Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Presented by Daisy Entertainment and Hancomm

Produced by Sirius Pictures

You ready? Drop 'em in one go.

- Don't mess it up like last time. - Alright.

- Fish cakes for me. - I want Bulgogi.

Executive Producers KIM Won-kook JUNG Soo-bong - Bulgogi looks tasty. - A dollop of seaweed powder.

Executive Producers KIM Won-kook JUNG Soo-bong

- Smells so good! - Add the bean sprouts.

Not with the beans, I'll shit it right out.

C'mon.

Aeja!

Mr. LEE's looking for you.

Sir, you called?

Can't you walk like a normal girl?

- Here. - Holy crap!

Is this really for me?

I thought I should give you a copy.

Also...

THE 36TH WRITING COMPETITION SPONSORED BY CITY OF JINHAE

THE 36TH WRITING COMPETITION SPONSORED BY CITY OF JINHAE I don't think anyone else is cut out for this but you.

Want to try?

If you think I should, sure.

What did he want?

He wanted to show off my writing skills to the nation.

Again?

I wanted to do it too.

Forget it! You think you're as good as she is?

What's the use in doing it?

Hey! You miscreants!

You stay put! I'll get you!

Shit! We're fucked!

Musketeers? You gather a bunch of thugs,

CHOI Gang-hee and steal money from the other kids.

And what? Smoking?

Cigarettes?

You idiots!

KIM Young-ae Empty your bags, now!

KIM Young-ae

What the...?

Gas?

What is this?

- Nothing. - You call this nothing?

Don't lie! What is this?

We did a little cooking.

Right?

Ain't I right? Let go of me.

You've been obsessing about Rimbaud's poetry.

- And now you're sniffing gas? - It's not like that.

You want to die?

Did you just block me?

I'll show you a lesson!

You're lucky the bell rang. Come see me after class.

Are you okay?

Such a hard ass, you didn't even blink the whole time.

You should have pleaded.

Shut up!

Now where are you going?

He'll walk all over me if I don't retaliate.

46, and then...

28.

46...

4628.

- Where's mom? - She's gone out.

- Who with? - Min-seok.

- To where? - I dunno.

Seemed as if she's going somewhere special.

What about ae-ja? She wanted to go too.

Don't worry about her. She can take care of herself.

Mom!

Hurry and go.

Hey! Stop right there!

Christ! Let me go!

Do you even have a passport?

Ticket?

Silly girl.

Give me that!

You promised you'd let me go when he does.

What use will it be for you studying abroad?

Then, what use will it be for a moron like him?

You're not having problems getting into university.

That's why I should go instead.

If you let him go it'll be a fucking waste.

That's enough!

Let me go! I'm gonna go.

You're choking me!

Written and Directed by JUNG Ki-hoon C'mon! Let go of me!

Written and Directed by JUNG Ki-hoon

She's been the top of her class all through school.

How is it that she can't go to university?

You see, if Ae-ja

keeps missing classes, she won't pass the attendance requirement.

She's been going to school every day with her packed lunch.

How could she not make that requirement?

She doesn't come to school, especially when it's raining.

Is it true?

I can't study when it's raining.

- Then where do you go? - To the sea, of course.

- Why the sea? - To write poetry.

My neck, my neck!

C'mon, not again.

What's that?

Oh no, you don't!

Let go of me!

Sir, the sea is calling me.

- Did you leave home again? - Yup.

- Where are you sleeping? - Some place near my house.

You call that running away?

Then why are you still coming to school?

For the attendance.

You expect me to believe such a pathetic excuse?

Why did you call me at this time of night?

The phone happened to have coins left in it.

What's the purpose of all this?

I want to study abroad too!

Why would a writer need to study abroad?

I haven't really thought about that yet.

- Why are you slurring? - Who, me?

You've been drinking I see.

Why did you go there?

- To kill yourself? - Originally I was going to.

But then it was too cold to get in.

Get yourself home and bring your mother in the morning.

To where?

School?

Then you're not gonna come?

- Talk to you later! - Hey! Ae-ja!

- There she is! - What are you doing over there?

- You're in so much trouble! - Oh, fuck me!

She's getting away!

Catch me if you can!

Quit pissing about!

My neck! My neck!

- Isn't this unfair? - Unfair my ass!

Let go, c'mon!

Goodbye Mom

SEOUL, 10 YEARS LATER

We'll fuck you up if you're lying to us.

- What the fuck...? - What are you staring at?

Continue your mugging.

Hey you!

Fuck!

