All language subtitles for Andante.E13.171217.720p-NEXT

[Andante]

[Episode 13]

[You Can Choose to Stop Caring,
but You Can't Choose to Stop Loving.]

No, you need to wake up.

I had no problem staying up all night
when I was playing games.

Why is it so hard now?

Are you still awake, Shi Kyung?

I'm still awake.

That's good.

Let's stay up all night.

You're going to stay up all night?

Oh my. Yes, I am.

I slept a little and saw
your dad in my dreams.

Whenever I dream about your father,
someone always comes to visit me.

So, I can't go back to sleep.

I'm just going to study.

Oh, Grandma! Are you slowly
beginning to read books now?

Don't even say "slowly."

I just want the words to flow
in and out of me like smooth rice wine.

- Glan...
- cing.

That's right... "cing"

Glancing.

Loo..

Looked around.

I told you I'm going to do it.

You're just confusing me even more.

"The rumors about the lady
spread quickly amongst the neighbors."

"The children returning from school..."

I'm going to do it.

St...

ri... ke?

Bin... go.

Yeah!

Hey, Lee Shi Kyung.

- What are you doing here during break?
- Oh, the break started yesterday.

There are no supplementary classes today.

You came for counseling with me.

Come in.

I found out there was something even
more frightening than love or a strike.

Habits.

Frightening habits.

I went to school on the first day
of break because of you.

Must I live this way, Kim Bong Gu?

Do you know that
I'm looking everywhere for you?

You know that I'm waiting
for you, don't you?

You know, right?

Where are you, and what do I have to do?

Tell me.

Give me a hint the way Dad does.

I miss you so much.

Bom, you're here.

My goodness.

When did the two of us fall asleep?

But, I did sleep well thanks to him.

Where did Shi Kyung go anyway?

I think I know.

I know where a kid like him would go
on the first day of school break.

Oh my! Look who it is.

Oh, it's Bom.

Good thing you're here.

What happened?

I got some rest and
herbal medicine in Seoul.

Oh.

My mom wanted to thank you, Grandma.
She wanted me to give this to you.

- These are nutritional supplements.
- Oh my.

What if I were to eat these,
at my age, and live even longer?

Why didn't you answer your phone?

Teacher Hyun Woo called several times.

He didn't call nearly
as many times as Shi Kyung.

I lost my cell phone. I'm sorry.

I can stay here for now, right?

I told her to come.

She will have to go
back and forth to Seoul.

Mom, you did a good job.

Bom has anemia, so she can't be alone.

It's school break. Why are you
wearing your uniform?

I like my school uniform.
It looks good on me.

You haven't eaten yet, right?

No, and I have really
missed the food here.

Okay. We have exactly
one bowl of rice left.

Me too. I'm hungry too.

Weren't you the one who refused
to eat, sleep, or go to school?

- Starve.
- Mom!

[Bucket List of 100 Things
to do with Bom]

Yeah, I was right.

She was at her mom's house.

Whatever the case,
what a relief that she's back.

Bom is back at our house.

I want to go see Bom right now.

I miss her more and more,
even when I'm looking at her.

Bernard's misfortunes
used to bring me joy.

But it was really hard for me to watch.

It was really hard for me, too.

Why did you come back?

What are you going to do?

I'm trying to find a way to make this
a little less difficult for both of us.

How will you do that?

Bong Gu!

Do you have clothes to wear?
Should I give you mine?

Let him do it. Bernard likes
to wear his school uniform.

He can sleep in his uniform
and go to school tomorrow morning.

Trash, I'm going to put you in recycling.

I have clothes to wear.

I'm talking to Shi Young
right now, so go get some sleep.

You're on break now.
What are your plans, Lee Shi Kyung?

Have you been reading the books
assigned by Teacher Hyun Woo?

Plans? I don't like plans.

And, the books?
What did I do with the books?

Those are his personal books,
so he told me not to lose them.

