priliku da se sam zakopa.

Budi se jebote. Nikad vi�e ne�e� spavati, seronjo.

Pusti ga na miru. Ne zna� da li je stvarno uradio to. -Malo sutra nije.

Trambul je tek po�injao da postavlja stvari na svoje mesto.

U�ao sam u sve 3 mati�ne plo�e. Gasim ih za tri, dva, jedan.

�ta koji...

Kombi je crkao.

Sranje. Vidi. I vozila za pratnju.

Ovo nije dobro, dru�e.

Prijavi. -Kako? Radio je...

Sranje!

�ta da radimo?

Jebem ti!

Ne, ne. Stani. -Hajde!

Iza�i iz kombija. -Izlazi odatle! Izlazi! Hajde!

Hodaj! Hodaj! Br�e!

Samo tako! Hajde! Ulazi jebote. Ulazi!

Sti�emo za 3 minuta. -Pripravni.

Ko ste vi?

Stani! -Hvataj ga!

Skloni ga s mene! -��epaj ga!

Uzeo mi je pi�tolj!

Sranje.

�ta koji kurac, seronjo? �utnuo me je niz stepenice.

Jebem ti.

Rekao sam ti da trenira� kao da je stvarno.

Transportni kombi... -Bo�e.

Lanci su ise�eni makazama za armaturu. -Jebem ti.

Daj krupan plan ovde...

Jesi li snimio ovo? -Jo� sklapamo kockice �ta se desilo,

ali Bening je nestao. -Sranje. -Ovo nije bio napad amatera.

To je bilo takti�ki.

Dobro. �iroko pretra�ujte podru�je.

Utrostru�ite obezbe�enje na svim putni�kim �vori�tima u okolini.

Bening je agent Tajne slu�be. Zna kako radimo ovo. Zna sve na�e trikove.

Nek svaka nadzorna kamera u dr�avi

bude povezana s na�im sistemom za prepoznavanje lica.

Bilo �ta da vidimo, nek se proveri.

I ne�u ni�ta da �ujem o zakonitosti sad,

jer me nije briga. Bavi�emo se time kasnije.

Samo �to smo na�li slupan suburban blizu zasede s krvlju unutra.

Broj �asije i tablice su uklonjeni.

�elim da znam da li je to Beningova krv. -Da, gospo�o.

Tompson.

Da, gospodine. Hvala.

Odsek za istragu kriminala pratio je Beningov novac

do dr�avne banke u Moskvi.

�ta ka�e� na to?

Renegejd 607 potvr�ujem. -Falkon 904, da li ste na�li Beninga?

Ne, ali radimo na tome. -Slo�ili smo se da Bening ostane �iv na jezeru

kako bi on mogao preuzeti krivicu. Onda si rekao da �e� u�initi da izgleda

kao da ga je njegov tim spasao i nestao sa 10 miliona.

A sad, vidi. Pustio si ga da zbri�e.

A on nas mo�e razotkriti.

Jo� ima dovoljno dokaza da Majk nadrlja kao mozak operacije.

FBI je ve� identifikovao dokaze koje smo podmetnuli,

uklju�uju�i njegov DNK u kombiju.

Trenutno, tako�e ga povezuju s tragom novca.

Nemojmo po�injati da pani�imo i nemojmo uraditi ne�to glupo.

"Glupo"? Po�injem da mislim da tvoja li�na veza s njim

nije prednost, ve� teret.

Ako �eli� profitirati iz ovoga, dokraj�i�e� ga zasvagda

i moli�e� se da se Trambul nikad ne probudi. Tvoja najve�a gre�ka.

Ovo je 1-800-poziv na va� ra�un. Imate poziv na va� ra�un od...

Majka. -Recite da za prihvatanje poziva.

Da, da! Majk, jesi li to ti? -Lia.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Jesi li ti dobro? Kako je Lin?

Dobro je. Ovde je sa mnom.

Dobijamo pretnje smr�u.

Jesu li policajci ispred? -Da.

I mnogo novinara. -To je dobra stvar.

Motri�e na ku�u neprekidno. Samo ostanite unutra

i oni �e vas za�tititi.

Jesu li razgovarali s tobom? -Da.

Za�to mi nisi rekao za doktore?

Du�o, hteo sam. Ali ne mogu obja�njavati sada. Samo...

Mora� mi verovati.

Gde si? Jesi li u zatvoru?

Nisam jedini na vezi. Narode, znam da treba da obavite posao.

Kao i ja. I ne�u stati

dok ne doka�em ko je zaista ovo uradio. -Samo ho�u da si ovde, ku�i sa mnom.

I ja.

Pregura�emo ovo, du�o. �uje� li me?

Da. Da, �ujem te.

Hajde, Majk. Hajde. -Gor�ta�ka milicija. Ne mrdaj.

Majk, ko je to? -Prekinite vezu smesta, gospodine.

Uradi to. Smesta.

Moram da idem. -Uradi to!

Volim te.

Majk. -Imamo ga. Stajali�te za kamione

na autoputu 163. Anga�ujte sve lokalne jedinice u tom kraju i nek ga opkole.

Da vidim ruke. Okreni se.

Sveca mu. Uhvatili smo najtra�enijeg u Americi, Time.

Kladim se da sledi velika nagrada za tebe.

