Original subtitles

Cible au troisičme étage, corridor sud.

Cible en mouvement ! Troisičme étage ! Corridor nord !

Il est maintenant au deuxičme niveau !

Déplacement de toutes les équipes !

Neutralisez la cible.

Ici, Air Un. Toujours pas de visuel de la cible.

Aucun visuel de la cible.

Dispersez-vous sur tout le périmčtre.

La cible vient d'apparaître.

Plus un geste !

Toutes les équipes sur la cible ! Vite, vite !

Le laissez pas atteindre le point d'extraction !

Code sept, je répčte, code sept.

Avancez, avancez !

Il n'y a aucun visuel pour l'instant.

Vite, vite, vite, vite !

On va contourner les bâtiments vers le sud.

Merde !

L'ange est mort.

Sécurisez le terrain. Bien reçu.

En plein cśur !

On ramasse tout.

Retour ŕ la piste.

Toutes les équipes, reprise de vos positions.

Tu m'as eu.

Alors, qu'est-ce que t'en dis ?

J'en dis que si c'était la vraie vie, je serais mort.

T'inquičtes, Mike.

Sur ce parcours, personne ne s'est rendu aussi loin.

Ne me mens pas.

- Merci de m'avoir pręté ça. - Pas de quoi.

Comment t'as trouvé cet endroit, au fait ?

Durant la Guerre froide, on testait des missiles ici.

J'ai tout racheté pour presque rien ŕ l'Oncle Sam.

J'ai transformé Salient Global

en un véritable Disneyland de 5 000 acres.

On peut reproduire n'importe quel scénario ici

et le mettre ŕ l'épreuve. N'importe quel scénario.

Ouais, c'est un sacré terrain de jeu.

Eh, trou de cul, qu'est-ce qui t'a pris ?

Il m'a projeté dans les escaliers !

T'avais juste ŕ pas te trouver dans les escaliers.

Tu te moques de moi, en plus ?

Si tu t'entraînes pas comme si c'était réel,

tu mourras quand ça le sera.

Calme-toi, Bruno.

On est tous amis ici.

Ça a l'air d'un bon gars.

Donc, pendant que j'achetais une maison, toi,

tu achetais une petite ville en Virginie.

Comme on dit, les apparences sont trompeuses.

Quand le département de la défense a mis fin

ŕ tous les contrats privés suite ŕ ses problčmes avec Black Brother,

ça m'a mis dans une merde terrible.

Tout ce qui garde Salient ŕ flot, ce sont les contrats d'entraînement.

D'aprčs la rumeur,

David Gentry prend sa retraite et t'es en lice pour le remplacer.

Directeur des services secrets, hein ?

Dire que je pensais que je t'avais manqué.

Tu sais, si j'obtenais un contrat pour que tes unités d'opérations

pour que tes unités d'opérations s'entraînent ici,

je me tirerais enfin d'affaire.

Écoute, laisse-moi voir ce que je peux faire. OK ?

Je vais en parler ŕ Gentry ou ŕ celui qui prendra sa place.

C'est tout ce que je demande.

- Au revoir, mon vieux. - Merci, Mike.

Hé, quand est-ce que tu viens ŕ Washington ?

Quand as-tu besoin de moi ?

Je me disais juste que tu pourrais venir ŕ la maison.

Rencontrer ma famille. Je préparerai des steaks,

on pourra boire et discuter ensemble.

Avec plaisir, Mike. N'importe quand.

Ŕ bientôt.

Leah ?

Salut, chérie.

Ça s'est bien passé ?

Un jeu d'enfant.

Mon ami Wade a un beau projet entre les mains.

Dommage que Lynn dorme déjŕ.

Combien d'histoires t'as dű lui raconter, ce soir ?

Les quatre habituelles.

- Tu vas prendre une douche ? - Non.

Non, je viens de laver les draps. Chéri !

- T'empestes la poudre ŕ canon. - Mais au fond, t'adores ça.

Les soins infirmiers modernes, hein ?

Est-ce que tu penses retourner au travail plus tôt ?

J'y réfléchis, en effet.

Mais tous les jours, elle est plus merveilleuse

que la veille, et je ne veux rien manquer.

Et bientôt tu seras avec nous plus souvent, pas vrai ?

Il n'a pas encore pris sa décision.

Si tu me le demandes,

je vais me rendre moi-męme ŕ la Maison-Blanche,

et dire ŕ Trumbull de se brancher.

Tu crois que ça va marcher ?

- Je peux ętre trčs persuasive. - Oh ça, je le sais.

Leah, on mčne déjŕ une belle vie.

Alors, je préfčre ne pas trop m'en faire ŕ propos de ça.

Donc, les migraines et les étourdissements ont commencé

combien de temps aprčs votre derničre commotion ?

Presque immédiatement.

Et c'était suite ŕ un accident de voiture ?

Ouais.

Et depuis quand souffrez-vous d'insomnie ?

J'ai toujours fait un peu d'insomnie.

Disons que ça fait partie de mon métier.

Oh, dans quel domaine travaillez-vous ?

La vente informatique.

Oui, je voyage beaucoup.

Monsieur Jameson...

vous allez devoir ętre beaucoup plus prudent.

Je vois de sévčres compressions entre vos vertčbres C3 et C5

et votre cou, et votre moelle épiničre me semble possiblement endommagée.

Vous ętes une vraie bombe ŕ retardement.

Pathfinder se déplace.

Encore quelques conférences de presse, et je quitte enfin ce cirque.

Ah, tout ça va vous manquer, monsieur.

Vous n'avez pas de vie.

Dit le gars qui pourrait se retrouver ŕ ma place.

- Monsieur le Président ! - Helen.

Monsieur le Président, vous avez promis d'amender la résolution

d'autorisation d'usage de la force afin d'obtenir l'approbation du congrčs

avant d'engager les forces armées américaines

dans de nouveaux conflits.

- C'est toujours votre intention ? - Ça l'est.

Je nous trouve complaisants face ŕ la guerre dans ce pays.

J'ai l'intention de changer ça en en faisant notre derničre,

mais réelle, option.

- Ici ! - Ouais. Steve.

Monsieur le Président, face aux Russes qui continuent

d'étendre leur armée bien au-delŕ de leurs frontičres,

quelle est votre stratégie

pour les empęcher de reformer l'ancienne Union soviétique ?

Vous connaîtrez mon opinion lŕ-dessus au prochain G-20.

Selon certaines rumeurs dans la Maison-Blanche,

votre nouvelle politique étrangčre serait

de faire appel ŕ plus d'entrepreneurs privés

afin de mieux soutenir les troupes américaines dispersées autour du globe.

Est-ce que c'est réellement le cas ?

Je crois que ce sera tout pour aujourd'hui.

Merci, tout le monde.

Seigneur, ces murs ont plus de fuites

qu'un sous-marin avec une porte moustiquaire.

Ça vient pas de moi, monsieur.

T'en es sűr ?

- J'en suis sűr. - OK.

Qui a encore fourni des infos trompeuses ŕ la presse ?

Merci, Sam.

Je croyais pourtant avoir été clair ŕ propos

des entreprises du secteur privé durant l'élection.

J'en ai assez, j'en ai plus qu'assez,

qu'une poignée de personnes profite de notre mission.

Le pire, c'est que la moitié de ces gars ne sont pas américains.

L'intéręt n'est pas le męme quand on se bat pour l'argent,

plutôt que pour son pays.

Maintenant, parlons des fuites. Elles viennent de qui ?

Personne parle ŕ personne.

Bien sűr que non.

Je vais ętre bien clair.

C'est pas la faute de nos troupes si elles manquent de ressources.

C'est notre faute.

Le statu quo a duré assez longtemps.

Il faut changer notre façon de faire.

Bien, c'est pas faute d'avoir essayé,

mais c'est mieux comme ça !

Qu'est-ce que vous faites ?

- Tu fais encore ça ? - Eh oui.

Tu vas voir, chérie, il est doué.

Le truc, c'est que je n'ai jamais été doué aux cartes.

Alors j'ai dű trouver un autre moyen de passer le temps.

Il paraît que vous avez grandi en Angleterre ?

Ouais, c'est vrai. En fait, mon pčre était un expatrié.

Disons que je me suis jamais vraiment senti chez moi nulle part.

Mais aprčs mes études, on est venus ici, et j'ai joint l'armée.

Et combien de temps vous avez servi ensemble ?

Je me suis joint au troisičme bataillon juste aprčs toi,

- alors je dirais trois ou quatre ans ? - Ça ressemble ŕ ça.

Mike ne me dit jamais rien ŕ propos de son service.

Il y a peu de gars qui aiment parler de ça.

C'est dans notre nature, je suppose.

Mais je pourrais peut-ętre raconter quelques histoires, au moins.

- Non. - Ouais !

Non, ça l'intéresse vraiment pas, non.

Peu importe ce qu'il va raconter, ce sera définitivement inapproprié.

- D'accord. - Oh, merde.

Donc, dans l'armée, les cuisiniers ne sont pas exactement de grands chefs.