So... you're saying you're going to spend
your junior year break just hanging out?

Just hanging out? I'm very busy.

I'm volunteering at the hospice.

I'm volunteering and...

You're probably busy playing games.

No, you're wrong. I stopped
playing games to look for Bom.

Your game ranking went up.

How did you know?

How much did you
have to play to rank up?

What does that mean? What went up?

Gosh, when will you get it together?

We have a guest here.

Why are you hitting him
first thing in the morning?

Whatever it is,
a higher ranking is a good thing.

No, not everything.

Your grandson deserves to be hit.

Wow! I feel great.

Bong Gu!

I can hear the echo. You try it too.

Bong Gu!

It's like you don't
even have any feelings.

Why?

Your mom hit you this morning,
but you're so happy?

Oh, that's just the way my mother
expresses her love.

A smack on the back!

It's just like Grandma says.

It's like adding water to water
or alcohol to alcohol.

Like adding water to water
or alcohol to alcohol.

And?

There's no change or
development. It stays the same.

That's not true.
The amount has increased.

You've added more water and alcohol.

Do you think that kind of behavior
is going to help provide for your family?

Why are you acting like this
on such a nice morning?

I've been thinking about it
since I've been staying at your house.

You may be nice...

No, you're not even nice.

You're just tired of dealing with it,
so you avoid everything.

You have a lot of problems.

The biggest problem is that you
have no idea what your problem is.

And, you don't even care.

Bong Gu!

- What?
- Did you hurt yourself?

I'm okay.

Eom Yong Gi, are you
actually here to volunteer?

Why? Should I leave?

Why would you leave?
You came all the way here.

I suppose if Yong Gi sings,
that in itself is volunteering.

Eom Yong Gi.

When you sang "O Sole Mio"
last time, it was amazing!

I heard you're learning
the piano. Is it fun?

I want to learn, too.

Well...

Here you are.

Oh! What's going on today?

Bernard and Bong Gu are here together?

I haven't seen you two
together in a while.

You look good together.

It's been a long time. Were you sick?

A little bit. Have you all been well?

It's nice to see you all.

While you were gone,
Bernard was like a sick little fly.

So, is the tale of our school's
first couple going to continue?

Of course, it's going to continue.

We could also become the
first couple to divorce, too.

Divorce?

You guys asked if Shi Kyung and I
were married and living together.

So, is there any reason
we can't get divorced?

I would like to try that, too.

I tried talking to Mr. Jae Woong.

He still refuses to see me, right?

Once he sets his mind to something,
I don't think he'll change it easily.

I know.

You want to know why
I come every day and wait?

Yes.

Waiting is the easiest thing to do.

Knowing he is nearby...

is comforting.

You can speak candidly with me.

I think we're wasting time.

Time is too precious
for me and Jae Woong.

"Waiting is the easiest thing to do."

It sounds like something
Jeon Mi Jung would say.

What exactly is your
relationship with her?

Are you two married?

Would you know what I'm mean
if I said it's more than marriage?

What kind of relationship is that?

By the way...

if you were in my position,
what would you do?

I would see her immediately.

Why refuse to see her
if you actually want to?

I don't like complicated things.

Agreed.

I'm a very simple person, too.

At the end of my life,
I have so much to think about.

By the way, Mister...

it seems like you
understand women very well.

Can I ask you something?

Mom!

Look at all of these things
I found in your bag!

What are they?

What are all these things
you got zeros on?

Where did you get those?

Those are the math quizzes.

Gosh, I knew you didn't study.

But how could you have gotten all zeros?

Seriously!

I didn't know you were home.

We need to talk.

Goodness, that kid...

I went through your bag.

Why?

I heard you had my copy of the book
our homeroom teacher passed out.

Oh, that.

Where did I put it?

Your bag was quite a sight.

How can you even call that a book bag?

All those old quizzes, an old sock,
and chocolate wrappers.

A moldy yogurt container and comic books.