What are you staring at?

Continue walking!

Hey, loser!

I'm in a really shitty mood.

So, you'd better get on your knees and apologize.

Have you been sucking with your sphincter muscles?

Don't you wanna get home in one piece?

Yadee yadee yada...

You wan to settle this with me?

Want to finish this right here like there's no tomorrow?

You wanna fight?

Take her down!

- Seriously? - You morons!

Dirty bitch! Give us a break!

- We're trying to eat here! - I can't concentrate, c'mon.

Keep the noise down!

Excuse me! Mister!

Hey!

I'm not at your beck and call.

Sort it out yourself!

C'mon, keep dealing.

You should've asked what was wrong before hanging up.

Have you ever dealt with settlements?

She's not a daughter, but a scoundrel!

Cool your temper.

How long has it been since she hasn't come home?

She won't visit because you're always being like that.

Heavens! I'm winning!

Jesus!

What about your medical report?

I have to be injured to get one.

Such an idiot!

How will you live in this harsh world?

If she's fully recovered in 4 weeks, 2 grand should cover it. Right?

But my daughter's injured, too.

Open your mouth.

Right now!

Seems both of them will take 4 weeks to recover.

Wait one sec. If she needs new molars...

That'll be 3000 dollars for each.

You can lose molars from fighting?

Why are you taking that money?

Thanks to me, you've got a new set of teeth.

I was thinking of getting dentures done. Why?

- Who gave you that right? - Let go!

If you don't come to your brother's wedding as you promised,

you'll get nothing from me.

Lead the way.

Might as well take a look at your place while I'm here.

Where?

My place?

- Why, where are we going? - Mister, the Train Station.

At least let me buy you something to eat.

Go and eat at home.

Drive on!

She never listens.

It's freezing.

- Got food? - Why do you always eat here?

Your mother's kimchi is addictive.

You've got good taste.

I'm just finished. It's a fresh piece.

Proofread it for me.

Hyosung Publications?

What about the writing contest?

Why would I do that? I can get a 30 grand from the publishers.

Hey!

Maybe I could help you.

My chief editor is judging for the contest.

Forget it!

A real writer shouldn't use contacts to win a contest.

Do you know how much you get if you win?

100 grand!

- 100 grand? - Yes.

- 100 thousand? - Right.

Why would enter an amateur contest?

DEAR WRITING CONTEST JURY

A contest?

Can win with a piece you wrote in a month?

With my god-given talent, shouldn't be hard.

You're right!

I'll sleep with you to celebrate the completion of a piece.

Unless I win this, don't even dream of it!

You might jinx my holy work.

Fuck!

You... could have! Fucking waited!

If you've jinxed it, it's all your fault!

A membership fee?

Why? You using that money for mercy killings?

Over my dead body.

Didn't you set off in the morning?

Does that look like a Porsche?

Look, think about it for a moment.

Being like this won't solve anything.

There's nothing to be solved so get lost!

- That stubborn fool! - Stubborn jackass!

Still not picking up?

Try again later. They must be busy.

Busy with what?

They haven't picked up for a week after they left their dog.

What about the money?

You idiot!

I told you to collect the fee beforehand.

That's why they keep leaving them here!

But I don' know how much I should charge...

Shut up!

Next time, I'll take it from your pay!

Are you not going to see your sister-in-law?

You look great!

Let me get married for once in my life.

I'll explain later but for now, you don't live here.

If you bump into anyone,

Act like you're psychologically unstable.

One more.

Then I'll pretend I'm crazy and

run amok shouting "Min-seok has a million dollar penis!"

Alright, alright!

Sweetheart!

Let go! I can't marry you.

Please, just listen to what I have to say.

- Don't you know who she is? - I know, I know.

You know what?

Look!

What is it?

I got this when that bitch hit me!

You expect me to have a sister-in-law like that?

Forget it!

Sweetheart, calm down.

Legally, she's my sister.

But we've given up on her.

Even today, it's been 5 years since she's been home.

Forget it!

She's not like that anymore.

She's different.

For sure?

Of course!

Every time she got into trouble

she was beaten so many times she's gone a bit cuckoo.

She's the black sheep of the family.

You saw for yourself how she looks deranged.

- Yes. - That's right.

- Come over here. - She's a complete psycho.

Keep still.

MIN-SEOK HAS A MILLION-DOLLAR PENIS!

Close our eyes.

It's not true.

This isn't true.

She's one lucky bride.

Can't go a day without causing mischief can you?

Find a job.

No.

You won't work at the vets or find a job. How will you make money?