Time, dr�i ga na ni�anu. Ja �u ovo da prijavim. Ako se mrdne, upucaj ga.

Sranje. Pomeri li se za milimetar, urnisa�u ga.

�ta si ono rekao? -Upucaj ga, Time. Upucaj ga!

Sranje. -�ta to radi� do �avola? -Ne�u da umrem zbog ovoga, Bobi.

Do �avola. -Va�oj gor�ta�koj miliciji treba pomo�.

Najbolje da baci� taj pi�tolj, mom�e.

Jebem ti.

Klju�evi su ti u kamionu?

�ta?

Jebi se!

Jebem ti!

Osumnji�eni je u �leperu. Potrebna pomo� momentalno.

Zaustavi vozilo!

Zaustavi!

Zaustavi vozilo!

Policajac povre�en!

Sranje!

Isuse Hriste!

Skre�e na jug u ulicu Vesel. Ponavljam, na jug u ulicu Vesel.

Osumnji�eni je naoru�an i opasan. Postupajte oprezno.

Tri jedinice u poteri. Podr�ka je neophodna momentalno.

Ovaj tip je lud!

Sranje! -Vidimo ga. Na jug po ulici Vesel.

Sveca mu!

Rikverc! Hajde! Rikverc! -Hriste! -Sklanjaj se s puta!

Hajde! -On je na pomo�nom putu, na zapad ulicom Vesel.

Pazite po�to se ne odr�ava...

Helikopter sti�e.

Ide zemljanim putem pored oznake za 33. milju.

Dobro. Helikopter ga vidi. Hvala.

Oznaka za 33. milju. Sve jedinice neka krenu tamo.

Sranje. Izgubio sam ga.

Osumnji�eni se slupao. Oznaka za 34. milju.

Proverite kabinu. -Dajte svetlo ovamo! -Da li neko ne�to vidi?

Sranje. -Ako ga oni psi ve� nisu na�li, pobegao je.

Jebem ti. Dovedite ih. -Stigli su rezultati krvi iz suburbana. -Stvarno?

Nije Beningova. Zapravo, jo� nemamo nikakva poklapanja.

Neka aktivnost u njegovom �ifrovanom folderu? -Ni�ta.

Jebem ti.

Mo�emo li popri�ati? -Ho�e� da pri�a� s finim ljudima iz medija?

Vesti 24! Mo�emo li popri�ati? -Ne. -Ne?

Koliko je verodostojna ta informacija da je Bening bio u dosluhu s Rusima?

Komplikovano je, gospodine. Dokazi ukazuju na to,

ali je te�ko dokazati da je to maslo Moskve,

ili spoljnog hakera koji �eli tako da izgleda. -Spoljnog hakera?

Hakeri ne ispla�uju 10 miliona dolara za atentate. -Niko ranije nije, ne.

Problem je �to �e Rusi poricati ovo do samog kraja ako stupimo u akciju.

Ali ako to ne uradimo, osta�e nedoumice oko njihove ume�anosti,

pa �emo izgledati slabo. Kao i kod njihovog me�anja u izbore.

Treba da usporimo, gospodine, pre nego �to nam se ovo obije o glavu.

Predsednik SAD-a le�i u komi,

a 18 agenata Tajne slu�be je mrtvo. Ovo nam se ve� obilo o glavu!

U toku je potraga za agentom Tajne slu�be �irom zemlje...

Obimna potraga za Beningom ve� je po�ela.

Njegovo lice bi�e zalepljeno svuda,

tako da ne�e mo�i koristiti javni prevoz.

U koliko je policija prijavila udes �lepera?

Skener saobra�aja bele�i to u 4.17 izjutra.

Na osnovu toga on je u radijusu od oko 320 km od mesta udesa?

400. -400. Slu�ajte, narode.

Majk �e morati prona�i neko mesto da se pregrupi�e. Istra�ite njegov �ivot.

Saznajte bilo �ta, svako mo�e da ga skriva.

Svaki sat koji nemate odgovor za mene

je jo� jedan sat u kome nas rastura.

Kako si me prona�ao jebote? -Upravljam obezbe�enjem predsednika. �ta misli�?

Ovde si poslednjih 5 godina. Severna Karolina pre toga.

Aljaska pre toga.

Zna� jer nas vlada nadgleda.

Ne, interesovalo me je da li si jo� �iv.

Da li si ti to uradio?

Svidelo bi ti se da jesam, zar ne... Tata?

Ne�u dugo ostati. Samo mi treba mesto van radara, da se malo pritajim.

Ima� li vode? -Da.

Izvoli. -Hvala. -Napaja� se iz sopstvenog izvora energije, voda, sve?

Naravno. Za�to da ne? Ostane� li povezan s njihovim pipcima,

zauvek te poseduju.

Jebem ti. Ima� li aspirin? Ne�to ja�e? -Ne pijem lekove.

Naravno da ne pije�. -A sude�i po izgledu, ne bi ni ti trebalo.

�ta je ovo?

Pi�e� sopstveni manifest? -Imao sam ceo �ivot da razmi�ljam

o stvarima koje sam video i uradio.

Ne �elim da se zaboravi. Tako smo se pogubili. -Stvarno? -Stvarno.

U kom poglavlju sam ja?

Za�to ka�u da si ti? -Sme�teno mi je.

Nisam iznena�en. Jebena vlada. -Ne, nije vlada.

