Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:18,845 --> 00:00:23,845
Subtitrare sincronizata dupa traducere
*anonimul*
3
00:00:31,789 --> 00:00:32,956
Să o facem.
4
00:00:47,570 --> 00:00:49,505
Să vedem ce avem aici.
5
00:00:49,572 --> 00:00:50,974
Dracu e asta?
6
00:00:51,041 --> 00:00:53,544
[Împușcătură]
7
00:01:05,523 --> 00:01:06,890
[GROHĂIT]
8
00:01:25,109 --> 00:01:26,810
[Foc de arma]
9
00:01:34,717 --> 00:01:35,819
[TIRES scârțâit]
10
00:02:40,650 --> 00:02:43,854
În această afacere, nu
există nici un loc pentru greșeli.
11
00:02:46,023 --> 00:02:47,624
Orice mișcare greșită,
12
00:02:47,691 --> 00:02:50,693
și oameni nevinovați
pot plăti prețul.
13
00:02:50,761 --> 00:02:53,464
Aceste străzi și cinci sarcini
14
00:02:53,531 --> 00:02:55,164
stau între mine
și văd din nou fiul meu.
15
00:02:55,232 --> 00:02:59,735
Ia banii și pentru a găsi
armele, sau eu sunt un om mort.
16
00:02:59,803 --> 00:03:01,072
Suntem pe ea, Jimmie.
17
00:03:16,787 --> 00:03:18,956
[MOTOARELE turat]
18
00:03:23,327 --> 00:03:25,096
[TIRES scârțâit]
19
00:04:19,215 --> 00:04:21,151
[împușcăturile]
20
00:04:22,219 --> 00:04:24,088
Hei, tu! Stop!
21
00:04:45,208 --> 00:04:46,977
[TELEFONUL SUNA]
22
00:04:55,686 --> 00:04:57,787
David?
23
00:04:57,854 --> 00:04:59,855
Noi încă mai bine să ne întâlnim?
24
00:04:59,922 --> 00:05:01,757
Nu pot vorbi chiar acum.
25
00:05:01,825 --> 00:05:04,127
Sunt, um ...
26
00:05:04,193 --> 00:05:05,862
Sunt ocupat.
27
00:05:05,929 --> 00:05:07,798
Ne întâlnim la locul nostru.
28
00:05:19,275 --> 00:05:21,711
[Suspine]
29
00:05:44,434 --> 00:05:46,169
Rhona.
30
00:05:49,840 --> 00:05:52,676
Pot să-ți aduc ceva?
31
00:05:52,742 --> 00:05:56,012
Apa, cafea, și a vieții private.
32
00:05:56,080 --> 00:05:57,248
Lucru sigur.
33
00:06:01,150 --> 00:06:03,853
Ea, uh ...
ea nu mănâncă?
34
00:06:03,921 --> 00:06:06,824
Nu, ea doar a
lua o masă.
35
00:06:16,866 --> 00:06:18,234
Altceva?
36
00:06:18,301 --> 00:06:20,237
Confidențialitate.
37
00:06:20,304 --> 00:06:21,871
Asta va fi 3,50.
38
00:06:28,412 --> 00:06:30,246
Am fost niciodată aici.
39
00:06:30,313 --> 00:06:32,215
Refills pe mine.
40
00:06:39,756 --> 00:06:41,992
[TELEFONUL SUNA]
41
00:06:48,965 --> 00:06:50,800
Bucurându-se de cafeaua?
42
00:06:55,905 --> 00:06:57,473
Vreau să vorbesc cu fiul meu.
43
00:06:57,540 --> 00:06:59,942
Nu acordul.
44
00:07:00,010 --> 00:07:02,012
Am făcut o înțelegere?
45
00:07:02,078 --> 00:07:03,479
Completați toate sarcinile tale,
nu numai
46
00:07:03,547 --> 00:07:06,883
ajunge să vorbească cu el, vei avea
plăcerea să- l deține.
47
00:07:06,950 --> 00:07:08,285
De unde știu...
48
00:07:11,087 --> 00:07:13,789
Cum știu că
nu am deja l -au ucis?
49
00:07:13,857 --> 00:07:15,926
Tu nu.
50
00:07:28,071 --> 00:07:29,907
[Suspine]
51
00:07:57,200 --> 00:08:00,970
La naiba.
Acest loc este periculos.
52
00:08:01,938 --> 00:08:03,174
Încuraja.
53
00:08:06,075 --> 00:08:07,910
Unde naiba este Richie?
54
00:08:07,977 --> 00:08:10,412
Ei bine, Richie este ...
55
00:08:10,479 --> 00:08:13,950
Richie e târziu,
dar el va fi aici.
56
00:08:14,016 --> 00:08:18,788
Dacă voi doi dracu 'asta,
acest lucru nu se va termina bine.
57
00:08:18,855 --> 00:08:21,123
Inteles?
58
00:08:21,191 --> 00:08:23,994
Da.
Da, inteleg.
59
00:08:26,263 --> 00:08:28,330
Bun.
60
00:08:28,398 --> 00:08:30,066
[Suspine]
61
00:08:30,133 --> 00:08:32,936
Am nevoie de bani
pentru a obține Mika de aici.
62
00:08:33,003 --> 00:08:35,138
Trebuie să iubești fiul.
63
00:08:36,306 --> 00:08:39,143
Da, fac.
Imaginează-ți asta.
64
00:08:40,509 --> 00:08:41,944
E Richie chiar acolo.
65
00:08:42,012 --> 00:08:44,114
[Adulmecă]
Ți - am spus.
66
00:08:48,652 --> 00:08:51,187
Stai în mașină dracului.
67
00:08:51,254 --> 00:08:54,424
Sunt serios, nu un sunet.
68
00:08:55,893 --> 00:08:57,960
Richie, ai întârziat.
69
00:08:58,027 --> 00:08:59,930
[CAR DOOR închiderile]
70
00:09:00,898 --> 00:09:02,199
Să o facem.
71
00:09:08,004 --> 00:09:11,374
[Rusofili]
72
00:09:23,921 --> 00:09:25,622
El vrea să vadă banii.
73
00:09:25,689 --> 00:09:27,124
Să vedem mai întâi produsul.
74
00:09:28,225 --> 00:09:29,292
[Suspine]
75
00:09:38,502 --> 00:09:41,638
Ce este in neregula cu tine?
Esti drogat?
76
00:09:41,705 --> 00:09:43,306
Nu!
77
00:09:43,373 --> 00:09:44,941
Să o facem.
78
00:09:48,611 --> 00:09:50,446
Doar arată-l, bine?
79
00:09:54,183 --> 00:09:56,652
Uite, doar ... primi doar sacul
și - l arată banii.
80
00:09:56,720 --> 00:09:58,254
Richie!
81
00:10:01,157 --> 00:10:01,991
Spune-i să ajungă pe pământ!
82
00:10:02,058 --> 00:10:03,092
Ce naiba se întâmplă?
83
00:10:03,159 --> 00:10:04,193
Stai, ce naiba
faci?
84
00:10:04,260 --> 00:10:04,927
- Treci la pământ!
- [împușcătură]
85
00:10:04,994 --> 00:10:07,030
Nu, ce ești tu ...
86
00:10:14,604 --> 00:10:17,172
Știu că ai spus
că nu au fost aici,
87
00:10:17,239 --> 00:10:19,575
dar, uh, ceașca de cafea este.
88
00:10:19,643 --> 00:10:24,580
Voi regreta , probabil , cer
acest lucru, dar vă simțiți bine?
89
00:10:24,648 --> 00:10:27,550
Alergii.
90
00:10:27,617 --> 00:10:31,554
Nu știu numele lor,
dar nu sunt în valoare de ea.
91
00:10:31,620 --> 00:10:35,157
Ai mers cel mai bine singur, ei
vă dau nici o dificultate.
92
00:10:35,225 --> 00:10:38,928
Ei nu vor vedea
următorul răsărit.
93
00:10:38,995 --> 00:10:40,396
[BEEP]
94
00:10:44,667 --> 00:10:46,335
Seara, Betty.
95
00:10:46,402 --> 00:10:49,071
Ei bine, este una liniștită ,
la care, nu - i așa?
96
00:10:49,138 --> 00:10:51,674
Puterile tale de observație
sunt uluitoare.
97
00:10:51,742 --> 00:10:54,344
Cum e alb-galben
plăcintă în seara asta, bine - l lui?
98
00:10:54,411 --> 00:10:56,179
Da, Lemon
bezea e în stare proaspătă.
99
00:10:56,245 --> 00:10:59,081
Bun. Dă-mi o felie?
100
00:10:59,148 --> 00:11:02,219
De fapt, Betty,
ea doi fac, da?
101
00:11:08,725 --> 00:11:10,159
Kane.
102
00:11:14,230 --> 00:11:16,700
Asta e mașina în față.
Am dreptate?
103
00:11:16,767 --> 00:11:18,600
Este în seara asta.
104
00:11:18,667 --> 00:11:20,269
Poftim.
105
00:11:20,336 --> 00:11:23,505
Oh, Betty, ești o regină.
106
00:11:23,572 --> 00:11:25,741
- Frumos, vă mulțumesc, dragă.
- Mulțumesc.
107
00:11:25,808 --> 00:11:27,710
Vei iubi acest lucru.
108
00:11:27,777 --> 00:11:31,181
Acesta ... acesta este un alt nivel.
109
00:11:32,749 --> 00:11:34,617
Asta-i frumoasă.
110
00:11:34,683 --> 00:11:38,187
Știi, întotdeauna are un gust
exact la fel, de asemenea.
111
00:11:39,089 --> 00:11:41,056
Ei numesc asta „integritate.“
112
00:11:41,124 --> 00:11:45,628
E ca reteta nu
sovaie, nu o dată, știi?
113
00:11:45,695 --> 00:11:46,963
E mereu la fel.
114
00:11:47,029 --> 00:11:50,265
Este echivalentul culinar
al loialității, cred.
115
00:11:50,332 --> 00:11:53,235
Este la fel ca toate
ingredientele
116
00:11:53,302 --> 00:11:56,205
apar de fiecare dată
se numesc,
117
00:11:56,273 --> 00:11:58,407
în exact sumele corecte.
118
00:11:58,475 --> 00:12:03,713
Asta e ceea ce o face
atât de pură și perfectă.
119
00:12:03,779 --> 00:12:05,280
Știi ce vreau să spun?
120
00:12:05,348 --> 00:12:06,583
E frumos, nu?
121
00:12:08,518 --> 00:12:11,553
Care-i problema, Rhona,
tu nu ... tu nu mănânci plăcintă?
122
00:12:11,620 --> 00:12:15,225
Știi, dacă nu - l ia,
cineva va.
123
00:12:16,393 --> 00:12:17,460
Mm.
124
00:12:17,527 --> 00:12:20,030
Nici măcar un gust, nu-i asa?
125
00:12:20,096 --> 00:12:21,597
Gust minuscul,
varful limbii?
126
00:12:24,633 --> 00:12:25,935
Mai tarziu.
127
00:12:26,002 --> 00:12:28,671
Ei bine, atunci, nu te va deranja
dacă am lua, da?
128
00:12:28,738 --> 00:12:32,776
Betty, putem obține acest lucru,
uh, pentru a merge, scumpo?
129
00:12:32,843 --> 00:12:34,578
- Bine.
- Mulțumesc, dragă.
130
00:12:36,546 --> 00:12:39,650
Știi ce aș putea face
pentru tine ... și aș fi dispus ...
131
00:12:41,651 --> 00:12:44,721
Pot trece pe locul tău
și să livreze plăcintă cu tine,
132
00:12:44,787 --> 00:12:46,789
oricum vrei tu.
133
00:12:46,856 --> 00:12:48,457
Mm.
134
00:12:48,524 --> 00:12:50,459
Oriunde
doriți să fie transmis,
135
00:12:50,527 --> 00:12:54,364
cu toate acestea de multe ori
doriți să fie livrat.
136
00:12:55,865 --> 00:12:57,633
Asta e bine, vă mulțumesc.
137
00:12:57,700 --> 00:12:59,268
Tu nu ar vrea să
distrugă acel șasiu frumos
138
00:12:59,335 --> 00:13:01,336
a ta, nu-i așa?
139
00:13:01,403 --> 00:13:03,072
Nu - mi imaginez
că fundul delicios
140
00:13:03,139 --> 00:13:06,609
ajuns în acest fel mâncând plăcintă,
am dreptate?
141
00:13:06,676 --> 00:13:09,211
Știi ce - mi place cel mai bine
despre tine, Rhona?