You can't nag when you haven't done anything for me.

What haven't I done for you?

Shall I start with the 30 years I had to live without a father?

- It's not my fault. - Then is it mine?

- That's enough. - Don't stop, keep going!

You sent Min-seok abroad and gave him everything.

What about me?

What do I get?

You think I don't know about the land you sold

to set up his company?

You think your circumstances are the same?

Yes! Maybe you'll help if I become a cripple.

Watch your mouth!

This is why I don't like coming home.

- Then leave. - Watch me!

That's mine.

Take some kimchi with you!

I'll only need three candles next year. So depressing.

Hey, spill it!

What's your real reason for not introducing Chul-min?

C'mon, it's your birthday!

- Have you seen him? - Just a photo.

He's hot!

Hey! He must have good looking friends too.

Introduce us to his friends!

I miss the smell of a sweaty man.

Wow, that guy's hot!

Oh fuck!

Can we waive the unanimous vote since we have a winner?

Wait.

Do you know who wrote 'The Lost City'?

You know that's not disclosed until the very end.

Why, what's wrong?

It's all a misunderstanding.

She's the new home shopping host.

She just wanted to have dinner.

If it was only dinner why did you speed off?

Fuck it!

This isn't the first time.

- So you want to break up? - What's there to end?

I just need to erase your number.

You really going to be like this?

Who do you think you're shouting at? Fucking cheater!

You bitch!

To be honest,

have you ever treated me as your boyfriend?

I did everything you told me to.

You've treated me like a pet and I never complained.

Shut the fuck up!

For three years,

I never got to meet any of your friends or family.

Even though we're going out you treat me like a stranger.

I don't get to see you at all.

Why don't you go write a novel?

So let's finish this, fucker!

HOME

What?

Ae-ja!

Mom?

- Take me to the hospital! - Mom!

Mom?

Mom, are you okay?

Mom!

Aeja, where are you?

I'm busy. I'll call you later.

Wait a sec!

- I think you've won. - What are you talking about?

But the results aren't out yet.

I told you my managing editor was the judge.

Are you free tomorrow? They want to meet you.

Alright.

What's all this? You fucking scared me.

I had to travel so far.

It's nothing right?

You think she'll be here if there was nothing wrong?

What's his deal?

What is it?

Mom!

Could it be...

a relapse?

Talk to me!

Is it back?!

Yes.

It must be back to teach you a little remorse.

- Do me a favour. - Forget it!

She has you and your wife so why should I nurse her?

- My factory's struggling to... - Shut up!

All those times you got all luxuries.

And now you're dumping this on me?

Fuck that!

- Getting cravings for sour food? - Yes.

You can't tell you're pregnant.

- Really? - Yeah.

You have to walk around before you get heavier.

- No morning sickness? - Not yet.

What's all this?

You pregnant?

Is that why you married in a rush?

Good for you!

Maybe you should have behaved with a little decorum.

Is it that bad to have a child? What's she done wrong?

You think she did the right thing then?

Nobody's going to ask you to raise it, so don't worry.

Is that all you've got to say?

I see.

All I need to do is just leave you alone, right?

Okay then.

I'll stop being a torn in your spine and get lost.

You guys have a great life together!

Yes.

It must be back to teach you a little remorse.

Could you hold? Over here!

You've received a lot of attention from the beginning.

And it was close to a unanimous vote.

Thank you.

Remember this?

Your piece submitted at the 1998 writing contest.

Is there a problem even though it's my work?

Didn't you get college admission and scholarship with that?

Didn't think of it as a problem.

It could receive a lot of attention.

You think you can get away with it with denial?

Don't be stupid.

This is clearly plagiarism!

So what do you want me to do about it?

Ae-ja!

- Why? What's wrong? - Bitch, let go of me.

Hey, talk to me...

The project's five years old.

The idea's good.

Famous writers turn down these offers.

What do you think?

I think you could make it into a bestseller.

If I refuse?

Then do you think you'll be able to write again?

Hey, listen!

Didn't I tell you that I'll deliver the goods on time?

Then what am I supposed to do?

Did I ever break a deal?

I've had enough!

- What now? - It's me.

- Oh, it's you. - How's mom?

Why are you here? I thought you weren't coming back.

What are you talking about?

Who else is will take care of you except me?

Thanks.

What are you doing?

Is it a novel?

- Fucking get lost, you zombies! - Damn, she's so finicky.

Who'll be in their right mind marry her?

I'm going to get her married before I die.

How will you do that?

