Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Subtitrare sincronizata dupa traducere *anonimul*

Să o facem.

Să vedem ce avem aici.

Dracu e asta?

[Împușcătură]

[GROHĂIT]

[Foc de arma]

[TIRES scârțâit]

În această afacere, nu există nici un loc pentru greșeli.

Orice mișcare greșită,

și oameni nevinovați pot plăti prețul.

Aceste străzi și cinci sarcini

stau între mine și văd din nou fiul meu.

Ia banii și pentru a găsi armele, sau eu sunt un om mort.

Suntem pe ea, Jimmie.

[MOTOARELE turat]

[TIRES scârțâit]

[împușcăturile]

Hei, tu! Stop!

[TELEFONUL SUNA]

David?

Noi încă mai bine să ne întâlnim?

Nu pot vorbi chiar acum.

Sunt, um ...

Sunt ocupat.

Ne întâlnim la locul nostru.

[Suspine]

Rhona.

Pot să-ți aduc ceva?

Apa, cafea, și a vieții private.

Lucru sigur.

Ea, uh ... ea nu mănâncă?

Nu, ea doar a lua o masă.

Altceva?

Confidențialitate.

Asta va fi 3,50.

Am fost niciodată aici.

Refills pe mine.

[TELEFONUL SUNA]

Bucurându-se de cafeaua?

Vreau să vorbesc cu fiul meu.

Nu acordul.

Am făcut o înțelegere?

Completați toate sarcinile tale, nu numai

ajunge să vorbească cu el, vei avea plăcerea să- l deține.

De unde știu...

Cum știu că nu am deja l -au ucis?

Tu nu.

[Suspine]

La naiba. Acest loc este periculos.

Încuraja.

Unde naiba este Richie?

Ei bine, Richie este ...

Richie e târziu, dar el va fi aici.

Dacă voi doi dracu 'asta, acest lucru nu se va termina bine.

Inteles?

Da. Da, inteleg.

Bun.

[Suspine]

Am nevoie de bani pentru a obține Mika de aici.

Trebuie să iubești fiul.

Da, fac. Imaginează-ți asta.

E Richie chiar acolo.

[Adulmecă] Ți - am spus.

Stai în mașină dracului.

Sunt serios, nu un sunet.

Richie, ai întârziat.

[CAR DOOR închiderile]

Să o facem.

[Rusofili]

El vrea să vadă banii.

Să vedem mai întâi produsul.

[Suspine]

Ce este in neregula cu tine? Esti drogat?

Nu!

Să o facem.

Doar arată-l, bine?

Uite, doar ... primi doar sacul și - l arată banii.

Richie!

Spune-i să ajungă pe pământ!

Ce naiba se întâmplă?

Stai, ce naiba faci?

- Treci la pământ! - [împușcătură]

Nu, ce ești tu ...

Știu că ai spus că nu au fost aici,

dar, uh, ceașca de cafea este.

Voi regreta , probabil , cer acest lucru, dar vă simțiți bine?

Alergii.

Nu știu numele lor, dar nu sunt în valoare de ea.

Ai mers cel mai bine singur, ei vă dau nici o dificultate.

Ei nu vor vedea următorul răsărit.

[BEEP]

Seara, Betty.

Ei bine, este una liniștită , la care, nu - i așa?

Puterile tale de observație sunt uluitoare.

Cum e alb-galben plăcintă în seara asta, bine - l lui?

Da, Lemon bezea e în stare proaspătă.

Bun. Dă-mi o felie?

De fapt, Betty, ea doi fac, da?

Kane.

Asta e mașina în față. Am dreptate?

Este în seara asta.

Poftim.

Oh, Betty, ești o regină.

- Frumos, vă mulțumesc, dragă. - Mulțumesc.

Vei iubi acest lucru.

Acesta ... acesta este un alt nivel.

Asta-i frumoasă.

Știi, întotdeauna are un gust exact la fel, de asemenea.

Ei numesc asta „integritate.“

E ca reteta nu sovaie, nu o dată, știi?

E mereu la fel.

Este echivalentul culinar al loialității, cred.

Este la fel ca toate ingredientele

apar de fiecare dată se numesc,

în exact sumele corecte.

Asta e ceea ce o face atât de pură și perfectă.

Știi ce vreau să spun?

E frumos, nu?

Care-i problema, Rhona, tu nu ... tu nu mănânci plăcintă?

Știi, dacă nu - l ia, cineva va.

Mm.

Nici măcar un gust, nu-i asa?

Gust minuscul, varful limbii?

Mai tarziu.

Ei bine, atunci, nu te va deranja dacă am lua, da?

Betty, putem obține acest lucru, uh, pentru a merge, scumpo?

- Bine. - Mulțumesc, dragă.

Știi ce aș putea face pentru tine ... și aș fi dispus ...

Pot trece pe locul tău și să livreze plăcintă cu tine,

oricum vrei tu.

Mm.

Oriunde doriți să fie transmis,

cu toate acestea de multe ori doriți să fie livrat.

Asta e bine, vă mulțumesc.

Tu nu ar vrea să distrugă acel șasiu frumos

a ta, nu-i așa?

Nu - mi imaginez că fundul delicios

ajuns în acest fel mâncând plăcintă, am dreptate?

Știi ce - mi place cel mai bine despre tine, Rhona?

Niciodată nu o dată mi -a cerut să se ghemui.

A fost doar direct de afaceri cu tine, toate de afaceri, toată ziua.