To je bio moj prijatelj. Poku�avam da otkrijem ko jo�.

Zvu�i kao da treba da bolje bira� prijatelje, sine.

Zna� �ta? Ne zovi me "sine".

Izgubio si to pravo kad si ostavio mamu i mene.

Znam �ta sam uradio.

Ali bih opet to uradio.

Zbog onoga kakav sam postao zbog rata, u �ta me je pretvorio.

I vidim to u tebi. Vidim ti to u o�ima.

Misli� da je Irak bio druga�iji od Vijetnama?

Vijetnam druga�iji od Koreje?

Ne, to je isto! To je rat!

I nije bitno �ta im da�.

Da�e� to jer ne vidi� razliku! A oni �e to uzeti.

Tvoju �ast, mladost, �ivot!

Moje nestajanje je ne�to najbolje �to ti se desilo.

Ne bih ti se svideo.

Dobar dan. Nije bilo promene u stanju predsednika Trambula.

I dalje je u komi. I dok se molimo za najbolje,

sad moramo priznati da se promenio svet kakav smo znali.

Nakon pa�ljivog i marljivog rada, na�e obave�tajne agencije

jednoglasno su zaklju�ile da je agent Tajne slu�be Majk Bening

isplanirao i izvr�io poku�aj atentata na predsednika

uz punu podr�ku vrha ruske vlade.

G. predsedni�e. -Sve opcije su u opticaju.

Zbog toga, malopre sam potpisao izvr�no nare�enje

u kome tra�im upotrebu odva�ne i jake privatne vojske

da bude deo na�e strategije. -Izgleda da se kona�no vra�amo na posao.

Na�ao sam ga!

Pri�aj. -Hakovali smo vladin IP server koji je koristio Bening,

i pokupili njegovu istoriju pretra�ivanja. Tokom cele karijere,

Bening je stalno nadgledao ovo.

To je broj socijalnog osiguranja koji prima invalidninu za veterane.

Vidi ovo.

To je Klej Bening. To je Majkov otac.

Pri�ao mi je o njemu. Bio je odlikovan rend�er u Vijetnamu i "tunelski pacov".

Vratio se, poludeo, napustio je sve, i nestao. Gde je tatica sada?

Zapadna Vird�inija.

Majk. Majk.

Koliko dugo sam spavao? -Dovoljno dugo da te tvoj prijatelj na�e. Hajde.

Tamo. Tamo. -Sranje. -Da.

Najmanje ih je 15. -Da.

Ne�u mo�i da ih zadr�im ovim pi�toljem.

Moramo oti�i odavde. -Ne�u nikud da idem.

�ta? -Ne, ovo je moja planina!

Ne, ne izlazi tamo. -Ti ostani ovde ako ho�e�. -Sranje.

�ta to radi�? -Otvori to.

�ta koji...

Samo malo.

Dobro. -Za�to sam mislio da je bila dobra ideja da do�em ovde?

Znao sam da si imao vremena za ubijanje, ali Isuse!

Samo se kre�i pognut i ne zanovetaj.

�ta to radi�?

Ostani ovde. Idem ja da ih izvu�em na �istinu.

Ne, ne bih na tvom mestu. -Za�to? -Poslu�aj mudrog starca.

�ta koji kurac? -Tamo! Tamo su!

Sjajno! Sada znaju gde smo. -Dobro. Jebe� ti njih.

Jebote!

Ostani ovde! -�ta? Isuse Hriste.

Zeza� li me?

Jebem ti!

Ludilo!

Umalo da me raznese�, do �avola! -Nisam ti rekao da tr�i� tamo dole.

Sranje. Nadam se da ima� jo� zajebancija i igrica,

jer �e nas pregaziti! -Idi da povu�e� onu �icu. -Koju �icu?

U li��u. Gde drugde? -Jebem ti! -Idi po nju!

Hajde!

Stvarno? -Molim i drugi put.

Treba da �uje� ovo. -Na�e obave�tajne agencije

jednoglasno su zaklju�ile da je agent Tajne slu�be Majk Bening

isplanirao i izvr�io poku�aj atentata na predsednika

uz punu podr�ku vrha ruske vlade.

Ova izjava potpredsednika Kirbija...

Rekao sam da �e se okrenuti protiv tebe! -Prestani.

Samo prestani s tim umi�ljanjima �to se ti�e vlade.

Tvoja zemlja te nije izdala! Ti si sam sebe izdao!

�ta koji kurac zna� o tome?

Celog �ivota sam se borio s ovim! -Kakva borba? Odustao si!

U pravu si, sine. Jesam odustao.

Ali ponekad je bolje da zna� kad da odustane�

nego da la�e� sebe i povre�uje� one koje voli�.

�ta to radi�? -Zovem prijatelja.

To je Frost. -Ne, nije. Daj ga.

Trebalo je da po�aljem jo� ljudi? -Za�to ne do�e� li�no?

Da, reci mu da po�alje sve glupane koje ima u toj njegovoj usranoj kompaniji.

Zvu�i kao da je tvoj otac pun elana. -�ta ti se desilo, Vejd?

Kako je do�lo do ovoga? -Kamo sre�e da je moglo biti druga�ije, Majk.

Ali najva�nije kod rata je obmana, a Trambul se na�ao na putu.

