Original subtitles

"ชะตาจิ๋มขาดประมาทลุงเตะปี๊บ"

AVC Sub-Thai แปลโดย innocent32 เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

กำกับการแสดง : โทมิมูระ โจทาโร่

ผู้ช่วยกำกับการแสดง : ซาโนะบีซากุ

ควบคุมแสง : อะวาจิ ซาน

ให้เสียงประกอบ : ฮานาวะ ฮิบิกิ

ฉากการแสดง : โยชิมูระ โทซาน

ทากาเซะ ยูนะ [ Takase Yuna ]

นารุมิยะ อิโรฮะ [ Narumiya Iroha ]

อาโออิ ชิโนะ [ Aoi Shino ]

โทคุดะ ชิเกโอะ [ Tokuda Shigeo ]

เอโดะกาวะ เคอิจิ [ Edogawa Kēji ]

ยามาดะ ยูอิจิ [ Yamada Yūji ]

อำนวยการผลิต : SIDE-B

EP. 1 แม่บ้านจอมวีน VS ตาลุงข้างบ้าน

ถึงผมจะอายุมากแล้ว แต่ผมก็หลงรักคุณ

ผมต้องการส่งช่อดอกไม้ให้คุณสักหนึ่งล้านดอก

อยากปลูกกุหลาบไว้รายล้อมรอบๆตัวคุณ

ผมคงเพ้อฝันมากเกินไป

ผมมีแค่บ้านเก่าๆกับเงินบำนาญเล็กๆ...

คงไม่มีทางหาเงินมากมาย ไปซื้อดอกไม้ได้มากมายขนาดนั้น

หรือแม้แต่หาเมล็ดพันธ์ มาปลูกเองที่บ้านก็เถอะ

ผมรู้ตัว

แต่ทว่า

ผมอยากให้ใบหน้าที่บึ้งตึงของคุณ เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มด้วยดอกกุกลาบหนึ่งล้านดอก

อะไรเนี่ย....

ขยะของบ้านนี้นี่

ลุงเจ้าของบ้าน

ขยะของลุง มันล้นเข้ามาในบ้านฉัน

ลุงเจ้าของบ้าน

ครับ..

ครับ ครับ

ฉันว่าฉันเคยบอกลุงแล้วนะ

อย่าเอาขยะมาทิ้งในบ้านฉัน เข้าใจกันบ้างไหม

ขอโทษ...

อย่าให้ฉันต้องมาบอกบ่อยๆ

ฟังภาษาคนให้รู้เรื่องกันบ้างสิ

ขอโทษ..

เฮ้อ! เชื่อเขาเลย...

ขอโทษด้วยเรื่องขยะ

แต่นั่นคือ วิธีเดียวที่จะได้คุยกับคุณ

ผมอยากเห็นใบหน้ายิ้มแย้มของคุณ

รอยยิ้มของคุณ....

กลับมาแล้ว

อ่ะ! แล้วของผมล่ะ

ฉันคิดว่าคุณไม่กลับมากิน

ถ้าอย่างนั้น คราวหน้าโทรบอกผมด้วย

คุณสิต้องโทรมาบอก

อืม... แล้วจะโทรมา

-ก็ได้ เดี๋ยวฉันทำให้ -ช่างเถอะ..

-นี่คุณ! -หือ

-ตาลุงข้างบ้านน่ะ -อือ

ทำไมเหรอ

ยังทิ้งขยะเข้ามาอีก

อา... อีกแล้วเหรอ

คุณช่วยไปพูดกับเขาหน่อย

ทำไมไม่ไปบอกเองหล่ะ.....

ทุกครั้งที่ฉันคุยกับเขา

ฉันหัวเสียทุกที

เขาไม่ฟังฉันเลย

เหรอ.......

ที่บ้านเราเหรอ....

จะบ้าเหรอคุณ

คุณจัดการเองเลย~

อา- ผมเหนื่อย

งานที่บริษัทก็หนักอยู่แล้ว

พอกลับมาอยู่บ้าน

ผมอยากจะพักผ่อน

จริงๆแล้ว

คุณเบื่อที่จะคุยกับฉันมากกว่า

เฮ้อ...

นั่นแหล่ะ....

เธอ...

ผมเดาว่าเธอคงมีปัญหากับสามี

เธอถึงต้องนอนคนเดียวเสมอ

บนที่นอนอันหนาวเหน็บ

ผมอยากเข้าไปมอบไออุ่นให้เธอ

กำลังทำอะไรอยู่น่ะ

ตั้งใจทำแบบนั้นเหรอ

ไม่พอใจอะไรในตัวฉันเหรอ

เปล่า...

ยังจะมาปฏิเสธอีกนะ

แปลกคนจริงๆเลยลุงนี่

เก็บให้หมดเลยนะ

เปล่านะ. ผมแค่อยากคุยกับคุณ..

ผมชอบคุณ

ผมหมายถึง..