142
00:13:09,278 --> 00:13:11,814
Niciodată nu o dată
mi -a cerut să se ghemui.
143
00:13:11,882 --> 00:13:16,119
A fost doar direct de afaceri
cu tine, toate de afaceri, toată ziua.
144
00:13:16,186 --> 00:13:18,754
Și eu respect asta nenorocită.
145
00:13:18,821 --> 00:13:20,823
Nu-mi place să se ghemui.
146
00:13:20,891 --> 00:13:22,025
- Desigur că nu.
- Poftim.
147
00:13:22,091 --> 00:13:25,595
Mulțumesc, Betty.
Ești o regină, dragă.
148
00:13:25,662 --> 00:13:29,364
Ascultă-mă, vreau să fii
afară atent acolo, bine?
149
00:13:29,431 --> 00:13:31,368
Există o mulțime de mașini
sub piciorul drept.
150
00:13:33,235 --> 00:13:34,670
- Nu te prea greu pe el.
- Mm.
151
00:13:34,736 --> 00:13:37,306
Nu vrei capătul din spate
pas cu pas, de blocare opus.
152
00:13:37,374 --> 00:13:40,442
Asta în cazul în care
se întâmplă pericol, nu?
153
00:13:40,509 --> 00:13:41,777
Mulțumesc.
154
00:13:41,845 --> 00:13:44,314
Mm. Tu fii bun, nu-i asa?
155
00:13:48,218 --> 00:13:49,420
[BEEPS]
156
00:13:59,262 --> 00:14:01,231
[MUTED CLUB MUSIC]
157
00:14:14,344 --> 00:14:17,347
Fie unul dintre voi , băieți
văzut pe tipul ăsta?
158
00:14:17,413 --> 00:14:18,782
Sunt bine, tu ce mai faci?
159
00:14:20,816 --> 00:14:22,851
Nu-mi pasă de mult cum esti.
160
00:14:22,918 --> 00:14:25,221
L-ai văzut sau nu?
161
00:14:26,989 --> 00:14:30,760
Este politicos să spună,
„Scuză - mă, poți să mă ajuți?“
162
00:14:32,796 --> 00:14:34,497
[Chicotește] pentru
a pune telefonul deoparte.
163
00:14:34,564 --> 00:14:36,333
Ce ai de gând să faci,
încercați ceva?
164
00:14:37,834 --> 00:14:41,238
Pleacă de aici, omule.
Nu e nimic aici pentru tine.
165
00:14:49,713 --> 00:14:51,414
Pe cine căutați?
166
00:14:51,480 --> 00:14:52,381
Acest băiat.
Tu-l cunoști?
167
00:14:52,449 --> 00:14:54,450
Oh, Richie.
Știu că tipul ăla.
168
00:14:54,517 --> 00:14:55,785
El se blochează cu
celălalt tip pe nume Dominic.
169
00:14:55,851 --> 00:14:58,687
De obicei , acestea sunt la restaurant
acest timp de noapte.
170
00:14:58,754 --> 00:15:00,455
Mulțumesc foarte mult.
171
00:15:00,523 --> 00:15:02,392
Oh ... pare rău mizerie.
172
00:15:06,863 --> 00:15:08,330
[Batere]
173
00:15:08,398 --> 00:15:10,233
Oh, la naiba!
174
00:15:10,300 --> 00:15:12,535
Hei!
175
00:15:12,601 --> 00:15:14,770
Hei ... hei, hei,
hei, hei, doamnă, doamnă.
176
00:15:14,838 --> 00:15:18,241
Sunt doar în căutarea
pentru câțiva dolari în plus.
177
00:15:18,307 --> 00:15:19,442
Ai ceva?
178
00:15:39,963 --> 00:15:41,532
[ENGINE ÎNCEPE]
179
00:15:58,047 --> 00:16:01,652
[SIRENĂ POLICE DISTANT]
180
00:16:29,479 --> 00:16:31,348
[TELEFONUL SUNA]
181
00:16:34,117 --> 00:16:35,151
Ce?
182
00:16:35,218 --> 00:16:36,953
Crezi că poți
modifica regulile?
183
00:16:37,019 --> 00:16:38,821
Asta e ceea ce cred eu?
184
00:16:38,888 --> 00:16:41,791
Nu în orice moment , cred că
aveți control
185
00:16:41,858 --> 00:16:44,827
a situației, vreodată.
186
00:16:44,893 --> 00:16:47,330
M-am oprit
pentru o ceașcă de cafea.
187
00:16:55,939 --> 00:16:57,841
[Suspine]
188
00:16:59,475 --> 00:17:01,576
Ai patru
mai multe plicuri,
189
00:17:01,643 --> 00:17:05,916
cinci ore, 21 minute,
și nouă secunde lucra.
190
00:17:07,516 --> 00:17:09,753
[ENGINE turat]
191
00:17:20,663 --> 00:17:24,334
Dominic, Dominic, Dominic.
192
00:17:24,400 --> 00:17:25,567
Ce faci, amice?
193
00:17:25,635 --> 00:17:27,470
- Destul de bine?
- Da.
194
00:17:27,536 --> 00:17:30,773
- Uită-te la asta.
- Da, cum ai fost?
195
00:17:30,840 --> 00:17:32,774
Am fost bine. Tu?
196
00:17:32,841 --> 00:17:35,411
- Da bine.
- Ia loc.
197
00:17:36,579 --> 00:17:38,781
Hei, sunt bine.
198
00:17:38,848 --> 00:17:39,816
Da?
199
00:17:41,850 --> 00:17:45,021
Vorbește cu mine.
Ce ai mai făcut între timp?
200
00:17:45,088 --> 00:17:46,590
Nu este făcut nimic.
201
00:17:48,090 --> 00:17:50,659
Nu minți, Dominic.
202
00:17:50,726 --> 00:17:52,628
Știi, e doar o
să fie mai rău pentru tine.
203
00:17:52,695 --> 00:17:54,696
Dominic, Dominic.
204
00:17:54,763 --> 00:17:56,631
Acest lucru trebuie să fie o anumită
situație greșită,
205
00:17:56,698 --> 00:17:57,966
pentru că nu a
fost face nimic.
206
00:17:58,033 --> 00:17:59,768
Jur, Kane, nimic.
207
00:17:59,836 --> 00:18:04,474
Deci tu, uh ... tu ... tu
spui că fac greșeli?
208
00:18:04,541 --> 00:18:05,308
Că ceea ce spui?
209
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
Nu se spune că, eu ...
210
00:18:07,444 --> 00:18:09,512
Tocmai ai spus -o dracului.
Ai spus că fac greșeli.
211
00:18:09,579 --> 00:18:10,913
Asta este ce ai spus.
212
00:18:10,980 --> 00:18:12,515
Ei bine, nu am
vrut să spun asta.
213
00:18:12,581 --> 00:18:13,782
Nu lipsă de respect, Kane. Eu sunt doar...
214
00:18:13,850 --> 00:18:17,387
Unde pot găsi
Richie, Dominic?
215
00:18:17,454 --> 00:18:19,789
- Richie?
- Richie, băiatul tău.
216
00:18:19,856 --> 00:18:21,791
Oh, stai
cu Richie, ace de swap.
217
00:18:21,858 --> 00:18:23,459
Nu știu, poate că te ating
dongs naibii, eu nu știu.
218
00:18:23,525 --> 00:18:24,926
Unde naiba
pot găsi Richie?
219
00:18:24,994 --> 00:18:26,995
- Unde pot să- l găsesc?
- Oh, Richie.
220
00:18:27,062 --> 00:18:28,630
- Oh, oh, oh ...
- Richie.
221
00:18:28,697 --> 00:18:29,498
- Richie.
- Oh, da, Richie, oh ...
222
00:18:29,565 --> 00:18:30,866
Da, Richie dracului, nu-i așa?
223
00:18:30,934 --> 00:18:33,536
Richie, eu ... Adică, nu am
văzut pe Richie într - un timp.
224
00:18:33,602 --> 00:18:36,906
Ce este „un timp?“
Ce este exact un timp?
225
00:18:36,973 --> 00:18:39,008
Asta e, ca ... este ca
ca o săptămână, o ...
226
00:18:39,074 --> 00:18:40,676
o lună, un nenorocit de milenii?
227
00:18:40,743 --> 00:18:41,711
Ce e ... ce ... ce ...
ce e ... ce e un timp?
228
00:18:41,778 --> 00:18:43,479
Nu știu, Kane.
229
00:18:43,545 --> 00:18:47,850
[Bîlbîit] Nu știu,
poate patru zile?
230
00:18:47,917 --> 00:18:49,084
Patru zile!
231
00:18:49,151 --> 00:18:50,485
Vom merge cu
patru zile , pentru o vreme.
232
00:18:50,552 --> 00:18:51,486
Îmi place asta. Voi merge cu
patru zile , pentru o vreme.
233
00:18:51,553 --> 00:18:54,122
Bine. -
Deci patru zile în urmă,
234
00:18:54,189 --> 00:18:57,994
Unde l-ai vedea Richie, mai exact?
235
00:18:58,061 --> 00:19:01,129
Poate ... pista, sau ...
236
00:19:01,196 --> 00:19:03,632
sau spălătoria, restaurant.
237
00:19:03,699 --> 00:19:05,634
Știi, în jur, în jur,
cum faci, da.
238
00:19:05,702 --> 00:19:06,570
În jurul.
In jurul, da, da.
239
00:19:06,636 --> 00:19:09,840
Voi avea nevoie de o băutură ...
o rundă.
240
00:19:13,510 --> 00:19:15,511
Știi ce o să facem?
241
00:19:15,578 --> 00:19:16,679
Vom juca un joc.
242
00:19:16,745 --> 00:19:18,580
Crezi că ar trebui să
facem cutia trabuc?
243
00:19:18,648 --> 00:19:21,184
Da, ia - mi cutia de trabucuri.
Iti plac jocurile?
244
00:19:21,251 --> 00:19:22,852
Da.
245
00:19:22,918 --> 00:19:25,455
Vei iubi acest lucru.
Uita-te la asta.
246
00:19:25,522 --> 00:19:26,856
Deci, tu și eu ...
247
00:19:26,923 --> 00:19:29,492
Vom face o mică
bang-bang, bine?
248
00:19:29,559 --> 00:19:32,728
Tu du - te trei click - uri,
și mă duc trei clicuri.
249
00:19:32,794 --> 00:19:33,763
Tu faci trei click-uri,
250
00:19:33,829 --> 00:19:35,031
te dracului pe jos de
aici, nu?
251
00:19:35,097 --> 00:19:39,469
Adică, dacă nu
am dracului mi zbor creierii.
252
00:19:39,535 --> 00:19:41,937
Sună bine pentru tine, Dominic?
253
00:19:42,004 --> 00:19:44,674
Uite, Kane ...
254
00:19:44,741 --> 00:19:47,609
Vă jur
că nu este văzut Richie, bine?
255
00:19:47,676 --> 00:19:52,113
Acum, nu este făcut nimic,
iar eu nu vreau să fac asta.
256
00:19:52,180 --> 00:19:54,649
Știi ce, știi ce,
Dominic, bine,
257
00:19:54,716 --> 00:19:56,518
Am să - ți dau
o alegere aici.
258
00:19:56,586 --> 00:19:57,954
Poti juca jocul cu mine,
259
00:19:58,021 --> 00:20:00,857
sau ai putea sa- mi spui unde
naiba pot găsi Richie.
260
00:20:00,924 --> 00:20:02,025
Nu știu unde Richie este.
261
00:20:02,091 --> 00:20:03,359
Sau poți să faci un dans
cu băiatul meu aici.
262
00:20:03,426 --> 00:20:06,662
Dar , din păcate, probabil e
să te las să pleci,
263
00:20:06,728 --> 00:20:08,965
și îi place
să fund dracului apuca.
264
00:20:11,734 --> 00:20:13,836
Kane, nu mă face să
fac asta, omule.
265
00:20:13,903 --> 00:20:15,538
Trebuie să mă crezi,
îți spun.
266
00:20:15,605 --> 00:20:17,106
Ce va fi, Dom?
267
00:20:17,173 --> 00:20:18,842
Nu știu unde Richie este.
268
00:20:21,109 --> 00:20:24,813
Nu mă face să fac asta.
Nu mă face să fac asta.
269
00:20:24,880 --> 00:20:26,815
Oh, Dom, jur pe Dumnezeu ,
m - am gândit ...
270
00:20:26,882 --> 00:20:28,950
- Du - te dracului, Kane! Du - te dracului!
- [GUN CLICK]
271
00:20:29,017 --> 00:20:30,585
Eu dracului te cred.
Eu încă te cred.
