All language subtitles for Andante.E11.171203.720p-NEXT

[Andante]

I'll be there soon.

Bong Gu, I have to go.

Looks like I have to watch over
Soo Bin's mom tonight.

Get home safely.

I already... diamond.

Go on.

[Episode 11: Fake or Real...
What's Important is the Heart]

What I'm saying is...

it's how you feel that is important.

Then, should we do a high-five?

Lee Shi Kyung... that sounds good.

I want to try living too.

Should we do a high-five?

She must have been so shocked.

She saw something she shouldn't have.

It still scares me to think about it.

If Shi Kyung hadn't been there...

Please tell Shi Kyung I said thank you.

I envy that you have Shi Kyung.

Shi Kyung? Why?

He's a good boy.

He's warm and pure.

He knows how to take care of people.

In all my life, I never thought I'd
hear someone praise Shi Kyung.

I hope Soo Bin meets
a guy like Shi Kyung.

She'll suffer if
she meets a guy like that.

They worry about the whole world.

They don't know the hardships
they put people through.

Look at me. I met a man like that.

That's a hundred times better than
someone who only cares about himself.

Why does she have to see this now?

How I will change in the days to come...

What I might do to Soo Bin...

I'm scared.

She was looking forward
to going on that vacation.

Now, I've locked her in a prison.

That's what Soo Bin's mom said?

I felt so terrible when she said
she had locked her in a prison.

Dad, it's serious today.

So, please listen carefully.

Dad, I need two things.

First, you know Soo Bin?

Is there a way I can help
Soo Bin and her mom?

Another is about... Bom.

Whether it's real or fake,
your heart is what's important.

Oh, I've seen that movie.

Oh, Dad. You're moving
at the speed of light.

I've got it now.

Can I really pull this off?

Is it possible?

So, what was the mid-16th century like?

Joseon had suffered the invasion of Japan
and the Qing Dynasty, so they were weak.

So, would a speaker with good theory
be able to get through to people or not?

I don't know.

You must be very busy.

Lee Shi Kyung.

Government, labor, and compliance.

Define any of one of these.

Can you say it one more time?

What is this?

"Bom, Bom, Bom. Diamond."

"Italy, vacation."

"Soo Bin"?

Are you already planning
a honeymoon with Bom?

Also, who is Soo Bin?

Are you cheating already?

Oh my.

Thank you.

The projector? The school's projector?

- Why?
- Please let me use it.

It's important.

What is it for? Can't you tell me?

I'll bring a cactus later and tell you.

Where and how are you
going to use the projector?

You know how they use it at the cinema.

Anyway, I need it.

I'll tell you later.
I'm still planning it out.

All right.

Government, labor, and compliance.

If you can define any one of these,
I'll let you borrow it.

Are you close with the student dean?

Of course, all the teachers are close.

Especially when we're gossiping
about the students.

What's wrong?

You don't need the projector?

I'll go and learn what they mean.

Who brought this dry thing?

Someone brought one like this?

How thoughtless.

That's the one you brought,
Lee Shi Kyung.

She left school?

Yes, she took her bag and left.

Who is Soo Bin?

Is it a love triangle?

She didn't look too good.
Is Bom very sick?

Bom left. Who's Soo Bin?

- Is it a love triangle?
- Hey!

The trio who can't even do trigonometry.

Give it a rest,
and mind your own business.

I feel like Bom is becoming distant.

Oh dear. Who is this?

Is that you, Bom?

What brings you here at this hour?

What's wrong?

Is something wrong?

You have to go to a big hospital?

Do you want me to go with you?

The town hospital told me
to go with a guardian.

This works out well then.

I can get some fresh air
and go on a trip.

Try not to be afraid.

If you have too many burdens,
you'll break the table leg.

It means the world
is full of useless worries.

You can worry after you
get all your test results back.

For now, you should relax.

By the way, Grandma.

Can you keep this a secret
from Shi Kyung?

Why? Shi Kyung doesn't know?

He might worry for no reason.

I'll tell him once
I get the results back.

All right.

I'm known for my ability to keep secrets.

Don't you worry.

Still, you should know how to lean
on others when things are hard.

That's what friendship is about.

Bom is absent.

[Bong Gu]

She isn't picking up her phone either.

What could be wrong now?