Și eu respect asta nenorocită.

Nu-mi place să se ghemui.

- Desigur că nu. - Poftim.

Mulțumesc, Betty. Ești o regină, dragă.

Ascultă-mă, vreau să fii afară atent acolo, bine?

Există o mulțime de mașini sub piciorul drept.

- Nu te prea greu pe el. - Mm.

Nu vrei capătul din spate pas cu pas, de blocare opus.

Asta în cazul în care se întâmplă pericol, nu?

Mulțumesc.

Mm. Tu fii bun, nu-i asa?

[BEEPS]

[MUTED CLUB MUSIC]

Fie unul dintre voi , băieți văzut pe tipul ăsta?

Sunt bine, tu ce mai faci?

Nu-mi pasă de mult cum esti.

L-ai văzut sau nu?

Este politicos să spună, „Scuză - mă, poți să mă ajuți?“

[Chicotește] pentru a pune telefonul deoparte.

Ce ai de gând să faci, încercați ceva?

Pleacă de aici, omule. Nu e nimic aici pentru tine.

Pe cine căutați?

Acest băiat. Tu-l cunoști?

Oh, Richie. Știu că tipul ăla.

El se blochează cu celălalt tip pe nume Dominic.

De obicei , acestea sunt la restaurant acest timp de noapte.

Mulțumesc foarte mult.

Oh ... pare rău mizerie.

[Batere]

Oh, la naiba!

Hei!

Hei ... hei, hei, hei, hei, doamnă, doamnă.

Sunt doar în căutarea pentru câțiva dolari în plus.

Ai ceva?

[ENGINE ÎNCEPE]

[SIRENĂ POLICE DISTANT]

[TELEFONUL SUNA]

Ce?

Crezi că poți modifica regulile?

Asta e ceea ce cred eu?

Nu în orice moment , cred că aveți control

a situației, vreodată.

M-am oprit pentru o ceașcă de cafea.

[Suspine]

Ai patru mai multe plicuri,

cinci ore, 21 minute, și nouă secunde lucra.

[ENGINE turat]

Dominic, Dominic, Dominic.

Ce faci, amice?

- Destul de bine? - Da.

- Uită-te la asta. - Da, cum ai fost?

Am fost bine. Tu?

- Da bine. - Ia loc.

Hei, sunt bine.

Da?

Vorbește cu mine. Ce ai mai făcut între timp?

Nu este făcut nimic.

Nu minți, Dominic.

Știi, e doar o să fie mai rău pentru tine.

Dominic, Dominic.

Acest lucru trebuie să fie o anumită situație greșită,

pentru că nu a fost face nimic.

Jur, Kane, nimic.

Deci tu, uh ... tu ... tu spui că fac greșeli?

Că ceea ce spui?

Nu se spune că, eu ...

Tocmai ai spus -o dracului. Ai spus că fac greșeli.

Asta este ce ai spus.

Ei bine, nu am vrut să spun asta.

Nu lipsă de respect, Kane. Eu sunt doar...

Unde pot găsi Richie, Dominic?

- Richie? - Richie, băiatul tău.

Oh, stai cu Richie, ace de swap.

Nu știu, poate că te ating dongs naibii, eu nu știu.

Unde naiba pot găsi Richie?

- Unde pot să- l găsesc? - Oh, Richie.

- Oh, oh, oh ... - Richie.

- Richie. - Oh, da, Richie, oh ...

Da, Richie dracului, nu-i așa?

Richie, eu ... Adică, nu am văzut pe Richie într - un timp.

Ce este „un timp?“ Ce este exact un timp?

Asta e, ca ... este ca ca o săptămână, o ...

o lună, un nenorocit de milenii?

Ce e ... ce ... ce ... ce e ... ce e un timp?

Nu știu, Kane.

[Bîlbîit] Nu știu, poate patru zile?

Patru zile!

Vom merge cu patru zile , pentru o vreme.

Îmi place asta. Voi merge cu patru zile , pentru o vreme.

Bine. - Deci patru zile în urmă,

Unde l-ai vedea Richie, mai exact?

Poate ... pista, sau ...

sau spălătoria, restaurant.

Știi, în jur, în jur, cum faci, da.

În jurul. In jurul, da, da.

Voi avea nevoie de o băutură ... o rundă.

Știi ce o să facem?

Vom juca un joc.

Crezi că ar trebui să facem cutia trabuc?

Da, ia - mi cutia de trabucuri. Iti plac jocurile?

Da.

Vei iubi acest lucru. Uita-te la asta.

Deci, tu și eu ...

Vom face o mică bang-bang, bine?

Tu du - te trei click - uri, și mă duc trei clicuri.

Tu faci trei click-uri,

te dracului pe jos de aici, nu?

Adică, dacă nu am dracului mi zbor creierii.

Sună bine pentru tine, Dominic?

Uite, Kane ...

Vă jur că nu este văzut Richie, bine?

Acum, nu este făcut nimic, iar eu nu vreau să fac asta.

Știi ce, știi ce, Dominic, bine,

Am să - ți dau o alegere aici.

Poti juca jocul cu mine,

sau ai putea sa- mi spui unde naiba pot găsi Richie.

Nu știu unde Richie este.

Sau poți să faci un dans cu băiatul meu aici.

Dar , din păcate, probabil e să te las să pleci,

și îi place să fund dracului apuca.

Kane, nu mă face să fac asta, omule.

Trebuie să mă crezi, îți spun.

Ce va fi, Dom?