Matchmaking, arranged marriage, anything to get her hitched.

Give it to me.

What about the chemo?

I can't do anything if your mom refuses the treatment.

Then what about the operation?

She's too weak for anesthesia.

Let's go.

Then you're saying...

You can't do anything even if she stays here.

- Where else could she be? - There's no point being here.

Honestly,

Where's the hope in staying amongst all these dying people?

Could drive the healthy insane.

Watch what you say!

So you want her discharged?

Then give me a reason to stay!

Give her a chance to get better so she can have the operation.

Is this a nursing home?

You don't even give her any injections!

You...

I can...

take good care of her. Please?

Can you give me your word?

Blood pressure measurer, blood sugar tester.

This is the urine container.

You know how to take a blood sample right?

Never mind. I'm sure your mom knows.

Check twice a day and bring it here every three days.

Nurse! This is the diet plan.

Follow this closely.

If she gets other complications she can't have the surgery.

Strictly no alcohol and anything

spicy, salty or greasy, okay?

- Sir, that is... - It's alright.

What's this?

Inject this immediately if your mom stops breathing.

Even a little delay can be life threatening.

So always carry this with you.

- C'mon. - This is serious.

If you don't think you can do this, speak now.

I'll do it.

I'll do everything!

Never leave your mom by herself.

- You hear? - Yeah yeah.

You scared me.

Aren't you gonna feed me?

Spinach, Miso soup, and...

You eat everything!

Shit! I said only half full!

It's gross!

You idiot!

- At least wear this. - Put it away!

Doctor!

Is she really going in without protection?

Let her go. She's fearless.

Bird flu you say? She probably won't be even scared of AIDS.

- I heard she's really stingy. - Don't even start.

Not paying the membership fee isn't the worst.

There are rumours she sells stray dogs to restaurants.

Yeah right!

For real!

Doctor.

How is it?

Yes?

What's this?

Heard it makes the chicken taste better so I mixed some patulum.

Shall I put this in your kimchi so you taste better too?

It's not that.

The village chief told me this makes it taste better.

Don't you know this is poisonous?

Take this bird flu!

- Ae-ja! - So embarrassing.

Come help out at the vets tomorrow.

You telling me to feed the dogs?

Forget it!

When will you stop messing around like that?

If you don't wanna work then at least get married.

Didn't I tell you I'm not interested?

Who gets married at this age anyway?

I've got too much to do!

Do what? Write novels?

Words don't buy food.

Hemingway! Tolstoy!

They must have all starved to death.

Have you ever made any money writing novels?

Tolstoy my ass.

He'll be mocking you.

Stay here.

Where are you going?

Where the hell are you going?

Do you still get nervous if you sit up front?

It's not that.

This is the best seat.

C'mon, let's go!

What do you have to pray 2 hours for?

C'mon!

Hurry up! Ouch!

- Who the...? - Where are your manners?

Aren't you going to get up and say hello?

Mother.

It's cold, you shouldn't be outside.

You should worry about your own health.

- My point exactly! - And you!

If you're here to see your father you should say a few prayers.

That wooden tablet isn't my father.

How dare you raise your voice?

Why did you come here in your condition?

Mother.

Hurry and escort you mom out.

Mother.

Here.

How is she?

She occasionally dozes off during meditation and on walks.

How long till they finish building?

It looks finished but...

It takes a long time to build a temple.

The tablet will be moved once the construction is finished.

Please take good care of him.

Let me know if there's anything you need.

Be in peace.

Let's go.

You're unbelievable.

Will giving money to the temple

- save a dying person or what? - What did you say?

Nothing.

Stop the car.

You think I can stop anywhere?

Stop the car, now!

What are you doing?

Get back!

Get back in the car!

Get back in the car!

I said get back here!

Do whatever the hell you want!

I knew this would happen!!

- Ae-ja! I'm in Busan. - Hyun-jin, listen!

Fuck! What am I gonna do? I lost my mom.

What are you talking about?

Your mom's at my house.

- He looks like an actor. - Handsome, isn't he?

What's he doing here?

Isn't he a vet?

He used to work at a company but studies to become a vet.

- You know him? - Of course!

He seemed so kind and gentle. I picked him out for Ae-ja.

Mom, what are you doing here?

The managing editor told me to give this to you.

It's some document.

- Take care, Mrs. PARK. - Alright.

ADAPTATION CONTRACT

CHUL-MIN

How corny.

You like this?

It was your dad's favorite song.

You don't like it?

Let's hurry home. I have a lot to do tomorrow.