272
00:20:30,653 --> 00:20:33,656
Dom, te cred.
Dom, te cred.
273
00:20:33,723 --> 00:20:34,824
Hei, hei, hei,
hei, hei, hei, hei.
274
00:20:34,890 --> 00:20:38,127
Hei, hei ... Eu te cred, amice.
275
00:20:38,194 --> 00:20:40,696
Cred că, amice.
276
00:20:40,763 --> 00:20:41,997
Cred că o să o faci.
277
00:20:42,063 --> 00:20:44,867
Tu ai făcut, ai tras
pe trăgaci, nu -i așa?
278
00:20:44,934 --> 00:20:46,269
Al naibii Dominic
tras pe trăgaci.
279
00:20:46,336 --> 00:20:48,104
Ia loc.
280
00:20:48,170 --> 00:20:51,039
Ia loc.
Așezați-vă.
281
00:20:51,107 --> 00:20:53,776
Uita-te la mine.
Uită - te la mine, uita - te la mine.
282
00:20:53,842 --> 00:20:55,744
- Crezi că sunt tâmpit?
- Oh!
283
00:20:55,811 --> 00:20:57,679
Alege - ți capul dracului în sus
și se uită la mine.
284
00:20:57,746 --> 00:21:01,816
Alege - ți capul dracului în sus!
Dom, uita - te la mine!
285
00:21:01,884 --> 00:21:04,186
Acest lucru este atunci când jocul
începe ... chiar acum.
286
00:21:04,253 --> 00:21:05,955
Dar aici e vestea bună.
287
00:21:06,022 --> 00:21:07,322
Asta e unul.
288
00:21:07,389 --> 00:21:09,691
Acum este rândul meu. Bine?
289
00:21:09,759 --> 00:21:12,094
E rândul meu.
Ești pregătit pentru asta?
290
00:21:12,160 --> 00:21:15,030
E rândul meu.
Sunteți gata?
291
00:21:15,098 --> 00:21:17,265
Uita-te la mine.
Deschide ochii, Dom!
292
00:21:17,332 --> 00:21:19,668
Nu te dracului
luați ochii de mine.
293
00:21:19,735 --> 00:21:22,103
Uita-te la mine! Dom!
La naiba...
294
00:21:22,170 --> 00:21:23,872
- Nu, nu pot.
- ... te dracului deschizi ochii.
295
00:21:23,939 --> 00:21:24,974
- Nu! Nu!
- Uite! Uite!
296
00:21:25,041 --> 00:21:27,275
Vrei să vezi asta,
nenorocitule.
297
00:21:27,342 --> 00:21:28,677
- Nu!
- Vrei să - l vezi? Ah!
298
00:21:28,744 --> 00:21:32,048
[GUN CLICURILE]
299
00:21:32,115 --> 00:21:33,749
Tu ești sus.
300
00:21:33,815 --> 00:21:34,649
Încă două clicuri și ați mers pe jos.
301
00:21:34,716 --> 00:21:36,619
- Nu pot.
- Da, poți.
302
00:21:36,686 --> 00:21:37,820
- Nu pot!
- Uită - te la mine, Dom.
303
00:21:37,887 --> 00:21:39,187
- Știi ce-o să fac?
- Nu pot so fac.
304
00:21:39,254 --> 00:21:41,791
Vrei să - l ajute?
Dă - i aerul, să- l ajute.
305
00:21:41,858 --> 00:21:43,259
Fata mea este să
te ajute, Dom.
306
00:21:43,326 --> 00:21:45,194
- Nu pot.
- E în regulă, e în regulă.
307
00:21:45,261 --> 00:21:46,830
Nu pot.
308
00:21:49,666 --> 00:21:51,100
Totul va fi bine.
309
00:21:54,036 --> 00:21:55,670
Atta băiat.
310
00:21:55,737 --> 00:21:57,005
Nu vreau să.
311
00:21:57,072 --> 00:21:58,773
Poate că nimeni nu a crezut
în tine când erai copil.
312
00:21:58,840 --> 00:22:01,142
Eu cred în tine dracului, Dom.
313
00:22:01,209 --> 00:22:03,979
Poți sa faci asta.
Eu cred în tine, amice.
314
00:22:04,046 --> 00:22:06,214
Nu ești un nenorocit ... sunt
ai un nenorocit păsărică?
315
00:22:06,282 --> 00:22:08,150
Nu știu Dom I!
316
00:22:09,819 --> 00:22:12,187
Eu cred în tine, amice.
Dom, trageți.
317
00:22:12,254 --> 00:22:14,255
Trageți-l, nenorocitule.
318
00:22:14,322 --> 00:22:16,225
Fă-o. Fă-o.
319
00:22:16,292 --> 00:22:18,360
Dracului o fac, Dom.
Trage-l!
320
00:22:18,427 --> 00:22:21,763
- [Foc de arma]
- Oh, rahat!
321
00:22:21,830 --> 00:22:24,367
Este acel sânge pe masa mea de biliard?
322
00:22:24,434 --> 00:22:27,770
Ștergeți rahatul ăsta off, ai?
Nu-mi pasă.
323
00:22:27,837 --> 00:22:30,006
Nu vreau dracului
ADN - ul ratat în casa mea.
324
00:22:46,188 --> 00:22:48,356
Ai de gând
să mă lași să plec acum?
325
00:22:48,424 --> 00:22:49,959
Curând.
326
00:22:50,025 --> 00:22:52,661
De ce faci asta?
327
00:22:52,728 --> 00:22:53,995
Nu am de ales.
328
00:22:54,062 --> 00:22:56,899
Mama spune
că avem întotdeauna o alegere.
329
00:22:58,301 --> 00:23:01,337
Ți - a spune , de asemenea trebuie
să trăiești cu consecințele?
330
00:23:01,404 --> 00:23:03,039
Da.
331
00:23:03,106 --> 00:23:03,873
Un cuplu de ani,
acest lucru va fi o poveste
332
00:23:03,939 --> 00:23:05,807
vei spune prietenilor tăi.
333
00:23:05,875 --> 00:23:08,144
Mănâncă sandwish.
Vei vedea pe mama ta în curând.
334
00:23:09,978 --> 00:23:12,181
[ENGINE turat]
335
00:23:33,436 --> 00:23:35,004
[Suspine]
336
00:23:37,473 --> 00:23:38,907
Rahat.
337
00:23:41,176 --> 00:23:43,244
Nu, eu nu ... eu nu fac asta.
338
00:23:43,311 --> 00:23:45,380
Du-te dracului.
339
00:23:45,447 --> 00:23:47,917
M-ai auzit?
Du - te dracului.
340
00:23:47,984 --> 00:23:50,186
[PHONE sonerie]
341
00:24:08,204 --> 00:24:09,873
Nemernicule!
342
00:24:22,417 --> 00:24:23,919
[ELEVATOR creaking, sacadată]
343
00:24:39,234 --> 00:24:41,071
Puștiul nu e aici, Rhona.
344
00:24:42,605 --> 00:24:44,440
Știi că încă mai trebuie să uite.
345
00:24:44,506 --> 00:24:46,875
Și știi
că nu pot doar lăsa să faci asta.
346
00:24:48,945 --> 00:24:51,246
Asta ar fi o adevărată rușine.
347
00:24:51,313 --> 00:24:52,381
Ce sa-ti spun.
348
00:24:54,149 --> 00:24:55,950
Mă duc să iau o pauză de fum.
349
00:24:56,017 --> 00:24:58,486
Voi fi înapoi
350
00:24:58,553 --> 00:25:02,190
în 10 minute exact.
351
00:25:02,257 --> 00:25:03,792
Țigările sunt rele pentru tine.
352
00:25:03,859 --> 00:25:06,862
Da. Așa este viața.
353
00:25:09,165 --> 00:25:10,232
Hei.
354
00:25:10,299 --> 00:25:12,001
Sper să-l găsesc.
355
00:26:01,384 --> 00:26:03,485
Hei.
356
00:26:03,551 --> 00:26:05,620
Copilul tău nu este aici.
357
00:26:05,687 --> 00:26:06,656
Atunci unde?
358
00:26:06,722 --> 00:26:08,992
Chiar dacă aș ști,
n - am putea spune.
359
00:26:10,192 --> 00:26:12,461
Uite, te duci
despre asta greșit.
360
00:26:12,528 --> 00:26:14,597
Nu sunt dușmanul tău.
361
00:26:14,664 --> 00:26:17,233
Toată lumea este inamicul în seara asta.
362
00:26:17,300 --> 00:26:19,033
Am înțeles că,
dar nimic pozitiv
363
00:26:19,100 --> 00:26:20,502
va veni la tine cu scopul de
arma la mine.
364
00:26:20,569 --> 00:26:24,406
- Sunt dispus să aflu.
- Păi, aș prefera să nu am făcut -o .
365
00:26:24,473 --> 00:26:26,943
Deci, dacă va ...
366
00:26:28,677 --> 00:26:30,446
Foarte frumos din partea ta.
367
00:26:32,214 --> 00:26:36,518
Hei, in ciuda ceea ce ar putea
crede, avem un cod.
368
00:26:36,584 --> 00:26:40,421
Familia este strict afara limitelor.
369
00:26:40,488 --> 00:26:43,292
Vladik a trecut acea linie,
și el va fi tratat.
370
00:26:43,359 --> 00:26:44,592
Îndoielnic.
371
00:26:44,659 --> 00:26:47,095
Vă asigur, el va fi.
372
00:26:47,163 --> 00:26:49,565
Știu că aveți reciprocă de
afaceri cu Vladik.
373
00:26:49,631 --> 00:26:52,967
Hei, hei, că nu este
treaba ta.
374
00:26:53,034 --> 00:26:54,202
Minti.
375
00:26:54,270 --> 00:26:57,907
Ne - am cunoscut unul pe altul
pentru un timp foarte lung.
376
00:26:57,974 --> 00:26:59,575
Nu mă juca.
377
00:26:59,641 --> 00:27:01,442
Niciodată n-aș face așa ceva.
378
00:27:01,510 --> 00:27:04,046
Știi
unde e fiul meu sau nu?
379
00:27:04,112 --> 00:27:05,447
Chiar nu fac.
380
00:27:07,116 --> 00:27:09,953
Și dacă ai știi ...
381
00:27:12,088 --> 00:27:12,888
imi vei spune?
382
00:27:12,955 --> 00:27:14,924
Asta ar fi o întrebare.
383
00:27:14,991 --> 00:27:16,658
Aceasta este întrebarea.
384
00:27:16,725 --> 00:27:19,027
Cum am spus.
385
00:27:19,094 --> 00:27:22,563
Dacă se întâmplă ceva
la Mika, dacă el moare ...
386
00:27:22,630 --> 00:27:26,334
Știu, știu:
că vei veni pentru mine.
387
00:27:26,401 --> 00:27:27,569
Mergi in pace.
388
00:27:42,017 --> 00:27:44,052
[împușcăturile]
389
00:28:32,068 --> 00:28:33,202
[Grunts]
390
00:29:03,099 --> 00:29:04,367
[SPORTURI]
391
00:29:21,516 --> 00:29:22,684
[TELEFONUL SUNA]
392
00:29:27,590 --> 00:29:28,691
Ce este?
393
00:29:28,757 --> 00:29:31,159
Nu veți găsi răspunsuri
în safehouses noastre.
394
00:29:31,226 --> 00:29:33,195
Vă sugerez să utilizați
timpul cu înțelepciune.
395
00:29:33,262 --> 00:29:35,230
Ei bine, vreau dovada vieții.
396
00:29:35,296 --> 00:29:38,533
Face treaba si
te fiul spate.
397
00:29:56,284 --> 00:29:58,286
[Buzer SUNETE]
398
00:30:00,688 --> 00:30:02,425
[Suspine]
399
00:30:20,809 --> 00:30:22,478
[PROIECTOR CLICK]
400
00:30:26,715 --> 00:30:28,317
[VORBIND FRENCH]
401
00:32:00,341 --> 00:32:01,744
[Praf de pușcă redus la tăcere]
402
00:32:24,867 --> 00:32:26,402
La revedere.
403
00:32:38,714 --> 00:32:40,648
Da, bine,
eu voi avea grijă de ea.
404
00:32:40,715 --> 00:32:41,949
[Grunts]
405
00:32:42,016 --> 00:32:43,619
Da, am găsit-o.
406
00:33:33,901 --> 00:33:35,837
[TELEFONUL SUNA]
407
00:33:39,108 --> 00:33:40,575
[Suspine]
408
00:33:40,641 --> 00:33:41,909
Lasă-mă să vorbesc cu fiul meu.
