Original subtitles

Por que n�o est� comendo?

-N�o estou com fome. -Por que pediu tudo isso?

Quando pedi, estava com fome. Agora perdi o apetite.

Foi por causa do que eu disse?

Escute, Anouk...

v�rios seriados de TV fracassam e n�o s�o renovados.

� assim.

Se n�o d� audi�ncia, eles cortam.

E n�o precisam mais de estagi�rios.

-Eu s� atrapalho. -Pare!

Ningu�m gosta de contratar estagi�rios do ensino m�dio.

� uma dor de cabe�a para todos.

Por que n�o me avisou antes?

Porque eu soube na sexta � noite.

Ouviu o que eu disse? Na sexta � noite.

E eu sabia que �amos almo�ar hoje.

Que diferen�a isso faz?

Eu podia ter pensado num plano B.

Para onde vou amanh�?

-Onde � que vou passar a semana? -Eu j� falei. Na minha loja.

Vou ensinar como se faz os pedidos...

Mas eu n�o quero.

N�o vou estagiar na adega vendo suas degusta��es.

N�o quero saber o que combina com vinho branco e vinho tinto.

Tudo certo? Est� tudo bem?

Est� tudo bem, obrigado. Muito bom.

Pode me levar para a casa da mam�e?

N�o falamos que voc� passaria a semana comigo?

Eu sei, mas...

a mam�e vai me arrumar outra coisa.

� mais f�cil eu ficar l�.

A GAROTA DO ARM�RIO

Oi, fofinha.

Devolu��o ao remetente?

Estou brincando!

Deu sorte de me pegar em casa. Eu estava indo ao cinema.

Fiz umas liga��es, deixei uns recados...

N�o quero te assustar, mas n�o est� f�cil.

Talvez a Annabelle arrume alguma coisa.

-Ela ficou de ligar. -Onde ela trabalha?

Num site de viagens.

-Deve ser legal, n�? -Depois me conta.

-Beijo, Anouk! -Beijo.

Espere!

V� para o quarto. Quero falar com o seu pai.

E por que preciso sair?

Pegue a revista e v� para o quarto.

-Que absurdo � esse? -N�o comece.

Ela pode ficar na adega.

Quer ensinar uma menina de 14 anos a vender bebida?

Ela n�o precisa beber.

Acontece que seu ajudante est� sempre b�bado.

Tudo bem. E o que mais quer me dizer?

S� quero dizer que n�o d� para contar com voc�.

Caramba! Como voc�s s�o chatas!

Por que vive irritado?

Anouk! O que quer aqui? Volte para o quarto.

Calma... Eu vim pegar o meu celular.

E a comprova��o do est�gio?

J� enviei o formul�rio assinado pelo empregador.

A gente faz outro.

Isso acontece. A sua filha n�o � especial.

Quer dizer que existem muitos pais ausentes.

Certo. Coitada... Beijo para sua psic�loga.

Pode deixar. Ali�s, ela te acha um merda.

Boa noite.

Por que ela n�o faz est�gio na sua empresa?

Eu sugeri, mas ela n�o se animou com a ideia.

-Eu ou�o a minha filha. -Voc� � uma m�e sensacional!

Voc� � bem teimosa.

N�o � para ficar ouvindo a conversa.

E isso � conversa?

Por isso n�o � para ficar ouvindo.

-Mam�e? -O qu�?

Quero estagiar na sua empresa. Pode ser legal.

Que gracinha...

Se bem que acho que n�o vai ter outra op��o.

N�o coma todo o biscoito.

Anouk, anda logo!

Ela est� fedendo.

Tire o gorro.

Oi, S�bastien. Esta � minha filha.

Ela vai estagiar aqui.

-Pode dar um crach�? -Estranho.

Eles me avisam quando chega um estagi�rio

e j� deixam o crach�.

� que n�o estava previsto.

S� consigo um crach� permanente para quinta.

� melhor dar um de visitante por enquanto.

Entendeu? Vai ter que pegar o crach� aqui todo dia.

Voc� tem identidade?

Impressionante essa �rvore.

Ela parece bem maior que nos anos anteriores.

-� que ela cresceu. -Eu esqueci.

Onde voc� largou?

N�o sei. Deve ter ficado no casaco azul-marinho.

Tem outra identifica��o?

Cart�o de fidelidade da Zumo Juice.

� um lugar que vende smoothies.

Nada mais s�rio?

-Caderneta escolar? -Vou ver o que posso fazer.

Meninas, ela est� sem a identidade.

S� trouxe a caderneta...

-S�bastien... -Fa�a logo o crach�.

Oi, Simone. D� licen�a?

Conhece a minha filha?

Conheci quando ela era pequena. Como ela cresceu!