แค่ชอบน่ะ

ทุเรศที่สุด

ทีหลังอย่าทำแบบนี้อีกนะ

ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

ผมเพียงแค่อยากเฝ้าดูคุณอยู่ห่างๆ

มันดีมากๆเมื่อได้ยินเสียงของคุณ

ผมต้องการเพียงเท่านี้

-คุณซื้ออะไรมาเหรอ -อะไร..

-ก็คุณไม่ยอมซื้อให้ฉันนี่ -มันไม่เห็นจำเป็นต้องซื้อมานี่นา

-แล้วจ่ายไปเท่าไหร่ -ไม่สำคัญหรอก

คุณเอาแต่พูดเรื่องเงิน

-เงินทั้งหมดนั่นของผมนะ! -ของเราต่างหาก!

งี่เง่าน่า!

เงินทั้งหมดมาจากหยาดเหงื่อของผม จะใช้จ่ายอะไรให้คุ้มค่าหน่อย

-เอาหล่ะ แล้วนี่อะไร -อะไรอีกหล่ะ

-วันศุกร์ที่ 13 -อ๋อ...

-วันนั้น คุณบอกว่าไปทํางานใช่ไหมล่ะ -อ้อ แล้วทำไม..

-ใบเสร็จจากร้านซากุระงิ -อา..

นี่เป็นร้านบริการสําหรับผู้ใหญ่นี่

ไม่ได้ไปนะ...

-และทำไมมันถึงไปอยู่ในเสื้อสูทของคุณหล่ะ -ผมไปทำงานที่ชิบะนะ

ฉันว่าจริงๆแล้ว คุณไปที่อื่นมากกว่า

โอ้ ผมทําแบบนั้นหรอ?

ดีหล่ะ..พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปถามที่บริษัทคุณ

คุณจะโทรไปถามด้วยเรื่องนี้เหรอ มันเรื่องส่วนตัวนะ!

แสดงว่าคุณทำจริงๆใช่มั๊ย

ไม่ได้ทำเว้ย!

อะไรอีกหล่ะเนี่ย.. คนกะลังอารมณ์เสียอยู่..

รอยยิ้มคุณสวยมาก

ผมอยากเห็นคุณยิ้ม

ด้วยเหตุนี้

ทุกๆวัน

ผมจะส่งกุหลาบให้คุณ

ฮัท- อาร์ร์....

อาาาา....

เธอสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง สิ่งที่ผมเห็น...

เป็นเรื่องที่น่าเศร้า

ฮัท!

อาาา

อาาา... ฮาร์ร์...

ลุงแอบดูเหรอ

-ปล่าวนะ -ปล่าวอะไรกัน

-เป็นลุงเองเหรอ -ขอโทษ...

ไสหัวออกไปจากบ้านชั้นเลยนะ

ผมแค่ ไม่อยากเห็นคุณต้องเศร้าใจ

ฉันไม่ต้องการให้ลุงมาสงสารฉัน

ไม่ใช่นะ! คุณ....

ผมแค่อยากเห็นรอยยิ้มของคุณ

เข้ามาทำไม รีบออกไปซ่ะ!

บอกให้รีบออกไปไง!

ผมไม่ไป จนกว่าจะเห็นรอยยิ้มของคุณ

บอกให้รีบออกไป

-มัวทำบ้าอะไรของลุงอีก -ไม่ไป

-ออกไปซะ -ไม่ไป

-อย่ามาทำลุ่มล่ามในบ้านคนอื่นนะ -ไม่ไป

-รีบออกไปนะ -ไม่ไป

-อย่าเข้ามานะ! -ไม่...!

อย่านะ!

-ออกไป -ไม่

อย่าแตะต้องฉันนะ!

อย่ามาจับนะ! อย่าสิ!

-อย่าทำนะ! ออกไป! -ไม่

ปล่อยนะ!

-ออกไปไกลๆ -ไม่ไป

ออกไปให้พ้นนะ

-หยุดนะ! -ไม่.. -บอกว่าให้หยุด!

-ไอลุงบ้า! ทำแบบนี้ไม่ได้นะ -ได้สิ

ปล่อย! อย่ามาแตะ!

อย่านะ! อย่าจับนะ!

อย่าแตะต้องตัวฉันนะ หยุดนะ..

อย่าสิ!

-เอามือออกไปให้พ้นนะ! -ผมรักคุณ!

ถ้าเช่นนั้น ช่วยทำให้ฉันเสียวสุขสมหวังด้วย

ฉันไม่เคยนึกพิศวาสในตัวลุงเลย

แต่ฉันจะลองดูสักครั้ง

แอท!

โอววว...

อาาาา..

โอ!

อาาร์ร์...

ซื๊ดดดดด

โอววว...

มันจะแข็งเหรอ

เธอทำให้มันแข็งสิ

จริงๆแล้ว

ผมนี่แหล่ะคือคนที่ทำให้คุณยิ้มได้

อย่างที่ผมอยากจะเห็นมัน

อะไรนะ...

อ๊าย!... จะเสร็จ..