Why do you have so many
notes for your parents?

They just gave them to me,
so I put them in there.

Also, I didn't know that you
really failed all your math quizzes.

I was asleep during the test.

If I had actually taken it,
I wouldn't have gotten a zero.

Also, did you have to
tell my mom about it?

At any rate...

I was shocked.

Shi Young's not trash. My boyfriend is.

If you continue on like this,
what am I supposed to think of you?

Well, I can organize my bag.

Can people change their habits so easily?

No.

If you don't show me something
over the school break...

I'm going to have to rethink things.

What do you mean by that?

I'm getting tired of the countryside.

I'm conflicted because my mom
wants me to return to Seoul.

What have you been doing
with Ga Ram every day?

Can you study a lot like him
or be mature like him?

Try to be more like him, okay?

I'm trying to listen to you,
but all you say is Ga Ram, Ga Ram...

Ga Ram is Ga Ram, and I'm just me.

Ga Ram is good at taking tests,
and I often have notes sent home.

The supplementary class covers
differentials, geometry, and vectors.

That's good. I need help with that.

In order to do geometry and vectors

we need to know the math one and two
concepts and all differentials.

Do you think we'll
be able to follow along?

Hold on.

Say exactly what Ga Ram just said.

What do you mean?

Repeat what he said about
the supplementary class.

Kim Bom. Let's go talk.

Why? Just say what you want to say here.

- Follow me.
- Let go of me.

A way to take initiative and
control things with your girlfriend...

Nothing too complicated,
but something I only have to do once.

What's wrong?

My question sounds pathetic, doesn't it?

I'm sorry.

No, it's all right.

There is something you can do.

What is it?

There is something, but you
really should be over 19 years old.

I'm going to be 19 in a matter of days.

All right.

This is a very gangster
and thuggish tactic.

You can't use it until you're an adult.

There will be major consequences.

Just tell me for now.

Taking control of a woman...

begins with physical contact.

- First physical contact?
- Yes.

If you're aggressive
and push, girls won't like it.

If you back down
at that moment, you lose.

But if you go overboard,
it will end, and that's a problem too.

Then, what should I do?

Find the delicate balance of the
push and pull of playing hard-to-get.

The delicate push and pull.

Yes.

- Do you understand?
- No.

What are you doing?

Continue on with what you were doing.

What are you doing?

I sent you telepathic messages
when you were gone.

Did you receive them?

There's no such thing.

Since we're sitting here like this,
let's practice telepathy.

We need to practice it, in case
you go away again someday.

I'll think of someone now and
send it to you through telepathy.

Try and guess. Okay, I'm starting.

I'm sending it to you now.
Guess who it is. Quick!

I am truly at a loss for words.

One person is studying differentials
and geometry with his girlfriend.

What are you doing with your girlfriend?

You want to play telepathy?

Well... it's fun.

Also, Shi Young and Ga Ram aren't dating.

Ga Ram has high standards.

What is the use of telepathy?

Are you going to become a fortune teller?

If I knew you were this pathetic, I--

Are you done?

But... guess who I was thinking about!

Taking initiative failed.

Why is Bom acting like Mom?

Ma'am.

Bom!

What do we do?

Oh, where did Bom go?

Hey, sit down.
Don't let Shi Kyung in here.

- What are you doing?
- Hurry.

Doctor Lee. It's me, Shi Kyung's mom.

Bom is having a seizure right now.

Turn her head to her side.

Her head... her head.

Okay, check for food.

There's nothing.

There's no food. Yes.

Yes.

What do we do?

- To understand geometry and vectors...
- "To understand geometry and vectors"

you must know the math one and two
functions and concepts.

I don't understand what you're
saying, but I have to know it.

Geometry and vectors.

Vectors?

Vector Man! You know that, right?

From a long time ago. He would transform.

What are you doing?

Bom wants me to be like you.

I'm trying to talk more like you.

You're doing all sorts of things now.