On allait donc souvent dans un restaurant

qui servait le meilleur poulet frit qu'on puisse manger.

Et on en mangeait des tonnes.

- Ça, c'est vrai. - Le cuisinier de l'endroit

était un bon vieux gars,

- qui s'appelait Moe. - Moe.

Moe devait se rendre au travail ŕ pieds.

Huit kilomčtres, ŕ l'aller comme au retour.

Tous les jours.

Vous savez, on peut faire cuire un śuf sur un trottoir de Géorgie, en été.

Alors, Mike a pris un grand sac,

puis est allé voir chacun des gars de la compagnie

pour leur demander d'y mettre de l'argent ou autre chose.

Et Dieu sait que Mike peut se montrer vraiment tętu.

Ouais, je suis au courant.

Alors, Mike n'a pas lâché

avant que chacun d'eux ait vidé son portefeuille.

Ensuite, tu sais ce que ton pčre a fait ?

Il a acheté une voiture ŕ Moe

pour qu'il n'ait plus ŕ marcher jusqu'au travail.

Mike Banning est l'une des pires tętes de mule que j'ai jamais rencontrée.

Jamais il n'aurait laissé tomber le vieux Moe.

Tiens.

- C'est pour toi, mon ange. - Dis merci, ma chérie.

Tiens.

Je t'en prie, bois, et ferme-la.

Est-ce que tu croyais qu'on passerait la trentaine ?

Non.

Pas dans le temps, en tout cas.

Ça me manque tellement.

Fumer, déconner avec les gars, l'adrénaline, les combats.

Est-ce que ça va ?

Ouais.

T'en es sűr ?

Je peux ętre honnęte avec toi ?

Je crois pas que j'accepterai le poste de directeur si on me l'offre.

Je me sens pas pręt ŕ m'enchaîner ŕ un bureau.

Je l'ai vu dans tes yeux dčs que je l'ai mentionné.

J'accepterai jamais ce poste.

On est des lions. Et ça, ça ne changera jamais.

Mais je te promets de parler de tes projets

ŕ celui qui acceptera le poste.

Seulement si l'occasion se présente.

Ŕ Moe.

Ŕ Moe.

De plus en plus d'analystes s'inquičtent de l'escalade de violence...

Oh, tu as presque tout mangé.

Oh merci, ça a l'air délicieux.

J'ai préparé ŕ déjeuner. T'as faim ?

Non, chérie, je dois y aller. Je déjeunerai au bureau.

Salut, toi.

Ouais. J'ai encore du charme.

T'as l'air épuisé.

Je sais que t'as de nouveau pas dormi de la nuit et...

Mon amour... je vais bien.

Est-ce qu'on peut en discuter pendant cinq minutes ?

- Faut que j'y aille. - T'es pas si en retard.

On se revoit dans quelques jours, OK ?

Promets-moi qu'on en reparle ŕ ton retour.

On va en reparler ŕ mon retour. Je te le promets.

Au revoir, ma princesse.

- Tu dis au revoir ŕ papa ? - Ŕ bientôt, mon ange.

Je vous aime.

Transmettez les informations ŕ toutes les équipes sur place.

- On est pręts, Secteur Un. - Nous aussi, Secteur Deux.

Attention ŕ toutes les unités, Pathfinder est sur le point de se poser.

Poste de commandement, le périmčtre central a été sécurisé.

Je préfčre rester avec vous, cette fois.

Oui, c'est tout. Ŕ partir d'aujourd'hui, tout ça, c'est terminé.

Périmčtre interne sécurisé.

Bien reçu, merci.

Vous devez vraiment aimer la pęche, monsieur.

On se gčle le cul ici.

Désolé, Mike.

Ça fait du bien de s'éloigner un peu de Washington.

Je sais de moins en moins ŕ qui je peux faire confiance.

En tout cas, c'était l'idée de qui

de proposer ton nom pour reprendre le poste de directeur,

la tienne ou celle de Leah ?

La mienne, monsieur.

Pour son bien.

Le mien aussi, bien sűr.

Ouais, c'était mon idée aussi.

Je crois pas t'avoir déjŕ vu aussi nerveux.

Écoutez, monsieur, si je suis pas...

Je pense que c'est une excellente idée que tu reprennes le flambeau, Mike.

C'est pour ça que j'ai décidé

de te nommer directeur des services secrets.

Félicitations.

Je vous promets de faire de mon mieux, monsieur.

Merci.

C'est justement ce que je craignais.

- Quoi donc, monsieur ? - Ton regard.

Comme si je venais de te condamner ŕ mort.

Oh, si ce n'était que de moi, monsieur,

je resterais en service jusqu'ŕ la fin de mes jours,

mais c'est pas réaliste.

Réfléchis quelques jours.

Discute avec Leah. Et ensuite, on s'en reparle. OK ?

- Oui, monsieur. - Bien.

Est-ce que ça va ?

Je dois seulement me réhydrater.

Pourquoi tu demandes pas ŕ quelqu'un de te remplacer ?

- Non. Ça va. Je vais bien. - Mike.

Moi, ça va. Tu peux y aller.

Tu fais peur ŕ mes poissons.

Ils sont gelés, de toute maničre.

Vas-y. Emmerdeur.

Murphy, ici, Banning.

Tu pourrais venir me remplacer ?

Bien reçu. J'arrive.

- Banning s'en vient. - Code 22, je répčte, code 22.

C'est quoi, ça ? Est-ce que ce sont des chauves-souris ?

- Des drones ! Des drones ! - Venez avec moi, monsieur !

Abrite le président sous la vitre par balles, et restez-y !

Je m'en viens !

On est attaqués, on est attaqués !

Feu ŕ volonté ! Tirez !

Bougez pas ! Bougez pas ! Ils semblent réagir aux mouvements !

Attendez-moi ! J'arrive !

Je viens vous rejoindre !

... semble éliminer toute l'équipe.

Il y en a trop ! On est foutus !

Ils s'approchent par le sud !

Ouvrez le feu ! Ouvrez le feu !

Tirez, tirez ! Feu ŕ volonté !

C'est pas vrai.

ÉPARGNEZ BANNING

Fais chier.

Seigneur.

Ils foncent sur vous, Murph ! Jette-le ŕ l'eau !

- La vitre ne suffira pas ! - Que ferez-vous ?

Sautez !

Monsieur ! Je suis lŕ !

Il faut qu'on plonge, et qu'on nage vers le fond.

D'accord.

Des rapports alarmants font état d'une tentative d'assassinat...

On nous rapporte une attaque de drones...

Un bateau d'urgence a été appelé en renfort

pour récupérer le président.

Delta I-7, ici Aigle Cinq. Nous approchons de Saint-Matthews.

Ses signes vitaux se sont enfin stabilisés,

mais il se trouve quand męme dans un état critique.

Trčs peu de détails nous ont été confirmés pour l'instant,

mais il semblerait que le président Allan Trumbull

ait été victime d'une tentative d'assassinat

alors qu'il était en voyage de pęche.

Nous devrions obtenir plus de détails bientôt,

incluant le nombre imposant...

On s'en va.

... d'agents des services secrets.

Code 40, je répčte, code 40.

Bien reçu. Nous sommes sur place.

60-36, sur le toit de l'édifice,

je répčte, 60-36 sur le toit de l'édifice.

Deux blessés sont ŕ bord, dont l'un est le président.

Transportant Mike Banning et Alan Trumbull.

Le président est mal en point.

Monsieur le Président, vous m'entendez ?

Restez avec moi, monsieur Banning.

- Tout a été sécurisé ? - Allez, laissez passer.

OK, je veux le président dans la suite B,

et installez Banning dans l'aile lŕ-bas.

Par ici, restez avec moi, agent Banning, on va s'occuper de vous.

L'hôpital a été sécurisé. Établissez un périmčtre.

Hé, Johnson. Tu viens avec moi. Dépęche-toi.

Peterson. Assure-toi qu'on a bel et bien sécurisé le lac.

- Compris ? - D'accord.

Par ici, Monsieur le Vice-Président.

C'est terrible.

Comment va-t-il ?

En fait, il se trouvait déjŕ dans un état comateux

quand on l'a descendu de Marine One.

On nous a dit qu'il y avait eu une violente explosion,

mais on n'a constaté aucun des signes nous laissant croire

qu'il souffre de lésions cérébrales,

ce qui est une bonne nouvelle. Maintenant, on ne peut qu'attendre.

Et les agents de sécurité ?

Il n'y a qu'un seul survivant, monsieur.

Mike Banning. Les autres sont morts sur les lieux.

Et quel est l'état de Banning ?

Oh, il était aussi inconscient ŕ son arrivée,

mais lui montre déjŕ des signes de réponses.

On croit qu'il reviendra ŕ lui bientôt.

Ensuite, on lui fera passer d'autres tests.

Quand vous serez pręt, monsieur, j'aurai besoin de vous ŕ l'extérieur.

Monsieur.

Voici la juge Spier, du District est de la Pennsylvanie.

Elle va procéder ŕ votre investiture en tant que président intérimaire.