อ้าย.. เสร็จๆ

อ้าย.. ไม่ไหว.. อ้าา.. เสร็จแล้ว!

อ้าย.. เสร็จ!

อ้าย.. เสร็จแล้ว!

อื๊บ!

กลับมาแล้ว

ข้าวผมหล่ะ

ยังไม่กินมาทีเหรอ

เชื่อเขาเลย...

หือ...

คุณ..

ยิ้มอะไรอยู่เหรอ

ผมชักใจคอไม่ดี..

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

(ก๊อก-ก๊อก-ก๊อก)

ดีจัง!

เสียว..

หีแฉะหมดแล้ว..

-เย็ดเถอะลุง -เย็ดเหรอ

โอวว ลุง... อ้าย... ฉันจะเสร็จ!!

อ้าาา เสร็จ...

อ้าย เสร็จๆ

โอวว..จะเสร็จ

โอววว เสร็จ...เสร็จ อ้าย...เสร็จแล้ว

เอาอีก ซอยเร็วๆ

อ้าาา... เสร็จๆ..อ้ายยย..

ฮาาร์...สวรรค์

อาาาา.. หีตอดรัดจัง..

อาาาา..อื๊บ!!!

มันส์...ดีจัง...

ณ ตอนนี้...

ผมหยุดเขียนจดหมาย

เพราะหัวใจของผม

ถูกส่งต่อไปให้คุณแล้ว

EP. 2 พยาบาลหอยเหงา vs ตาเฒ่าผู้โดดเดี่ยว

กลับมาแล้วเหรอค่ะ

อือ

จะไปไหนค่ะ

ผมจะออกไปข้างนอก

ที่ไหนค่ะ

ที่ไหนเหรอ..

โทษทีนะ..

คืนนี้นอนหลับให้สบายนะ

ตอนนี้สามีของฉัน ไม่อยากจะอยู่ด้วยกันกับฉัน

ฉันไม่รู้จักใครในเมืองนี้

ฉันย้ายที่อยู่ตามสามีมา

เลยไม่รู้จะไปปรึกษาใคร ในเมืองนี้

สวัสดีค่ะ พยาบาลดูแลพิเศษมาแล้วค่ะ

ค่ะ... เชิญเข้ามาค่ะ

ค่ะ....

รบกวนด้วยนะค่ะ

อา... ดูไม่ดีเลยแฮะ...

เอางัยดี....

บางทีมันอาจ.. จะใช่แค่นั้น...

สวัสดีค่ะ

ขอโทษนะค่ะ

สวัสดีค่ะ

รู้สึกอย่างไรบ้างค่ะ

ไม่เป็นไร,, ฉันกำลังหลับอยู่..

เดี๋ยวฉันเช็ดตัวให้นะค่ะ

เมื่อวานลุงยังไม่ได้อาบน้ำ

ตัวฉัน...

ตอนกลางวันรับจ๊อบทำงานพิเศษ ในวันธรรมดา

ไม่ใช่เพราะสามีหาเงินใช้จ่ายไม่พอ

เพียงแต่.. ฉันไม่อยากหมกตัวอยู่แต่ในบ้าน

ฉันออกมาทำงานแบบนี้ เพราะอยากรู้สึกว่าฉันยังมีตัวตนอยู่

เอาหล่ะ เดี๋ยวฉันเช็ดตัวให้นะค่ะ ขอโทษนะค่ะ

-อ่ะ! -ฉันทำเองได้!

อา

เฮ้อ...

อา.... มันทำอะไรกันอยู่

ลูกชายลุงน่ะเหรอ

อือ... พวกโง่ทั้งคู่นั่นแหล่ะ

คิดว่ากำลังทำงานอยู่ค่ะ

จริงเรอะ!

อย่างว่านะ..

ฉันไม่ค่อยอยากเชื่อหรอก

-คุณลุงค่ะให้ฉันนวดให้เอามั๊ย -ไม่จำเป็น

อะ....

ถ้าเสร็จแล้วส่งผ้าให้ด้วยค่ะ

อือ!

(เฮ้อ....)

ฉันตกอยู่ในสภาพเดียวกับเขา

โดดเดี่ยว...

เงื่อนไขนี้

นอนเถอะค่ะ... พรุ่งนี้ฉันจะมาอีกนะค่ะ..

อากาศเริ่มร้อนแล้ว

อย่าลืมเปิดแอร์ทิ้งไว้นะค่ะ

อื๊บ!

ถ้านั้น ขอตัวก่อนนะค่ะ

เรียบร้อยแล้วค่ะ

ขอตัวกลับก่อนนะค่ะ

สว้สดีค่ะ! พยาบาลพิเศษมาแล้วค่ะ

รบกวนด้วยนะค่ะ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีค่ะ

-มาทำไมอีกแล้ว -งานของฉันนี่ค่ะ

-คุณลุงอยากออกไปเดินเล่นบ้างมั๊ย -อยากสิ..