Ti si bio neophodno zlo, na�ao si se na pravom mestu u pravo vreme.

Budi zahvalan �to jo� di�e�. -Jebi se.

O �emu je re�? Ulazimo u jo� jedan rat a ti dobija� milijarde preko ugovora?

Misli� da se radi o novcu, Majk?

Ne, kamo sre�e da mogu da se menjam s tobom.

Ti si tamo, bori� se, bori� se za �ivot.

Mo�e� li da oseti� to? Pumpanje krvi? Da.

Lavovi, Majk. Lavovi. Sad i ja imam priliku da zadovoljim svoje potrebe.

Bi�e ti zadovoljene potrebe. Ne cimaj se oko mog pronala�enja.

Ja �u da na�em tebe.

To je moj Majk.

To je moj Majk.

Je li ovo nekad oprano? -Ne. Odgovara li?

Pridr�i ovo. -Stani. Samo to �e� da ponese�?

Ne�u dozvoliti birokratskim kretenima da �itaju o mom �ivotu.

Bo�e. Jo� ga ima�. -Da.

Ima li motor? -Pali gume.

Kamere na naplatnoj rampi su ispred. Siguran si za ovo?

Da. -Barem se maskiraj.

Ne. Onda izgledam krivo.

Ve� izgleda� krivo. U �emu je razlika?

Tim za spasavanje taoca je izvr�io pretres brvnare.

Ka�u da je pola padine planine razneseno.

Le�evi nare�ani na tremu. -Pitam se za�to nas je Bening doveo ovde.

Isuse.

Ovo je haos.

"Radimo za Salijent."

Salijent global, vlasnik i rukovodi... -Vejd D�enings.

Da. Ukr�tali su vam se putevi?

Morala sam da istra�ujem neke brljotine Salijenta

kad sam bila u Iraku. -Identifikovali ste nekog? -Ove momke? Ne, nijednog.

Opet. Forenzika ka�e da ih nema u federalnim bazama podataka.

O �emu se radi? Da li ovo Moskva �isti nered za sobom,

ili Bening poku�ava da nas skrene s traga?

U redu. �ta ako je Beningu sme�teno?

Ko bi imao mo� da izvede ovo i ko bi najvi�e profitirao?

Privatna vojna kompanija poput Salijenta.

Da se priklju�e ratnoj ma�ineriji.

�elim da se detaljno istra�i Salijent. Ho�u da znam za

dolaznu komunikaciju, odlaznu, koga prislu�kuju,

koga nadgledaju, sve.

I zna� �ta? Hajde da iznerviramo Vejda D�eningsa. -Va�i.

Predsedni�e Trambul? Mo�ete li otvoriti o�i?

Budi li se? -Prerano je da to ka�emo zasigurno.

Ali po�inje da reaguje na nadra�aje. To mi ukazuje da se poku�ava probuditi.

Mo�ete ga skinuti s respiratora.

Prema izjavama insajdera,

predsednik Trambul sad reaguje na nadra�aje.

Doktori nisu spremni da ka�u da je van opasnosti,

ali nadamo se da je ovo znak da �e se potpuno oporaviti nakon kome.

Vi�e o Trambulu i �ta ovo zna�i za tenzije s Rusijom kasnije.

�ta nije u redu? Mislio sam da �e� biti odu�evljen. -Ne, jesam.

Ali Vejd ne�e odustati dok ne bude bio mrtav. -Mo�e� javiti i upozoriti ih.

Se�a� li se dela gde oni misle da radim s Rusima?

Uostalom, ne znam ko je jo� u ovome. Ne.

Moram da odem do predsednika li�no. -Da. Onda �e te tvoji momci upucati.

Verovatno. Sranje. Lia i Lin.

Ko su Lia i Lin? -Moja �ena i �erka.

Ima� �enu i �erku? -Da. Slu�aj.

Moram da idem, u redu? Dovoljno sam te upleo.

Kuda �e�? -Ukra��u ovaj auto.

U redu? -Da.

Vidimo se.

Majk!

Pobolj�anje stanja predsednika Trambula

dovodi u pitanje osvetni�ki vojni odgovor

koji je propisao potpredsednik Kirbi.

S obzirom na agresiju Rusije, nema vremena za menjanje stava.

Amerika mora da poka�e snagu. -Ipak, ako i kad predsednik Trambul

opet preuzme komandu, promena kursa Kirbijeve politike

mo�e biti nadohvat ruke.

Ovo je bezbedan broj. -Renegejd 607, potvr�ujem.

Da li si video vesti? -Imamo plan za nepredvi�ene okolnosti.

Bolje ti je da to uspe, ina�e prekidamo saradnju. -Molim?

Ne brini. Znam �ta mo�e�. Zato sam izabrao tebe.

Ali nemoj me potcenjivati ni na trenutak.

Postoji razlog za�to pre�ivljavam u Va�ingtonu ovoliko dugo.

Vreme je da krenemo bez okoli�anja i da u�inimo ovu zemlju jakom opet.

Pitanje je, ho�e� li ti biti uz mene?

Kad smo ve� kod toga, gde je moj ugovor?

Ne podme�em 10 miliona dolara iz zezanja.

Ovde je, spreman za slanje.

Dovr�i posao, i tvoj ulog �e se pretvoriti milijarde.

Veruje� mu da �e ispuniti obe�ano? -Samo odradi posao!