409
00:33:41,976 --> 00:33:44,845
Trebuie să avem această discuție de
fiecare dată când vorbim?
410
00:33:44,913 --> 00:33:47,449
Ce, sunt eu fiind enervant, hm?
411
00:33:47,515 --> 00:33:50,319
Pentru că vreau
să vorbesc cu fiul meu?
412
00:33:50,386 --> 00:33:52,421
Poate că după următoarea
misiune,
413
00:33:52,487 --> 00:33:55,590
ca un semn de bună credință am să
vă dau un moment cu Mika.
414
00:33:55,657 --> 00:33:58,994
Acesta este doar
un joc pentru tine, nu - i așa?
415
00:33:59,061 --> 00:34:01,463
3:31 a.m.
416
00:34:01,530 --> 00:34:04,934
Uite ...
[ironizeaza]
417
00:34:17,846 --> 00:34:19,648
Ai suficient pentru a mânca?
418
00:34:19,714 --> 00:34:22,116
De ce - ți faci griji în
legătură cu dieta mea?
419
00:34:22,183 --> 00:34:23,252
Nu sunt ingrijorat.
420
00:34:23,317 --> 00:34:24,953
Vreau doar să vă
asigurați că veți obține hrănit.
421
00:34:25,020 --> 00:34:28,123
Vorbește?
422
00:34:28,190 --> 00:34:30,592
- Intreaba-l.
- Tu vorbesti?
423
00:34:32,194 --> 00:34:33,994
Cred ca nu.
424
00:34:34,061 --> 00:34:35,496
E un gânditor.
425
00:34:35,563 --> 00:34:36,764
Unde e mama?
426
00:34:36,831 --> 00:34:38,900
Ea execută
o misiune pentru mine.
427
00:34:38,967 --> 00:34:40,769
Ce fel de misiune?
428
00:34:40,835 --> 00:34:43,038
Nimic pentru tine
să fie preocupat.
429
00:34:43,105 --> 00:34:45,607
De ce? Pentru că e ilegal?
430
00:34:45,674 --> 00:34:46,909
Ce face
crezi că e ilegal?
431
00:34:46,975 --> 00:34:51,446
Sunt destul de sigur că voi
nu au locuri de muncă normale.
432
00:34:51,513 --> 00:34:52,647
Noi lucrăm la fel.
433
00:34:52,714 --> 00:34:55,650
Este doar câteva ore noastre
sunt un pic diferit.
434
00:34:55,717 --> 00:34:57,720
Atunci de ce are el un pistol?
435
00:34:59,520 --> 00:35:00,488
Este pentru siguranța dumneavoastră.
436
00:35:00,554 --> 00:35:03,424
Asta e ceva
polițist ar spune.
437
00:35:03,491 --> 00:35:05,060
Ai o problemă cu polițiștii?
438
00:35:05,127 --> 00:35:06,927
Cred că sunt în regulă.
439
00:35:06,994 --> 00:35:10,464
Mama spune niciodată
încredere într - un polițist sau un avocat.
440
00:35:10,531 --> 00:35:13,934
Spune că sunt mereu în căutarea
de modalități de a te lua în jos.
441
00:35:14,002 --> 00:35:16,670
Ei bine, puteți adăuga
preoți la această listă, de asemenea.
442
00:35:16,737 --> 00:35:18,672
Și agenți de vânzări auto.
443
00:35:18,739 --> 00:35:20,842
Doar ... doar
te odihnești, bine?
444
00:35:25,047 --> 00:35:26,782
Chiar nu vorbești?
445
00:35:36,491 --> 00:35:37,958
Jimmie.
446
00:35:38,025 --> 00:35:40,462
Ne întrebam
când ai suprafață.
447
00:35:40,529 --> 00:35:41,563
Unde sunt armele?
448
00:35:41,630 --> 00:35:44,833
Eu, uh ... nu știam
ce să fac, omule.
449
00:35:44,900 --> 00:35:47,102
Trebuia
să deturneze transportul Vladik lui,
450
00:35:47,168 --> 00:35:49,871
și totuși, fără arme.
451
00:35:49,938 --> 00:35:52,808
Ascultă, trebuie să
vorbesc cu Kane.
452
00:35:52,875 --> 00:35:55,944
Știu că e acolo,
așa că sh-sh-sh-Shush.
453
00:35:56,011 --> 00:35:57,712
Outta felul meu,
nu mă tem de tine.
454
00:35:57,779 --> 00:35:59,014
Jimmie, de ce
ai spune asta?
455
00:35:59,080 --> 00:36:01,148
E o întrebare bună,
și mă bucur că ai întrebat.
456
00:36:01,215 --> 00:36:05,520
Pentru că nu mă controla
când am o armă în mână.
457
00:36:05,587 --> 00:36:06,755
Ce ai de gând să
faci cu ea, Jimmie?
458
00:36:06,822 --> 00:36:10,859
Oricare ar fi vreau, omule.
Oricare ar fi trebuie să fac.
459
00:36:10,926 --> 00:36:12,161
Hei, hei!
460
00:36:12,226 --> 00:36:14,795
Bine, bine, să
pună armele jos, Jimmie,
461
00:36:14,862 --> 00:36:16,665
și putem vorbi despre asta.
462
00:36:18,266 --> 00:36:20,868
Da, să vorbim despre asta.
463
00:36:20,935 --> 00:36:24,472
Tu stai în timp ce eu sunt cizme de
pe scurmând la sol,
464
00:36:24,540 --> 00:36:27,175
câștigând, astfel încât Kane
465
00:36:27,241 --> 00:36:29,610
pot avea toate astea ...
466
00:36:29,677 --> 00:36:31,746
această fantezie rahat.
467
00:36:31,813 --> 00:36:35,817
Acest lucru, chiar aici.
Această fantezie ... nu - i asa?
468
00:36:35,884 --> 00:36:37,219
Nu trebuie să faci asta, Jimmie.
469
00:36:37,286 --> 00:36:39,955
De ce nu o copie de rezervă?
470
00:36:40,022 --> 00:36:41,056
Bine, Jimmie.
471
00:36:41,123 --> 00:36:42,657
De ce tot
spui numele meu, omule?
472
00:36:42,723 --> 00:36:44,191
Nu mai spune numele meu dracului.
473
00:36:44,259 --> 00:36:45,694
De ce, Jimmie?
474
00:36:45,761 --> 00:36:47,228
Nu - ți place
numele tău, Jimmie?
475
00:36:47,295 --> 00:36:51,098
Se joacă cu capul meu.
Nu - mi place asta.
476
00:36:51,165 --> 00:36:52,766
Înțeleg.
477
00:36:52,833 --> 00:36:54,902
Oh, înțelegi, Hannibal?
478
00:36:54,969 --> 00:36:58,940
Ești unul dintre cei
înțelegere ...
479
00:37:02,911 --> 00:37:04,246
Hah!
480
00:37:04,311 --> 00:37:06,781
Rusul, el a fost nenorocita ...
el a fost trage de timp, omule.
481
00:37:06,848 --> 00:37:10,118
Și întreaga afacere,
a mers în lateral.
482
00:37:10,185 --> 00:37:12,087
Nu știam că
va merge în jos așa.
483
00:37:12,154 --> 00:37:13,788
Adică, eu ca tine,
și nu vreau să avem
484
00:37:13,855 --> 00:37:16,224
pentru a vă trage în ta
destul de fata dracului.
485
00:37:16,290 --> 00:37:18,559
Trebuie să vorbesc cu Kane,
486
00:37:18,627 --> 00:37:21,228
pentru că eu doar ...
am doar nevoie de el să știe.
487
00:37:21,295 --> 00:37:22,831
Eu doar...
488
00:37:25,032 --> 00:37:26,768
[Icnete]
489
00:38:08,409 --> 00:38:10,078
Rahat.
490
00:38:19,221 --> 00:38:21,322
Hei, Rhona.
491
00:38:21,389 --> 00:38:23,290
Tony. Cum stă treaba?
492
00:38:23,357 --> 00:38:24,758
Bun.
493
00:38:24,826 --> 00:38:27,329
Aceasta este o vizită socială?
494
00:38:27,395 --> 00:38:28,996
Până la ea.
495
00:38:29,063 --> 00:38:31,900
In regula.
Te voi urma.
496
00:38:44,813 --> 00:38:48,083
Eu te văd, un pistol,
497
00:38:48,150 --> 00:38:50,918
o vizită târziu-noapte,
498
00:38:50,985 --> 00:38:54,154
și presupun,
cu tine, probleme.
499
00:38:54,221 --> 00:38:55,957
Prea multe pentru a conta.
500
00:38:57,324 --> 00:38:59,027
De ce esti aici?
501
00:38:59,094 --> 00:39:00,795
Banii.
502
00:39:00,862 --> 00:39:03,764
Am făcut o înțelegere în numerar
pentru a menține pacea,
503
00:39:03,831 --> 00:39:08,103
iar acum el te trimite
la ceea ce, ia -o înapoi?
504
00:39:12,373 --> 00:39:15,843
Te întreb, te rog.
505
00:39:15,911 --> 00:39:17,878
Atunci de ce arma?
506
00:39:17,946 --> 00:39:20,982
Nu mi se pare ca cere.
507
00:39:22,217 --> 00:39:24,052
Asigurare.
508
00:39:24,118 --> 00:39:26,020
Ei bine, de asigurare are un preț.
509
00:39:29,424 --> 00:39:31,159
Am să păstreze banii.
510
00:39:31,226 --> 00:39:35,731
Acum, du-te.
511
00:39:45,440 --> 00:39:47,275
Se va întoarce.
512
00:40:01,822 --> 00:40:02,924
Take care.
513
00:40:26,413 --> 00:40:28,315
[Batere]
514
00:40:28,382 --> 00:40:31,252
- Da?
- Sunt eu.
515
00:40:31,319 --> 00:40:32,920
[BUZZER]
516
00:40:34,855 --> 00:40:36,790
Ce faci?
517
00:40:36,857 --> 00:40:38,892
Am găsit Richie.
518
00:40:38,960 --> 00:40:41,996
El împinge zăpada
la bărbați Santos' în seara asta.
519
00:40:42,063 --> 00:40:44,265
Prinde Hannibal și băieții,
și du - te să- l aducă, nu - i asa?
520
00:40:44,331 --> 00:40:46,400
În viaţă.
521
00:40:46,467 --> 00:40:48,368
Ar fi de până la el
522
00:40:48,435 --> 00:40:50,872
În viaţă.
523
00:40:56,310 --> 00:40:58,011
El a spus că vrea
să ne vedem la 16:00
524
00:40:58,078 --> 00:40:59,379
- Este atât de bună?
- Hai să facem 5:00. E prea devreme.
525
00:40:59,447 --> 00:41:00,982
Nu, nu vreau să fac 5:00,
asa ca vom face 7:00
526
00:41:01,049 --> 00:41:02,183
7:00 e bine.
527
00:41:02,250 --> 00:41:04,252
Vrei să mergi doar
acum în schimb?
528
00:41:04,319 --> 00:41:06,020
Nu, nu vreau să fac
chiar acum. Vom face 9:00
529
00:41:06,087 --> 00:41:07,889
09:00 este, lucrează pentru mine.
Voi face 9:00
530
00:41:07,956 --> 00:41:09,524
Richie? Richie?
531
00:41:09,590 --> 00:41:10,759
[Sforăitor]
532
00:41:10,826 --> 00:41:11,760
- Richie.
- Ce?
533
00:41:11,826 --> 00:41:13,227
Companie.
534
00:41:18,032 --> 00:41:20,868
Oh, hei, băieți.
535
00:41:20,935 --> 00:41:23,103
Ce surpriza.
536
00:41:23,170 --> 00:41:25,205
Pentru tine, sau pentru noi, Richie?
537
00:41:25,272 --> 00:41:29,076
Am fost, uh, o coincidență,
uh, doar ...
538
00:41:29,143 --> 00:41:30,911
doar gandindu-te baieti.
539
00:41:30,978 --> 00:41:33,114
Sigur că ai fost.
540
00:41:33,181 --> 00:41:34,782
Este timpul să ia o plimbare.
541
00:41:34,850 --> 00:41:36,384
Oh, știi, am aprecia,
542
00:41:36,451 --> 00:41:38,219
dar, uh, uite, am
o lucrare Lotta de a face aici.
543
00:41:38,286 --> 00:41:40,889
Deci , eu sunt ... voi prinde
cu voi mai târziu, hm?
544
00:41:40,956 --> 00:41:42,457
Nu este o invitație.
545
00:41:42,523 --> 00:41:44,792
Stai, nu, stai.