เอาแต่นอนอย่างเดียวมันไม่ดีนะค่ะ

เฮ้อ...... ครึ่งหนึ่งของชีวิตคือการนอน

แต่สำหรับฉันมันเกินครึ่งไปแล้ว

เหรอค่ะ

พรุ่งนี้ต้องอาบน้ำ

แล้วฉันจะขัดตัวให้นะค่ะ

ขอโทษนะค่ะ

หือ....

วันนี้ไม่เช็ดตัวเองเหรอค่ะ

มันเป็นหน้าที่ของเธอไม่ใช่เหรอ

ใช่ค่ะ..

รบกวนด้วยค่ะ

จั๊ด-

ฉันจะเช็ดที่หน้าอกนะค่ะ

ขอโทษด้วยค่ะ

คนเราหนอ...

เฮ้อ.....

อยู่ด้วยกันไม่ยอมพูดจากัน

การพูดคุยทำให้เราเรียนรู้ซึ่งกันและกัน

เคยมีคนพูดไว้

หากเราเลี้ยงลูกด้วยเงิน เราก็จะเลี้ยงเขาไปจนวันตาย

อา..ใช่เลย

ฉัน...

มั่นใจในอนาคตมากเกินไป

เฮ้อ.. เจ้าคู่นั้น

กลายเป็นคนโง่เพราะทรัพย์สมบัติของฉัน

ฉันขอโทษด้วยนะ..

เหมือนกับฉันนั่นแหล่ะค่ะ...

เรียบร้อยแล้วค่ะ

ขอตัวก่อนนะค่ะ

ด้วยเหตุผลบางอย่างในวันนี้

ชายชราคนนี้

สุภาพอ่อนโยนกับฉัน เป็นครั้งแรก

ได้อาบน้ำซะบ้าง รู้สึกดีขึ้นมั๊ยค่ะ

เดี๋ยวฉันทำความสะอาดให้นะค่ะ

เอ่ะ...

อ่า... ในรอบกี่ปีแล้วนะ

ฉันไม่เคยคิดว่า ฉันจะอายขนาดนี้

เหรอค่ะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

โอ๊ะ!

ฉันต้องทำความสะอาด ที่บริเวณนั้นนะค่ะ

เอ่อ..ช่วยเอามืออกไปได้มั๊ยค่ะ

ค่ะ ขอบคุณค่ะ~

ตรงนี้เสร็จแล้ว ถูฝั่งนี้ด้วยนะค่ะ

-รู้สึกคันตรงไหนอีกมั๊ยค่ะ -เอ่อ...

ขอโทษนะค่ะ

งั้น..พรุ่งนี้ฉันจะมาอีกนะค่ะ

อือ....

คุณค่ะ..

ทำไม

ทำไมวันนี้คุณไม่นอนกับฉัน

ผมเหนื่อยมาทุกวัน อยากนอนคนเดียวสบายกว่า

ระยะหลังมานี่เราไม่คุยกันเลยนะค่ะ

อยู่ด้วยกันนานๆ ก็มักเป็นแบบนี้แหล่ะ

-แล้วคุณคิดจะปล่อยให้เป็นแบบนี้เหรอ -หนวกหูจัง

ระยะหลังๆมานี้...คุณทำตัวน่าเบื่อ

วันนี้.. เป็นครั้งแรกที่ฉันทะเลาะกับสามี

-ไม่นานมานี้ -อืม..

เค้าบอกว่ามีหิมะตกที่ฮอกไกโด ในเดือนพฤษภาด้วยแหล่ะ

-อ้อเหรอ, มันหาดูยากนะนั่น.. -ค่ะ....

ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่น เค้าบอกว่า หิมะจะตกหนักถึงมหาสมุทรแปซิฟิก

หือ..จริงเหรอ

มันเกิดขึ้นจริงเหรอ

เค้าบอกมาแบบนั้นค่ะ

-ฉันคิดว่าคงเป็นเรื่องใหญ่ -อือ...

เหรอ....

เขาบอกว่าที่ฮอกไกโด มีแหล่งชอปปิ้งที่คนนิยมกัน

-ลุงรู้ด้วยเหรอ -ฮ่ะๆๆ

-ฟังจากวิทยุน่ะ.. -คิคิคิ

นักท่องเที่ยวต่างชาติก็นิยมไปค่ะ

จริงเหรอ?

เดือนเมษา และเดือนพฤษภาคม มีคนไปเที่ยวกันเยอะมาก

ฉันไม่รู้มาก่อนเลย...

มันสวยมาก เพื่อนนักสกีพูดกับฉันค่ะ

-พรุ่งนี้ต้องอาบน้ำอีกใช่มั๊ยค่ะ -ใช่แล้ว

โอ๊ะ.... บริเวณนี้...

อย่าทำอย่างนั้น เดี๋ยวไม่สะอาด...

ทําไมเพิ่งมาเขินตอนนี้ล่ะค่ะ

ฉัน...

...แต่ว่า....

-เอามือออกไปค่ะ -ไม่....