Everyone is here. Hurry over.

If you come to school,
come to the practice room.

Okay. One, two, three.
One, two, three.

Are you okay?

It would help if someone
could just lift her.

Over here, young man!

- Please come over here.
- Why?

Please help us.

We're trying to take her for a bath.
Can you help her into the wheelchair?

Grab my neck.

That doesn't work very well.
I'll hold her on one side.

Oh, it worked.

Thank you.

You look very manly,
and you sure are strong too.

Thank you very much.

You said you're going
to take her for a bath?

Yes.

Gosh.

Oh, with this, my head felt so heavy.

You're hungry, right?

A little.

I had planned to give it to you
after the tests at the hospital.

I packed rice cakes and sweet potatoes.
Let's go find a place to eat it.

It's lunch time right about now.

When will you get your results?

I have to wait a few days.

Do you want me to come with you then too?

Oh...

Grandma, look at these.

I'm giving one to you to say thank you.

We'll each have one.

Oh my.

You want me to put this on my bag?

Yes.

Kim Duk Boon sure is blessed
in her old age.

I've never received a doll
in my entire life.

Put it on my bag for me.

Are you sure this wasn't
for Shi Kyung?

No.

They were so cute, so I bought two, but
I had no one to give the second one to.

It would be strange for a guy
to carry this around.

Is that right?

I should go to the Senior Center
and the hospice to show it off.

Oh my.

How does it look? Does it suit me?

It totally suits you.

What are you going to do now?
Are you going to school?

Yes, I got a text from Shi Kyung.

He said to hurry back.

Oh no. What can we do?

I've seen many patients
in the hospice, but that's very sad.

We know about Soo Bin now,
but why did you call us all here?

I need your help with something.

What do you think?

This is the best out of all
the ideas you've had so far.

It's shocking. How did you
come up with this?

Is it that shocking?

Since the exams are over,
we have time, and it sounds fun.

Don't you think it'll be too much work?

We could use this to do
all of our volunteer hours.

But, do you think this
will really help the two of them?

I think they'll like the fact
that we did something for them.

I like it.

I'll do whatever you need.

You're so nice.

I'm in too.

Oh!

Trash, you finally recognize
your older brother's true value.

I'm doing it for Soo Bin, not you.

Anyway, who was the one
who came up with this idea?

It was Kim Bong Gu.

Who?

Bom. It's their secret code.

Kim Bong Gu and Bernard.

Could kids from Seoul be any more shabby?

Bom said whether it's real or fake,
the important thing is the heart.

Listen and prepare to be impressed.

Oh, Shi Kyung, the dimwit.

Do you know what that means?

I don't need to know.
What's important is the heart.

I really want to see Soo Bin smile.

You're so thoughtful toward Soo Bin.

Was the student dean right about you?

I smell something strange, Bernard.

Think whatever you want.
It isn't like that.

The heart is what's important.

Poet... Lee Shi Kyung.

Is something funny?

So funny.

Kim Bom! Wait!

Why didn't you tell me you were here?
I waited so long for you.

Why did you leave early?
Why were you absent?

Did you go somewhere?

I was talking with the kids
about how to help Soo Bin.

You should get going. You seem busy.

Also...

don't only take care of others.

Never mind. Forget it.

I'm not saying you did anything wrong.

I'm going to get going.

Is that you, Shi Kyung?

Why are you sitting out here?

- Grandma.
- Oh dear.

Oh dear.

Ugh, my knees. I think
I walked around too much.

My knees are so sore.

This...

Bom gave it to me.

She wanted us to have
matching dolls on our bags.

You saw Bom? When?

I went with her to the hospital.

Hospital! Is Bom sick?

Oh, I mean... I meant that...

Is Bom sick or something, Grandma?

Is it her anemia again?

It's not that she's sick.
She's just...

It's just that thing...

That thing?

What's that thing?

Oh, you know that thing.

That thing women go through.

Oh, that thing?

Is that really what it is?

Yes, that thing... that thing.

I've heard some people
get sick during that.

Bom was so sick that she
needed to go to a hospital?

Ah, she was so sick because...

She'll be fine once she takes
the painkillers and gets plenty of sleep.

She'll be better soon.

Why did you go to the hospital with her?

She didn't want to go alone,
so she asked me to go with her.