D'accord. Espérons que ce ne sera qu'une formalité.

Monsieur le Vice-Président, veuillez placer votre main sur la Bible...

et levez votre main droite, et répétez aprčs moi.

Moi, Martin James Kirby, je jure solennellement...

Moi, Martin James Kirby, je jure solennellement...

... de remplir fidčlement les fonctions de président des États-Unis...

... de remplir fidčlement les fonctions de président des États-Unis...

Et, dans la mesure de mes moyens...

Et, dans la mesure de mes moyens...

... de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des États-Unis.

... de sauvegarder, protéger et défendre la Constitution des États-Unis.

- Que Dieu me vienne en aide. - Que Dieu me vienne en aide.

Ramirez.

Une seconde.

La police a découvert une camionnette un peu au nord.

Il y avait un systčme de lancement et plein d'appareils électroniques dedans.

Dis-leur de toucher ŕ rien avant l'arrivée de nos gars.

Compris. D'accord, sécurisez la zone.

- Établissez un périmčtre. - Allez, au travail.

5-4, nous apportons de l'équipement.

On n'a toujours rien de concluant.

- On se dirige vers le nord. - Bien reçu.

Personnel autorisé seulement.

S'il vous plaît, avancez deux ŕ la fois. Deux par deux !

David, Dieu merci. Est-ce qu'il va bien ?

Il est aux soins intensifs. Mais je suis désolé,

je peux rien dire pour l'instant. Venez.

Non. Je veux savoir ce qui est arrivé ŕ mon mari.

Leah, tu dois venir avec moi, OK ? Suis-moi.

Je vais trouver un endroit tranquille pour Lynn et toi. Venez.

Pourquoi je suis menotté ?

Je suis l'agent spécial Helen Thompson, du FBI.

Vous pouvez me dire votre nom ? Pour qui vous travaillez ?

Mon nom est Mike Banning, des services secrets.

Oů je suis exactement ? Pourquoi on m'a menotté ?

Vous ętes ŕ l'hôpital Saint Matthews.

Vous savez comment vous ętes venus ?

Dites-moi simplement ce qui se passe.

Quelle est la derničre chose dont vous vous souvenez ?

Mike, vous devez me dire quelle est la derničre chose

dont vous vous souvenez.

Je me rappelle...

Murph...

Le président. Oů est le président ?

Oů est-ce qu'il est ? Est-ce qu'il va bien ?

Le président Trumbull est dans le coma, et toute votre équipe a été tuée.

Excepté vous. Expliquez-moi comment c'est possible.

Qu'est-ce qui s'est passé sur le lac ?

Je dois voir le président. Je dois voir le président, maintenant !

Ça n'arrivera pas.

Écoutez, j'attends ici depuis des heures !

Personne ne veut me dire ce qui se passe.

Mon mari est aux soins intensifs.

- Leah, je sais que tout ça est frustrant. - Je veux qu'on fasse venir ma fille.

Je crois que le mieux, c'est de laisser dormir votre fille.

J'aimerais voir mon mari tout de suite.

Je vous jure que je travaille lŕ-dessus. Mais j'ai des questions avant.

Ętes-vous au courant que 10 millions de dollars se trouvent

dans un compte ŕ l'étranger ?

- Un compte au nom de Mike ? - Dix millions de quoi ?

Vous pourriez peut-ętre m'expliquer

comment votre ADN s'est retrouvée dans la camionnette.

Des cellules de peau, des cheveux,

sur le lieu du systčme de lancement.

Quoi ?

Ou des résidus des męmes explosifs utilisés

durant l'attaque dans votre garage.

Mike, parlez-moi du dossier crypté qu'on a découvert sur le dark web.

Le dossier crypté ?

Le document classifié dont faisait partie

la carte et l'itinéraire que vous aviez établi

en planifiant la sécurité du voyage au lac.

Vous étiez le seul ŕ les avoir, Mike. Comment ça a pu arriver ?

Étiez-vous au courant des problčmes de Mike avec les antidouleurs ?

Saviez-vous qu'il a consulté quatre médecins différents

durant les six derniers mois,

qu'il les avait tous payés comptant ?

Vous étiez au courant de ce problčme ?

Les commandes étaient en mode automatique

pour que les drones se déploient pendant la partie de pęche.

La reconnaissance faciale ciblait le président des États-Unis,

ainsi que chacun des membres de votre équipe, sauf vous.

Vous aviez vraiment tout planifié Mike, pas vrai ?

Vous voyez pas que c'est un coup monté ? On m'a piégé !

Non, je ne crois pas, agent Banning.

Il est en lice pour devenir le directeur des services secrets.

Exactement. C'est pour ça que je crois que Mike a vu l'inévitable,

et qu'il a voulu assurer l'avenir de votre famille.

Et si c'est le cas, Leah,

ça signifie qu'il a été payé pour faire ce qu'il a fait.

Si vous pouvez m'aider ŕ trouver cette personne,

ça aiderait Mike considérablement.

Va te faire foutre, chérie. Tu m'auras pas.

Mon mari est un homme bon.

Vous ętes accusé de tentative de meurtre contre le président des États-Unis,

et des meurtres prémédités de toute votre équipe.

Non, non, attendez. Attendez.

Allez chercher le président. Il vous dira la vérité.

Il y a quelqu'un d'autre derričre tout ça ! C'est pas moi !

Vous serez transporté vers un lieu protégé

pour l'enquęte préliminaire, dčs que le permettront les médecins.

C'est quoi votre foutu problčme ?

L'ange gardien numéro un du président Trumbull

est officiellement déchu.

L'agent des services secrets, Mike Banning, a été...

On l'accuse d'avoir tué tous les autres agents de son équipe,

alors que le président Trumbull s'adonnait tranquillement

ŕ une partie de pęche.

Mike Banning a été arręté pour avoir prétendument

orchestré la tentative d'assassinat sur Allan Trumbull.

De nombreux membres de la garde rapprochée du président sont morts.

Madame Banning, dites-nous ce que fait votre mari ?

Madame Banning !

Madame Banning, une déclaration ?

Vous avez quelque chose ŕ dire, madame Banning ? Que saviez-vous ?

- Ici Thomson. - Elle vient de rentrer.

Je veux une voiture ŕ l'extérieur.

Elle n'est pas dans le coup. Les téléphones sont sous écoute.

Laissons Banning se pendre lui-męme.

Hé ! Je te défends de fermer les yeux !

Tu dormiras plus jamais, espčce d'enculé.

Laisse-le tranquille, merde. On sait męme pas s'il est coupable.

C'est sűr qu'il l'est.

Trumbull était enfin sur le point de changer les choses.

J'ai piraté les trois cartes mčres.

On y va dans trois, deux, un.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tout vient de s'éteindre !

Merde. Regarde, les autres véhicules sont morts aussi.

Ça sent pas bon.

On appelle.

Je peux pas, la radio est morte.

Merde !

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qu'on fait ? Qu'est-ce qu'on fait ?

Hé ! Hé !

Non, non, non, attendez ! Attendez !

Vite ! Vite !

Descends de la camionnette !

Dépęche-toi ! Allez, bouge ton cul, allez !

Grouille-toi ! Allez, avance !

Allez, avance ! Vite !

Entre lŕ-dedans ! Bouge pas !

On sera lŕ dans trois minutes.

On est pręts.

Alors ? Qui vous ętes, exactement ?

Les gars ! Maîtrisez-le !

Il m'étrangle !

Il a mon arme !

Merde !

Hé, trou de cul, qu'est-ce qui t'a pris ?

Il m'a projeté dans les escaliers !

Merde !

Je t'avais dit qu'il fallait s'entraîner comme si c'était vrai !

La camionnette, les menottes,

les chaînes ont dű ętre coupées avec de grosses pinces.

C'est pas vrai !

C'est un vrai carnage, ici. Est-ce que vous voyez ça ?

On essaie encore de comprendre ce qui s'est passé, mais...

Banning a disparu.

C'est pas une simple évasion, c'était planifié.

OK. Élargissez le périmčtre de recherche.

Triplez la sécurité dans tous les lieux de passage des zones environnantes.

C'est un agent des services secrets.

Il connaît nos façons de faire et toutes nos techniques.

Je veux que toutes les caméras de surveillance de la nation

passent par notre systčme de reconnaissance faciale.

Je veux un suivi de la moindre piste qu'on trouvera.

Et je veux surtout pas entendre parler d'un subpoena,

parce que j'en ai vraiment rien ŕ foutre. On gérera ça plus tard.

On a découvert une Suburban accidentée prčs des lieux

avec du sang ŕ l'intérieur.

La plaque d'immatriculation a été enlevée.

Je veux savoir si c'est le sang de Banning.

Oui, madame.

Thomson.

Oui, monsieur. Merci.

On vient de m'apprendre que l'argent de Banning

provenait d'une banque publique de Moscou.

Incroyable, hein ?

Renégat 607, confirmé.

Faucon 904, avez-vous retrouvé Banning ?

Non, mais on y travaille.