Isso mostra como estou velha.

Pode ficar com ela esta manh�?

Ela vai fazer est�gio aqui.

Preciso ir at� o RH,

mas tenho reuni�o e n�o quero que ela fique no corredor.

N�o tem problema. Ela pode ficar comigo esta semana.

Vou arrumar uma mesa para ela.

Vai ser bom para animar aqui.

No ano passado, ficamos com o Idir, o filho do Sami,

aquele que faz seguros de barcos.

Se lembra do Sami? Aquele todo malhado.

-O filho dele � muito simp�tico. -Legal.

Saindo da reuni�o, vou falar com a Brigitte do RH.

Ela � lind�ssima. Nunca pensou em ser modelo?

N�o d� essas ideias para ela.

Anouk, comporte-se com a Simone. N�o me envergonhe.

H� quanto tempo nos conhecemos? Doze anos?

Entrei aqui depois que ela nasceu.

Em fevereiro, vai fazer 13 anos.

Foi a Simone que me treinou. Sei que est� em boas m�os.

Vou indo.

At� j�, meu bem.

-Mam�e? -O que foi?

Posso ir com voc� at� o elevador?

Pode.

At� j�.

-Ela � muito chata. -N�o �, n�o. Ela s� fala demais.

Me arrume algo melhor para fazer aqui.

Voc� acha que est� de f�rias na praia?

-� uma companhia de seguros. -Deve ter um servi�o mais legal.

-Aqui n�o tem academia? -Ficou louca?

Acha que vai passar uma semana na academia?

Al�m disso, s� abre na hora do almo�o.

-Me deixe ficar com voc�. -� contra as regras do col�gio.

Eles n�o querem os estagi�rios em contato direto com os pais.

Pelo menos no mesmo andar. Aqui n�o vai dar...

E aquela outra mulher tem cara de ser super brava.

A Perrine?

Que absurdo! Ela n�o � nem um pouco brava.

Bom...

Querida...

bem-vinda ao mundo do trabalho.

Aqui � onde fazemos os contratos de seguro de vida.

N�s cuidamos de toda a documenta��o.

Sabe, aqueles que � preciso ler e assinar.

Com letrinhas bem pequenas.

A Perrine est� cuidando de um produto novo.

Qual � o nome?

-Elys�e Premium IV. -Esse mesmo.

Sua m�e explicou o que � um seguro de vida?

-N�o. -N�o?

O seguro de vida � um contrato para se aplicar dinheiro

para que ele frutifique, para que ele renda.

-Desculpe, estou atrasada. -Como sempre. J� acostumamos.

Esse dinheiro � aplicado num fundo mais seguro,

tipo renda fixa,

e voc� sempre ganha, n�o perde nada.

Ou ent�o, pode aplicar num fundo multimercado

e, a�, � como a Bolsa.

Se a Bolsa sobe, o dinheiro aumenta.

-Mas se a Bolsa cai... -� a sua neta?

N�o, � a minha sobrinha.

Agora diga, para que fazer um seguro de vida?

Ele te ajuda a guardar dinheiro,

para a aposentadoria, por exemplo.

-Ela tem o rosto deformado? -� por causa da tela.

Ela deixa o rosto um pouco deformado.

� f�cil arrumar. � s� ajustar o tamanho da foto.

Se � f�cil, pode arrumar.

Mas n�o altere mais nada.

Eu prometo.

Bom...

Voc� chegou no dia certo.

Toda segunda, organizamos um caf� da manh�.

E hoje foi a minha vez.

Trouxe um panetone. Voc�s v�o adorar!

Que fofura! N�o jogou nada na lixeira, n�?

� claro que n�o.

Cuidado para n�o se cortar com a faca.

-Por que voc� fala assim? -Assim como?

Por que tenho esse sotaque?

Porque sou de Lot-et-Garonne, a Terra das Ameixas.

A Terra das Ameixas n�o � a Bretanha?

A Bretanha? Est� de brincadeira, espero.

Por que o far breton tem ameixas?

Mas quantas perguntas!

-E para ele? -Ele me pediu uma faca japonesa.

-Fui ver na internet e... -Tudo bem por aqui?

S� tinha isso para ela fazer?

Ela n�o se interessou pelos seguros.

Ela nem deu aten��o. N�o posso fazer milagre.

Ela � ador�vel. Educada, sorridente...

N�o temos o que reclamar.

Ela arrumou umas coisas nos computadores

que nem os t�cnicos conseguiriam arrumar.

N�s tomamos o caf� da manh�, ela me ajudou.

Ela lavou as canecas.

Ela passou a manh� ocupada.

N�o tem nada melhor para ela fazer

do que um homem de post-it?

Mas n�o � um homem!