Bom is right.

It would be better if I spent more time
with you and not Mr. Jae Woong.

"The supplementary class coming up..."

"Differentials and vectors." Wait, no...

Just act the way you usually do.

I think I'll miss the smell
of Grandma's farts.

Shi Kyung was imitating Ga Ram.

- Shi Kyung?
- Yeah.

I overheard him say that you
told him to be more like Ga Ram.

Dummy.

He read the books our
homeroom teacher gave us.

He said he's going to study
math and surprise you.

The homeroom teacher gave him Kant's
"The Critique of Practical Reason."

He gave him a very strong sleeping pill.

It might become a pillow.

You're very sick, right?

You're lying about getting
treatment, aren't you?

Can I tell you a secret
about Shi Kyung?

Did you know Shi Kyung always
wanted to sleep after your dad left?

Do you remember that?

No, did my mom tell you that?

Yes.

He just kept sleeping
after your dad left.

After that, he couldn't
remember his dad very well.

Why did my mom tell you that?

Even after I'm gone...

I hope Shi Kyung just sleeps.

Lee Shi Kyung.

Mom.

I received a call
from my family in Seoul.

I'll be back soon.

I'm going to give her a ride.

Is there a bus at this hour?

You're really going to come back, right?

Are you still having
problems with your legs?

I'm getting a fever, too.

So, did you take care of
the business you went out to handle?

It isn't so easy.

I can't even do it at my age.

I tried to cut off my feelings
for him, and now I like him even more.

Isn't that funny?

No, I can't do this.

Read and study.
I have to show Bom I've changed.

Ah, I have to become Ga Ram.
I'm channeling Ga Ram.

I'm channeling Ga Ram.
I'm channeling Ga Ram.

Oh, I'm channeling Ga Ram.

I'm channeling Ga Ram.
I'm channeling Ga Ram.

I'm channeling Ga Ram--

What kind of book has so
many words and no pictures?

How am I going to do this?

I have to read this. I have to.

Like who? Like Ga Ram.

I have to become Ga Ram.
I have to become Ga Ram.

Mom! Kim Bom!

What are you doing up so early?

Quick, wake up Bom.

Why do you need Bom?

I stayed up all night
studying, and my nose bled.

What?

Wipe it. It looks gross.

I have to send a picture to Bom first.

Bom went home to Seoul
in the middle of the night.

- Why?
- Her mom wanted her to come.

Wipe that blood off.

So, I don't have to read
and study for the time being?

What a shame.

Oh yeah.

Mom, take a picture
for me with your phone.

I'm busy right now.

I'll take it for you.
Where's the phone?

On the table.

Listen to what I have to say,
and don't take it the wrong way.

You said you would try
to make Shi Kyung stop liking you.

So, I let you stay with us.

I can't bear to watch it anymore.

Bom, it's too risky
to stay here any longer.

Go to Seoul and get chemotherapy.

There's something I've
wanted to tell you, too.

Excuse me.

I...

didn't want to bring this up.

To tell you the truth...

Mister, are you really not going to see
that woman waiting for you outside?

She's only out on leave or something.
She has to go back to prison tomorrow.

Even after you disappeared,
she remained with the gang.

Then, she was arrested.

Stop it.

Do you know why she stayed?

So, she could be there if you returned.

Stop it! What do you know?

I don't know. I don't know a thing!

But, do you realize
how selfish you're being?

If it were me, I would
have seen her already.

I'm doing it all for her sake!

If I don't push her away,
she'll suffer for the rest of her life!

That's just your opinion.

Is it over if you cut off your feelings?

Are things easy if you
cut off your feelings?

Pretending you don't like someone
doesn't end your feelings for them.

You're just being a coward!

You little... Why, you...

Mister, Mister!

Mister, wake up! Mister!

Mister, please wake up!

Give him an IV drip,
and please check his urine.

Yes.

Why won't he wake up?

- Is he okay?
- It's uremia.