น่า..นะ ไม่เป็นไรค่ะ...ไม่เป็นไร

ทำตัวสบายๆนะค่ะ

-ฉันจะทำความสะอาด -อะ..อา...

ฮา... ฉันรู้สึกเหมือนฉันอายุน้อยกว่าเธอเลยนะ

ไม่หรอกค่ะ

โอ๊ะ......

อืม.....

อืม......

อา....

อา.....

อืม.....

อ่ะ นี่เธอ...

โอวว

นู๋อิโรฮะ!

นู๋อิโรฮะ!

คุณลุงค่ะ

-อิโรฮะ..... -ค่ะ?

เปิดให้ฉันดูมันหน่อย

อืม..ได้รึปล่าว

ค่ะ...

ได้ค่ะ

สูงอีก...

เข้ามาใกล้อีกหน่อย...

-โอวว มีสีชมพู -อาาา....

อาาา อิโรฮะ

นู๋อิโรฮะ

ให้ฉันสัมผัสของสงวนเธอหน่อยนะ

หืม?

โอเคใช่มั้ย?

นู๋อิโรฮะ...

นู๋อิโรฮะ...

-ถอดออก -ค่ะ...

นู๋อิโรฮะ...

โอวว....

เสียว...ค่ะ

คุณลุงค่ะ

อิโรฮะ...

-อะไรค่ะ? -อิโรฮะ...

เสียวหีจัง

โอะ-!

อาาาา

โอวว อาาาา....

อาา... อิโรฮะ...

ให้ฉันเลีย...

ขอเลียหีเธอบ้าง...

อิโรฮะ...

อิโรฮะ...

โอวว นู๋อิโรฮะ!

เรื่องแบบนี้

-ฉันนึกว่าจะไม่มีอีกแล้ว -เหรอค่ะ...

เสียวดีจัง....

อยากเอาควยเสียบในรูหีแล้วยังค่ะ

จับเย็ดเอาเองเลยนะ

อาา.. เสียวววว...

อูยย..

โอวว สุดยอด

โอวว..เสียว

อูย..เสียว

อิโรฮะ สุดยอด!

โอวว..ไม่ไหวแล้ว

อิโรฮะ....

อะไรคะ

ให้ฉัน..อยู่ข้างบนนะ

จะไหวเหรอค่ะ

น่า...

ไม่เป็นไร..

อิโรฮะ...

ยัดเข้ามาค่ะ

อา ฮัท! เสียวมากเลย..

ใส่ให้สุดค่ะ

ใส่ให้สุดเลยนะ

อิโรฮะ...

อิโรฮะ..

อิโรฮะ..

อิโรฮะ...

น้ำจะแตกแล้ว!

-ลุงโอเคมั๊ยค่ะ -อาา..

-ฉันขอโทษค่ะ -ไม่เป็นไร

-ลุงจะว่าอะไรมั๊ยค่ะ ที่ฉันทำแบบนี้.. -หืม?

ขอโทษลุงด้วย

ฉันอยากกอดเธอ

อาา... อิโรฮะ...

-อิโรฮะ อิโรฮะคือเทพีแห่งความสุขของฉัน -อุ๊ย...

นับตั้งแต่นั้นมา

ฉันก็ยังคงมีความสัมพันธ์กับชายชราเรื่อยมา

สวัสดีค่ะ พยาบาลพิเศษมาแล้วค่ะ

รบกวนด้วยนะค่ะ

สว้สดีค่ะ

สว้สดีค่ะ

สว้สดี

-ดีขึ้นมั๊ยค่ะ -จ๊ะ...

รอสักครู่นะค่ะ

-รู้สีกดีมั๊ยค่ะ -อาา ดีมากๆ...

ลุงค่ะ

อาบน้ำให้ฉันบ้างสิ

คิคิคิ

ขอบคุณค่ะลุง

คงจะดีถ้าเราออกจากที่นี่ไปอยู่ด้วยกัน...

งั้นไปกันเถอะ...

-อาาา.... -ขอบคุณค่ะ

ฉันจริงใจกับเธอนะ

คุณลุง!

จริงๆนะ ฉัน...

ค่ะ!

อ่ะ ระวังนะค่ะ

เฮ้ย! พ่อจะทำอะไรน่ะ

เอาไปไหน เอาสมุดบัญชีออกมาทำไม

-พ่อค่ะทำอย่างนั้นทำไมค่ะ -มันของๆฉัน!

-ทำไมพูดแบบนั้น -ฉันผืดอะไร

-ฉันจะเอามันไป -ไปไหน? พ่อจะไปไหน?

เอาไปด้วยไม่ได้ เธอดูสิ

-พ่อทำไมทำแบบนี้ -เอามันไปเก็บไว้

-โวยวายอะไรของแก -ผมลำบากแน่ถ้าไม่มีเงิน

เธอทำอะไรลงไป เธอไม่ควรมาที่นี่

ดูสิ! พ่อแปลกๆไป

เมื่อก่อนเอาแต่นอนแต่ทำไมตอนนี้เป็นแบบนี้

-พ่ออย่าทำแบบนี้ -พ่อ! พ่อ!