Nu știu unde Richie este.

Nu mă face să fac asta. Nu mă face să fac asta.

Oh, Dom, jur pe Dumnezeu , m - am gândit ...

- Du - te dracului, Kane! Du - te dracului! - [GUN CLICK]

Eu dracului te cred. Eu încă te cred.

Dom, te cred. Dom, te cred.

Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei.

Hei, hei ... Eu te cred, amice.

Cred că, amice.

Cred că o să o faci.

Tu ai făcut, ai tras pe trăgaci, nu -i așa?

Al naibii Dominic tras pe trăgaci.

Ia loc.

Ia loc. Așezați-vă.

Uita-te la mine. Uită - te la mine, uita - te la mine.

- Crezi că sunt tâmpit? - Oh!

Alege - ți capul dracului în sus și se uită la mine.

Alege - ți capul dracului în sus! Dom, uita - te la mine!

Acest lucru este atunci când jocul începe ... chiar acum.

Dar aici e vestea bună.

Asta e unul.

Acum este rândul meu. Bine?

E rândul meu. Ești pregătit pentru asta?

E rândul meu. Sunteți gata?

Uita-te la mine. Deschide ochii, Dom!

Nu te dracului luați ochii de mine.

Uita-te la mine! Dom! La naiba...

- Nu, nu pot. - ... te dracului deschizi ochii.

- Nu! Nu! - Uite! Uite!

Vrei să vezi asta, nenorocitule.

- Nu! - Vrei să - l vezi? Ah!

[GUN CLICURILE]

Tu ești sus.

Încă două clicuri și ați mers pe jos.

- Nu pot. - Da, poți.

- Nu pot! - Uită - te la mine, Dom.

- Știi ce-o să fac? - Nu pot so fac.

Vrei să - l ajute? Dă - i aerul, să- l ajute.

Fata mea este să te ajute, Dom.

- Nu pot. - E în regulă, e în regulă.

Nu pot.

Totul va fi bine.

Atta băiat.

Nu vreau să.

Poate că nimeni nu a crezut în tine când erai copil.

Eu cred în tine dracului, Dom.

Poți sa faci asta. Eu cred în tine, amice.

Nu ești un nenorocit ... sunt ai un nenorocit păsărică?

Nu știu Dom I!

Eu cred în tine, amice. Dom, trageți.

Trageți-l, nenorocitule.

Fă-o. Fă-o.

Dracului o fac, Dom. Trage-l!

- [Foc de arma] - Oh, rahat!

Este acel sânge pe masa mea de biliard?

Ștergeți rahatul ăsta off, ai? Nu-mi pasă.

Nu vreau dracului ADN - ul ratat în casa mea.

Ai de gând să mă lași să plec acum?

Curând.

De ce faci asta?

Nu am de ales.

Mama spune că avem întotdeauna o alegere.

Ți - a spune , de asemenea trebuie să trăiești cu consecințele?

Da.

Un cuplu de ani, acest lucru va fi o poveste

vei spune prietenilor tăi.

Mănâncă sandwish. Vei vedea pe mama ta în curând.

[ENGINE turat]

[Suspine]

Rahat.

Nu, eu nu ... eu nu fac asta.

Du-te dracului.

M-ai auzit? Du - te dracului.

[PHONE sonerie]

Nemernicule!

[ELEVATOR creaking, sacadată]

Puștiul nu e aici, Rhona.

Știi că încă mai trebuie să uite.

Și știi că nu pot doar lăsa să faci asta.

Asta ar fi o adevărată rușine.

Ce sa-ti spun.

Mă duc să iau o pauză de fum.

Voi fi înapoi

în 10 minute exact.

Țigările sunt rele pentru tine.

Da. Așa este viața.

Hei.

Sper să-l găsesc.

Hei.

Copilul tău nu este aici.

Atunci unde?

Chiar dacă aș ști, n - am putea spune.

Uite, te duci despre asta greșit.

Nu sunt dușmanul tău.

Toată lumea este inamicul în seara asta.

Am înțeles că, dar nimic pozitiv

va veni la tine cu scopul de arma la mine.

- Sunt dispus să aflu. - Păi, aș prefera să nu am făcut -o .

Deci, dacă va ...

Foarte frumos din partea ta.

Hei, in ciuda ceea ce ar putea crede, avem un cod.

Familia este strict afara limitelor.

Vladik a trecut acea linie, și el va fi tratat.

Îndoielnic.

Vă asigur, el va fi.

Știu că aveți reciprocă de afaceri cu Vladik.

Hei, hei, că nu este treaba ta.

Minti.

Ne - am cunoscut unul pe altul pentru un timp foarte lung.

Nu mă juca.

Niciodată n-aș face așa ceva.

Știi unde e fiul meu sau nu?

Chiar nu fac.

Și dacă ai știi ...

imi vei spune?

Asta ar fi o întrebare.

Aceasta este întrebarea.

Cum am spus.

Dacă se întâmplă ceva la Mika, dacă el moare ...

Știu, știu: că vei veni pentru mine.

Mergi in pace.

[împușcăturile]

[Grunts]

[SPORTURI]

[TELEFONUL SUNA]

Ce este?

Nu veți găsi răspunsuri în safehouses noastre.

Vă sugerez să utilizați timpul cu înțelepciune.

Ei bine, vreau dovada vieții.

Face treaba si te fiul spate.

[Buzer SUNETE]

[Suspine]

[PROIECTOR CLICK]

[VORBIND FRENCH]

[Praf de pușcă redus la tăcere]

La revedere.