It's urine poisoning.

The kidney is blocked due to the cancer,
so he isn't able to urinate properly.

It can cause death.

What are we going to do?

We've treated him, but he
has to get through today.

He needs to urinate
properly. I'm worried.

Someone should watch over him today.

I'll stay with him.

Is he no longer in danger?

Yes, he urinated,
and his fever is going down.

Seriously...

What a relief.

I have a confession to make.

Confession?

What kind of confession?

I'm very sorry, but...

For a brief moment,
I was happy that you left for Seoul.

The reading and studying...

Doing things I hadn't
been doing was killing me.

You saw my nose bleed, right?

Yes.

Anyway...

I don't want to be like adding
alcohol to alcohol or water to water.

I want to make an effort.

Not being... able to see you is harder...

than reading or studying.

Lee Shi Kyung, I have a confession too.

You don't have to study.

It's okay to like games.

I like you just the way
you are, Lee Shi Kyung.

Then, why were you acting like Mom?

Why do you think I was acting like that?

Hm, Mom told you to do it?

That's why she agreed
to let you stay with us again.

That's such a Bernard way to think.

When are you coming back?

I miss you.

Is it true?

Yes, I'm going to get chemotherapy
like you suggested.

My mom found some hospitals in Seoul.

In return, before I go to the hospital...

can I continue seeing Shi Kyung?

The show must go on.

Bom is here.

Finally, Bom is here.

Quiet, everyone.

Why did I bring this phrase up
with regard to professional ethics?

"The show must go on."

I'm totally surprised.

Happy to see me, right?

I'm so happy I could cry.

You said you would be in Seoul
for a few more days.

I suddenly wanted to
hang out with Bernard.

What should we do?

I only want to hang out with Bernard.

What a silly joke.

Lee Shi Kyung... read what's
written on the blackboard.

The show... must go on.

What does that mean?

The show needs to continue on?

Wow, Lee Shi Kyung!

Be quiet!

- Why?
- What?

Why must the show continue on?

If the show stops,
they will have to give refunds.

Or, because people might
write mean comments?

Ah, what do I say?

How do I escape the palm of his hand?

Oh, Teacher!

Oh, I think I need to go
to the nurse's office.

Hold on.

Our Lee Shi Kyung is so pure.

He's so pure and transparent
that I can see right through him.

No, I'm telling you the truth.

I feel so nauseated.
I think I'm going to vomit.

Fine, then go there and think.

Come to the teacher's office
once you have the answer.

Until you come with the answer,
I'm confiscating your phone.

Go on.

It's nice and cozy. Perfect for sleeping.

I'm going to come here often
with Bong Gu during our senior year.

Lee Shi Kyung,
stop sleeping and get up now.

Shi Young and the others
are already at the funeral hall.

Let's head over there.

Funeral hall? Did someone die?

The hospice is prepping
the person who died.

The kids are there to prepare
for the living funeral.

Living funeral? What is that?

It's similar to the death experience.

It's one of our school's events.

It's just like it sounds. It's a funeral
for someone who is still alive.

I don't really want to experience that.

We have to organize
the funeral and film it.

It goes on your record,
so it's pretty important.

Then, it doesn't matter for me.
I'm not doing it.

Does the living funeral have
to be held at the funeral hall?

How about doing it at home,
like a traditional funeral?

What? I thought you weren't coming.

Bom wanted to do it.
She thought it sounded like fun.

How much have you discussed?

We just started working on it.

Let's talk about the concept later
and decide who will be the star.

Whose funeral should it be?

Me. Pick me.

I want to do it.

This is a Bom I've never seen.

It's very unusual.

Oh, Kim Bom.

You're stepping up first
for something like this?

She volunteered first.
Let's give it to Bom.

No! I'm against it.

Hey, Bom wants to do it.
Why are you against it?

Because it's my choice!

Shi Young, do you want to do it?

Okay, Ga Ram and I will do it.