546
00:41:44,860 --> 00:41:46,228
Băieți, băieți.
547
00:42:04,545 --> 00:42:05,980
[TIRES scârțâit]
548
00:42:06,047 --> 00:42:08,150
Avem companie,
oameni Santos.
549
00:42:13,020 --> 00:42:16,323
Nu Nu!
Lasa-ma sa plec!
550
00:42:16,391 --> 00:42:17,993
[Împușcătură]
551
00:43:02,436 --> 00:43:03,938
[PHONE sonerie]
552
00:43:05,572 --> 00:43:06,808
Fiul meu.
553
00:43:06,873 --> 00:43:09,142
Am trecut prin asta,
știi regulile.
554
00:43:09,210 --> 00:43:12,280
Scoateți fiecare obiectiv asociat
cu plicul numerotate.
555
00:43:12,346 --> 00:43:14,181
Achiziționa bunuri mele, a
pus elementele în sac.
556
00:43:14,248 --> 00:43:17,051
Apoi, și numai atunci,
vei vedea pe fiul tău.
557
00:43:17,118 --> 00:43:18,453
Vreau să spun, ce parte
din aceasta nu se înregistrează
558
00:43:18,520 --> 00:43:19,621
în materia ta gri?
559
00:43:19,688 --> 00:43:22,891
Vreau să vorbesc
cu copilul meu, acum.
560
00:43:22,958 --> 00:43:24,525
Vrei să vorbești cu copilul tău?
561
00:43:24,592 --> 00:43:26,628
Da.
562
00:43:26,694 --> 00:43:29,196
Începe dându-mi foc.
563
00:43:29,264 --> 00:43:32,967
Vreau să vorbesc
cu Mika, asta e tot.
564
00:43:33,034 --> 00:43:34,203
M-ai auzit.
565
00:43:36,603 --> 00:43:38,139
La naiba.
566
00:43:45,380 --> 00:43:47,082
[Suspine]
567
00:43:49,583 --> 00:43:51,286
Aceasta este a lui Ling.
568
00:43:51,353 --> 00:43:55,056
- Ordin pentru livrare.
- Dați-i drumul.
569
00:43:55,123 --> 00:43:59,293
Numărul 11, cu două avere
cookie - uri.
570
00:43:59,360 --> 00:44:01,061
Și un ceai fierbinte.
571
00:44:01,128 --> 00:44:03,331
Orice plăcintă pentru a merge cu asta?
572
00:44:03,397 --> 00:44:05,165
Nu.
573
00:44:05,232 --> 00:44:07,001
Vom fi acolo în curând.
574
00:44:11,438 --> 00:44:13,107
[PHONE sonerie]
575
00:44:16,143 --> 00:44:17,277
Ce este?
576
00:44:17,344 --> 00:44:20,480
Utilizați timpul cu înțelepciune.
Ai început abia.
577
00:44:20,547 --> 00:44:23,451
Se face târziu.
TIC Tac.
578
00:44:44,505 --> 00:44:46,107
[TIRES scârțâit]
579
00:44:55,183 --> 00:44:57,219
Bună, Santos.
580
00:45:03,257 --> 00:45:07,060
Și pentru ce datorez
plăcerea acestei vizite?
581
00:45:07,127 --> 00:45:09,029
Vreau să -
mi dai unitatea.
582
00:45:09,096 --> 00:45:11,465
Hah.
583
00:45:11,532 --> 00:45:14,469
Acest lucru ar trebui să interesant.
Și de ce aș face asta?
584
00:45:14,536 --> 00:45:17,405
Pentru că este
în interesul tuturor.
585
00:45:17,471 --> 00:45:18,607
Toată lumea e?
586
00:45:20,741 --> 00:45:22,109
A ta.
587
00:45:27,748 --> 00:45:29,683
Nu este cel mai bun unghi meu.
588
00:45:29,750 --> 00:45:32,086
Și nu alegerea mea.
589
00:45:34,221 --> 00:45:35,422
A cui, atunci?
590
00:45:35,489 --> 00:45:37,157
Tu stii.
591
00:45:37,225 --> 00:45:38,360
Da, o iau.
592
00:45:39,694 --> 00:45:42,029
Cea mai simplă cale ar fi cel mai bine.
593
00:45:42,096 --> 00:45:44,131
Pentru dumneavoastră.
594
00:45:44,199 --> 00:45:45,634
Pentru toti.
595
00:45:49,770 --> 00:45:52,739
Da, poate, poate că nu.
596
00:45:52,806 --> 00:45:55,442
Tu și mă duc înapoi un drum lung.
597
00:45:55,509 --> 00:45:57,044
Da, facem.
598
00:45:57,112 --> 00:45:59,514
- Optsprezece ani.
- Șaisprezece.
599
00:46:00,714 --> 00:46:02,616
Mă corectarea?
600
00:46:02,683 --> 00:46:04,584
De reamintire.
601
00:46:04,652 --> 00:46:06,721
Hm.
602
00:46:06,788 --> 00:46:10,324
Se zvoneste ca esti intr-o misiune.
603
00:46:10,391 --> 00:46:12,093
Prefer să nu fiu.
604
00:46:12,159 --> 00:46:15,429
Știi,
quest - uri pot fi de viață în schimbare.
605
00:46:15,496 --> 00:46:18,165
Acest lucru ar putea fi de viață se încheie.
606
00:46:18,232 --> 00:46:20,467
Noi nu vrem ca,
acum, nu -i așa?
607
00:46:20,534 --> 00:46:22,536
Nu, nu.
608
00:46:22,603 --> 00:46:25,839
Și, uh, crezi
că te pot ajuta?
609
00:46:25,906 --> 00:46:27,808
Am putea lua.
610
00:46:27,875 --> 00:46:29,176
[Chicotește]
611
00:46:29,243 --> 00:46:33,480
Sincer ... asta e ceea ce
mi- a placut intotdeauna despre tine.
612
00:46:33,547 --> 00:46:36,716
Nu am timp pentru a juca.
613
00:46:36,784 --> 00:46:39,153
Flaco.
614
00:46:39,219 --> 00:46:42,424
[VORBESC SPANIOLĂ]
615
00:46:46,527 --> 00:46:48,361
Tu și eu am
avut niciodată o problemă.
616
00:46:48,429 --> 00:46:50,364
Nu încă, nu avem.
617
00:46:50,431 --> 00:46:54,635
Ai ținut mereu lucruri
la un nivel profesional,
618
00:46:54,701 --> 00:46:57,237
niciodată personal.
619
00:46:57,304 --> 00:46:59,306
Când m-am putut.
620
00:46:59,373 --> 00:47:02,142
Ai făcut-o corect.
621
00:47:02,210 --> 00:47:05,580
Asta e ceea ce oamenii amintesc: pe
care le pot fi invocate.
622
00:47:15,190 --> 00:47:18,259
Nu sunt aici pentru tine.
623
00:47:18,326 --> 00:47:19,594
Mă bucur să aud asta.
624
00:47:19,661 --> 00:47:20,595
Tu stii...
625
00:47:22,730 --> 00:47:24,465
Am făcut copii.
626
00:47:24,531 --> 00:47:25,699
Stiu.
627
00:47:25,766 --> 00:47:28,136
Știi, ai putea
fi pur și simplu luat - mă.
628
00:47:28,203 --> 00:47:30,505
Șaisprezece ani.
629
00:47:35,743 --> 00:47:37,712
Pot să termin-o jos.
630
00:47:37,779 --> 00:47:40,248
Nah.
631
00:47:40,315 --> 00:47:42,416
Șaisprezece ani.
632
00:47:42,482 --> 00:47:43,618
Hm.
633
00:48:04,005 --> 00:48:05,740
Ploaie. Chiko.
634
00:48:05,806 --> 00:48:08,942
Cum a fost placinta cu Kane?
635
00:48:09,009 --> 00:48:11,946
Încerc să evite zahărul.
636
00:48:12,013 --> 00:48:15,382
Numărul 11, la
fel cum ați solicitat.
637
00:48:16,951 --> 00:48:19,320
- Fericit?
- Mereu.
638
00:48:19,386 --> 00:48:21,755
Bine, să facem acest lucru.
639
00:48:21,822 --> 00:48:23,458
In regula.
640
00:48:32,333 --> 00:48:33,467
Deci, cum se potrivesc?
641
00:48:33,534 --> 00:48:35,436
Ca o rochie de bal.
642
00:48:38,306 --> 00:48:41,976
Ai armele.
Luați acest lucru ca o confirmare de primire.
643
00:48:42,043 --> 00:48:43,411
Mult noroc, Rhona.
644
00:49:01,862 --> 00:49:03,797
Ah!
645
00:49:05,766 --> 00:49:07,301
[DOOR guițat]
646
00:49:07,969 --> 00:49:10,605
[Împușcătură]
647
00:49:19,980 --> 00:49:21,616
[Grunts]
648
00:49:54,415 --> 00:49:56,050
[EXPLOZIE]
649
00:49:56,116 --> 00:49:58,519
[CAR ALARME zbierătele]
650
00:50:06,860 --> 00:50:08,496
Foarte bine.
651
00:50:26,913 --> 00:50:28,616
[Strigate]
652
00:50:30,418 --> 00:50:32,654
[DISTANT POLICE Sirens
APROPIE]
653
00:51:09,523 --> 00:51:10,891
[Grunts]
654
00:51:12,860 --> 00:51:13,928
[GUNS CLICK]
655
00:51:17,464 --> 00:51:18,966
[Tipete]
656
00:51:50,063 --> 00:51:51,065
Unde e Mika?
657
00:51:51,132 --> 00:51:53,067
Oh, cum ar trebui să știu?
658
00:51:53,134 --> 00:51:54,402
[Gâfâitor]
659
00:51:54,469 --> 00:51:55,603
Ultima sansa.
660
00:51:56,871 --> 00:51:57,972
[NECK crapaturi]
661
00:52:12,152 --> 00:52:13,687
[Suspine]
662
00:52:15,022 --> 00:52:16,891
Oh...
663
00:52:19,826 --> 00:52:22,029
[Telefon care suna]
Oh.
664
00:52:32,507 --> 00:52:34,108
Ai luat o rundă.
665
00:52:34,174 --> 00:52:35,975
Mai mult decât poți spune.
666
00:52:36,043 --> 00:52:38,145
Ar trebui să nu luați o rundă.
667
00:52:38,212 --> 00:52:39,914
Te-am antrenat mai bine decât atât.
668
00:52:41,181 --> 00:52:42,917
Se face târziu.
669
00:53:25,092 --> 00:53:28,663
Wakey, wakey, ouă și bacey.
670
00:53:32,866 --> 00:53:36,870
Unde sunt armele mele, Richie?
Unde sunt?
671
00:53:36,938 --> 00:53:38,672
Hei amice.
672
00:53:38,739 --> 00:53:40,141
Nu crezi că
aș uita de tine, nu -i așa?
673
00:53:42,710 --> 00:53:44,978
Richie, stai cu noi.
674
00:53:47,848 --> 00:53:49,616
Acum, vezi, știu că ai
avut o întâlnire
675
00:53:49,683 --> 00:53:52,519
cu Jack flori, nu?
676
00:53:52,587 --> 00:53:53,786
Ce vorbești cu Jack despre?
677
00:53:53,853 --> 00:53:55,089
Despre ce vorbesti?
678
00:53:55,154 --> 00:53:57,123
Nu ... am întâlnit niciodată cu Jack,
nici măcar o singură dată.
679
00:53:57,190 --> 00:53:58,158
- Este corect?
- Da.
680
00:53:58,225 --> 00:53:59,025
- Nici un?
- Spun adevărul.
681
00:53:59,092 --> 00:54:00,393
Nu aș minți, omule.
682
00:54:00,460 --> 00:54:02,962
Da, nu ai ...
nu ai dracului să mă minți.
683
00:54:03,029 --> 00:54:04,163
Spun adevărul.
Nu aș minți, omule.
684
00:54:04,230 --> 00:54:05,364
Da.
685
00:54:05,431 --> 00:54:06,632
S-ar putea fi nebun,
dar eu nu sunt prost.
686
00:54:06,699 --> 00:54:08,167
Deloc?
Nici măcar un nenorocit de minciună?
687
00:54:08,235 --> 00:54:09,136
Nu! Nu.
688
00:54:09,203 --> 00:54:11,873
In regula.
Arată - i, nu - i asa?
689
00:54:13,940 --> 00:54:15,942
Acum vezi, Richie,
chiar crezi
690
00:54:16,009 --> 00:54:17,578
ai putea face ceva de genul
asta și să scape cu ea?
691
00:54:17,645 --> 00:54:19,080
Nu știu când asta ...