Just how sick is she?

When I went through that
in my younger years..

I thought I would just die from pain.

I would get angry for no reason
and pick on people.

I would crave sweets,
so I ate lots of taffy too.

Oh, I didn't know anything about that.

She should've told me about that.

Where are you going?

Bong Gu, you're so foolish.

Is it that hard to tell me that?

What is this?

Grandma told me everything.
You went to the hospital.

Why was it such a big deal
that you couldn't tell me?

How much did she tell you?

Everything... She told me everything.

I heard that you
were going through "that."

Is that why you were mad at me?

What are you talking about?

Take these. They're painkillers.

It won't hurt if you take
these on those days.

You won't feel sick.
They're very effective.

Also, here.

Do you want taffy?

- Taffy?
- Yes.

Grandma said she would always
crave sweets and eat taffy.

I bought a bunch just in case.

Then, you're saying...

you think it's "that"?

Grandma said it was "that."

She even took you to the hospital
because your stomach hurt so much.

You smiled. Bong Gu smiled!

Seriously, Grandma.

Promise me one thing.

You told me no one would
come running if you called crying.

I'm always on standby to come running.

Promise not to avoid me
if you're having a hard time.

Tell me what's wrong first,
no matter what it is.

Pinky promise, stamp, signed copy.

You promised me. We pinky promised,
stamped, and signed a copy.

Also, we're planning the event
for Soo Bin and her mom.

Are you going to join in too, Bong Gu?

Stand still if you're going to do it.

Do a one-handed
handstand jump if you're not.

You stood still, so you're in.

That's a good girl.

[Invitation to a Future Vacation]

- What is it?
- Dad, let us do this.

All right, try it.

Yong Gi.

Why don't you sing
for Soo Bin and her mom?

You're a really good singer.

It's a chance for you to show
your talent to other people too.

- Wow.
- Try this one.

What about this hat?

This looks good.

This one here.

Doesn't this look good?

Let's use this one.

You took the painkillers, right?

I'll be fine for hours.

What could it be? A future vacation?

Right, Mom. I'm so excited and curious.

The kids here are very good
at doing these events.

My mother-in-law even performed
a rap because my kids insisted.

Wow, Grandma rapped?

Oh yes.

Whatever it is, it will be fun.
You should enjoy it.

Ouch.

Shi Kyung's mom, thank you.

Can I assume I've made
a new friend at the end of my life?

Of course.

Mom, let's go.

Get going.

Hello and welcome!
(In Italian)

Oh, it's Seung Do.

This way.

Here is some authentic Italian espresso.

This is our restaurant's
best margarita pizza.

Wow.

It smells so good. It's real coffee.

Mom, today you should drink it.

Okay.

Kim Bom, your test results are back.

Please come in to get your results.

What are you doing out here?

Nothing. Let's go back in.

What's wrong? Are you dizzy
from the anemia?

- Do you want to sit and rest?
- No.

I'm filming you, Mom.

What's wrong, Mom?

Mom... Mom.

Are you okay, Mom?

Should I call the doctor, Mom?

Mom, does your stomach hurt?
Is it your stomach?

Doctor, my mom is in pain!

Just hold on, Mom.

Mom, are you okay?

Do you want some water?
What should I do?

Mom!

Where does it hurt? Tell me.

Soo Bin.

For me...

the time I spend with you

makes me so happy
and is what I'm most grateful for.

Mom.

Mom, you will always be with me.

So...

you'll always be around somewhere.

Let's make sure we meet again.

Promise me.

Okay, I'll be waiting for you.

See this big mass here.

You must have had
symptoms for a long time.

Have you had headaches?
Have you been vomiting?

The tumor is very large,
so surgery would be too difficult.

You'll need to start with chemotherapy.

This has never happened before.

Something is definitely wrong with Bom.

I promised to run to her
at the speed of light.

Lee Shi Kyung, faster. Run faster!

Kim Bom!

Bom is crying.

My Bom is crying.

Bom, why are you crying?

Because it hurts.

Where does it hurt? Are you dizzy?

Do you have indigestion again?

I don't know. I think
I have a splinter in my hand.

A splinter?

Where is it? I'll take it out for you.

I don't know.

It hurts so much.

Just hold on a moment.

I'll find it and take it out.