พ่อจะไปไหนของพ่อ

ฉันไม่อยากอยู่กับพวกปัญญาอ่อน

ถ้าเอาไปหมด เราจะมีปัญหานะพ่อ

EP. 3 สะใภ้ใจดี vs พ่อสามีเมาหื่น

นี่! เมื่อวานนี้

ที่สนามในหมู่บ้านเรา

เค้ามาจัดแข่งวิ่งหมาด้วยหล่ะ

พ่อไปดูมา

มีคนไปดูเยอะมาก

มันวิ่งกันเก่งๆทั้งนั้น

พ่อมีเดิมพันไปนิดหน่อยด้วย

เหรอ...ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย

คราวหน้าไปด้วยกันมั๊ย

ไม่หล่ะ

เสียเวลาปล่าวๆ ไร้สาระมาก

เหรอ..

คนที่ไปก็ผีพนันกันทั้งนั้น

ที่ไปดูสนุกๆก็มี

ของแบบนี้แล้วแต่คนชอบ

อีกอย่างเอามันมาแข่ง

เหมือนกับเอามันมาทรมาน

เอมีซัง! ก็คิดแบบนั้นด้วยเหรอ

ฉัน...

คราวหน้า

ไปด้วยกันนะ

พ่อ..เช้าๆอย่าคุยเรื่องการพนันเลยนะ

ได้ๆ

ผมไปทำงานก่อน

แกจะขยันไปถึงไหนกัน

ไปสายเดี๋ยวที่บริษัทจะวุ่นวาย

แกนี่มุ่งมั่นกับงานมากไปรึป่าว

เค้าให้เงินตอบแทนนี่นา

-ไปหล่ะนะ -โชคดีค่ะ

เอมี่ซังคิดเหมือนฉันไหม

เค้าก็เป็นแบบนี้แหล่ะค่ะ

รสชาติดีจัง

ไปหัดมาจากไหนเหรอ

จริงเหรอค่ะ

ฉันดูในรายการทำอาหารจากทีวี

เหรอ..

อร่อยเนอะ

เหมือนที่พ่อสามีพูดไว้ สามีฉันเป็นคนขยันทำงานมาก

เป็นความจริงที่ทำให้เราฐานะดีขึ้น

แต่...

เพราะความขยันนั้น

ฉันรู้สึกเหมือนฉันติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

โอ๊ะ! ทำอะไรน่ะค่ะ

นั่นอะไรเหรอค่ะ

กล้องถ่ายรูป

-กล้องถ่ายรูปเหรอค่ะ -อือ

เอามาจากไหนเหรอค่ะ

ฉันทำเอง

หา! จริงเหรอค่ะ

สุดยอด..

ทำกล้องเองได้ด้วย

ฉันประกอบมันน่ะ

ทําไมมีเลนส์ 2 อันล่ะค่ะ

เลนส์ Finderอันนี้

นี่คือเลนส์ถ่ายภาพ

อ๋อ~

ขอดูได้มั๊ยค่ะ

ได้..ลองดู

อ๊ะ! เห็นชัดเลย

เห็นพ่อด้วยหล่ะ

เจํงจัง..

ด้วยกล้องอันนี้

ฉันสามารถถ่ายรูปสวยๆได้

เหรอค่ะ

เหมือนจะใช้ยากนะค่ะ

ไม่จริงหรอก

แค่โฟกัสแล้วผลักมันไป

หือ~~? ฉันคงทำไม่ได้..

เมื่อกี้ถ่ายฉันไหมคะ

รูปแอบถ่ายเหรอ

กลัวออกมาไม่สวยอ่ะซิ

ไม่ใช่..แต่ช่วยลบออกให้ด้วยนะค่ะ

ทำไมหล่ะ

รูปสวยดีออก

แต่ฉันทำหน้าไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

ไม่จริงหรอก

ก็ไม่เชิงค่ะ

ฉันอายน่ะค่ะ

เอาล่ะ ลองถ่ายอีกสักรูปดีไหม

อ้าว! ช่างเถอะค่ะ

ฉันอายจริงๆนะค่ะ

-ไม่เป็นไร ยืนดีๆ -อย่าถ่ายนะ

ถ่ายแล้วเหรอค่ะ

ยังไม่ได้ถ่ายเลย

-โพสท่าหน่อย -อย่านะค่ะ

ถ่ายอีกแล้วเหรอ

เอาอีกรูปเหรอ

ฉันอายอ่ะ ... โอ้!

ถ่ายแล้วเหรอ

เรียบร้อยแล้ว

ช่างแตกต่างกับเขา

พ่อสามีมักเอาใจใส่ดูแล

และทำให้ฉันหัวเราะเสมอ

หนึ่ง..สอง..