On avait convenu d'épargner Banning au lac

pour qu'il puisse porter le blâme.

Ensuite, on devait croire que son équipe

était venue ŕ sa rescousse pour ensuite disparaître

avec les dix millions.

Sauf que lŕ, vous l'avez laissé s'échapper

et il risque de tout gâcher.

Il y a encore assez de preuves

pour que Mike soit le cerveau de l'affaire.

Le FBI a déjŕ identifié les preuves qu'on a mises

dans la camionnette, incluant son ADN.

En ce moment, la police doit faire le lien entre Mike et l'argent.

Alors vaut mieux ne pas paniquer et faire quelque chose de stupide.

Quelque chose de stupide ?

Je commence ŕ penser que votre lien personnel avec lui

n'est pas un atout mais un handicap.

Si vous voulez tirer quelque chose de ça,

vous allez devoir vous débarrasser de lui,

et prier pour que Trumbull ne se réveille jamais.

Votre plus grosse erreur.

Ceci est un appel ŕ frais virés de la part de...

Mike.

Dites "oui" pour accepter les frais.

Oui, oui ! Mike, Mike, je suis lŕ. Tu m'entends ?

- Leah. - Tu vas bien ?

Je vais bien.

- Toi, ça va ? Comment va Lynn ? - Elle va bien.

Elle est ici avec moi.

On a reçu des menaces de mort.

Il y a des policiers qui sont lŕ ?

Ouais, et une tonne de reporters.

OK, c'est une bonne chose.

Ils surveilleront la maison en tout temps,

alors toi, t'as qu'ŕ rester ŕ l'intérieur, et tu seras en sécurité.

Est-ce qu'ils t'ont interrogée ?

Ouais.

Pourquoi tu m'as rien dit au sujet des médecins ?

J'aurais bien voulu.

Mais je peux pas t'expliquer maintenant.

Tu dois me faire confiance.

Oů est-ce que t'es ? En prison ?

Non, écoute. On est pas seuls sur la ligne.

Les gars, je sais que vous avez un travail ŕ faire, mais moi aussi.

Et je ne m'arręterai pas avant d'avoir prouvé

qui est le vrai coupable.

Je voudrais que tu sois ŕ la maison avec moi.

Moi aussi.

On va passer au travers, mon amour. Tu m'entends ?

Ouais. Ouais, je t'entends.

Allez, plus vite. Dépęche-toi, plus vite, plus vite.

Milice de High Mountain. Pas un geste.

Mike, qui c'était ?

Raccroche le téléphone, mon gars.

Raccroche !

Raccroche !

- Je dois y aller. - Allez, raccroche !

Je t'aime.

Mike.

Ça y est. Il est dans un relais routier sur la 163.

Prévenez toutes les autorités locales et des environs !

Montre tes mains. Tourne-toi.

Nom de Dieu. On tient l'homme le plus recherché d'Amérique, Tim.

Je parie qu'il y a une belle grosse prime sur ta tęte.

Tim, surveille-le. Je vais prévenir la police.

S'il bouge, tu tires.

T'inquičte pas, s'il bouge le moindre muscle,

je lui explose la tęte.

- Tu disais ? - Tue-le, Tim.

- Tue-le ! - Merde.

Mais qu'est-ce que tu fous ?

J'ai aucune envie de crever, Bobby !

Eh merde, fais chier.

Ta milice a besoin d'un petit coup de main.

Vaudrait mieux que tu jettes ton arme, mon gars.

Merde.

- Tes clés sont dans le camion ? - Quoi ?

Va te faire foutre !

Fais chier !

Le suspect conduit un camion-remorque.

Il nous faut des renforts immédiatement.

Arrętez-vous immédiatement !

Arrętez-vous !

Immobilisez le véhicule !

Vous le suivez toujours ?

On a perdu une voiture ! On a perdu une voiture !

C'est pas vrai !

Oh merde !

Il tourne vers le sud sur Vessel.

Le suspect est armé et dangereux.

Agissez prudemment.

Trois voitures le poursuivent. On a besoin de...

Ce gars est complčtement fou !

Merde !

On le voit arriver. Au sud de Vessel.

Non, mais c'est pas vrai !

Procédez avec précaution.

- Il est débile ! - Allez, ôtez-vous du chemin !

Écartez-vous !

Il est sur la voie de service, vers l'ouest, sur Vessel.

Soyez prudents, c'est un agent des services...

- Des renforts sont en route... - L'hélicoptčre est en route.

On survole présentement la zone. On devrait l'apercevoir bientôt.

OK, je crois que je l'ai repéré. On le suit et on le lâche plus.

Bien reçu, hélicoptčre. Ne le lâchez plus des yeux.

Il vient de passer le kilomčtre 33. Envoyez toutes les unités.

Merde. Je viens de le perdre.

Ŕ toutes les unités, l'hélicoptčre n'a plus de visuel.

Le suivez-vous toujours ?

Le camion est immobilisé.

Ça y est, j'ai un visuel.

- Allez, plus vite ! Trouvez-le ! - On a besoin de lumičre !

Faut pas qu'il nous échappe ! Il n'est sűrement pas loin !

Merde.

Les chiens l'ont pas retrouvé, on l'a perdu.

Tant pis, dis-leur de revenir.

J'ai les résultats du test sanguin.

- Et ? - C'est pas le sang de Banning.

En fait, on n'a pas pu l'identifier.

Quelqu'un a tenté d'accéder au dossier crypté ?

- Non. - Merde.

Hé, hé, un commentaire ? Hé !

Est-ce qu'on dit quelque chose aux gentils journalistes ?

Nouvelles 24 ! Je peux vous parler ?

- Non. - Non ?

L'info disant que Banning aurait collaboré avec les Russes est-elle fiable ?

C'est compliqué.

La preuve pointe bien dans cette direction,

mais il est difficile de déterminer si Moscou est réellement impliquée,

ou si un pirate veut nous le faire croire.

Un pirate informatique ?

Les pirates ne paient pas dix millions de dollars

- pour assassiner des gens. - Ce n'est jamais arrivé, non.

Le problčme, c'est que les Russes n'avoueront jamais

ętre impliqués si on les accuse.

Mais si on ne le fait pas, ils cultiveront l'ambiguďté

pour nous donner l'air d'ętre faibles.

Comme ils nient avoir saboté l'élection.

Je crois vraiment qu'on doit se montrer prudent, monsieur,

avant que ça nous explose au visage.

Le président des États-Unis est plongé dans le coma,

et 18 agents des services secrets sont morts.

Cette affaire nous a déjŕ explosé au visage !

Une chasse ŕ l'homme ŕ travers l'État est en cours,

alors que les services secrets sont ŕ la recherche de Mike Banning...

Son visage sera partout,

il ne pourra donc pas prendre les transports en commun.

Ŕ quelle heure la police a été mise au courant de l'accident ?

Il était 4 h 17 du matin.

Ça veut dire qu'il est ŕ environ 320 kilomčtres de l'accident ?

- 380. - 380.

OK, écoutez-moi, tout le monde.

Mike va devoir trouver un endroit oů s'arręter.

Fouillez sa vie. Trouvez-moi l'endroit, ou chez qui, il risque d'aller.

Chaque heure qui s'écoule sans qu'on le retrouve

est une heure durant laquelle il a l'avantage sur nous.

Comment est-ce que t'as fait pour me retrouver ?

J'assure la sécurité du président. C'est mon travail.

Tu vis ici depuis cinq ans.

Avant ça, t'habitais en Caroline du Nord.

Puis avant ça, l'Alaska.

Tu vois, t'es devenu un vrai Big Brother.

Non, je vérifiais seulement de temps en temps

si t'étais encore en vie.

Est-ce que c'est toi qui l'as fait ?

T'aurais aimé que ce soit moi, pas vrai ? Papa !

Je vais pas rester longtemps.

J'ai besoin d'un endroit oů on pourra pas me trouver.

Hé, t'aurais pas de l'eau ?

Ouais.

- Et voilŕ. - Merci. Si je comprends bien,

t'as coupé le courant, l'eau et tout le reste ?

Oui, pourquoi pas ?

Tant et aussi longtemps qu'on dépend d'eux,

ils nous tiennent dans leurs griffes.

Merde. Est-ce que t'as de l'aspirine ?

Ou quelque chose de plus fort ?

Je prends aucun médicament.

Bien sűr que non.

Et ŕ voir ta tęte, tu devrais pas non plus.

C'est quoi, ça ?

Tu rédiges un manifeste ?

Tu sais, j'ai eu toute une vie

pour réfléchir aux choses que j'ai vues, et que j'ai faites.

Je veux jamais rien oublier. C'est comme ça qu'on se perd.

- Ouais ? - Ouais.

Ŕ quel chapitre est-ce que j'arrive ?

Pourquoi ils disent que c'est toi ?

- C'est un coup monté. - Ça me surprend pas.

Foutu gouvernement.

C'est pas un coup du gouvernement, mais d'un ami ŕ moi.

Je dois découvrir qui d'autre est impliqué.