�ta se de�ava s na�om polisom osiguranja?

Radi se na tome trenutno.

Evo, daj da ti obri�em to. Evo. Ho�e� da obri�e� ruke time?

Eto, tako je bolje.

�ta koji kurac radite? -Oprosti �to te uznemiravamo, Lia.

Oprosti �to te uznemiravamo.

Prikrali smo se otpozadi da izbegnemo medije i policiju.

�ta koji kurac radite u mojoj ku�i? Izlazite iz moje ku�e!

Vejd D�enings nas je poslao. �uo je od Majka da dobijate

pretnje smr�u i rekao nam da vas ispratimo

do njegovog kompleksa. -�ta? Briga me ko vas je poslao!

Odlazite! -Lia. -U redu je.

Molim te. Molim te ne opiri se.

Zbog male Lin ovde, bolje je da odemo tiho.

Dobro. Dobro.

Dobro. Dobro. Idemo.

Ho�u taticu! -U redu, hajde.

Mamice.

Ovako nisam hteo da se predstavim. Ja sam Klej Bening.

Majkov otac.

Otkud mogu da znam da si to ti?

Razlog zbog kojeg jo� ne zna� istinu sam ja sam.

Reci mi ne�to li�no o njemu.

Jedino �to imam za tebe je njegovo ime po ro�enju.

Majkl D�ejmison Bening.

Ro�en u bazi, Fort Hud, Teksas.

Devoja�ko prezime njegove majke...

Meri Alis... Devit.

I do dan danas, duboko �alim �to sam ih napustio.

Izgleda da je duboka. Treba da je o�istimo.

Gospodine? �ega se ta�no se�ate?

Nekakvog napada dronovima. Plutao sam u vodi.

Mnogi iz mog za�titnog tima su ubijeni.

Se�ate li se gde je Majk Bening bio u to vreme, gospodine?

Da li je Majk ubijen?

To je veoma te�ko re�i, gospodine.

Znamo koliko mnogo ste mu verovali. Svi smo.

Ali otkrili smo da je Majk skrivao odre�ene stvari od Tajne slu�be i vas.

Kakve stvari? -Fizi�ke i mentalne probleme.

FBI ima zna�ajne dokaze

da je dobijao podr�ku iz Kremlja. Uklju�uju�i isplatu 10 miliona dolara.

�ta jo�?

Kirbi je veoma blizu da povede rat protiv Rusije zbog poku�aja atentata.

Dajte mi ga na telefon. -Da, gospodine.

Na�li smo ulaz. Ne�e nas otkriti. -Ne pla�am vas dovoljno.

Dolazi nam helikopter. -Usmeri kameru na njega.

Salijent, ovde FBI-ev 145 po pitanju nacionalne bezbednosti.

Dozvoljavate li da sletim?

145, mo�ete sleteti.

Imam sudski nalog za snimke prislu�kivanja,

a Odsek za istragu kriminala ispituje servere Salijenta sada.

Dobro. Hajde da vidimo �ta on ima da ka�e.

G. D�enings. Ja sam Helen Tompson. Nismo imali �ast da se upoznamo.

Ne bih to tako nazvao.

Agent Tompson je razlog za�to vodimo ratove

s jednom rukom zavezanom za kitu.

Pretpostavljam da znate za�to smo ovde.

Rekli ste da je u pitanju nacionalna bezbednost.

Da. Kad ste poslednji put razgovarali s Majkom Beningom?

Da radite svoj posao, znali biste odgovor na to. -Znam.

Hajde da vidimo da li smo do�li do istog odgovora.

Takav sam kakav sam.

Ako ju je Majk doveo ovde, federalci �e nam biti za vratom. -Prekidamo.

�itavu operaciju? -Da, Salijent je gotov.

Selimo se u inostranstvo. -Razumem. Potera�u ih.

Prilikom odlaska, postara�emo se da se ovo zavr�i. Bez obzira na sve,

Trambul �e umreti danas.

Bela ku�a je upravo potvrdila

da je vr�ilac du�nosti predsednika Martin Kirbi

doneo jednostranu odluku da izvr�i odmazdu protiv Rusije

zbog poku�aja ubistva Alana Trambula.

Dvoje napred, idemo. Stanite tu, molim vas.

Mora� da u�e� u gepek. -Dobro.

Svim jedinicama, 11-99. Treba mi pomo�. Imamo naoru�anu osobu ispred urgentnog.

Ponavljam, imamo naoru�anu osobu ispred urgentnog.

Obezbedite urgentni blok. I ho�u da znam ko je to.

Svim timovima, opkolite ga! Br�e!

Hajde, hajde. -Sve jedinice neka se okupe na prvom spratu.

Pucnjava! Sve dostupne pozicije neka odgovore! -Idemo!

Jedinica 6 odgovara.

Urgentni blok �ist. Nema kontakta. Sve �isto.

Urgentni blok je katastrofa. Mislio sam da mogu

koristiti liftove ovde dole. -Moram da ti vidim lice i isprave.

Ne mrdaj!

Majk? -Ruke gore, Bili. -�ta koji kurac? -Izvini, Bili.

Zna� da stavljamo samo jednog �oveka

ispred teretnog lifta. Hajde. Okreni se.

Pi�tolj! -Spusti oru�je dole! -Momci, samo smireno. Samo smireno, u redu?