ออกมาดีไหม

อืม มันยากนิดหน่อยค่ะ

น่าจะแฉะพอแล้ว

คุณค่ะ

อยากให้ดูดให้ไหม

ตรงไหน

ตรงนั้นงัย

ช่างเถอะ

แต่ว่า

คุณไม่อยากลองสนุกแบบใหม่บ้างเหรอ

ช่างเถอะ..ตรงนั้นมันสกปรก

ผมไม่ได้เล็มขนซะด้วย

ขนาดเซ็กส์ก็ยังจริงจัง

เซ็กส์คือการมีเด็ก

สามีฉันคิดได้แค่นั้น

ผมเอาของขวัญมาฝาก

ไม่รู้จะถูกใจเขาหรือปล่าว

ขอบคุณที่เป็นห่วงนะค่ะ

ผมต้องไปแล้ว

ฝากบอกเขาด้วยผมจะตั้งใจทำงาน

ค่ะ ได้ค่ะ

อ่ะ...

สาเกเหรอ...

หือ..

มีไรเหรอ

ก็ของขวัญจากคุณมารูโมโตะน่ะซิค่ะ

งั้นเหรอ

สามีฉันไม่ดื่มของแบบนี้

ไม่รู้จะทำอย่างไรมันดี

อย่างนี้นี่เอง...

คุณพ่อ ดื่มไหมค่ะ

ย๊าส์์....

อ่ะ! ขอโทษค่ะ

พ่อเลิกดื่มเหล้าแล้วนี่ค่ะ

ไม่ถึงกับเลิกหรอก

แต่ฉันถูกสั่งห้าม

เมื่อก่อนเป็นเพราะเหล้า ฉันถึงมีกิ๊กหลายคน

-ไปหล่ะ -ค่ะ

กลับมาแล้ว

กลับมาแล้วเหรอ

ปิดจ๊อบซะที

เอ่ะ! สาเกเหรอ

ของกำนัลจากลูกน้องซินะ

ฉันดูในอินเตอร์เน็ต เหมือนจะแพงอยู่นะค่ะ

เหรอ....

ผมดื่มไม่เป็นหรอก

ให้คุณพ่อดีไหมค่ะ

พ่อผมน่ะเหรอ

ไม่ได้ ไม่ได้

เมาแล้วเสียผู้เสียคน

ถ้าให้เขาดื่ม

คุณจะรู้ว่านรกกับสวรรค์แตกต่างกันอย่างไร

อย่าให้เขาดื่มนะ

-ค่ะ.. -อืม...

ผมจะอาบน้ำ

น่าจะนุ่มลิ้นนะ...

พ่อค่ะ

อาว์ว์-

น่าจะเป็นของดี

พ่อขอดูแป๊บเดียว

อยากดื่มมั๊ยค่ะ

หืม....

แต่...

ฉันบอกสามีแล้ว

เค้าอนุญาติแล้วค่ะ

จริงเหรอ

ค่ะ

โอว...

ขอบใจนะ

ดื่มได้นะ

ตามสบายค่ะ

งั้น ฉันจะไปจ่ายตลาดก่อนนะค่ะ

จ้า!..

ไปแล้วนะค่ะ~

นี่คือ...

จุดเริ่มต้นของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

พ่อค่ะ! กลับมาแล้วค่ะ!

วันนี้ทำกับข้าวอย่างเดียวพอนะ

พ่อค่ะ

(สาเกถูกดื่มไปเกือบหมด...)

พ่อโอเคมั๊ยค่ะ

ฉันว่าพอได้แล้วนะค่ะ

สาเก....

เลิกดื่มเถอะค่ะ..

สาเก!

พ่อค่ะ

ท่าทางพ่อจะเมามากแล้วนะค่ะ...

น่าจะเลิกดื่มได้แล้ว....

พ่อโอเคมั๊ยค่ะ

แก้วสุดท้ายนะค่ะ

ดื่มมากไปจะไม่ดี

พ่อค่ะ

หมายความว่างัยค่ะ

พ่อค่ะ

เดี่ยวก่อน, อย่าทำแบบนี้นะค่ะ

พ่อค่ะ

พ่อเมามากแล้วนะ

ปล่อยฉันเถอะ

ฉันจะไปเอาน้ำมาให้

ได้โปรด!หยุดเถอะ

นี่ลูกสะใภ้ของพ่อนะ พอได้แล้ว

ปล่อยนะ

ปล่อย!

หยุดนะ

อย่าทำเรื่องเหลวไหลนะ

ไม่เอา!

ได้โปรด!

พ่อ!

หยุดนะ

ปล่อย!

ปล่อยนะ

ได้โปรด..

ขอร้อง!...

พอแล้ว...

หยุดนะ

ปล่อยฉันไปเถอะ

ไม่นะ!

ไม่นะ

ไม่เอา... อย่าถอด

ปล่อยนะ!

ปล่อย....

พ่อค่ะ

อย่าเลีย

เอามือออกไป

ไม่เอา

ไม่เอา

ปล่อยนะ

ปล่อย!