Tu devrais peut-ętre mieux choisir tes amis, fiston.

Tu sais quoi ? Ne m'appelle pas fiston.

T'as perdu ce droit quand tu nous as abandonnés, maman et moi.

Je sais ce que j'ai fait.

Mais s'il le fallait, je le referais.

Parce qu'aprčs cette foutue guerre,

j'étais transformé et j'étais plus le męme homme.

Et rien qu'ŕ te regarder, je vois que c'est ton cas aussi.

Tu crois que l'Irak était différent du Vietnam ?

Le Vietnam différent de la Corée ?

Non, tout ça, c'est du pareil au męme ! C'est la guerre !

Et ça n'a pas d'importance, tout ce que tu y laisses !

Męme si la plupart d'entre nous y laissons le meilleur !

La guerre prend ce qu'elle veut : ton honneur, ta jeunesse et ta vie !

Crois-moi, ma disparition

est la meilleure chose qui te soit jamais arrivée.

T'aurais détesté vivre avec moi.

Monsieur Kirby ! Monsieur Kirby !

Monsieur Kirby, s'il vous plaît !

Bon aprčs-midi.

Il n'y a eu aucun changement concernant l'état du président Trumbull.

Il n'est pas sorti de son coma.

Et męme si nous prions pour le mieux,

nous devons maintenant reconnaître

que le monde tel que nous le connaissions n'est plus le męme.

Aprčs une enquęte minutieuse,

nos services de renseignement ont conclu ŕ l'unanimité

que l'agent des services secrets Mike Banning a planifié

et effectué une tentative d'assassinat contre le président...

... avec le plein appui

des plus hauts dirigeants du gouvernement de la Russie.

Toutes les options sont sur la table.

Et ŕ cette fin, je viens de signer

un ordre exécutif favorisant la mise ŕ contribution

d'une panoplie d'entrepreneurs privés

afin de mettre en place notre stratégie.

On dirait qu'on va avoir enfin du travail.

Je l'ai trouvé !

Vas-y, je t'écoute.

J'ai piraté le serveur de Banning au gouvernement

et compilé son historique de recherche.

Depuis le début de sa carričre, il surveille constamment ça.

C'est un numéro d'assurance sociale

recevant des prestations d'invalidité. Regardez.

C'est Clay Banning. C'est le pčre de Mike.

Il... Il m'a souvent parlé de lui.

C'est un soldat décoré du Vietnam et un rat des tunnels.

La guerre l'a rendu fou.

Ŕ son retour, il a tout laissé derričre et il est parti.

Oů est-ce qu'il habite, maintenant ?

En Virginie-Occidentale.

Mike.

Mike !

Mike !

Je dors depuis longtemps ?

Assez longtemps pour que tes copains te retrouvent.

Debout.

Lŕ. Lŕ.

- Merde. - Ouais.

Ils sont au moins une quinzaine.

Il m'aurait fallu bien plus qu'un pistolet.

Faut qu'on s'en aille d'ici.

J'irai nulle part. Pas question.

Qu'est-ce que tu fous ?

Elle est ŕ moi, cette foutue montagne !

- Oů est-ce que tu vas ? - T'as qu'ŕ rester ici si tu veux.

- Tu fais quoi, lŕ ? - Ouvre la trappe.

Merde !

C'est pas vrai.

Allez, dépęche-toi.

OK.

Comment j'ai pu croire que venir ici était une bonne idée ?

Je savais que t'avais du temps ŕ tuer, mais Seigneur !

Baisse-toi et arręte de te plaindre.

Qu'est-ce que tu fais ?

Toi, reste ici.

Je vais essayer de nous débarrasser d'eux.

Non, non, vaut mieux pas.

Pourquoi ?

Vieux buffle, jeune buffle.

T'es complčtement fou !

Par lŕ ! Il est par lŕ !

Génial ! Maintenant, ils savent oů on est !

Tant mieux. Qu'ils crčvent.

C'est pas vrai.

OK, toi, reste ici !

Quoi ? Nom de Dieu !

T'es pas sérieux !

Merde !

Un vrai fou furieux !

T'as failli me faire sauter, bon sang !

Tant pis pour toi. Je t'avais dit de pas aller lŕ-bas !

Bien, j'espčre que tu t'es amusé

parce qu'ils s'apprętent ŕ nous faire la peau !

Va tirer sur cette chaîne.

- Quelle chaîne ? - Lŕ-bas, sous les feuilles !

- Qu'est-ce que tu crois ? - Nom de Dieu !

Dépęche-toi !

Tire !

Vraiment ?

Dis surtout pas merci.

... plusieurs preuves accablantes,

selon ce que nous rapporte nos sources ŕ la Maison-Blanche.

Il faut que t'entendes ça.

Nos services de renseignement ont conclu ŕ l'unanimité

que l'agent des services secrets, Mike Banning,

a planifié et effectué

une tentative d'assassinat contre le président

avec le plein appui des plus hauts dirigeants

du gouvernement de la Russie.

Cette annonce faite par le vice-président Kirby...

Je t'avais dit qu'ils te tourneraient le dos !

Il faut que tu arrętes.

OK, arręte avec tes histoires stupides de Big Brother.

Et ton pays ne t'a pas trahi du tout. Tu t'es trahi toi-męme !

Ferme-la ! Tu sais pas du tout de quoi tu parles !

J'ai dű porter ce poids-lŕ toute ma vie !

Porter le poids de quoi ? Tu nous as abandonnés !

T'as raison, fiston. Je vous ai abandonnés.

Mais parfois, vaut mieux savoir qu'il est temps de s'en aller,

plutôt que de se mentir ŕ soi-męme

et blesser les gens qu'on aime.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle un ami !

C'est Frost.

Je crois pas, non.

Passe-le-moi.

J'aurais dű envoyer plus de gars, c'est ça ?

Pourquoi t'es pas venu toi-męme ?

Ouais, vas-y ! Dis-lui d'envoyer tous les débiles

qu'il a entraînés dans son camp d'entraînement merdique !

On dirait que ton pčre a le feu au cul.

Qu'est-ce qui t'es arrivé, Wade ?

Comment t'en es venu lŕ ?

Écoute, j'aurais voulu que ça se passe différemment, Mike,

mais qu'est-ce que tu veux, c'est l'art de la guerre.

Trumbull était sur mon chemin.

Toi, t'étais qu'un mal nécessaire.

T'étais au bon endroit, au bon moment.

Remercie le ciel d'ętre encore en vie.

Va te faire foutre. Alors, c'est quoi le plan ?

Tu provoques une nouvelle guerre et tu obtiens des milliards en contrats ?

Tu crois que c'est pour l'argent, Mike ?

Ce que je veux, c'est changer de place avec toi.

Tu te rends pas compte ŕ quel point t'as de la chance

de te battre et de sauver des vies.

Est-ce que tu sens ton cśur pomper, ouais ?

Des lions, Mike. Des lions.

Cette fois, c'est mon tour d'avoir ma dose.

Oh, tu vas l'avoir, ta dose.

Te donne pas de mal pour me trouver. C'est moi qui vais te trouver.

Lŕ, je le reconnais.

Ça, c'est mon Mike.

T'as déjŕ lavé cette veste ?

Au moins, elle te va bien.

Tiens ça.

C'est ce que t'as choisi d'emporter ?

Je laisserai aucun salopard de bureaucrate

lire le récit de ma vie.

Oh, mon Dieu. Tu l'as encore.

Ouais.

- Elle a un moteur ? - Et de trčs, trčs bons pneus.

Y a des caméras installées pas trčs loin.

- T'es certain que tu veux faire ça ? - Ouais.

Bien, au moins, tu devrais te déguiser un peu.

Non, j'aurais l'air coupable.

Tout le monde te croit déjŕ coupable. Ça ferait vraiment une différence ?

Le HRT a fouillé la cabane.

Ils disent que la moitié de la montagne y est passée.

Les corps étaient alignés sur le balcon.

Je me demande pourquoi Banning nous a menés ici.

Seigneur.

C'est un vrai massacre.

"Nous travaillons pour Salient."

Salient Global, une compagnie exploitée par...

- Wade Jennings. - Exact.

Ça te dit quelque chose ?

J'ai dű enquęter quelques fois sur leurs pratiques douteuses

quand j'étais en Irak.

Vous les avez identifiés ?

Ces gars-lŕ ? Non. Pas un seul.

Encore une fois, on n'a pas trouvé la moindre correspondance

dans les bases de données fédérales.

C'est quoi, ça ?

Est-ce que Moscou essaie d'effacer ses traces,

ou c'est Banning qui tente de brouiller les pistes ?

D'accord.

Admettons que Banning ne soit pas coupable.

Qui aurait les capacités de monter un coup comme celui-lŕ,

et qui en bénéficierait le plus ?

Toutes les compagnies comme Salient. Celles qu'une guerre enrichirait.

Je veux enquęter sur Salient.

Je veux savoir qui communique avec eux,

avec qui eux communiquent, avec qui ils travaillent,

qui ils écoutent, je veux tout savoir.