692
00:54:19,145 --> 00:54:21,147
Chiar crezi că ai putea
scoate ceva de genul asta,
693
00:54:21,214 --> 00:54:22,682
și nu mă aflu despre asta?
694
00:54:22,750 --> 00:54:24,150
Nu știu ...
Nu știu când asta ...
695
00:54:24,217 --> 00:54:26,886
Nu știu când a fost asta.
Eu ... Nu știu când asta ...
696
00:54:26,953 --> 00:54:27,754
Nu știi ce
vorbesc despre?
697
00:54:27,822 --> 00:54:29,156
- Nu .
- Nu , deloc?
698
00:54:29,223 --> 00:54:30,190
Nu.
699
00:54:31,257 --> 00:54:32,960
Dă-i una.
700
00:54:34,628 --> 00:54:35,996
[Strigînd]
701
00:54:37,163 --> 00:54:38,965
Oh, la naiba!
702
00:54:39,032 --> 00:54:40,900
Richie, Richie!
703
00:54:40,967 --> 00:54:42,703
- Știi acum, amice?
- Da, fac.
704
00:54:42,770 --> 00:54:43,871
- Stii acum?
- Eu fac, eu fac, da.
705
00:54:43,938 --> 00:54:44,939
Nu - i asa? Știi ce
vorbesc despre?
706
00:54:45,005 --> 00:54:47,308
Da, da.
Am fugit în el într - un bar.
707
00:54:47,375 --> 00:54:48,809
Tocmai am fugit în el într-un bar.
708
00:54:48,875 --> 00:54:50,143
- Este corect?
- Da.
709
00:54:50,210 --> 00:54:51,712
Deci , tu nu
știi nimic, nu - i asa?
710
00:54:51,779 --> 00:54:52,913
Nu știu nimic.
711
00:54:52,980 --> 00:54:53,981
Dacă eu nu știu nimic,
712
00:54:54,047 --> 00:54:55,281
cum aș putea spune -
i ceva, nu?
713
00:54:55,348 --> 00:54:58,985
Te-am prins. Deci, ignoranta,
asta e apărarea ta?
714
00:54:59,052 --> 00:55:00,054
Da.
715
00:55:02,355 --> 00:55:03,957
Este într - adevăr a fost doar
întâmplare, nu- i așa?
716
00:55:04,025 --> 00:55:05,359
Da da.
717
00:55:05,426 --> 00:55:06,793
A fost doar ...
a fost doar noroc chior.
718
00:55:06,860 --> 00:55:10,730
Dracului noroc chior, care
este nenorocit cu adevărat noroc chior.
719
00:55:10,797 --> 00:55:12,832
- Într - adevăr ...
- Ca, al dracului de prost.
720
00:55:12,900 --> 00:55:15,002
- Oh, la dracu.
- Într-adevăr rău.
721
00:55:15,069 --> 00:55:17,837
Richie, am ajuns ... aici e
singura întrebare am.
722
00:55:17,904 --> 00:55:19,772
Ce ... Ce dracu
să fac cu tine?
723
00:55:19,839 --> 00:55:20,807
Voi face orice
pentru tine, Kane.
724
00:55:20,875 --> 00:55:22,043
Orice ai nevoie.
725
00:55:22,110 --> 00:55:24,278
Pentru că mă simt al
naibii de mărinimos.
726
00:55:24,344 --> 00:55:25,878
Mărinimos.
727
00:55:25,946 --> 00:55:28,148
Generos, Richie.
La dracu ', ține pasul.
728
00:55:28,214 --> 00:55:29,749
- Oh, bine.
- Într - adevăr generos, cum ar fi ...
729
00:55:29,817 --> 00:55:32,286
O să mă lași să plec, atunci?
730
00:55:32,353 --> 00:55:33,788
Da.
731
00:55:36,389 --> 00:55:37,692
Da, Richie.
732
00:55:38,391 --> 00:55:39,993
Pot să fac asta, amice.
733
00:55:41,328 --> 00:55:44,898
Cred că am nevoie de tine
să - mi faci o favoare.
734
00:55:44,964 --> 00:55:47,200
Orice. Orice, Kane.
735
00:55:47,268 --> 00:55:50,036
- Da?
- Orice.
736
00:55:50,103 --> 00:55:51,839
Nu te implor.
737
00:55:51,906 --> 00:55:54,141
- Ce?
- Că rahat mi dezgustă.
738
00:55:56,844 --> 00:55:59,179
Unde te duci?
Unde te duci?
739
00:55:59,246 --> 00:56:00,381
Unde te duci?
740
00:56:00,447 --> 00:56:02,215
[Strigînd]
741
00:56:34,081 --> 00:56:36,750
- De ce esti aici?
- Te rog, ne poți ajuta?
742
00:56:36,817 --> 00:56:38,686
- Sst!
- Ne poti ajuta?
743
00:56:38,752 --> 00:56:41,254
Rahat! La naiba, rahat, rahat.
744
00:56:41,322 --> 00:56:43,957
Aici ... ai văzut acest băiat?
Uite.
745
00:56:44,023 --> 00:56:45,458
- Da, da.
- Ce?
746
00:56:45,525 --> 00:56:47,728
- Da, am.
- Cand? Unde?
747
00:56:47,795 --> 00:56:51,231
Ieri, în birou.
748
00:56:51,297 --> 00:56:53,100
Bine. Bine, bine, bine.
749
00:56:53,167 --> 00:56:54,201
Shh.
750
00:56:54,268 --> 00:56:55,970
Stai așa.
751
00:56:57,237 --> 00:56:59,773
Acest lucru va face. Bine.
752
00:57:02,777 --> 00:57:04,779
Liniște.
753
00:57:10,918 --> 00:57:13,487
Du-te du-te du-te du-te!
754
00:57:13,554 --> 00:57:15,189
Asteapta asteapta asteapta.
755
00:57:15,255 --> 00:57:16,790
Aici, ia asta.
756
00:57:16,857 --> 00:57:17,657
- Nu Nu NU.
- Da!
757
00:57:17,725 --> 00:57:18,826
Împărțiți-l și să plecăm de aici.
758
00:57:18,891 --> 00:57:20,727
E o ușă chiar acolo,
tu ... tu ...
759
00:57:20,795 --> 00:57:21,929
Ia-afară, și executați.
760
00:57:21,996 --> 00:57:23,831
- Mulțumesc.
- Du - te! Merge!
761
00:57:33,940 --> 00:57:35,308
[GROHĂIT]
762
00:57:50,523 --> 00:57:51,893
[Strigînd]
763
00:58:37,571 --> 00:58:39,139
[Grunts]
764
00:58:46,413 --> 00:58:48,148
Oh!
765
00:59:19,513 --> 00:59:21,114
[Grunts]
766
00:59:22,650 --> 00:59:24,886
[Batere]
767
00:59:26,319 --> 00:59:29,489
Ne cerem scuze pentru întârzierea,
dar, uh, mi - am adus plăcintă.
768
00:59:43,404 --> 00:59:46,039
Deci , spune - mi, cum e
acel program de rambursare
769
00:59:46,105 --> 00:59:48,074
venind de-a lungul, bine?
770
00:59:48,141 --> 00:59:50,009
Lucrez la asta.
771
00:59:50,076 --> 00:59:52,279
Lucrezi pe ea, nu-i asa?
772
00:59:52,346 --> 00:59:56,449
Ca și , uh, în practică,
sau mai mult ca abstract?
773
00:59:56,516 --> 01:00:00,020
- Realitatea.
- Realitatea.
774
01:00:00,087 --> 01:00:01,420
Da, pentru că, vezi,
realitatea mea este ca eu nu primesc
775
01:00:01,487 --> 01:00:03,223
banii de 7:00,
776
01:00:03,290 --> 01:00:05,058
Plănuiesc
înmormântarea unui om sărac.
777
01:00:07,460 --> 01:00:09,161
Știi ce
este înmormântarea unui om sărac?
778
01:00:09,228 --> 01:00:11,197
Da, am suspiciunile mele.
779
01:00:11,264 --> 01:00:13,500
E înmormântarea ta.
780
01:00:13,567 --> 01:00:15,002
Adică, nu mă înțelege greșit.
781
01:00:15,067 --> 01:00:17,236
Adică, tot va avea unele
clopote și fluiere pentru tine.
782
01:00:17,304 --> 01:00:18,906
Știi, plângând curve,
rahat de genul asta.
783
01:00:18,973 --> 01:00:21,108
Dar este a ta.
784
01:00:22,743 --> 01:00:25,545
Deci, știi,
cuvântul pe stradă
785
01:00:25,612 --> 01:00:27,681
este că ai Rhona face
ruleaza rufe pentru tine.
786
01:00:27,748 --> 01:00:28,882
Acest drept?
787
01:00:28,949 --> 01:00:32,185
Articole de cuplu nevoie de
curățare, da.
788
01:00:32,252 --> 01:00:33,321
Oh.
789
01:00:38,257 --> 01:00:40,192
Deci, fii sincer cu mine.
790
01:00:40,259 --> 01:00:42,128
Că de ce ai luat copilul?
791
01:00:42,196 --> 01:00:44,398
Unii oameni au nevoie de mai mult
motivarea decât altele.
792
01:00:44,464 --> 01:00:45,432
Dreapta.
793
01:00:46,500 --> 01:00:48,335
Nu - mi imaginez
că va face
794
01:00:48,402 --> 01:00:51,271
orice rufe se oprește la locul meu.
Am dreptate?
795
01:00:51,337 --> 01:00:53,639
Nu dacă nu
vărsați lapte.
796
01:00:53,706 --> 01:00:55,308
A se vedea, acum ai făcut curios.
797
01:00:57,411 --> 01:00:59,947
Pentru că de obicei
nu vărsa lapte.
798
01:01:00,014 --> 01:01:01,415
Sunt sigur.
799
01:01:02,583 --> 01:01:06,520
Ei bine, cred
că e timpul, nu?
800
01:01:06,587 --> 01:01:09,389
- Adu - l afară.
- Ricky.
801
01:01:17,397 --> 01:01:19,432
Hei, ia-o ușor pe el.
802
01:01:19,500 --> 01:01:21,201
Ce, ai
înmuiat pe mine?
803
01:01:21,268 --> 01:01:23,235
Hai, e ca si cum ai
spus la telefon,
804
01:01:23,302 --> 01:01:25,672
aceasta este doar o asigurare de
politică, nimic mai mult.
805
01:01:25,739 --> 01:01:28,007
Doar un copil.
806
01:01:28,074 --> 01:01:30,710
O să fie sigur
ca el e în brațele lui Mama lui,
807
01:01:30,777 --> 01:01:34,246
suge pe acel
frumos, tit obraznică.
808
01:01:34,313 --> 01:01:35,214
Nu-i așa?
809
01:01:37,217 --> 01:01:41,388
Ei bine, apreciez
ospitalitatea.
810
01:01:41,455 --> 01:01:42,989
Oricând.
811
01:01:43,056 --> 01:01:45,292
În orice moment?
812
01:01:45,359 --> 01:01:47,127
În orice moment?
813
01:01:47,194 --> 01:01:49,329
Am venit aici în orice moment
vreau, nu?
814
01:01:49,395 --> 01:01:51,163
Măiculiță.
815
01:01:51,230 --> 01:01:54,301
Nu uita,
am plătit pentru asta.
816
01:02:04,744 --> 01:02:06,279
[GLASS zdruncină]
817
01:02:10,284 --> 01:02:13,453
Uită-te la asta.
Nimic.
818
01:02:13,520 --> 01:02:15,089
La fel ca m-am gândit.
819
01:02:16,589 --> 01:02:18,225
7:00 a.m.
820
01:02:31,804 --> 01:02:33,473
Bună ziua, Rhona.
821
01:02:35,375 --> 01:02:37,511
Acest aspect de fapt ți se potrivește.
822
01:02:41,380 --> 01:02:45,252
Interveniți în afacerea mea.
823
01:02:45,319 --> 01:02:48,121
Tu elibera produsul meu.
824
01:02:48,188 --> 01:02:49,590
Tu afectează veniturile.
825
01:02:52,192 --> 01:02:55,161
Eu iau excepție în această privință.
826
01:03:02,502 --> 01:03:05,638
Ai fost tu că a deturnat
afacere Vladik lui, nu- i așa?
827
01:03:07,273 --> 01:03:09,109
Tranzactia arma, am dreptate?
828
01:03:10,677 --> 01:03:11,745
Ei bine, trebuia să fie.
829
01:03:11,810 --> 01:03:13,178
Nu putea fi
asta imbecil, Richie.