- Me?
- Hey.

Why are you dragging Ga Ram into it?

Just let Bong Gu do it.

I don't want to!

Why? Give us a reason why
you don't want her to do it.

Ga Ram and I are dating. That's why.

What? You and Ga Ram are dating?

You didn't know? We all knew.

Everyone knew except me?

Dummy.

Oh, that's nice.

That feels great.

Oh, that's nice.

That feels great.

What have you been
looking at all this time?

- Oh, that...
- Grandma Duk Boon...

has "that," right?

You know?

It's my job to notice symptoms
in people every day.

Also, Grandma Duk Boon
used to be so on top of things.

It's very apparent
in a person like her.

Is she taking her medication?

Yes.

She's been taking it without telling us.

That's a relief.

Soon, the time will come when it will
be difficult for you to bear this alone.

You need to decide what
you'll do when that time comes.

Wow! I'm incredibly disappointed in you.

I honestly thought you
had higher standards.

But, Lee Shi Young?

Also, aren't you being rather harsh?

How could you not say anything to me?

I didn't do it on purpose.

I didn't know I was dating
Shi Young, either.

What? Then, is Lee Shi Young
delusional all on her own?

She made it all up and caused
that big scene all on her own?

That's not it.

Then, what is it?

We never really said,
"let's start dating now."

"We're dating now. We're a couple."

It was just difficult to say it.

I like Shi Young, too.

Hey... Park Ga Ram.

I'm asking because I'm
really worried about you.

Are you sick?

What do you like about that trash?

Why did you suddenly change your mind?

I felt like I was giving up too easily.

I know it's a desperate situation.

Still, I should try my best.

You're lying, aren't you?
About getting chemotherapy in Seoul.

No, I'm not. It's true.

You're here?

Yes.

Are you angry that I told people
we're dating without telling you?

No.

I had my reasons.

What's this?

An affinity number.

The total number of digits
in the number 220 is 284.

The total number of digits
in the number 284 is 220.

That's amazing.

Mathematicians say that affinity numbers
are pairs that are fated to be.

"Pairs that are fated to be."

So, you're saying we're
like affinity numbers?

I had that prepared beforehand.

It seems a little cheesy
now that I've said it.

Isn't Bernard so clueless?

Everyone knew except him,
and he threw a fit.

Other than Shi Kyung, there's
one more person who will be surprised.

Who? My mom?

If I tell my mom I'm dating you,
she'll jump for joy.

See? I told you he would be surprised.

Mister, are you surprised because
of me or because of Ga Ram?

I'm surprised by you, Shi Young.

I'm even more surprised by Ga Ram.

My Ga Ram with you, Shi Young...

I thought he was only studying.

How long are you going
to laugh about it?

I'm hungry.

Oh, yeah. The rice is ready.

Sit down. I'll prepare a yummy meal.

Okay.

Ga Ram, you devil.

Dad...

I'm just happy, that's all.

Now, I know you're doing
everything a boy should.

I don't have to worry.

- Dad, the fish is burning.
- Oh, yes.

Bong Gu, hurry!

Ta-da. Let's eat.

Bong Gu, time to load.

Loaded.

Chow down.

Why aren't you eating?

Can you feed me?

Why didn't you say so?

I guess I must be dense.

I mean about Shi Young and Ga Ram.

I had no idea they were
in that kind of relationship.

I told you before that I suspected it.

Did you?

I had no idea that Park Ga Ram's
standards were so low.

Oh yeah, why did you want
to be the star in the funeral?

The person in the spotlight
is the star of an event.

The person dying
is the star of a funeral.

There are different kinds
of starring roles.

You said you wanted to do it,
so I supported you, but I don't like it.

You don't even like doing
that kind of stuff.

- I'm quitting school next year.
- Why?

I thought about while talking
with the homeroom teacher.

I think I might try nail art.

I'm going to attend an academy
this coming break.

I think I want to open
a shop in New York.