Tu sais quoi ? Allons brasser la cage de Wade Jennings.

D'accord.

Président Trumbull ?

Vous pouvez ouvrir les yeux ?

Est-il tiré d'affaire ?

Il est encore trop tôt pour en ętre certain.

Mais il essaie de réagir aux stimuli,

ce qui veut dire qu'il essaie de se réveiller.

Vous pouvez lui retirer son tube, maintenant.

Selon des sources ŕ l'interne,

le président Trumbull répondrait maintenant aux stimuli.

Les médecins hésitent ŕ le déclarer hors de danger,

mais espčrent qu'il s'agit d'un signe

qu'il se remettra complčtement de son coma.

Dans quelques minutes, nos analystes nous expliqueront ce que...

Qu'est-ce que tu as ? Ça devrait te faire plaisir, ça.

Ouais, mais...

Wade ne le lâchera pas avant qu'il soit mort.

Bien, tu peux les appeler et les prévenir, peut-ętre.

T'as l'air d'oublier qu'ils croient que je collabore avec les Russes.

D'ailleurs, je sais pas qui d'autre est dans le coup.

Non.

Je dois parler au président, en personne.

Ouais, et lŕ, ce seront tes collčgues qui te tueront.

Probablement. Merde.

Leah et Lynn.

Qui sont Leah et Lynn ?

Ma femme et ma fille.

Tu as une femme et une fille ?

Ouais.

Écoute, il faut que j'y aille, OK ? T'en as déjŕ assez fait comme ça.

Oů est-ce que tu vas ?

Je vais voler cette voiture. OK ?

Ouais.

Ŕ une prochaine fois.

Mike !

Maintenant que le président Trumbull est sorti du coma,

la riposte militaire annoncée

par le vice-président Kirby est remise en question.

Face ŕ l'agressivité de la Russie,

ce n'est pas le moment de se repositionner.

L'Amérique doit se montrer forte.

Malgré tout, lorsque le président Trumbull reprendra les commandes,

il pourrait bien décider de renverser la politique de Kirby.

C'est le numéro sécurisé.

Renégat 6-0-7, confirmé.

Vous avez vu les nouvelles ?

On avait prévu un plan B.

Vaut mieux qu'il fonctionne, sinon je coupe les liens.

Vous avez pas intéręt.

Vous inquiétez pas, je sais de quoi vous ętes capable.

C'est pour ça que je vous ai choisi.

Mais je vous conseille de ne pas me sous-estimer.

Je n'ai pas survécu ŕ Washington aussi longtemps sans raison.

Il est temps de retirer nos gants

et de redonner ŕ ce pays la puissance qu'il avait.

La question est : serez-vous ŕ mes côtés quand ce sera fait ?

Justement : oů est mon contrat ?

J'ai pas dépensé dix millions de dollars pour le simple plaisir.

Il est devant moi, pręt ŕ ętre envoyé.

Faites ce que vous avez ŕ faire,

et vos dix millions vous rapporteront des milliards.

Vous croyez qu'il tiendra parole ?

Toi, ferme ta gueule et fais ton boulot !

Oů on en est avec notre police d'assurance ?

Ça se passe en ce moment męme.

Oh, attends, ma chérie. Attends.

Tu veux t'essuyer les mains avec ça ?

Ouais, c'est mieux.

Mais vous ętes qui, vous ?

Désolés de vous avoir fait peur, Leah.

Non, non, ça va. Tout va bien.

Nous sommes entrés par-derričre pour éviter la presse et la police.

Mais qu'est-ce que vous foutez dans ma maison ?

Sortez de ma maison !

Wade Jennings nous envoie. Il a su que vous étiez en danger

et nous a demandés de vous escorter jusqu'ŕ son domaine.

Quoi ? Je me fous de qui vous envoie ! Sortez !

- Leah. - Tout va bien. Calme-toi.

S'il vous plaît.

Ne résistez pas.

Faites-le pour Lynn.

Suivez-nous sans résister. Je vous en prie.

OK. OK.

OK. OK.

OK. OK.

OK.

OK, Lynn.

Maman !

C'est pas comme ça que j'avais envisagé

de me présenter ŕ vous.

Je suis Clay Banning.

Le pčre de Mike.

Comment... comment je peux savoir que c'est vraiment vous ?

Bien, si vous ne me connaissez pas encore depuis toutes ces années,

c'est ma faute ŕ moi, et ŕ moi seul.

Dites-moi quelque chose de personnel ŕ propos de Mike.

La seule chose que je puisse vous dire,

c'est le nom qu'on lui a donné ŕ sa naissance.

Michael Jameson Banning.

Né sur la base de Fort Hood, au Texas.

Le nom de jeune fille de sa mčre était...

Mary Alice DeWitt.

Et aujourd'hui, je regrette profondément

de les avoir abandonnés.

Ça semble profond.

Vaudrait mieux nettoyer ça.

Monsieur ?

De quoi vous rappelez-vous exactement ?

C'était une attaque de drones, je crois.

Je me souviens de flotter dans l'eau.

Plusieurs de mes gardes du corps ont été tués.

Vous vous souvenez oů était Mike Banning

pendant tout ce temps, monsieur ?

Il est mort ?

Ce que j'ai ŕ vous dire n'est pas facile, monsieur.

Nous savons ŕ quel point vous lui faisiez confiance, comme nous,

mais on a découvert que Mike cachait certaines choses

aux services secrets, et ŕ vous.

Quelles choses ?

Des problčmes mentaux et physiques.

Le FBI a aussi des preuves substantielles

que Mike travaillait en collaboration avec le Kremlin.

Les Russes lui ont versé dix millions de dollars.

Quoi d'autre ?

Kirby est ŕ un doigt de déclarer la guerre ŕ la Russie

prétextant votre tentative d'assassinat.

Je veux tout de suite lui parler.

Oui, monsieur.

Ça y est, on a trouvé une entrée. On a le champ libre.

Je vous paie pas assez cher, les gars.

Il y a un hélicoptčre qui arrive.

Montrez-le-moi.

Salient, ici Aigle 45, du FBI.

Question de sécurité nationale. Permission d'atterrir ?

Aigle 45, permission accordée.

OK, on a un ordre de la cour pour l'écoute électronique...

Et on fouille les serveurs de Salient en ce moment męme.

Trčs bien. Maintenant, voyons ce qu'il a ŕ dire.

Monsieur Jennings.

Je m'appelle Helen Thompson.

Je crois pas qu'on ait eu le privilčge de se rencontrer.

J'appellerais pas ça un privilčge.

L'agent Thompson est la raison męme

pour laquelle on fait la guerre une main menottée ŕ notre cul.

Vous savez sűrement ce qui m'amčne.

Vous aviez dit que c'était une question de sécurité nationale.

Ouais. C'est quand la derničre fois que vous avez parlé ŕ Mike Banning ?

Bien, si vous faisiez votre boulot, vous connaîtriez la réponse.

Vous avez raison.

Voyons voir si vous me donnerez la męme réponse.

Je suis ce que je suis.

Si Mike les a menés ici, les Fédéraux seront ŕ notre poursuite.

- On met la clé dans la porte. - On arręte tout ?

C'est fini pour Salient. On part ŕ l'étranger.

Bien reçu. Je m'en occupe.

Avant de partir, on va s'assurer que cette opération réussisse.

Peu importe le prix.

Trumbull va crever aujourd'hui.

La Maison-Blanche vient de confirmer que le président intérimaire Martin Kirby

a pris la décision unilatérale de riposter ŕ la tentative d'assassinat

du président Allan Trumbull, perpétrée par la Russie.

Deux-Quatre, allez-y. Attendez un peu.

Vous me recevez ?

Rien ŕ signaler de notre côté pour le moment.

Il faut boucler le périmčtre.

Hé !

- Dans le coffre, immédiatement. - OK.

Toujours rien du côté sud, terminé.

Toutes les unités, 11-99. Besoin d'assistance.

On a un tireur ŕ l'extérieur de l'urgence !

Je répčte, on a un tireur ŕ l'extérieur de l'urgence !

Sécurisez l'urgence ! Et je veux savoir qui est ce tireur !

- Allez ! Ouvrez la porte ! - Allez, allez, allez.

Dirigez-vous vers l'arričre ! Allez, vite, vite !

Toutes les unités doivent converger vers l'entrée principale !

Trouvez ce tireur avant qu'il ne fasse des dégâts !

Allez, tout le monde ! Courez !

Coups de feu !

Coups de feu ! Tous les agents disponibles, répondez !

Allons-y !

Unité Six, on est en route !

La salle d'urgence est vide. Rien ŕ signaler.

Oh ! C'est vraiment le bordel, lŕ-haut.

J'ai décidé d'utiliser cet ascenseur.

Je dois voir votre visage et votre badge.

- Hé ! - Ne bouge pas !

- Mike ? - Les mains en l'air, Billy.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Désolé, Billy.

Je savais qu'il y aurait un seul gars

qui surveillerait l'ascenseur. Allez, tourne-toi.