Da, bine, eu voi avea grijă de ea.

[Grunts]

Da, am găsit-o.

[TELEFONUL SUNA]

[Suspine]

Lasă-mă să vorbesc cu fiul meu.

Trebuie să avem această discuție de fiecare dată când vorbim?

Ce, sunt eu fiind enervant, hm?

Pentru că vreau să vorbesc cu fiul meu?

Poate că după următoarea misiune,

ca un semn de bună credință am să vă dau un moment cu Mika.

Acesta este doar un joc pentru tine, nu - i așa?

3:31 a.m.

Uite ... [ironizeaza]

Ai suficient pentru a mânca?

De ce - ți faci griji în legătură cu dieta mea?

Nu sunt ingrijorat.

Vreau doar să vă asigurați că veți obține hrănit.

Vorbește?

- Intreaba-l. - Tu vorbesti?

Cred ca nu.

E un gânditor.

Unde e mama?

Ea execută o misiune pentru mine.

Ce fel de misiune?

Nimic pentru tine să fie preocupat.

De ce? Pentru că e ilegal?

Ce face crezi că e ilegal?

Sunt destul de sigur că voi nu au locuri de muncă normale.

Noi lucrăm la fel.

Este doar câteva ore noastre sunt un pic diferit.

Atunci de ce are el un pistol?

Este pentru siguranța dumneavoastră.

Asta e ceva polițist ar spune.

Ai o problemă cu polițiștii?

Cred că sunt în regulă.

Mama spune niciodată încredere într - un polițist sau un avocat.

Spune că sunt mereu în căutarea de modalități de a te lua în jos.

Ei bine, puteți adăuga preoți la această listă, de asemenea.

Și agenți de vânzări auto.

Doar ... doar te odihnești, bine?

Chiar nu vorbești?

Jimmie.

Ne întrebam când ai suprafață.

Unde sunt armele?

Eu, uh ... nu știam ce să fac, omule.

Trebuia să deturneze transportul Vladik lui,

și totuși, fără arme.

Ascultă, trebuie să vorbesc cu Kane.

Știu că e acolo, așa că sh-sh-sh-Shush.

Outta felul meu, nu mă tem de tine.

Jimmie, de ce ai spune asta?

E o întrebare bună, și mă bucur că ai întrebat.

Pentru că nu mă controla când am o armă în mână.

Ce ai de gând să faci cu ea, Jimmie?

Oricare ar fi vreau, omule. Oricare ar fi trebuie să fac.

Hei, hei!

Bine, bine, să pună armele jos, Jimmie,

și putem vorbi despre asta.

Da, să vorbim despre asta.

Tu stai în timp ce eu sunt cizme de pe scurmând la sol,

câștigând, astfel încât Kane

pot avea toate astea ...

această fantezie rahat.

Acest lucru, chiar aici. Această fantezie ... nu - i asa?

Nu trebuie să faci asta, Jimmie.

De ce nu o copie de rezervă?

Bine, Jimmie.

De ce tot spui numele meu, omule?

Nu mai spune numele meu dracului.

De ce, Jimmie?

Nu - ți place numele tău, Jimmie?

Se joacă cu capul meu. Nu - mi place asta.

Înțeleg.

Oh, înțelegi, Hannibal?

Ești unul dintre cei înțelegere ...

Hah!

Rusul, el a fost nenorocita ... el a fost trage de timp, omule.

Și întreaga afacere, a mers în lateral.

Nu știam că va merge în jos așa.

Adică, eu ca tine, și nu vreau să avem

pentru a vă trage în ta destul de fata dracului.

Trebuie să vorbesc cu Kane,

pentru că eu doar ... am doar nevoie de el să știe.

Eu doar...

[Icnete]

Rahat.

Hei, Rhona.

Tony. Cum stă treaba?

Bun.

Aceasta este o vizită socială?

Până la ea.

In regula. Te voi urma.

Eu te văd, un pistol,

o vizită târziu-noapte,

și presupun, cu tine, probleme.

Prea multe pentru a conta.

De ce esti aici?

Banii.

Am făcut o înțelegere în numerar pentru a menține pacea,

iar acum el te trimite la ceea ce, ia -o înapoi?

Te întreb, te rog.

Atunci de ce arma?

Nu mi se pare ca cere.

Asigurare.

Ei bine, de asigurare are un preț.

Am să păstreze banii.

Acum, du-te.

Se va întoarce.

Take care.

[Batere]

- Da? - Sunt eu.

[BUZZER]

Ce faci?

Am găsit Richie.

El împinge zăpada la bărbați Santos' în seara asta.

Prinde Hannibal și băieții, și du - te să- l aducă, nu - i asa?

În viaţă.

Ar fi de până la el

În viaţă.

El a spus că vrea să ne vedem la 16:00

- Este atât de bună? - Hai să facem 5:00. E prea devreme.

Nu, nu vreau să fac 5:00, asa ca vom face 7:00

7:00 e bine.

Vrei să mergi doar acum în schimb?

Nu, nu vreau să fac chiar acum. Vom face 9:00

09:00 este, lucrează pentru mine. Voi face 9:00

Richie? Richie?

[Sforăitor]

- Richie. - Ce?

Companie.

Oh, hei, băieți.

Ce surpriza.

Pentru tine, sau pentru noi, Richie?

Am fost, uh, o coincidență, uh, doar ...

doar gandindu-te baieti.