Samo smireno. -Moram da pri�am s D�entrijem.

Zovite mi D�entrija! -On �eli da razgovara s potpredsednikom smesta.

D�entri! -Na�ite ga!

Ne �elim nikoga da povredim. Samo ho�u da razgovaram s D�entrijem!

D�entri! Dejvid D�entri! Zovite mi Dejvida D�entrija!

Odlo�i oru�je smesta!

Jesi li sasvim poludeo?

Imamo stvarnu opasnost najvi�eg stepena, Dejvide.

Mora� me odvesti kod predsednika.

Za�to bih se predao? Ovo je stvarna pretnja!

�ta se desilo, Dejvide? -Upravo smo uhapsili Majka Beninga, gospodine.

Ka�e da imamo opasnost najvi�eg stepena. -Dovedite mi ga.

Gospodine, treba da sa�ekamo i popri�amo

s Ministarstvom pravde prvo... -Do �avola, Seme!

Dovedite ga smesta.

Da, gospodine.

Gospodine. Znam ko nam je ovo uradio.

Poku�a�e da dovr�i posao. Niste bezbedni ovde, gospodine.

Ne, ne. Najbezbednije ste ovde, gospodine.

Maksimalno je osigurano. -Kako sam onda u�ao ovde, D�entri?

Zna� sve na�e protokole, i sada si u lisicama!

Slu�io sam s ovim �ovekom. Znam �ta mo�e.

Ne znamo da li on postoji. -�eli va�u smrt.

Samo imamo Majkovu re�! -Na�i �e ulaz ovde kao i ja.

18 agenata je mrtvo! Ti si jo� �iv! -Mi smo glineni golubovi. -Dobro!

Skinite mu lisice.

Gospodine, jo� ne znamo na �ijoj strani je Majk zapravo. -Da, znamo.

On je na mojoj strani.

On je razlog za�to sam jo� �iv.

Kad do�e� u poziciju da bude� predsednik, jasno ti je da su pljuvanje

�ak i izdaja, sastavni deo posla.

Ali to ne bi trebalo da bude sastavni njegovog posla, niti va�eg.

Skinite mu lisice.

Moramo iznova proveriti sve. I moramo ga izvu�i odavde smesta.

Nek Marin 1 po�e. I ne govorite nikome van ove sobe.

Radite kako vam Majk ka�e. -Gospodine. -Da, gospodine.

Sti�emo za 20 minuta.

Marin 1 sti�e za 30 minuta. -Bo�e, previ�e �e se odu�iti.

Primarna kolona automobila je spremna.

Ne, ne�emo iza�i direktno. Previ�e je opasno.

Komandno mesto, spoljni, srednji i unutra�nji perimetri �isti.

Proveri preko snajperista. -Proverili su, Majk. -Proveri opet.

Snajperisti, javite se.

Osmatra�nica za komandno mesto. Svi sektori �isti.

Ovo �udo je prestalo da radi 6 puta u poslednjih sat vremena.

I moj. �udno je. -Za�to je to �udno?

Radili su savr�eno cele nedelje. Zapravo, retko ovako prestanu da rade.

Vidite da li je neka IP adresa Salijent globala iz Vird�inije

povezana s ovom bolnicom. -Uradi to.

Ni�ta ne vidim. -Tra�i upade, hakovanja. -Va�i.

Tra�im. -Hajde, hajde.

Odakle to dolazi? -Povezuju se na na� dovod kiseonika.

Zovi telefonom, vidi �ta nije u redu.

Neko kontroli�e na�e sisteme za gas, a to nismo mi.

Dignu�e u vazduh bolnicu. -Nek predsednik bude spreman

za transport s krova. -Ne. Ne mo�emo �ekati Marin 1.

Moramo kopnom i da koristimo vozila da hitne situacije.

Vr�imo op�tu evakuaciju. Obavestite bolni�ko obezbe�enje.

Nek Vo�a bude spreman za preme�tanje. -Kreveti 2 i 7.

...stepeni�te najbli�e vama. -Sent Metjuz se evakui�e.

Molim iza�ite iz zgrade smesta. Pa�nja. -Vo�a je u pokretu.

Otkrili su nas. Evakui�u Sent Metjuz. -Jebeni Majk. Znao sam.

Za koliko mo�e� izazvati eksploziju? -�etiri minuta.

Vidi� li Trambula? -Ne. Vidimo ostatak bolnice,

ali Tajna slu�ba je ugasila kamere u intenzivnoj �im su do�li. -Na�i ga.

Timovi 2 i 3, okru�ite perimetar.

Belhop 9, koji je status pretnje?

Neko zagreva te�ni azot do nestabilnog nivoa.

I imamo curenje �istog kiseonika ovde dole.

Jedna varnica i mo�e do�i do eksplozije ovih rezervoara.

Eksplozija bi mogla sru�iti intenzivnu negu triput.

Mo�e� li ugasiti struju? -Prekasno je.

Mo�e eksplodirati svakog �asa. -Vozila spremna!

Gara�a bezbedna? -Da. -Ne mo�emo ovo zaustaviti. -Sranje.

Mo�emo samo spekulisati da je ovo nekakva... -Predsednika evakui�u.

Gospodine, ako je Trambul budan, bi�e nam potrebna njegova dozvola

pre nego �to nastavimo s bilo kakvim napadom.