- What do you think?
- New York?

Dad, did you hear that?

Bom's going to New York next year.

Mom would hit me if I told her
I was going to follow Bom, right?

Isn't there a way for me
to go without getting hit?

I want to go to New York, too.

You scared me.
Why didn't you say anything?

Mom, what are you looking at?

Oh, I was just checking the weather.

Why?

No... no reason.

I came out to check the weather too.

Why do you need to know the weather?

Mom, you know...

Don't take this
too seriously. Just listen.

What do you think about me
studying abroad in the US next year?

Studying abroad?

Run.

Yeah.

That might be better.

Huh?

But, do you have the grades
to study abroad?

Would you have to start
high school over again there?

Why is Mom acting like this?

Okay, I'll think about it.

Hey, stay out here.
Wait until Grandma goes in, okay?

Grandma!

Why is Mom acting like that?

Did something happen at the hospital?

How far have you gone with that girl?

Bom?

Why do you ask?

Has she slapped you?

Not that far...

Good for you.

No matter how much you like her,
don't make her slap you.

Once you get slapped, it's over.

We haven't gone that far yet.

Grandma, why did you ask?

Grandma?

Does your mom look that old to you?

I'm supposed to go meet your
homeroom teacher tomorrow, Shi Yoon.

But wait. I better do
a cucumber face mask.

Mom, Grandma is acting strange!

Why aren't you sleeping?

I'm making vocabulary notes for Grandma.

Aren't you going overboard?

You don't know her very well.

My grandma is a really tidy person.

If things aren't in their proper place,
she will throw a fit.

Grandma, have breakfast.

What is all of this?

They're vocabulary notes
that Shi Young made.

Grandma, they're not just
vocabulary notes.

They're name tags that tell you
where the items belong.

Take a look.

These are the needles,
thread, and work-box.

This is your radio.

These are the funeral clothes.

Oh, Shi Young. Why are you crying?

It must be that time of the month.

Oh, I see.

I woke up and thought I was
in a shrine. I was so alarmed.

Grandma, this reminds me of the
foreclosure stickers on our Seoul house.

Hey!

No one has any objections, right?

All right, then Bom will star
in the living funeral.

Min Suk, what do we need to do next?

We need a funeral portrait,
a coffin, and funeral clothes.

I'll take my own funeral portrait.

I can get funeral clothes
from my grandma.

Where can we get a coffin?

Ms. Oh?

Here you go.

Have you read this book?

No.

Take a look at page 55.

That poem is very good.

Oh, okay.

[Musical: Maria]

It's your first time
reading the poem, isn't it?

Yes, I've never read it before.

That's a great poem.

Oh, you're playing
with both hands already?

You're learning fast.

Go if you're done
making fun of me.

Yong Gi, I need you
to get a coffin for me.

Do you want to bury someone?

No, we need it as a prop
for the living funeral.

We'll return it right after
we finish the funeral.

Can you talk to your grandpa about it?

Do you know this song?

Oh, this one?

Yes, that's it.

What is it called?

"Chopsticks." Why?

Get me the sheet music for it,
and I'll get you the coffin.

Bom!

Isn't it supposed to be
a funeral portrait?

Shi Kyung will take the funeral portrait.

I'm using this for
an audition to be a comedian.

Bom is acting weird again.

If you're auditioning to be a comedian...

it has to be different
from a regular portrait.

How should we do it?

Shi Kyung can do something funny,
and when I laugh at it...

take the picture.

Okay, I'll do that.

- Go on, young man.
- What?

- What do I do?
- Make her laugh.

What are you doing?

Do you want her to fail
her comedian audition?

It's not that.

Hurry up.

What should I do?

Young lady, here I go.

Oh, looks good. Okay!

Okay!

Okay.

Dance, dance.

It's time to dance.

I think he would do well
in a comedian audition, too.

Really? Dance!

How exciting!

Subtitles by DramaFever

[Andante]