Sigur că ai fost.

Este timpul să ia o plimbare.

Oh, știi, am aprecia,

dar, uh, uite, am o lucrare Lotta de a face aici.

Deci , eu sunt ... voi prinde cu voi mai târziu, hm?

Nu este o invitație.

Stai, nu, stai.

Băieți, băieți.

[TIRES scârțâit]

Avem companie, oameni Santos.

Nu Nu! Lasa-ma sa plec!

[Împușcătură]

[PHONE sonerie]

Fiul meu.

Am trecut prin asta, știi regulile.

Scoateți fiecare obiectiv asociat cu plicul numerotate.

Achiziționa bunuri mele, a pus elementele în sac.

Apoi, și numai atunci, vei vedea pe fiul tău.

Vreau să spun, ce parte din aceasta nu se înregistrează

în materia ta gri?

Vreau să vorbesc cu copilul meu, acum.

Vrei să vorbești cu copilul tău?

Da.

Începe dându-mi foc.

Vreau să vorbesc cu Mika, asta e tot.

M-ai auzit.

La naiba.

[Suspine]

Aceasta este a lui Ling.

- Ordin pentru livrare. - Dați-i drumul.

Numărul 11, cu două avere cookie - uri.

Și un ceai fierbinte.

Orice plăcintă pentru a merge cu asta?

Nu.

Vom fi acolo în curând.

[PHONE sonerie]

Ce este?

Utilizați timpul cu înțelepciune. Ai început abia.

Se face târziu. TIC Tac.

[TIRES scârțâit]

Bună, Santos.

Și pentru ce datorez plăcerea acestei vizite?

Vreau să - mi dai unitatea.

Hah.

Acest lucru ar trebui să interesant. Și de ce aș face asta?

Pentru că este în interesul tuturor.

Toată lumea e?

A ta.

Nu este cel mai bun unghi meu.

Și nu alegerea mea.

A cui, atunci?

Tu stii.

Da, o iau.

Cea mai simplă cale ar fi cel mai bine.

Pentru dumneavoastră.

Pentru toti.

Da, poate, poate că nu.

Tu și mă duc înapoi un drum lung.

Da, facem.

- Optsprezece ani. - Șaisprezece.

Mă corectarea?

De reamintire.

Hm.

Se zvoneste ca esti intr-o misiune.

Prefer să nu fiu.

Știi, quest - uri pot fi de viață în schimbare.

Acest lucru ar putea fi de viață se încheie.

Noi nu vrem ca, acum, nu -i așa?

Nu, nu.

Și, uh, crezi că te pot ajuta?

Am putea lua.

[Chicotește]

Sincer ... asta e ceea ce mi- a placut intotdeauna despre tine.

Nu am timp pentru a juca.

Flaco.

[VORBESC SPANIOLĂ]

Tu și eu am avut niciodată o problemă.

Nu încă, nu avem.

Ai ținut mereu lucruri la un nivel profesional,

niciodată personal.

Când m-am putut.

Ai făcut-o corect.

Asta e ceea ce oamenii amintesc: pe care le pot fi invocate.

Nu sunt aici pentru tine.

Mă bucur să aud asta.

Tu stii...

Am făcut copii.

Stiu.

Știi, ai putea fi pur și simplu luat - mă.

Șaisprezece ani.

Pot să termin-o jos.

Nah.

Șaisprezece ani.

Hm.

Ploaie. Chiko.

Cum a fost placinta cu Kane?

Încerc să evite zahărul.

Numărul 11, la fel cum ați solicitat.

- Fericit? - Mereu.

Bine, să facem acest lucru.

In regula.

Deci, cum se potrivesc?

Ca o rochie de bal.

Ai armele. Luați acest lucru ca o confirmare de primire.

Mult noroc, Rhona.

Ah!

[DOOR guițat]

[Împușcătură]

[Grunts]

[EXPLOZIE]

[CAR ALARME zbierătele]

Foarte bine.

[Strigate]

[DISTANT POLICE Sirens APROPIE]

[Grunts]

[GUNS CLICK]

[Tipete]

Unde e Mika?

Oh, cum ar trebui să știu?

[Gâfâitor]

Ultima sansa.

[NECK crapaturi]

[Suspine]

Oh...

[Telefon care suna] Oh.

Ai luat o rundă.

Mai mult decât poți spune.

Ar trebui să nu luați o rundă.

Te-am antrenat mai bine decât atât.

Se face târziu.

Wakey, wakey, ouă și bacey.

Unde sunt armele mele, Richie? Unde sunt?

Hei amice.

Nu crezi că aș uita de tine, nu -i așa?

Richie, stai cu noi.

Acum, vezi, știu că ai avut o întâlnire

cu Jack flori, nu?

Ce vorbești cu Jack despre?

Despre ce vorbesti?

Nu ... am întâlnit niciodată cu Jack, nici măcar o singură dată.

- Este corect? - Da.

- Nici un? - Spun adevărul.

Nu aș minți, omule.

Da, nu ai ... nu ai dracului să mă minți.

Spun adevărul. Nu aș minți, omule.

Da.

S-ar putea fi nebun, dar eu nu sunt prost.

Deloc? Nici măcar un nenorocit de minciună?

Nu! Nu.

In regula. Arată - i, nu - i asa?

Acum vezi, Richie, chiar crezi

ai putea face ceva de genul asta și să scape cu ea?

Nu știu când asta ...

Chiar crezi că ai putea scoate ceva de genul asta,

și nu mă aflu despre asta?