Ne znamo u kakvom je stanju! -Po�tovani gospodine,

trebalo bi da razgovaramo s ministrom pravde radi razja�njenja.

Prenos vlasti nazad na predsednika nikad se nije desio

u istoriji na�e nacije. -Upravo zato radi�emo kako ja ka�em

dok ne �ujemo suprotno. Dr�a�emo se ovih operativnih planova. Jasno?

Je li put �ist? -Da. -Imamo samo 2 pancira vi�ka u ovom gepeku.

Gospodine, obucite ovo veoma brzo.

Nagazi, Sims. Vozi nas dalje od ovog �uda.

Tamo. Sporedna ulica.

Sranje! Pokrivajte ga! -Blokiraj im komunikacije. Li�i ih podr�ke.

Blokiram komunikacije Tajne slu�be. -Nazad, Sims.

Jebem ti. Svi napolje, na suvoza�evu stranu!

Hajde! Dr�ite ih prikovanim! Zakopajte ih ispod kr�a!

Gospodine, moramo da idemo. Hajde. Ostanite iza vozila.

Doma�i time, ovde Lider 6. �estoko pucaju na nas ju�no od bolnice.

Ovde Lider 6. Nek mi neko odgovori. -Sklonimo se!

Ovde tim Lider 6. Imamo Vo�u.

�estoko pucaju na nas ju�no od bolnice. Da li neko �uje?

Ni�ta ne primam! -Skoro smo spremni za detonaciju.

Bolnica �e da leti u vazduh! Dr�ite ih prikovanim!

Hajdemo do one zgrade tamo! -Ovde Lider 6. Nek mi se neko javi!

Slu�ajte me. Krenu�emo i ljudi �e ginuti. Ne i vi.

Nastavite da se kre�ete, va�i? Spremni? -Da. -Idemo. Narode, pokret! Hajde!

Sem! -Gospodine! Hajde!

Palim upalja� sada.

Gospodine, hajde!

Izlazite! Izlazite pozadi! Izlazite!

Ovuda.

U redu.

Da li ste pogo�eni? -Dobro sam.

Blokirajte ovo mesto. -Razumem. -Da li me neko �uje?

Imamo potpuni prekid komunikacija. -Da li neko vidi Vo�u?

Kako je noga? -Pre�ive�u. Nikog ne mogu da dobijem. Komunikacije ne rade.

I Vejd je video da smo u�li ovde. -Moramo prona�i jak zaklon smesta.

Upravo to �emo i uraditi.

U redu, gospodine. Moramo da idemo. Kre�emo!

Napravite barikadu.

Stavite ih ispred ove kancelarije u uglu.

Da li neko �uje? Lideru 6, imate li Vo�u?

Alfa 1, Tim 2 kru�i nazad do mesta susreta. Vreme dolaska: 90 sekundi.

Dobro.

Dobro ste? -Dobro. -U redu. -Ne radi.

Dobro. Obe imaju pune okvire. Daj mi svoju devetku.

Siguran si da �e ovo upaliti? -Mora. To nam je jedina �ansa.

Moramo ih odbijati dovoljno dugo dok na�i ne stignu ovde. Nadam se uskoro.

Gospodine. Vrati�u se za tili �as. -Majk.

Pre�ivi.

Da, gospodine.

Tr�ite! -Alfa 1, timovi 2 i 3 pribli�avaju se mestu susreta.

Pazite. FBI, Tim za spasavanje taoca i specijalci su poslati.

I Nacionalna garda je pozvana.

Polovina dr�ave krenu�e ovamo za tili �as.

Odradimo posao. -Pokret! -S puta!

Unutra. Postara�u se da vas ne napadnu s boka.

Branite ga po svaku cenu.

U�li su.

Tamo. Kancelarija u uglu. Zabarikadirani strelci.

Time 3, zaobi�ite zadnjim hodnikom. Napadnite ih bo�no.

Razumem. Preme�tanje na poziciju.

Pucajte samo ako imate �istu metu. �tedite municiju.

Timovi 1 i 2 na poziciji. -Hajde.

Do �avola!

Pucajte!

Sranje!

Pre�ite na desnu stranu!

Pogodili su Vila!

Isterajte ga!

Sranje!

Nastavite dalje!

Bentli je gotov!

Hajde, hajde! -Poslednji okvir!

Sredimo ih!

Nemam vi�e! -Moramo da se povu�emo! Smesta! -Sada!

Jebem ti.

Mnogo policajaca okru�uju zgradu i samo �to nisu u�li.

Organizuj mi izvla�enje. -Razumem. -Hajde!

Zeznuo nas je. Majk ga je sakrio negde drugde. Najva�nije kod rata je obmana.

Hajde.

Br�e, idite do svog mesta izvla�enja. Panduri blokiraju ju�ni ulaz.

Policija! Bacite oru�je! -Dole! -Bacite oru�je smesta!

Policija!

Lezite dole smesta!

Sranje.

Spustite oru�je smesta! -Lezi dole! -Vo�a je bezbedan.

Na krovu smo.

Jebem ti!

Gotov je. Idemo. Hajde.

Idi. -�ta nije u redu s tobom?

Hajde!

Hajde!

Hajde. Gubimo se odavde. Pokret!

Drago mi je �to si to bio ti.