อาร์ร์..ไม่..ไม่

ไม่เอา! อย่าถอดนะ!

เอมีซัง!

หยุดเถอะค่ะ

ได้โปรด!

อย่าเลีย

อย่าทำแบบนี้เลยนะ

พอแล้ว!

หยุดเลียนะ! มันขยะแขยง

หยุดเลีย

พอได้แล้ว

ออกไป!

เอ๋! อย่าเลียตรงนั้นนะ

มันสกปรก

ไม่เอา..

พ่อค่ะ!

ปล่อยฉันไปเถอะ

พอแค่นี้นะ

ย๊าส์ส์

ได้โปรด

หยุดเลีย....

มันสกปรก

อย่าทำแบบนี้เลย

ฉันเป็นลูกสะใภ้นะ

ไม่นะ!

อย่านะ! อย่าแยงลิ้นเข้าไป

พอเถอะ

มันเสียว!

ไม่นะ..

ไม่ ไม่..

ปล่อย ฉันทำแบบนี้ไม่ได้!

อย่าเลย..

ไม่เอานะค่ะ!

อย่าเลียนะ

หยุดเลียหีซิ..

พอได้แล้ว

พ่อค่่ะ!

เราทำแบบนี้ไม่ได้

เราพอแค่นี้เถอะค่ะ

หยุดนะ..

พอเถอะ..ได้โปรด

ย๊าส์ส์..อย่ายัดเข้าไป

อ้าร์ร์..

พ่อเย็ดฉันได้งัย!

เอาควยออกไป

เสียว..ซี๊ดส์ส์

เสียวหี..

อย่าซอย...

อาว์ว์..เสียว..

พอแล้ว..มันเสียว!

ขึ้นไปบนโต๊ะ

เอมีซัง!

ฉัน...

ทำอะไรลงไปเหรอ

ลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไปเถอะค่ะ...

เอมีซัง!

กับคุณสามี

เทียบกันไม่ติดเลย

ถ้าเป็นเรื่องเซ็กส์

กลับมาแล้ว

-กลับมาแล้วเหรอ -พ่อหล่ะ

หลับอยู่มั๊งค่ะ

เหรอ?

เฮ้! เอมี่!

-อะไรเหรอ -พ่อดื่มเหล้าหรือ?

อ๋อฉันเอามาใช้ปรุงทำอาหารน่ะ

แล้วไป

พ่ออ่ะถ้าดื่มเหล้า

แกหื่นจัด

ระวังตัวไว้ด้วยหล่ะ

ค่ะ.

-อาบน้ำดีกว่า -ค่ะ

มันเกิดขึ้นแล้ว....

คุณบอกช้าไป......

(ค่ำคืนที่หลับยาก...)

หัวควยของพ่อสามี

ทำให้ฉันถึงจุดสุดยอด...

ราวกับว่า...

หัวควยของพ่อสามี

คือยารักษาความเงี่ยนของฉัน

พ่อดูแปลกๆไปนะ

ดูเงียบๆไปรึปล่าว

เหรอ

ไม่น่าใช่นา

เล่นนั่งไม่พูดไม่จา

อย่างนั้นหริอ

-ได้เวลาแล้ว -ค่ะ

-ไปหล่ะ -โชคดีค่ะ

เอมี่ซัง

ค่ะ...

ฉันก็เหมือนกัน..

พ่อจะไปไหน

ไปเดินเล่น

พ่อ!

พ่อ...

พ่อค่ะ!

ถ้าหากฉันไม่ดื่มเหล้า

ฉันก็ขี้ขลาดไม่กล้าทำอย่างนี้

ฉันคิดถึงเรือนร่างของเธอ

ไม่สามารถข่มตานอนให้หลับได้

เธอเป็นลูกสะใภ้ หากใครรู้เข้า

ว่าฉันทำแบบนี้

ต้องถูกหัวเราะเยาะว่าเป็นคนเลว

พ่อนี่เลวได้ใจมากค่ะ

ถอดออกนะ

อาว์ว์..พ่อค่ะ

พ่อสุดยอดมาก

อาว์ว์ ดีมาก... เสียว

โอวววว.......

ไปหัดมาจากไหน

เก่งมาก..

โอย!ไม่ไหวแล้ว

มา!

พ่อค่ะ....

โอวว..พ่อ...

เอมี่ซัง! เอมี่ซัง!

-อาว์ว์ พ่อค่ะ -เอมี่ซัง!

โอวว..น้ำจะแตกแล้ว...

เอมี่ซัง! เอมี่ซัง!! จะแตกแล้ว

-พ่อค่ะ! -โอวว ไม่ไหวแล้ว!

น้ำแตกแล้ว....

-พ่อค่ะ... -เอมี่ซัง...

เอมี่ซัง...

-ฮาร์ร์... พ่อค่ะ... -โอววว.....

นับแต่นั้นมา,

ความสัมพันธ์ของฉันกับพ่อสามียังคงดำเนินต่อไป

- จบบริบูรณ์ -