Nu știu ... Nu știu când asta ...

Nu știu când a fost asta. Eu ... Nu știu când asta ...

Nu știi ce vorbesc despre?

- Nu . - Nu , deloc?

Nu.

Dă-i una.

[Strigînd]

Oh, la naiba!

Richie, Richie!

- Știi acum, amice? - Da, fac.

- Stii acum? - Eu fac, eu fac, da.

Nu - i asa? Știi ce vorbesc despre?

Da, da. Am fugit în el într - un bar.

Tocmai am fugit în el într-un bar.

- Este corect? - Da.

Deci , tu nu știi nimic, nu - i asa?

Nu știu nimic.

Dacă eu nu știu nimic,

cum aș putea spune - i ceva, nu?

Te-am prins. Deci, ignoranta, asta e apărarea ta?

Da.

Este într - adevăr a fost doar întâmplare, nu- i așa?

Da da.

A fost doar ... a fost doar noroc chior.

Dracului noroc chior, care este nenorocit cu adevărat noroc chior.

- Într - adevăr ... - Ca, al dracului de prost.

- Oh, la dracu. - Într-adevăr rău.

Richie, am ajuns ... aici e singura întrebare am.

Ce ... Ce dracu să fac cu tine?

Voi face orice pentru tine, Kane.

Orice ai nevoie.

Pentru că mă simt al naibii de mărinimos.

Mărinimos.

Generos, Richie. La dracu ', ține pasul.

- Oh, bine. - Într - adevăr generos, cum ar fi ...

O să mă lași să plec, atunci?

Da.

Da, Richie.

Pot să fac asta, amice.

Cred că am nevoie de tine să - mi faci o favoare.

Orice. Orice, Kane.

- Da? - Orice.

Nu te implor.

- Ce? - Că rahat mi dezgustă.

Unde te duci? Unde te duci?

Unde te duci?

[Strigînd]

- De ce esti aici? - Te rog, ne poți ajuta?

- Sst! - Ne poti ajuta?

Rahat! La naiba, rahat, rahat.

Aici ... ai văzut acest băiat? Uite.

- Da, da. - Ce?

- Da, am. - Cand? Unde?

Ieri, în birou.

Bine. Bine, bine, bine.

Shh.

Stai așa.

Acest lucru va face. Bine.

Liniște.

Du-te du-te du-te du-te!

Asteapta asteapta asteapta.

Aici, ia asta.

- Nu Nu NU. - Da!

Împărțiți-l și să plecăm de aici.

E o ușă chiar acolo, tu ... tu ...

Ia-afară, și executați.

- Mulțumesc. - Du - te! Merge!

[GROHĂIT]

[Strigînd]

[Grunts]

Oh!

[Grunts]

[Batere]

Ne cerem scuze pentru întârzierea, dar, uh, mi - am adus plăcintă.

Deci , spune - mi, cum e acel program de rambursare

venind de-a lungul, bine?

Lucrez la asta.

Lucrezi pe ea, nu-i asa?

Ca și , uh, în practică, sau mai mult ca abstract?

- Realitatea. - Realitatea.

Da, pentru că, vezi, realitatea mea este ca eu nu primesc

banii de 7:00,

Plănuiesc înmormântarea unui om sărac.

Știi ce este înmormântarea unui om sărac?

Da, am suspiciunile mele.

E înmormântarea ta.

Adică, nu mă înțelege greșit.

Adică, tot va avea unele clopote și fluiere pentru tine.

Știi, plângând curve, rahat de genul asta.

Dar este a ta.

Deci, știi, cuvântul pe stradă

este că ai Rhona face ruleaza rufe pentru tine.

Acest drept?

Articole de cuplu nevoie de curățare, da.

Oh.

Deci, fii sincer cu mine.

Că de ce ai luat copilul?

Unii oameni au nevoie de mai mult motivarea decât altele.

Dreapta.

Nu - mi imaginez că va face

orice rufe se oprește la locul meu. Am dreptate?

Nu dacă nu vărsați lapte.

A se vedea, acum ai făcut curios.

Pentru că de obicei nu vărsa lapte.

Sunt sigur.

Ei bine, cred că e timpul, nu?

- Adu - l afară. - Ricky.

Hei, ia-o ușor pe el.

Ce, ai înmuiat pe mine?

Hai, e ca si cum ai spus la telefon,

aceasta este doar o asigurare de politică, nimic mai mult.

Doar un copil.

O să fie sigur ca el e în brațele lui Mama lui,

suge pe acel frumos, tit obraznică.

Nu-i așa?

Ei bine, apreciez ospitalitatea.

Oricând.

În orice moment?

În orice moment?

Am venit aici în orice moment vreau, nu?

Măiculiță.

Nu uita, am plătit pentru asta.

[GLASS zdruncină]

Uită-te la asta. Nimic.

La fel ca m-am gândit.

7:00 a.m.

Bună ziua, Rhona.

Acest aspect de fapt ți se potrivește.

Interveniți în afacerea mea.

Tu elibera produsul meu.

Tu afectează veniturile.

Eu iau excepție în această privință.

Ai fost tu că a deturnat afacere Vladik lui, nu- i așa?

Tranzactia arma, am dreptate?

Ei bine, trebuia să fie.

Nu putea fi asta imbecil, Richie.

El nu poate găsi chiar și pantofii atunci când sunt pe picioare.

Ăsta ai fost tu.

Dă - mi cartea mare, și vom merge tot acasă în seara asta.