Where is it?

Gosh, get out of there already.

Where could it be?

All night long...

I dreamed about looking
for a splinter that wasn't even there.

I should have found that splinter,
so Bom wouldn't have been in pain.

I have a bad feeling.

She hasn't been answering
the phone for days.

This customer is unavailable...

Is something going on with Bom?

Bom!

What's going on?

Move.

Bom, what's wrong? Bom.

Bom, oh no... Bom.

What's the matter?

Oh dear.

I told her when she came before.
It's too late to do surgery.

I turned off the boiler,
so the floor is cold.

Sit here.

You live here alone?

Yes.

Do you have anyone who looks after you?

You have to go to the hospital alone.
I shouldn't have asked that.

There's nothing more to say.

Let's go home.

Get up now.

Your body is cold as it is.
It's not good to sit in a cold room.

Grandma.

I don't want to go.

Why?

If Shi Kyung finds out
what happened to me...

he'll have a very hard time.

You don't have to say
a thing to Shi Kyung.

I didn't hear a thing today.

Satisfied?

Bom?

Yes, Bom is going to live here
with us from now on.

Grandma, which room?

Bom can sleep in my room,
and I'll sleep in the living room.

You stay put in your room.

Bom can share my room
with me and Shi Young.

What? How can three people
sleep in our room?

Grandma's room is bigger than ours.

Be quiet.

Mother, you need to tell us
what's going on.

Grandma, Grandma!

Don't use our room. Use Mom's room.

Hey, hey. Shi Young.

Grandma said she would use her room.

I told you to be quiet.

Hey... hey!

Hey!

She is so selfish... so selfish.

How could she bring Bom home
without discussing it with me?

Is this what you wanted to talk about?

I have no one to complain to but you.

Shi Kyung can't focus
as it is because of Bom.

How could Mother bring Bom into our home?

She says Bom has nowhere to go, like us.

Is Bom like us?

Is she her granddaughter?

Oh, Jung Won, by any chance...

Amazing, amazing...

Do you think Grandma has chosen Bom
to be her granddaughter-in-law?

What? Granddaughter-in-law?

Is there anything I should
be careful of or know while living here?

There's nothing in particular
that you should be careful of.

- There's something you should know.
- What is it?

First, my mom and grandma...

if they were animals,
they would be like a dog and a cat.

A dog and a cat?

There's a mutual dislike?

Mutual dislike?
I don't know what that is.

Anyway, they don't run
into each other often.

When they do get into it with each other,
the sparks are like... pow!

Have you seen someone kill with words?

My mom and grandma are like that.

Still, the person you need to worry
about most is Lee Shi Young.

What about Shi Young?

Her true nature is being a rude jerk,
so she will start crap with you.

If she does start something, just imagine
that she's a crazy dog barking.

Should I do something to make
the crazy dog stop barking?

From what I've observed
in my 18 years of living with her

she's just a hopeless case.

What?

Dad, I really like living
in the same house with Bom.

Should I just marry her?

- I'll clean your feet for you.
- What are you doing?

Bom!

Why aren't you sleeping?

Dad, you told on me to Mom?

Are you really going to be this way?

Dad.

I'm going to stay with Shi Kyung
and his family for only one week.

Just one week.

I can ask for that much, right?

Is anyone in the bathroom?

Everyone has washed up except
for you and Shi Kyung.

Grandma, I'll do it.

Oh, it's fine.

Rest. Don't use up your strength.

I'll do it. I've always
wanted to try this.

I'll do it.

No, Bom. Just sit down.

I want to do it.
I've always wanted to try this.

Hey!

Bom, sit here.

This is my seat.

I'll sit at the end.

It's hard to reach
the side dishes from there.

Come here.

Sit beside Shi Kyung, Bom.

Shi Young, let our guest
sit there for now.

Why is everything here all vegetables?

I better go to the five-day market
and buy some fish.

You haven't gone yet?

What?

You said the same thing yesterday.

You said the exact
same thing, word for word.

That's why I said I'm going today.

Shi Young, come to the five-day
market with me after school.

No, I'm sick of the five-day market.

Shi Kyung, do you two
really live together?

Yes, we live under the same roof.

- At this rate, you'll end up married.
- Married?

I don't know.

You'll have children too...

Hey, come on! Stop that.