830
01:03:13,246 --> 01:03:16,483
El nu poate găsi chiar și pantofii
atunci când sunt pe picioare.
831
01:03:16,549 --> 01:03:17,950
Ăsta ai fost tu.
832
01:03:18,018 --> 01:03:22,188
Dă - mi cartea mare,
și vom merge tot acasă în seara asta.
833
01:03:22,255 --> 01:03:23,424
Doar da cartea mare.
834
01:03:23,491 --> 01:03:25,525
Sigur, voi doar,
să - ți dau doar registrul meu.
835
01:03:25,592 --> 01:03:28,528
Andre, acest lucru, această femeie
este foarte amuzant, nu -i așa?
836
01:03:28,594 --> 01:03:29,628
Mm.
837
01:03:29,696 --> 01:03:32,799
Da, eu voi da doar
tu registrul.
838
01:03:32,866 --> 01:03:34,067
Tu elibera produsul meu,
839
01:03:34,134 --> 01:03:37,369
și aveți bilele
pentru a face cereri pe mine?
840
01:03:37,436 --> 01:03:39,440
Tu, ești ceva.
841
01:03:40,773 --> 01:03:43,109
Știu exact de ce ești aici.
842
01:03:43,177 --> 01:03:46,346
Știu cine te-a trimis.
843
01:03:46,413 --> 01:03:50,516
Și tu, Iuda puțin,
844
01:03:50,583 --> 01:03:52,652
ai luat banii, nu-i așa?
845
01:03:52,719 --> 01:03:54,422
[STEEPLE]
846
01:03:58,759 --> 01:04:00,494
Oh!
847
01:04:04,297 --> 01:04:07,266
Mi se pare că , pentru a fi
foarte îndrăzneț.
848
01:04:07,333 --> 01:04:09,402
Dețineți o periuta de dinti?
849
01:04:18,478 --> 01:04:19,813
Jocuri.
850
01:04:19,878 --> 01:04:23,717
Jocuri, Andre, ei întotdeauna
trebuie să joace jocuri, nu?
851
01:04:25,485 --> 01:04:27,354
Riști viața ta,
852
01:04:27,420 --> 01:04:29,489
și nu înțelegi chiar
imaginea de ansamblu.
853
01:04:32,625 --> 01:04:34,360
Aici.
854
01:04:34,427 --> 01:04:38,431
Iată registrul.
Totul e aici.
855
01:04:38,498 --> 01:04:41,235
Oh, oh, hai ... hai sa
nu soarta ispitiți.
856
01:04:42,636 --> 01:04:44,304
[Chicotește]
857
01:04:44,371 --> 01:04:48,442
Fiecare afacere am făcut vreodată
este chiar în acest registrul.
858
01:04:49,610 --> 01:04:52,746
Ce pot sa spun?
Sună - mă de școală veche.
859
01:04:52,813 --> 01:04:56,782
Și într - adevăr ceea ce mă fascinează
este că el te -a trimis
860
01:04:56,850 --> 01:05:00,788
pentru a obține acest registrul, și a
fost de acord fără ezitare.
861
01:05:02,589 --> 01:05:03,790
Și te omor.
862
01:05:03,857 --> 01:05:06,427
Oh, să mă omoare.
863
01:05:07,661 --> 01:05:08,662
Wow.
864
01:05:18,705 --> 01:05:21,407
Deci, iată ce voi face.
865
01:05:22,875 --> 01:05:26,812
Mi -a costat o gramada de bani
atunci când ai eliberat produsul meu.
866
01:05:26,880 --> 01:05:29,616
Și, uh, încă mai arata ca
867
01:05:29,683 --> 01:05:32,418
aveți câteva bune
plimbari cu tine, nu?
868
01:05:32,485 --> 01:05:36,522
Așa că voi pliurilor
băieții mei cu Sildenafil,
869
01:05:36,589 --> 01:05:39,391
și am să vă dau la ei,
astfel încât acestea ar putea avea drum
870
01:05:39,458 --> 01:05:43,562
cu tine
atâta timp cât acestea doresc.
871
01:05:43,630 --> 01:05:48,835
Și când au purtat de tine,
în aproximativ un an,
872
01:05:48,902 --> 01:05:53,273
Am să - ți vândă la
o reducere foarte adâncă
873
01:05:53,339 --> 01:05:56,842
la est
corcituri europene,
874
01:05:56,909 --> 01:06:00,513
și poate că voi primi un
pic înapoi puțin din ceea ce am pierdut.
875
01:06:00,580 --> 01:06:03,650
Sau, vom face o afacere,
876
01:06:03,717 --> 01:06:07,755
și să evitați
o moarte lentă, dureroasă.
877
01:06:09,456 --> 01:06:12,525
N- ai nimic
vreau sau au nevoie.
878
01:06:12,592 --> 01:06:15,929
El va trimite pe altcineva.
879
01:06:15,996 --> 01:06:20,767
Sau mai bine, venit el însuși.
880
01:06:20,833 --> 01:06:23,469
Oh, Vladik.
881
01:06:26,639 --> 01:06:29,676
Vladik și eu, este suficient să spunem,
882
01:06:29,743 --> 01:06:33,545
am făcut acest dans
o lungă perioadă de timp, mult timp, știi?
883
01:06:33,612 --> 01:06:35,514
E Sisif meu personal.
884
01:06:35,581 --> 01:06:38,484
Știi cine este Sisif?
Tu?
885
01:06:38,552 --> 01:06:42,522
Bun. Știi, în sus și în jos, în
sus și în jos.
886
01:06:42,589 --> 01:06:46,692
Și, desigur, el absolut
dispretuieste mea de afaceri comerciale de piele.
887
01:06:46,759 --> 01:06:49,928
Dar Rhodes Scholar Richie
mi -a explicat
888
01:06:49,996 --> 01:06:53,767
singurul motiv pentru care Vladik
într - adevăr vrea să mă elimine
889
01:06:53,833 --> 01:06:58,304
și Kane este atât de el ar putea
extinde propriul imperiu.
890
01:06:58,371 --> 01:07:00,839
Nu e nimic nou aici.
891
01:07:00,906 --> 01:07:03,409
Este cu adevărat clișeu.
892
01:07:03,476 --> 01:07:08,447
Știi, trăiască
regele, că BS
893
01:07:08,514 --> 01:07:09,949
Deci, dragostea mea ...
894
01:07:10,016 --> 01:07:13,320
[Chicotește]
895
01:07:13,386 --> 01:07:15,522
Tu te odihnești.
896
01:07:15,589 --> 01:07:18,491
Vei fi care doresc
pentru ea atunci când mi ...
897
01:07:18,558 --> 01:07:20,592
când băieții mei obține o dețin de tine.
898
01:07:20,659 --> 01:07:22,362
Mm.
899
01:07:22,429 --> 01:07:24,498
Altele.
900
01:07:40,846 --> 01:07:42,382
[Grunts]
901
01:07:48,788 --> 01:07:50,424
[PANTALONI]
902
01:08:05,438 --> 01:08:06,906
[CAMERA SHUTTER CLICK]
903
01:08:09,176 --> 01:08:10,509
Oh, frumos lui, asta e frumos.
904
01:08:10,576 --> 01:08:11,777
Întoarceți-vă.
905
01:08:11,844 --> 01:08:14,513
Uh-huh.
Acum se aplece, apleca.
906
01:08:14,581 --> 01:08:17,683
Pune ... pune cap la cap mai mult pentru mine.
907
01:08:17,750 --> 01:08:20,520
Acum , uita - te în acest fel.
Oh asta e minunat.
908
01:08:20,587 --> 01:08:25,525
Bine, arcuiesc spatele, acum.
Arcuiesc spatele.
909
01:08:25,592 --> 01:08:28,527
Hai, arată - mi sânii,
le -a pus aici.
910
01:08:28,594 --> 01:08:31,431
Hai, stick - ul ...
Stick sânii afară.
911
01:08:31,498 --> 01:08:32,665
Ia brațele
și le -a pus împreună.
912
01:08:32,731 --> 01:08:34,667
Fă-le să pară mai mare.
913
01:08:34,734 --> 01:08:35,869
Da, arcuiesc spatele,
uite chiar aici ...
914
01:08:35,936 --> 01:08:37,036
Oh, asta e frumos.
915
01:08:37,103 --> 01:08:39,405
Oh, o să
te iubesc în Serbia.
916
01:08:39,472 --> 01:08:40,939
- Mm.
- Da, zâmbet.
917
01:08:41,007 --> 01:08:43,777
Hai, arata ca
ai o mare de timp.
918
01:08:43,843 --> 01:08:44,944
- [FETE scâncet]
- Asta e frumos.
919
01:08:45,011 --> 01:08:48,181
Da.
920
01:08:48,248 --> 01:08:49,281
Excelent.
921
01:08:49,348 --> 01:08:51,150
Bine, acum uita - te la mine,
uita la mine.
922
01:08:51,218 --> 01:08:53,420
Arcui tău ...
păstrați arcuiesc spatele tău.
923
01:08:53,486 --> 01:08:54,788
- [scâncitor]
- Oh, bun.
924
01:09:02,529 --> 01:09:03,897
[Grunts]
925
01:09:07,801 --> 01:09:09,469
Căţea!
926
01:09:13,039 --> 01:09:14,775
[Gemut]
927
01:09:41,200 --> 01:09:42,569
Ce este?
928
01:09:42,636 --> 01:09:44,036
Deschideți torpedoul.
929
01:09:46,039 --> 01:09:48,875
Dacă aș fi vrut să te omor, ai
fi fost deja mort.
930
01:09:48,941 --> 01:09:52,078
Dacă căuta răspunsuri,
deschide cutia pentru mănuși.
931
01:09:52,145 --> 01:09:54,047
Amenda!
932
01:09:56,917 --> 01:09:57,984
Mai multe jocuri?
933
01:09:58,051 --> 01:09:59,786
Acum plicul.
934
01:10:05,624 --> 01:10:07,092
Mika e la locul tău?
935
01:10:07,160 --> 01:10:09,029
Adu-mi geanta mea.
936
01:10:40,060 --> 01:10:41,294
Unde este Mika?
937
01:10:41,361 --> 01:10:42,695
Dă-mi cazul.
938
01:10:42,762 --> 01:10:44,197
Mika mai întâi.
939
01:10:44,263 --> 01:10:45,230
El nu este aici.
940
01:10:45,298 --> 01:10:46,666
Ai spus că a fost aici.
941
01:10:46,732 --> 01:10:48,267
Nu, am spus-mi aduc lucrurile mele.
942
01:10:48,334 --> 01:10:50,802
- Ai mintit?
- Și ai furat.
943
01:10:50,870 --> 01:10:53,039
Unde e fiul meu?
Unde e Mika?
944
01:10:53,106 --> 01:10:54,139
El e cu Kane.
945
01:10:54,206 --> 01:10:56,075
Ce? De ce?
946
01:10:56,142 --> 01:10:58,011
Pentru că datorez Kane
o mulțime de bani.
947
01:10:58,078 --> 01:11:01,080
Mai mult decât ai furat.
El a forțat mâna.
948
01:11:01,146 --> 01:11:03,749
Am avut de ales
decât să te manipuleze.
949
01:11:03,816 --> 01:11:05,752
Așa că l-ai lăsat să-l ia pe fiul nostru?
950
01:11:07,286 --> 01:11:08,722
Un fiu eu n-am cunoscut.
951
01:11:08,788 --> 01:11:13,593
Pentru că nu am vrut să- l
să fie oriunde în apropierea această viață.
952
01:11:13,660 --> 01:11:16,696
Pentru că el este nevinovat.
E pur.
953
01:11:16,762 --> 01:11:18,864
El este exact
opusul a ceea ce suntem,
954
01:11:18,932 --> 01:11:20,667
nu înțelegi asta?
955
01:11:22,802 --> 01:11:23,969
El e singurul lucru pe
care mi - ai dat
956
01:11:24,036 --> 01:11:25,938
că sunt de fapt recunoscător pentru.
957
01:11:27,906 --> 01:11:30,109
Deci da, am văzut oportunitatea,
958
01:11:30,176 --> 01:11:32,978
și am luat banii
și armele,
959
01:11:33,045 --> 01:11:37,016
pentru că am vrut ca el să fie cât mai
departe de acest loc și ...
960
01:11:37,083 --> 01:11:38,718
Si eu?
961
01:11:38,785 --> 01:11:41,021
Da si tu.
962
01:11:42,187 --> 01:11:44,824
Ceea ce am avut a fost despre noi.
963
01:11:46,759 --> 01:11:49,195
- Acum este vorba despre Mika.
- Stiu.