- Ne tire pas ! - Il est lŕ.

Tout le monde reste calme.

On reste calme. Tout le monde reste calme, OK ?

Vous énervez pas ! Je vous en prie, ne tirez pas !

Faites ce qu'il vous dit ! Lâchez vos armes !

Allez chercher Gentry. Appelez Gentry !

Il veut parler au vice-président tout de suite !

Trouvez-le !

- Il faut que je parle ŕ Gentry ! - Hé, hé, hé !

- Lâche ton arme ! - Non, David Gentry !

Il faut que je parle ŕ Gentry !

Je t'en supplie ! Lâche ton arme, Mike.

Je t'en prie, lâche ton arme.

Poussez-vous ! Ŕ terre !

As-tu complčtement perdu la tęte, Mike ?

Vous avez une véritable alerte rouge, David.

Vous devez m'emmener voir le président.

Pourquoi je me rendrais si j'étais coupable ?

La vie du président est réellement menacée !

Qu'est-ce qui s'est passé, David ?

On vient d'arręter Mike Banning, monsieur.

Il prétend qu'on devrait déclarer une alerte rouge.

Bien. Emmenez-le-moi.

Monsieur, nous devrions attendre de parler

- avec le département... - Bon sang, Sam !

Je veux le voir, tout de suite !

Oui, monsieur.

Monsieur.

Je sais qui nous a fait ça.

Il s'arrętera pas tant qu'il n'aura pas terminé le travail.

- Vous n'ętes pas en sécurité ici. - Non, non.

C'est l'endroit le plus sűr pour vous, monsieur.

L'hôpital est complčtement fermé.

Alors, comment j'ai fait pour entrer ?

Tu connais nos protocoles, et t'as les menottes aux poignets !

Monsieur. J'ai servi avec cet homme,

- je sais de quoi il est capable. - On sait męme pas si ce gars...

Ce qu'il veut, c'est votre mort !

Ça suffit !

Libérez-le.

Monsieur, on ne sait toujours pas de quel côté Mike est réellement !

Oui, on le sait.

Il est de mon côté.

C'est grâce ŕ lui que je suis toujours en vie.

Quand on devient président,

on comprend que se faire cracher dessus,

et męme ętre trahi, ça fait partie du travail.

Mais ça ne devrait pas faire partie du sien, ni du vôtre.

Alors, libérez-le.

OK, on doit fouiller l'hôpital ŕ nouveau.

Et on doit le faire sortir d'ici.

Il faut qu'on fasse venir Marine One, OK ?

Et ne dites rien ŕ personne en dehors de ce groupe.

Allez, faites ce que dit Mike.

- Monsieur. - Oui, monsieur.

On sera lŕ dans 20 minutes.

Marine One sera lŕ dans 30 minutes.

Merde, ça prend trop de temps.

- Le premier véhicule est pręt. - Non. On ne sort pas devant.

C'est trop dangereux.

Rien ŕ signaler ŕ l'extérieur, au centre,

ni ŕ l'intérieur du périmčtre.

Et les tireurs d'élite ?

- On a vérifié, Mike. - Vérifiez encore.

Tireurs, répondez.

Haute surveillance ŕ poste de commande,

rien ŕ signaler.

Ce maudit ordinateur a planté six fois dans la derničre heure.

Le mien aussi. Bizarre.

Pourquoi c'est bizarre ?

Parce qu'ils ont trčs bien fonctionné toute la semaine.

En fait, ils plantent rarement comme ça.

Vérifiez si l'une des adresses IP

de Salient Global, en Virginie, est connectée ŕ cet hôpital.

Faites-le.

Je vois rien du tout.

Cherchez une brčche, ou un piratage.

D'accord. Je cherche.

Allez, allez, allez.

... aux frontičres sud et ouest du périmčtre.

D'oů est-ce que ça provient ?

C'est relié ŕ nos conduits d'oxygčne.

OK, essayez de comprendre ce qui va pas.

Quelqu'un a pris le contrôle de nos systčmes de gaz.

Il va faire exploser l'hôpital.

Préparez le président, on doit le transporter sur le toit.

Non, non, non. On peut pas attendre Marine One.

On doit s'éclipser en se servant de véhicules d'urgence !

Nous devons évacuer ! Alertez la sécurité de l'hôpital !

On doit évacuer les patients ! Dépęchez-vous !

Les autorités procčdent actuellement ŕ l'évacuation de Saint Matthews.

Restez calmes !

S'il vous plaît, pas de panique !

Pathfinder se déplace.

Nous nous préparons ŕ procéder ŕ l'évacuation du président.

Évacuation immédiate.

Ils ont compris. Ils évacuent Saint Matthews.

Foutu Mike.

Combien de temps avant qu'on puisse tout faire sauter ?

Quatre minutes.

- T'as un visuel de Trumbull ? - Négatif.

On contrôle le reste de l'hôpital,

mais ils ont désactivé les caméras quand ils sont arrivés.

Trouvez-le !

Équipe deux et trois, contournez le périmčtre.

Bellhop Neuf, quel est l'état de la menace ?

Quelqu'un réchauffe l'azote liquide ŕ un niveau qui la rend instable.

Et on a de l'oxygčne pur qui s'échappe.

Une étincelle, et tous les réservoirs risquent d'exploser.

L'explosion serait assez forte pour que l'hôpital s'effondre.

Vous pouvez pas tout éteindre ?

Trop tard, monsieur. Ça peut sauter ŕ tout moment.

- Il y a un véhicule qui vous attend ! - L'hôpital est sécurisé ?

- On ne peut rien faire. - Merde !

Ils sont en train d'évacuer le président en ce moment.

Monsieur, si Trumbull est réveillé,

il nous faudra son autorisation avant de procéder

- ŕ quelque frappe que ce soit. - On sait męme pas dans quel état il est.

Sauf votre respect, monsieur,

on devrait parler au procureur général pour clarifier les choses.

C'est la premičre fois qu'on remet le pouvoir

ŕ un ancien président dans toute notre histoire.

C'est exactement pour ça qu'on doit faire ce que je dis

jusqu'ŕ preuve du contraire.

On effectue les frappes prévues. C'est bien clair ?

... de sécurité viennent de nous ętre transmises.

Veuillez contacter le bureau des opérations.

Est-ce que le trajet est sécurisé ?

Oui, monsieur. Mais nous n'avons que deux vestes pare-balles supplémentaires.

Monsieur, je veux que vous enfiliez cette veste.

Sécurisez l'évacuation du président. Voiture 25, je répčte...

Accélérez ! Faut s'éloigner au plus vite.

Lŕ ! Ŕ l'arričre.

Merde ! Couvrez-le !

Empęchez-les d'appeler des renforts !

Je bloque toutes leurs communications.

Faites demi-tour.

Merde.

Tout le monde sort, côté passager !

Go ! Encerclez-les ! Enterrez-les sous les balles !

Venez ! Faut sortir ! Vite, vite, vite !

- Baissez-vous ! - Équipe Deux, ici Leader Six.

On nous tire dessus au sud de l'hôpital.

Ici, Leader Six ! Répondez-moi quelqu'un.

Faut pas rester ici.

Ici Leader Six ! Nous sommes avec Pathfinder.

On nous tire dessus au sud de l'hôpital !

Est-ce que quelqu'un me reçoit ? J'ai pas de signal !

Détonation imminente.

L'hôpital est sur le point de sauter ! Encerclez-les !

- Entrons dans cet immeuble, lŕ-bas ! - Leader Six, répondez-moi quelqu'un !

Écoutez-moi, OK ? Va falloir qu'on bouge.

Beaucoup de gens vont mourir. Mais pas vous.

Vous n'arrętez pas, OK ?

- Pręt ? - Ouais.

Allez, venez !

Tout le monde bouge ! Courez !

Feu ŕ volonté !

- Sam ! - Non, vous arrętez pas ! Courez !

J'appuie sur le détonateur !

Boum !

Monsieur, courez !

Dehors ! Sortez par-derričre !

Venez !

OK.

- Vous ętes blessé ? - Je vais bien.

Je veux que vous bloquiez toutes les issues !

Bien reçu.

On a entendu une détonation...

Appelez les secours.

- Comment va ta jambe ? - Je vais survivre.

Y a personne qui me répond. J'ai pas de signal.

Wade nous a vus entrer ici.

On doit vite mettre le président ŕ l'abri.

C'est exactement ce qu'on va faire.

Allez, monsieur, faut y aller. On y va !

Par lŕ ! Montez une barricade.

Placez-les devant les portes de ce bureau.

Est-ce que quelqu'un me reçoit ?

Leader Six, ętes-vous avec Pathfinder ?

Équipe Alpha Un, faites le tour jusqu'au point de ralliement.

On sera lŕ dans 90 secondes.

Ça y est.

OK.

- Ça va ? - Ouais.

- Ça va aller. - Aucun signal.

OK. Les chargeurs sont pleins. Donne-moi ton arme.

- Tu crois que ça va marcher ? - Il le faut.

C'est notre seule chance.