Why can't you just stay at home?

Don't be silly. You're coming to work from tomorrow.

I hate smelling of dog piss.

- Then get married. - Just stop!

If not, you can just babysit me forever.

If I do go on a blind date, will you stay home?

If you do it, I'll stop doing field work.

Alright, I'll do it.

- Really? - Yes.

It's no big deal.

You still can't whistle, can you?

- What's the point? - Try it.

Not like that.

Scrunch up your lips.

Stick your tongue to your teeth like this.

- I can't. - You're so silly.

- Stop. Stop. - CHUNG Dae-il, born in 1974.

Second eldest from 3, good family and has a stable job.

- But he has a herniated disc. - No! Want her to be a widow?

Stop! This one looks okay.

Looks aren't that important.

Not that one.

What about this one?

You know how to choose a man!

His family is filthy rich.

C'mon, he looks like a hobo.

Look.

Why do you get to pick someone I have to live with?

Put it away! I'm not going!

Isn't it time for you to get a new car?

I guess he's not that bad looking.

- Is he? - He isn't.

I thought people don't really use the turtle character in names.

You're right.

My dream of conception was a turtle you see.

That's why my nickname is also turtle.

But...

How did you know?

I write.

You're a writer.

I have a Chinese pen-name.

Goo means turtle, Am means rock, Goo-am!

Even the flowers bloom the moment I recite my poetry.

Why don't you recite it then?

Wonderer by AHN Do-hyun

When I found a worldly path to my love

I followed it to where I now stand.

My undying longing became my strength.

- To give you strength. - Path!

Right, path!

Became my path and I travel to find you.

Your turn.

- Don't I get a recital in return? - You're being awkward.

- Between two literary people we... - Alright.

Then, just one phrase.

Turtle, Mr. Turtle. Pop your head out.

If you do not,

I'll roast you alive.

I'm coming.

How was it? He's nice, isn't he?

He isn't my type.

How could that be?

Do you know how much I planned for this?

I told you that I didn't like him from the beginning.

Aren't you ever going to get married?

I said I'll go on the date not get married.

Is it so hard for you to listen to your mother's wish?

Think you can wish for marriage like a holiday or money?

You know what?

Go do field work, to the temple, just do as you wish.

Don't you dare come inside my house.

Do I really have to see her today?

Why are you being such a wuss?

Mom!

Heavens! What's all this?

I told him you liked crab so he bought this much.

Who's gonna eat all that?

Don't you worry.

And your parents?

My mother passed away when I was young.

Oh dear.

My parents passed away suddenly when I was little also.

So I lived in a temple for over 20 years.

We're practically family now, right?

Yes, sure.

Based on his features, you seem to know how to pick man.

How's his figure?

Nothing like the pair-shaped men.

- Is that right? - That's right.

- Tough, isn't it? - Yes.

No, not at all.

They haven't been washed for three years.

You have to put your back into it.

Yes, ma'am.

You're staying overnight, right?

- Sure. - Great.

- Put it down here. - Yes?

Put it down.

- Show me your teeth. - Sorry?

I said show me your teeth.

And go, "ah".

Lord, look at those rotten teeth.

On this little buck.

- What are you doing? - Damn!

He's got a good package.

You pass.

What the...

They're so damn tight.

Goodness! Are you crazy?

What are you doing out here in the cold?

No, it's fine.

I know you've seen each other naked.

So don't mind me and go upstairs.

- Sorry? - Go join her.

It was hard, wasn't it?

But you did a good job washing those curtains.

After living alone for 15 years, that's nothing.

Get down.

Wait one minute.

One minute, my ass!

Gracious.

Gently now, children.

Stop staring at it.

Why didn't you tell me about him before?

- I knew you'd tell us to marry. - You sly girl.

Why don't you?

- Might as well start planning... - Stop it!

- Told you I'm not interested yet. - You're such a dunce.

But how much is his salary?

- Could you let me do some work? - You're so tiresome.

Look at yourself. What have you been learning all this time?

Can't you live without that laptop?

It's the same as you going everywhere with dog food.

- How much does it cost? - Why?

So you can write an autobiography?

Hello?

I'm afraid there's no one by that name.

Hello?

Now where are you going?

- Why didn't you unload them? - I was going to.

Let's just go.

That bastard.

Slow down.

Hold on.

A bastard needs to be shown a lesson.

You think you can mess with me?

Alright, open your eyes.

I'll drive slowly.

Stop! Stop the car!

Stop it.

Really, stop it.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org