964
01:11:49,262 --> 01:11:51,164
Și asta e singurul lucru
care contează.
965
01:11:51,231 --> 01:11:55,301
Dacă eu nu primesc banii la
Kane de 7:00, fiul nostru este mort.
966
01:11:55,368 --> 01:11:57,937
Atunci ajută-mă să fiu spatele nostru.
967
01:12:14,820 --> 01:12:17,189
Vladik, pentru cele mai vechi timpuri.
968
01:12:22,227 --> 01:12:23,295
Mulțumesc.
969
01:12:23,362 --> 01:12:24,697
Să o facem.
970
01:12:27,700 --> 01:12:29,201
[Suspine]
971
01:12:31,337 --> 01:12:33,072
[Clinchetul POOL BALLS]
972
01:12:38,410 --> 01:12:41,047
Oh, la naiba!
973
01:12:41,114 --> 01:12:42,848
Uită-te la asta.
974
01:12:42,915 --> 01:12:44,683
Dacă nu este dracului
regele și regina balului,
975
01:12:44,750 --> 01:12:45,851
din nou împreună din nou,
uita - te la asta.
976
01:12:47,352 --> 01:12:50,056
Ei bine, cred că știu ce parte
ai ales, atunci, nu?
977
01:12:50,123 --> 01:12:53,159
- Unde e fiul meu?
- Unde dracu 'geanta mea?
978
01:12:53,226 --> 01:12:54,661
Puștiul primul.
979
01:12:54,727 --> 01:12:56,762
Ia copilul.
980
01:12:59,298 --> 01:13:02,735
Fiu de catea,
scoate - l din cușcă, acum.
981
01:13:03,870 --> 01:13:05,205
Lasă-l afară.
982
01:13:11,410 --> 01:13:15,881
Trebuie să - ți mulțumesc, Rhona, pentru a
avea grija de rufele mele murdare.
983
01:13:15,949 --> 01:13:18,185
Apreciez asta.
Nu s -a putut fi făcut -o eu.
984
01:13:19,785 --> 01:13:22,954
Și tu, ai
ceva pentru mine?
985
01:13:23,021 --> 01:13:23,822
Da.
986
01:13:23,889 --> 01:13:26,025
Acesta este modul în care o să se joace afară.
987
01:13:26,092 --> 01:13:28,960
Ea va merge primi geanta.
Ne - ai da copilul.
988
01:13:29,027 --> 01:13:31,731
Oh, asta - i cum se
va juca.
989
01:13:31,798 --> 01:13:33,965
Ai dracului să-l auzi, Rhona?
990
01:13:34,032 --> 01:13:35,468
Mișcare!
991
01:13:35,535 --> 01:13:37,304
Du-te și punga.
992
01:13:39,304 --> 01:13:42,374
Știi, trebuie ...
Trebuie sa fiu sincer cu tine.
993
01:13:42,441 --> 01:13:46,011
Inițial, nu am
vedea asemănarea deloc.
994
01:13:46,079 --> 01:13:49,215
Acum, vreau să spun, că e acolo,
curat ca o zi, nu?
995
01:13:49,281 --> 01:13:51,784
Ai plecat de stropit că
scula ta, nu- i așa?
996
01:13:51,851 --> 01:13:54,920
Nu am avut nici o idee dracului.
997
01:13:54,987 --> 01:13:57,255
Iadul de o mama, totuși, Isus.
998
01:13:57,322 --> 01:14:00,359
Uau, scor bun la asta.
999
01:14:00,426 --> 01:14:02,995
club de noroc sperma, copilul ăla, nu-i asa?
1000
01:14:14,139 --> 01:14:15,874
Este o să
rănească sentimentele tale
1001
01:14:15,941 --> 01:14:17,509
dacă vă spun că
aș aruncat o picior peste asta?
1002
01:14:17,576 --> 01:14:20,146
Ar?
Da prietene.
1003
01:14:20,213 --> 01:14:24,282
Doar știu, am plantat steagul meu
pe dracu luna,
1004
01:14:24,350 --> 01:14:26,119
si tu esti un cosmonaut.
1005
01:14:26,186 --> 01:14:27,453
Asta simt bine?
1006
01:14:27,520 --> 01:14:28,721
Deci, cum a fost placinta?
1007
01:14:28,788 --> 01:14:32,491
Oh, placinta, placinta a
fost al naibii de Entenmann:
1008
01:14:32,558 --> 01:14:34,427
cremos, delicios.
1009
01:14:34,494 --> 01:14:36,063
Dracului Entenmann.
1010
01:14:38,097 --> 01:14:40,967
Bine. Sa mergem.
1011
01:14:45,103 --> 01:14:47,539
Asta e destul de departe.
Chiar acolo pe masă.
1012
01:14:47,606 --> 01:14:49,341
Ricky.
1013
01:14:54,947 --> 01:14:56,915
Cum facem, Ricky?
1014
01:14:56,982 --> 01:14:58,784
Suntem buni.
1015
01:14:58,852 --> 01:15:00,287
Chiar aici.
1016
01:15:03,889 --> 01:15:05,859
Să du-te copil.
1017
01:15:09,862 --> 01:15:11,130
Să vedem ce avem aici.
1018
01:15:15,334 --> 01:15:16,968
Ce dracu e asta?
1019
01:15:17,035 --> 01:15:18,404
[Focuri de armă] La
naiba!
1020
01:15:24,509 --> 01:15:26,079
Ia copilul!
1021
01:15:56,241 --> 01:15:57,476
[GROHĂIT]
1022
01:16:21,334 --> 01:16:23,136
Oh!
1023
01:16:55,101 --> 01:16:56,937
[Gâfâitor]
1024
01:17:02,575 --> 01:17:04,244
[Grunts]
1025
01:17:30,303 --> 01:17:31,538
Ugh!
1026
01:17:34,673 --> 01:17:36,243
Tata!
1027
01:17:39,012 --> 01:17:40,547
Ah!
1028
01:17:43,148 --> 01:17:44,417
Hei, puștiule ...
1029
01:17:46,651 --> 01:17:48,420
De ce nu te
duci sa vezi pe mama ta, nu - i asa?
1030
01:17:49,521 --> 01:17:52,590
[Gâfâitor]
1031
01:17:52,657 --> 01:17:54,226
Atta băiat.
1032
01:17:54,293 --> 01:17:57,230
Pat, ești bine?
Esti bine?
1033
01:17:58,297 --> 01:17:59,464
Bun.
1034
01:17:59,531 --> 01:18:01,601
A fost doar vreodată
despre tine și mine, nu?
1035
01:18:04,070 --> 01:18:06,205
Du-te, pleacă de aici.
1036
01:18:06,271 --> 01:18:08,240
Pleacă de aici,
să aibă grijă de el.
1037
01:18:11,410 --> 01:18:12,578
Merge!
1038
01:18:14,713 --> 01:18:16,081
[Grunts]
1039
01:18:16,148 --> 01:18:20,719
Spune - mi, prietene, cum
vezi acest joacă afară, nu - i asa?
1040
01:18:20,786 --> 01:18:23,522
Nu știu.
Tu ce crezi?
1041
01:18:25,590 --> 01:18:26,625
Nu știu.
1042
01:18:28,227 --> 01:18:29,328
Poate e timpul
pentru unii dintre cei
1043
01:18:29,395 --> 01:18:31,464
plâns curve, deși, nu-i așa?
1044
01:18:31,530 --> 01:18:33,665
Poate e doar
înmormântarea unui om sărac.
1045
01:18:33,732 --> 01:18:35,235
[împușcăturile]
1046
01:18:41,139 --> 01:18:42,575
Haide.
1047
01:19:08,633 --> 01:19:11,070
[PHONE sonerie]
1048
01:19:14,606 --> 01:19:17,776
Banii dvs. a fost depus,
Banco de Mexico,
1049
01:19:17,843 --> 01:19:20,445
602 Mount Street preparat pe bază de plante,
1050
01:19:20,512 --> 01:19:26,084
Lomas de Chapultepec,
Caseta 020232060832.
1051
01:19:26,151 --> 01:19:27,654
Trimite-mi o carte poștală.
1052
01:19:29,254 --> 01:19:32,057
David? Mulțumesc.
1053
01:19:32,124 --> 01:19:33,560
Fii sigur.
1054
01:19:49,674 --> 01:19:54,679
Așa cum am spus, în această afacere,
nu există nici un loc pentru greșeli.
1055
01:19:54,746 --> 01:19:59,418
În afară de câteva lovituri în
drum, planul meu a funcționat perfect.
1056
01:19:59,485 --> 01:20:02,154
Am păstrat banii, a vândut arme,
1057
01:20:02,221 --> 01:20:04,490
și m-am pe fiul meu.
1058
01:20:04,557 --> 01:20:09,195
Acum este timpul să pas pe
gaz și să înceapă o viață nouă.
1059
01:20:12,342 --> 01:20:17,342
Subtitrare prin explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1060
01:20:28,313 --> 01:20:31,883
♪ întotdeauna atât de complicat ♪
1061
01:20:31,950 --> 01:20:34,587
♪ ♪ auto-împiedicat
1062
01:20:37,190 --> 01:20:41,594
♪ prins în
web de înșelăciune ♪
1063
01:20:44,629 --> 01:20:48,266
♪ Nu se poate cumpăra
pacea de spirit ♪
1064
01:20:48,334 --> 01:20:52,705
♪ Nu poți găsi
așa că doriți a mea ♪
1065
01:20:54,440 --> 01:20:59,312
♪ Doar un alt glitch
în mașină mea ♪
1066
01:21:03,215 --> 01:21:06,819
♪ În țara
oamenilor deteriorate ♪
1067
01:21:06,886 --> 01:21:09,489
♪ Uciderea timp ♪
1068
01:21:11,990 --> 01:21:15,326
♪ Într - o lume
fără sens ♪
1069
01:21:15,393 --> 01:21:18,431
♪ Fără resentimente ♪
1070
01:21:22,901 --> 01:21:27,505
♪ simt atât de dur
și dregaded ♪
1071
01:21:27,572 --> 01:21:31,377
♪ Dragostea noastră este atât de invadat ♪
1072
01:21:31,444 --> 01:21:34,481
♪ Am un gust de o dată ... ♪
1073
01:21:38,651 --> 01:21:43,289
♪ Nu poți cumpăra
bucata ta de spirit ♪
1074
01:21:43,356 --> 01:21:48,260
♪ Nu poți găsi,
vrei a mea ♪
1075
01:21:48,326 --> 01:21:53,799
♪ Doar un alt blip
pe ecran radar ♪
1076
01:21:57,535 --> 01:22:01,339
♪ În țara
oamenilor deteriorate ♪
1077
01:22:01,406 --> 01:22:03,810
♪ Uciderea timp ♪
1078
01:22:06,379 --> 01:22:10,249
♪ Într-o lume fără sens ♪
1079
01:22:10,316 --> 01:22:12,819
♪ Fără resentimente ♪
1080
01:22:14,820 --> 01:22:18,724
♪ În țara
oamenilor deteriorate ♪
1081
01:22:18,790 --> 01:22:21,527
♪ Uciderea timp ♪
1082
01:22:23,663 --> 01:22:27,766
♪ Într - o lume de
părăsire inutile ♪
1083
01:22:27,833 --> 01:22:30,436
♪ Mulți oameni ♪
1084
01:22:34,606 --> 01:22:38,710
♪ Ai purtat din nou ♪
1085
01:22:38,777 --> 01:22:43,348
♪ Trebuie să rupe
înainte de a căzut ♪
1086
01:22:43,415 --> 01:22:48,520
♪ Te - ai dus o
altă zi ♪
1087
01:22:50,423 --> 01:22:53,526
♪ Ce scuză bine ♪
1088
01:23:07,472 --> 01:23:11,677
♪ ♪ Contagios ...
1089
01:23:17,883 --> 01:23:21,387
♪ ♪ Contagios ...
1090
01:23:28,761 --> 01:23:33,398
♪ Te-ai dus din nou ♪
1091
01:23:33,465 --> 01:23:37,669
♪ Te rogi mereu
înainte să se aplece ♪
1092
01:23:37,736 --> 01:23:41,773
♪ Te - ai dus o
altă zi ♪
1093
01:23:46,411 --> 01:23:51,516
♪ Te-ai dus din nou ♪
1094
01:23:55,521 --> 01:24:00,627
♪ Te - ai dus din nou o
altă zi ♪
1095
01:24:01,927 --> 01:24:05,365
♪ Oh, ce o scuză amendă ♪
1096
01:24:06,305 --> 01:24:12,776
Sprijină-ne şi să devină membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
76885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