On doit les retenir assez longtemps pour que les renforts arrivent.

Bientôt, j'espčre.

Monsieur.

Je vous promets de revenir trčs vite.

Mike.

Surtout, reste en vie.

Oui, monsieur.

Alpha Un, est-ce que vous me recevez ?

Plusieurs unités sont...

Attention, les gars. Des unités du FBI viennent d'ętre envoyées.

Et la garde nationale vient d'ętre appelée en renfort.

La moitié du pays aura les yeux braqués sur nous d'ici peu de temps.

Alors, finissons le boulot.

Écartez-vous ! Écartez-vous ! Ôtez-vous du chemin !

Ils sont lŕ !

Je vais tenter de m'assurer qu'ils ne vous encerclent pas.

Défendez le président ŕ tout prix.

En bas.

Lŕ. Le bureau du coin. Il y a plusieurs tireurs.

Équipe Trois, passez par-derričre. Encerclez-les.

Bien reçu. On change de position.

Tirs ŕ vue seulement.

Conservez vos munitions.

- Équipe Un et Deux en position. - Go.

Nous avons perdu le signal de nos gars.

Continuez ŕ tirer.

Ils ont eu Will !

Qu'est-ce qui se passe ŕ l'arričre ?

Tuez-le ! Tuez-le !

Équipe Deux !

Merde !

Avancez ! Avancez !

Il se déplace rapidement. On a perdu plusieurs gars.

Bentley est mort !

Confirmez le statut de vos hommes. S'il vous plaît, confirmez.

Allez, allez, maintenant !

Dernier chargeur !

Allez, faut qu'on les achčve !

Ils vont bientôt arriver sur les lieux. Confirmez votre position.

- Plus de balles ! - Il faut qu'on se replie ! Maintenant !

Go !

Merde !

Y a une armée de policiers

qui encercle l'immeuble et s'appręte ŕ entrer.

- Prépare l'extraction. - Bien reçu.

Avancez ! Avancez !

Ici.

Il nous a baisés.

Mike l'a caché ailleurs.

C'est l'art de la guerre.

Allons-y.

Rendez-vous au point d'extraction.

Les policiers ont barricadé l'entrée sud.

Bougez plus !

Vos armes sur le sol !

Laissez tomber vos armes !

Je le répéterai pas !

Police !

Mettez-vous ŕ genoux, les mains en l'air tout de suite.

Baissez vos armes immédiatement ! Couchez-vous ŕ terre.

Merde !

Les mains derričre la tęte. Dernier avertissement !

Déposez vos armes !

Mets-toi ŕ genoux, allez !

Les mains derričre le dos.

33-60, en approche.

Il semble touché.

On est sur le toit !

Merde !

On l'a eu. Partons. Allez !

Vas-y. Je te rejoins.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Allez !

Dépęche-toi !

Faut qu'on foute le camp d'ici !

Je suis content que ça ait été toi.

Des lions.

On est des lions.

Les responsables du FBI

ont laissé tomber les accusations contre Mike Banning,

et démenti les allégations voulant que Moscou ait participé

ŕ la tentative d'assassinat du président américain.

Alors qu'hier, le président réintégré Allan Trumbull

a tenté d'apaiser les tensions entre la Russie et les États-Unis

lors du G-20 ŕ Hambourg, des sources indiquent

que les véritables coupables seront bientôt poursuivis en justice.

Une crise politique internationale a été évitée de justesse

aprčs la tentative d'assassinat du président Trumbull.

Des analystes avancent męme que de fausses accusations

comme celles qui ont été portées...

Monsieur. Bon retour ŕ vous. J'allais venir vous voir.

Ah, c'est rien, Martin. T'es un homme occupé.

Assieds-toi.

Alors, comment vous vous sentez ?

Aujourd'hui, je me sens... présidentiel.

Tant mieux.

Avant d'ętre sauvagement abattue,

une agente du FBI trčs héroďque nous a aidés ŕ découvrir

que Wade Jennings gardait

des dossiers détaillés de vos projets communs.

- C'est vrai ? - C'était sa police d'assurance.

J'ai vraiment pensé te garder en poste simplement pour te faire chier

durant les trois prochaines années,

mais je veux vraiment changer les choses, ici.

David ?

Comme il s'agit de son dernier jour de travail avant la retraite,

David aura l'honneur de t'escorter tout droit jusqu'ŕ la grande porte.

Vous vous moquez de moi, c'est ça ?

Non.

Allez, encore une bouchée.

Regarde-moi ce petit ange blond !

Trois !

Quatre.

Cinq.

- Six. - Ouais ! Super !

Elle est vraiment merveilleuse ! Bravo !

Alors, quels sont vos plans, Clay ?

Euh, j'ai trouvé un petit véhicule motorisé.

Et je me suis dit que je pourrais jouer les nomades, quelque temps.

Rouler vers le nord durant l'été, et vers le sud durant l'hiver.

Vous voyez ?

Alors on te verra pas pendant un moment ?

Non, en réalité, tu me verras souvent.

Je pensais simplement ramener le véhicule ici et le stationner devant.

Mais je voudrais surtout pas m'imposer dans vos vies.

T'as pas ŕ vivre dans un motorisé, papa. On a plein de chambres ici, hein ?

Oui, bien sűr.

Ouais. Et on adorerait t'avoir avec nous.

- Ouais. - OK.

Merci, Leah, pour l'excellent petit déjeuner.

Il y a vraiment pas de quoi.

Il est content que vous soyez lŕ.

On l'est tous.

Mais, ne lui brisez pas le cśur ŕ nouveau.

Je veux pouvoir compter sur vous.

Oui, madame.

C'est mon intention.

Entrez.

Salut, Mike. Comment tu vas ?

- Je guéris plutôt bien, monsieur. - Tant mieux.

Je t'en prie, assieds-toi.

Apparemment, tu as quelque chose ŕ me dire ?

Oui, monsieur.

Je sais que vous ętes occupé, alors j'irai droit au but.

Avant l'attaque, je...

j'aurais dű ętre plus honnęte avec vous

au sujet de certains problčmes que j'avais.

Les commotions, les... médicaments.

Je vous ai laissé tomber, monsieur.

Ça, c'est vrai.

Comment t'as pu avoir peur de me parler de ces choses-lŕ,

aprčs tout ce qu'on a traversé ?

J'en sais rien, monsieur.

Vous savez ŕ quel point je tiens ŕ mon travail, et...

j'ai eu peur de le perdre si je parlais.

Mais ça ne justifie pas mon silence.

Vous savez, quelqu'un m'a déjŕ dit :

Il vaut parfois mieux savoir quand s'en aller

que de se mentir ŕ soi-męme et blesser les gens qu'on aime le plus.

Je ne veux pas refaire la męme erreur deux fois.

Je suis venu vous remettre ma démission, monsieur.

Mike.

Ce sont les moments difficiles qui nous définissent.

Notre courage face aux épreuves, c'est ça l'important.

Comme je te l'ai dit ŕ l'hôpital,

je suis encore en vie parce que tu n'as pas abandonné.

Si tu choisis de le faire maintenant, ça te regarde.

Mais je te veux encore comme directeur.

Si tu acceptes.

Mais plus de secrets.

Plus de secrets, monsieur.

Bien. Trčs bien.

Merci, monsieur.

Tu sais, c'est une bonne chose que tu aies arręté les médicaments,

et que tu aies passé tous tes examens physiques,

mais tu as tout un tas de cochonneries ŕ te sortir de la tęte.

Tu sais, les choses qu'on a traversées,

elles te bouffent la cervelle et te rongent l'intérieur,

comme si tu allais exploser.

Si tu t'en occupes pas, ça finira par te tuer.

- T'es sérieux, papa ? - Ouais.

T'es en train de me dire que je devrais aller consulter un psy ?

Ouais.

Toi, t'es pratiquement aussi fou que le Unabomber.

Tu sais quoi ? Tu veux m'aider ŕ remettre de l'ordre dans ma tęte ?

Ouais.

Bien, pourquoi tu viendrais pas avec moi ? On pourrait se soigner ŕ deux.

Oů est-ce qu'on irait ?

Mon médecin m'a suggéré un endroit oů on est censé rebalancer le cerveau.

Oh, merde.

Notre but ici est de renforcer votre pouvoir de contrôle.

Toutes les énergies négatives se dissipent dans la cuve d'apesanteur,

pendant que s'activent de profonds sentiments

d'amour et de sérénité,

alors que votre esprit flotte dans un état de ręve éveillé,

juste ŕ la frontičre du sommeil.

Nous appelons ce seuil "l'état thęta".

- Pręt ? - Non.

Bien, on peut essayer.

OK ?

Allez. Tu veux essayer, on va essayer.

Super.

C'est pas mal, hein ?

Ouais.

- Quoi ? Hé ! Une seconde ! - OK, faites-moi sortir d'ici !

Je trouve pas ça drôle ! Rallumez les lumičres !

Désolé, papa.

Je croyais que c'était censé ętre une belle expérience

de connexion pčre-fils ?

J'ai envie de pisser.