� uma coruja, o logo da empresa. Ela � muito talentosa.

Viu o que fizeram aqui ao lado? � impressionante. V� ver.

Brigitte n�o quer Anouk aqui

porque voc�s est�o preparando um semin�rio.

Que idiota! Est� tudo preparado.

Tem que ser assim.

Ela vai ficar com o pessoal da Estrat�gia e Estat�stica.

O qu�? Com a Mathilde e a B�n�dicte?

A menina vai achar um t�dio.

Nunca entendi o que elas fazem. � tudo muito vago.

-Querida, vamos almo�ar. -Depois para onde eu vou?

Vamos para o meu andar.

-Ol�. -Ol�.

-Quem � a mo�a bonita? -� minha filha.

Quero peru e vagem.

E para voc� temos nuggets de frango ou pizza.

Prefiro um fil� ao ponto com arroz.

Ela j� � grandinha. Logo, logo vai estar aprontando.

E a�? Suas primeiras impress�es?

Vai querer trabalhar com seguros?

� claro.

Essa comida � horr�vel.

At� a comida do col�gio � melhor.

-Est� olhando para quem? -Ningu�m.

Para! Est� olhando para quem? Para aquele moreno?

� o Yannick. Mas esque�a,

ele namora uma colega daqui muito feia.

Mas ali tem um para voc�.

Ele � estagi�rio tamb�m.

Que cabelo � aquele?

-� rid�culo! -N�o seja malvada.

At� que ele � bonitinho. Por que n�o fala com ele?

-Est� bem, m�e. Obrigada. -S� estou falando porque...

hoje � seu primeiro dia. N�o vamos mais almo�ar juntas.

Depois vai comer sozinha.

Ele pode fazer companhia. Quer chamar ele aqui?

N�o enche...

Tem raz�o. N�o fa�a a besteira que eu fiz. D� um tempo.

Cyrielle, com licen�a.

Vim dizer que n�o gostei da sua atitude agora h� pouco.

Fiquei ofendido.

-Eu n�o quis... -Eu entendo.

Voc� quis proteger sua filha, mas n�o desconte em mim.

-Sr. Blanchard, eu... -Vamos deixar pra l�.

S� queria dizer que achei deplor�vel.

J� disse e pronto.

Bola pra frente. At� mais.

-Eu poderia matar esse cara... -Voc� o ofendeu?

Prefiro deixar voc� fora disso.

Voc� vai ser bem �til porque... Espere. D� licen�a, por favor.

Aqui � a sala do estoque.

Ela precisa ser organizada.

A Mathilde fica aqui.

Ela est� ocupada, mas vai dizer o que voc� deve fazer.

Eu gostaria que, at� o fim de semana,

a bagun�a estivesse arrumada pra nos sentirmos bem l� dentro.

Quando ela acabar, falo com ela?

N�o v� incomodar. Ela vai procurar voc�.

Eu vou avisar.

Enquanto isso...

Eu vou te dar uma apostila

que explica como funciona o departamento.

Ela est� desatualizada,

mas serve para voc� entender o que fazemos

e por que n�o pode incomodar a Mathilde.

Isso � importante.

Pode ler e anotar o que voc� n�o entender.

-E onde eu fico? -� mesmo...

O problema � que n�o temos mesa dispon�vel.

Mas eu posso te dar esta cadeira.

Sente-se aqui.

Vai atrapalhar a passagem...

Pode ficar no arm�rio.

Elas s�o m�e e filha? Quem � a m�e?

B�n�dicte?

Anouk, o que eu disse?

Mathilde vai te chamar quando ela acabar.

Termine de ler.

Essas vadias...

-Sr. Blanchard! -J� volto.

Me d� cinco minutos.

N�o vou ficar aqui.

Passei o dia enfiada no arm�rio. Isso � normal?

N�o.

E aquela outra veio falar comigo �s 17h30. S� para me dizer:

"Fa�a como quiser. N�o sou faxineira."

-Isso � piada! -Calma.

-Boa noite. -Boa noite.

Essas babacas que se danem.

Vou ficar com a Simone para terminar a coruja.

� claro. A coruja de post-it � muito importante.

Ficar sentada num arm�rio � melhor?

Chega, Anouk. J� entendi.

-Anouk, o seu crach�. -� mesmo.

Deve ter algu�m que possa me dar informa��es.

Por telefone, nunca falo com a pessoa certa.

Para falar com algu�m, precisa marcar hora.

-Qual � o seguro? -Seguro de cr�dito.

-Quero falar com algu�m agora. -Aqui n�o � assim.

N�o vou sair daqui enquanto n�o falar com algu�m.

Estou esperando h� um ano!

Cansei de enrola��o, da m�sica de espera e das cartas.