Doar da cartea mare.

Sigur, voi doar, să - ți dau doar registrul meu.

Andre, acest lucru, această femeie este foarte amuzant, nu -i așa?

Mm.

Da, eu voi da doar tu registrul.

Tu elibera produsul meu,

și aveți bilele pentru a face cereri pe mine?

Tu, ești ceva.

Știu exact de ce ești aici.

Știu cine te-a trimis.

Și tu, Iuda puțin,

ai luat banii, nu-i așa?

[STEEPLE]

Oh!

Mi se pare că , pentru a fi foarte îndrăzneț.

Dețineți o periuta de dinti?

Jocuri.

Jocuri, Andre, ei întotdeauna trebuie să joace jocuri, nu?

Riști viața ta,

și nu înțelegi chiar imaginea de ansamblu.

Aici.

Iată registrul. Totul e aici.

Oh, oh, hai ... hai sa nu soarta ispitiți.

[Chicotește]

Fiecare afacere am făcut vreodată este chiar în acest registrul.

Ce pot sa spun? Sună - mă de școală veche.

Și într - adevăr ceea ce mă fascinează este că el te -a trimis

pentru a obține acest registrul, și a fost de acord fără ezitare.

Și te omor.

Oh, să mă omoare.

Wow.

Deci, iată ce voi face.

Mi -a costat o gramada de bani atunci când ai eliberat produsul meu.

Și, uh, încă mai arata ca

aveți câteva bune plimbari cu tine, nu?

Așa că voi pliurilor băieții mei cu Sildenafil,

și am să vă dau la ei, astfel încât acestea ar putea avea drum

cu tine atâta timp cât acestea doresc.

Și când au purtat de tine, în aproximativ un an,

Am să - ți vândă la o reducere foarte adâncă

la est corcituri europene,

și poate că voi primi un pic înapoi puțin din ceea ce am pierdut.

Sau, vom face o afacere,

și să evitați o moarte lentă, dureroasă.

N- ai nimic vreau sau au nevoie.

El va trimite pe altcineva.

Sau mai bine, venit el însuși.

Oh, Vladik.

Vladik și eu, este suficient să spunem,

am făcut acest dans o lungă perioadă de timp, mult timp, știi?

E Sisif meu personal.

Știi cine este Sisif? Tu?

Bun. Știi, în sus și în jos, în sus și în jos.

Și, desigur, el absolut dispretuieste mea de afaceri comerciale de piele.

Dar Rhodes Scholar Richie mi -a explicat

singurul motiv pentru care Vladik într - adevăr vrea să mă elimine

și Kane este atât de el ar putea extinde propriul imperiu.

Nu e nimic nou aici.

Este cu adevărat clișeu.

Știi, trăiască regele, că BS

Deci, dragostea mea ...

[Chicotește]

Tu te odihnești.

Vei fi care doresc pentru ea atunci când mi ...

când băieții mei obține o dețin de tine.

Mm.

Altele.

[Grunts]

[PANTALONI]

[CAMERA SHUTTER CLICK]

Oh, frumos lui, asta e frumos.

Întoarceți-vă.

Uh-huh. Acum se aplece, apleca.

Pune ... pune cap la cap mai mult pentru mine.

Acum , uita - te în acest fel. Oh asta e minunat.

Bine, arcuiesc spatele, acum. Arcuiesc spatele.

Hai, arată - mi sânii, le -a pus aici.

Hai, stick - ul ... Stick sânii afară.

Ia brațele și le -a pus împreună.

Fă-le să pară mai mare.

Da, arcuiesc spatele, uite chiar aici ...

Oh, asta e frumos.

Oh, o să te iubesc în Serbia.

- Mm. - Da, zâmbet.

Hai, arata ca ai o mare de timp.

- [FETE scâncet] - Asta e frumos.

Da.

Excelent.

Bine, acum uita - te la mine, uita la mine.

Arcui tău ... păstrați arcuiesc spatele tău.

- [scâncitor] - Oh, bun.

[Grunts]

Căţea!

[Gemut]

Ce este?

Deschideți torpedoul.

Dacă aș fi vrut să te omor, ai fi fost deja mort.

Dacă căuta răspunsuri, deschide cutia pentru mănuși.

Amenda!

Mai multe jocuri?

Acum plicul.

Mika e la locul tău?

Adu-mi geanta mea.

Unde este Mika?

Dă-mi cazul.

Mika mai întâi.

El nu este aici.

Ai spus că a fost aici.

Nu, am spus-mi aduc lucrurile mele.

- Ai mintit? - Și ai furat.

Unde e fiul meu? Unde e Mika?

El e cu Kane.

Ce? De ce?

Pentru că datorez Kane o mulțime de bani.

Mai mult decât ai furat. El a forțat mâna.

Am avut de ales decât să te manipuleze.

Așa că l-ai lăsat să-l ia pe fiul nostru?

Un fiu eu n-am cunoscut.

Pentru că nu am vrut să- l să fie oriunde în apropierea această viață.

Pentru că el este nevinovat. E pur.

El este exact opusul a ceea ce suntem,

nu înțelegi asta?

El e singurul lucru pe care mi - ai dat

că sunt de fapt recunoscător pentru.

Deci da, am văzut oportunitatea,

și am luat banii și armele,

pentru că am vrut ca el să fie cât mai departe de acest loc și ...

Si eu?

Da si tu.

Ceea ce am avut a fost despre noi.