Kim Bom, come to school.
I'm tired of organizing your things.

Time capsule?

You didn't know?

We're going on a camping trip
to bury the time capsule.

Bom missed a few days of school
because of her anemia.

What are we burying in the time capsule?

A letter to your future self,
10 years from now.

10 years from now?

- Can you bury other things?
- Yes.

You can put in a picture
or something else meaningful.

- Are you going to add something else?
- Yes.

My last report card.

I want to make sure
the future Lee Shi Young sees it.

She'll see how much she will have changed

from the moment she first decided
to become a doctor.

Oh, Lee Shi Young 10 years from now,
who happens to be a doctor.

I'll probably be back from
the army and interning by then.

- What about you, Shi Kyung?
- Me?

10 years from now?

I can't even imagine it.

I don't know much about anything.

I think I'll be living with Bom.

Seriously, Bernard...

Gosh, really!

How long do I have?

Well, that's a very hard
question to answer.

In a case like yours,
more than six months is uncommon.

Can't I just not go?

No, that's not possible.
Teachers have more to do than students.

We have to watch over them
and run events.

We have to make sure kids
don't get into accidents...

Anyway, you have to go.

If you don't show up,
I'll die without you.

I've never been off school
grounds with the kids.

I don't know if I will do a good job.

You seem like a bold person,
so why are you acting like this?

You've done well up to now.

That's because you've been
helping me so much.

Then, I'll give you another tip.

This time, my tip is your voice.

Make your voice as loud as you can.

Make my voice as loud as I can.

Your voice as loud as you can!

- Loud voice!
- Louder!

- Louder!
- Teacher!

Wow, is the sun rising from the west?

Eom Yong Gi is looking for his teacher.

Not you, the music teacher!

- Me!
- I'll wait for you in the music room.

Don't just plunk away at it.

Like that.

Why do you suddenly want to learn piano?

I'm bored.

Try again.

Okay.

To 28-year-old Shi Kyung.

Hi, I'm 18-year-old Shi Kyung.

As you know very well,
there's not much to me right now.

I'm not a good student.

I'm not good at anything
except playing games.

But, I do have one treasure.

Her name is Bom. She's my girlfriend.

Here you are.

What are you doing?
Writing a letter to yourself?

I have to write mine too.

Shi Kyung is probably planning
how many kids he's going to have.

Maybe it's the honeymoon first.

Where are you going for your honeymoon?

Naples like Soo Bin's mom?

Naples? That's not a bad idea.

Should we go to Naples and Spain too?

He has no money,
so he can't leave this town.

Lee Shi Young often hits my weak spot.

The riverside park in town isn't so bad.

How about the riverside park
for your honeymoon?

Hey, not you too!

All right.

[Lee Shi Kyung]
You want credit for four cacti at once.

- Yes.
- Why all of a sudden?

I might need to go
to the Grand Canyon soon.

You walked all this way
for this old lady.

It's okay.

I like eating rice soup
with you. It's nice.

Eat up.

You need to eat a lot to gain weight.

All right.

Did I not bring it?

Oh, you're back Shi Kyung's grandma?

I thought it was a five-day market,
but I guess I was wrong.

What? The five-day market?

You went yesterday.

- Huh?
- Well, let's see.

You said you planned to make
fish for your grandchildren.

You even showed me
the flatfish you bought.

Do you have the eyes of a flatfish?
Are you seeing flatfish?

When did I buy flatfish?

It's fine if you didn't.
Why are you getting angry?

My goodness.

[Kim Duk Boon]

Does someone have dementia?

This medicine is for dementia?

Are you sure? Please check again.

Are you sure it's not for prevention?

You need to be diagnosed
with it to be prescribed these.

I don't know who it is.

Tell that person to take the medicine
and keep her brain active.

If she takes good care of herself,
she can slow down the dementia.

Shi Kyung, I'm fine.

Mister, you said your wish
is to get rid of that tattoo.

That is true, but...

I can't even get rid
of this with plastic surgery.

You told that mean guy
to get rid of it for you before.

I was only saying that
to teach him a lesson.

I can do it.

If I can't do it in one go,
I'll try it 10 or 20 times.

I'll scrub you really well
and get it off.

I told you it's okay.

But, I need my cactus. I need the cactus.