Lavovi.

Mi smo lavovi.

Zvani�nici FBI-a povukli su sve optu�be protiv Majka Beninga

i tvrdnje o ume�anosti Moskve u poku�aj atentata.

Dok se ponovo postavljeni predsednik Alan Trambul

obra�ao ostalim svetskim liderima na G20 u Hamburgu ju�e,

smiruju�i tenzije s Rusijiom, izvori navode

da se optu�nice protiv stvarnih po�inioca o�ekuju svakog �asa.

Gospodine, dobro do�li nazad. Ja bih do�ao kod vas.

Bez brige, Martine. Bio si zauzet. Sedi.

Kako se ose�ate? -Danas se ose�am...

predsedni�ki. -To je sjajno.

Pre nego �to je ubijena, veoma hrabra agentica FBI-a pomogla je da se otkrije

da je Vejd D�enings �uvao detaljne fajlove o va�oj saradnji.

Stvarno? -Da se osigura. Razmi�ljao sam da te zadr�im da te zajebavam

slede�e tri i po godine. Ali to je tradicionalan na�in postupanja.

Dejvide?

Po�to mu je ovo poslednji dan pre penzije,

Dejvid ima �ast da te isprati kroz prednja vrata.

Zeza� se, zar ne?

Ne.

�ta se de�ava ovde? -Kirbi, mo�e� li nam ne�to re�i?

Mo�ete li nam re�i �ta se desilo?

Pojedi ceo red. Da. -Jedan, dva, tri.

�etiri. -�etiri. -Pet.

�est.

Kakvi su ti planovi, Klej?

Na�ao sam mali kamper, i razmi�ljao sam da budem u pokretu neko vreme.

Da idem na sever kad je leto i da idem na jug kad je zima.

Onda te ne�emo videti neko vreme?

Ne, vi�a�ete me mnogo.

Do�i �u ovde kamperom i parkira�u ga ispred.

Ne �elim da vam se uvaljujem.

Ne mora� da ostaje� u kamperu, tata.

Imamo dosta prostora u ku�i. -Da, da. -Da.

Voleli bismo da si ovde. -Da. -Dobro.

Hvala, Lia, za sjajan doru�ak. -Nema na �emu.

Drago mu je �to si ovde.

Svima nama je drago. Samo nemoj opet da mu slomi� srce.

Mora� da istraje�.

Da, gospo�o. To mi je i namera.

Napred.

Zdravo, Majk. Kako si?

Prili�no dobro zaceljujem, gospodine. -Dobro. Sedi.

�ujem da ne�to �eli� da mi ka�e�.

Da, gospodine. Znam da ste zauzeti, pa �u pre�i pravo na to.

Pre napada, ja...

Trebalo je da budem iskreniji o nekim stvarima s kojima sam se suo�avao.

Potresi mozga, pilule.

Izneverio sam vas, gospodine.

U pravu si.

Za�to si mislio da ne mo�e� da do�e� kod mene s tim

nakon svega �to smo pro�li?

Ne znam, gospodine. Znate �ta mislim o svom poslu, i ja...

Nisam �eleo da mi to iko oduzme. Ali to nije opravdanje.

Neko mi je jednom rekao,

bolje je ponekad znati kad da prekine�

umesto da la�e� sebe i povre�uje� one do kojih ti je najvi�e stalo.

Ne�u dozvoliti da se to opet dogodi.

Ovde sam da ponudim svoju ostavku, gospodine.

Majk,

na�i trenuci borbe nas defini�u.

Kako upravljamo njima je bitno. Kao �to sam rekao u bolnici,

jo� sam �iv jer ti nisi odustao.

Ako odlu�i� da to uradi� sad, to zavisi od tebe.

Ali ja i dalje �elim da bude� direktor.

Ako �eli� to.

Nema vi�e tajni.

Nema vi�e tajni, gospodine.

Dobro. Veoma dobro.

Hvala, gospodine.

IMA JO�...

Dobro je �to si se skinuo s pilula

i odradio pregled.

Ali mnoga sranja ti se de�avaju u mozgu.

Stvari koje si iskusio, to sedi na vrhu glave

kao da �e eksplodirati. Ako se ne pozabavi� time, poje��e te.

Stvarno, tata? Govori� mi da se moram pobrinuti za mozak?

Da. -Ti si na korak da postane� Unabomber. Zna� �ta,

ho�e� da mi pomogne� da se saberem? -Da.

�ta ka�e� da po�e� sa mnom? Zajedno �emo popraviti stvari.

Kuda �emo? -Tamo kuda me moj doktor �alje.

To bi trebalo da ti rebalansira mozak. -Sranje.

Na� cilj ovde je da pove�amo va�u mo� kontrole.

Sva va�a negativna energija topi se u rezervoaru s nultom gravitacijom

dok se aktiviraju va�a su�tinska ose�anja ljubav i centri�nost,

dr�e�i va� um sanjala�ki budnim malo iznad portala sna.

Taj prag zovemo "teta stanje".

Poku�ajmo.

Hajde. -Dobro. U redu. -U redu.

Ovo nije lo�e.

�ta? �ekaj! Stani! -Vadi me odavde!

Nema �anse. Upali svetla. -Izvini, tata.

A ti si mislio da �e ovo biti iskustvo zbli�avanja.

Pi�a�u ovde.