- Acum este vorba despre Mika. - Stiu.

Și asta e singurul lucru care contează.

Dacă eu nu primesc banii la Kane de 7:00, fiul nostru este mort.

Atunci ajută-mă să fiu spatele nostru.

Vladik, pentru cele mai vechi timpuri.

Mulțumesc.

Să o facem.

[Suspine]

[Clinchetul POOL BALLS]

Oh, la naiba!

Uită-te la asta.

Dacă nu este dracului regele și regina balului,

din nou împreună din nou, uita - te la asta.

Ei bine, cred că știu ce parte ai ales, atunci, nu?

- Unde e fiul meu? - Unde dracu 'geanta mea?

Puștiul primul.

Ia copilul.

Fiu de catea, scoate - l din cușcă, acum.

Lasă-l afară.

Trebuie să - ți mulțumesc, Rhona, pentru a avea grija de rufele mele murdare.

Apreciez asta. Nu s -a putut fi făcut -o eu.

Și tu, ai ceva pentru mine?

Da.

Acesta este modul în care o să se joace afară.

Ea va merge primi geanta. Ne - ai da copilul.

Oh, asta - i cum se va juca.

Ai dracului să-l auzi, Rhona?

Mișcare!

Du-te și punga.

Știi, trebuie ... Trebuie sa fiu sincer cu tine.

Inițial, nu am vedea asemănarea deloc.

Acum, vreau să spun, că e acolo, curat ca o zi, nu?

Ai plecat de stropit că scula ta, nu- i așa?

Nu am avut nici o idee dracului.

Iadul de o mama, totuși, Isus.

Uau, scor bun la asta.

club de noroc sperma, copilul ăla, nu-i asa?

Este o să rănească sentimentele tale

dacă vă spun că aș aruncat o picior peste asta?

Ar? Da prietene.

Doar știu, am plantat steagul meu pe dracu luna,

si tu esti un cosmonaut.

Asta simt bine?

Deci, cum a fost placinta?

Oh, placinta, placinta a fost al naibii de Entenmann:

cremos, delicios.

Dracului Entenmann.

Bine. Sa mergem.

Asta e destul de departe. Chiar acolo pe masă.

Ricky.

Cum facem, Ricky?

Suntem buni.

Chiar aici.

Să du-te copil.

Să vedem ce avem aici.

Ce dracu e asta?

[Focuri de armă] La naiba!

Ia copilul!

[GROHĂIT]

Oh!

[Gâfâitor]

[Grunts]

Ugh!

Tata!

Ah!

Hei, puștiule ...

De ce nu te duci sa vezi pe mama ta, nu - i asa?

[Gâfâitor]

Atta băiat.

Pat, ești bine? Esti bine?

Bun.

A fost doar vreodată despre tine și mine, nu?

Du-te, pleacă de aici.

Pleacă de aici, să aibă grijă de el.

Merge!

[Grunts]

Spune - mi, prietene, cum vezi acest joacă afară, nu - i asa?

Nu știu. Tu ce crezi?

Nu știu.

Poate e timpul pentru unii dintre cei

plâns curve, deși, nu-i așa?

Poate e doar înmormântarea unui om sărac.

[împușcăturile]

Haide.

[PHONE sonerie]

Banii dvs. a fost depus, Banco de Mexico,

602 Mount Street preparat pe bază de plante,

Lomas de Chapultepec, Caseta 020232060832.

Trimite-mi o carte poștală.

David? Mulțumesc.

Fii sigur.

Așa cum am spus, în această afacere, nu există nici un loc pentru greșeli.

În afară de câteva lovituri în drum, planul meu a funcționat perfect.

Am păstrat banii, a vândut arme,

și m-am pe fiul meu.

Acum este timpul să pas pe gaz și să înceapă o viață nouă.

Subtitrare prin explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ întotdeauna atât de complicat ♪

♪ ♪ auto-împiedicat

♪ prins în web de înșelăciune ♪

♪ Nu se poate cumpăra pacea de spirit ♪

♪ Nu poți găsi așa că doriți a mea ♪

♪ Doar un alt glitch în mașină mea ♪

♪ În țara oamenilor deteriorate ♪

♪ Uciderea timp ♪

♪ Într - o lume fără sens ♪

♪ Fără resentimente ♪

♪ simt atât de dur și dregaded ♪

♪ Dragostea noastră este atât de invadat ♪

♪ Am un gust de o dată ... ♪

♪ Nu poți cumpăra bucata ta de spirit ♪

♪ Nu poți găsi, vrei a mea ♪

♪ Doar un alt blip pe ecran radar ♪

♪ În țara oamenilor deteriorate ♪

♪ Uciderea timp ♪

♪ Într-o lume fără sens ♪

♪ Fără resentimente ♪

♪ În țara oamenilor deteriorate ♪

♪ Uciderea timp ♪

♪ Într - o lume de părăsire inutile ♪

♪ Mulți oameni ♪

♪ Ai purtat din nou ♪

♪ Trebuie să rupe înainte de a căzut ♪

♪ Te - ai dus o altă zi ♪

♪ Ce scuză bine ♪

♪ ♪ Contagios ...

♪ ♪ Contagios ...

♪ Te-ai dus din nou ♪

♪ Te rogi mereu înainte să se aplece ♪

♪ Te - ai dus o altă zi ♪

♪ Te-ai dus din nou ♪

♪ Te - ai dus din nou o altă zi ♪

♪ Oh, ce o scuză amendă ♪

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org