I need the cactus so I can
go to the Grand Canyon.

Then go to a flower shop.

- Mister...
- Hey, hey, hey.

Mister, Mister!

Oh, Bong Gu.

Preventing dementia?

A grandma that I know
was diagnosed with dementia.

I can't let that happen to her.

We have to do something before
that happens to our grandma.

Bom said "our grandma."

Grandma is getting older now.

Lee Shi Kyung, are you
neglecting Grandma too much?

Why do I feel so good
even when Bom lectures me?

Lee Shi Kyung, are you listening to me?

- Huh?
- Are you listening to me?

Of course, I am.

My grandma will never get dementia.

If she gets dementia, she can't make
me her soybean paste soup anymore.

What?

Give me your phone, so I can
search prevention methods.

I'm going to go see Grandma
while you search.

Okay.

[Mom]

Actually, there's something else I want
to do for Bom besides the Grand Canyon.

Will I really be able to do it for her?

I really don't know. Let me just try.

Honey.

[Hello. I'm Bom's boyfriend,
Lee Shi Kyung.]

[Bom's anemia has been severe lately.
Could you come down to see her?]

Pretending to be sick isn't enough.
She even enlists her boyfriend to help?

What are you doing, Mom? Hurry up.

All right. I'll be right there.

What should I pick?

The black clover card hasn't shown up.

Use this.

I'll use the one
my grandson suggested.

It's "ddong kwang."
You got "ddong kwang," Grandma.

Grandma, you can do one more.

Right.

Hurry up. Hurry it up.

I'll do this one.

Here you go. Oh yeah.

You got it.

Oh dear. Hold on. Wait a minute.

I got it.

Others' misfortune is my luck.

I'll eat up what you lost.

Let me see here.

There you go!

It's an eight!

Adding the eight to what you have here...

- you have a kodori!
- Kodori!

Grandma, kodori!

With the kodori, that's 13 points.

But, there was the pibak and gwangbak,
and you shook it before, right?

- Yes, I did.
- So, 104 points!

- Really?
- 104 points?

- 104 points!
- What is this?

Wait, you all owe one to my grandma too.

- Yeah!
- What is this?

Bom is so good.

Forget it. I don't want to do this.

They're not grandchildren.
They are card sharks.

Are you senile, old lady?

How dare you say that?

What, what? Am I wrong?

Grandma... play five more times
with my grandma.

We'll let you go if you play
five more times.

Let her go if she doesn't want to.

Well, I don't have to give out tips
as a winner, so that's good.

Grandma, just five times.

Then, this round doesn't count.

What!

Where did you go earlier today?

The Senior Center with Grandma.

The yogurt in the fridge is mine.
Don't touch it.

Okay.

Do these too while you're at it.

- Lee Shi Young.
- What?

Never mind. Forget it.

Leave it if you don't want to.
Mom will do it.

Don't just open the door like that.

Bernard, what did you do with Bom?

I didn't do anything.

If you didn't do anything,
then why is Bom...

What about Bom?

Bom was just gagging out there.

You two...

Bom!

Bom, are you sick?

Bom has indigestion.

Shi Kyung, come here
and massage her hand.

Shi Young, wake up
and take this indigestion medicine.

I want to go to my grandma
and ask her to prick my fingers.

Oh my.

Why did you bother buying these?

You should've bought something
good to eat together.

That's what I wanted to do.

Bom wanted to buy books for you, Grandma.

Isn't Bom such a good person?

What the heck.

Shi Kyung, are you showing off
your girlfriend to your grandma?

Grandma, you know that slang?

Shi Young always says it.

He's always saying "amazing"
and always "what the heck."

Grandma, that just sounded like a rap.

"Always saying amazing and
always what the heck."

Oh, you shouldn't do it like that.

You need to sway your body
back and forth while doing it.

"Always saying amazing
and always what the heck."

Shi Kyung, you're so good at it.

"Always saying amazing
and always what the heck."

"Always saying amazing
and always what the heck."

Mom, Shi Kyung has caused trouble.

What did you mean by this?

What trouble did Shi Kyung cause?

Never mind. I'll ask Shi Kyung myself.

Don't ask Shi Kyung.

- Ask Bom.
- What?

Bom would know more precisely.

Subtitles by DramaFever

[Andante]