Eu quero falar com algu�m pessoalmente!

-Espere l� fora. -N�o fa�a esc�ndalo.

-Olhe as crian�as. -Minhas filhas v�o parar na rua!

Voc�s est�o destruindo minha vida!

Com licen�a. Posso ajudar?

Eu ouvi a conversa. Trabalho na seguradora.

-Mam�e, a gente pode ir brincar? -Podem ir, sim.

Sou Nadia Choukri. Meu companheiro, Fayssal Negadi,

fez seguro para a hipoteca da casa.

-Sabe de alguma coisa? -Eu n�o atendi esse caso.

-N�s temos milhares de clientes. -Ele morreu ano passado.

Foi um acidente.

Ele estava reformando a casa e...

Se n�o quiseram pagar o seguro, devem ter dado um motivo.

Disseram que o meu marido mentiu no formul�rio,

que ele n�o declarou que tinha problemas de sa�de.

Mas ele estava �timo.

Ele n�o morreu de doen�a, foi de acidente.

Se ele omitiu algo no question�rio sobre sa�de,

n�s n�o pagamos a indeniza��o, e n�o adianta recorrer.

Ele n�o estava doente. N�o mentiu.

Ele n�o escondeu nada. Eu juro.

Voc� tem um advogado?

Procurei a defensoria p�blica,

mas indicaram um que n�o fez nada.

Eu n�o sei o que dizer...

Voc� pode mover uma a��o, mas fica caro.

Ou consultar uma associa��o de defesa do consumidor.

Acontece que vamos parar na rua.

As crian�as e eu vamos dormir no frio.

N�o podem despejar voc� no inverno.

Escreva o nome do seu marido. Vou dar uma olhada no caso.

Obrigada. Muito obrigada!

O seu nome?

Srta. Le Quellec. Cyrielle Le Quellec.

-Mam�e? -Sim?

-Vamos embora? -Esperem.

A mam�e est� escrevendo. Eu j� vou.

Vou deixar o meu telefone tamb�m.

Pronto. Muito obrigada!

-Acha que vai poder ajudar? -Eu n�o sei.

-Que question�rio � esse? -Como?

O question�rio em que ele mentiu.

� o question�rio sobre sa�de.

-Chega, Anouk! Pare. -Estou interessada!

Mas agora n�o � hora.

At� logo, Cyrielle. At� logo!

A� ela abriu um arm�rio imenso

e disse: "Pegue tudo o que quiser."

Eu fiquei sem ar.

As coisas da pr�xima cole��o... Como � o nome que ela falou?

Ah, �... Prot�tipos.

-E depois? -N�s sa�mos da casa dela e...

fomos almo�ar num restaurante incr�vel.

Tinha tr�s andares.

Cada um com uma decora��o diferente.

Essa mulher � maluca. Ela fingiu que comeu.

Ela n�o come nada.

Ela pediu entrada, prato e sobremesa,

mexeu com o garfo, e pronto!

"Conta, por favor!"

Voltamos para o escrit�rio, e foi muito divertido.

Tem uma garota que trabalha

para uma marca nova de cosm�ticos.

Uma marca su��a, acho.

Ela queria que public�ssemos um artigo sobre a marca.

Para demonstrar os produtos, ela me maquiou.

Passei a tarde experimentando blushes, batons...

Olhe! Ainda estou maquiada.

N�o ficou com medo de ficar com alergia?

N�o, os produtos foram testados.

-E voc�? Como foi l� na TV? -Eu n�o quis ficar.

O qu�? Voc� � doida?

O seriado foi cancelado por n�o ter audi�ncia,

e eu s� ia servir caf�.

-Onde voc� est�? -Na empresa da minha m�e.

� sensacional.

-� corretora de seguros? -�.

O trabalho � bem legal.

Ajudamos pessoas que passaram por cat�strofes.

Damos dinheiro para elas poderem se reerguer.

Ah, sei...

� muito bom se sentir �til.

Tamb�m ajudamos as pessoas na revista.

-Divers�o faz bem para elas. -Sei...

Mas n�s salvamos as pessoas.

-Pare de pular na cama. -Bom...

Pode explicar o que � seguro de cr�dito?

-N�o posso ver o meu seriado? -Por que voc� sempre me enrola?

Porque sei que essa hist�ria vai durar uma eternidade.

Bom... � o seguinte:

voc� quer comprar uma casa, mas est� sem dinheiro.

Ent�o voc� vai ao banco e faz um empr�stimo.

Recebe o dinheiro, mas tem que pagar juros.

-O que � isso? -Seria f�cil

se o banco emprestasse o dinheiro sem ganhar nada.

Ent�o eles emprestam o dinheiro e, al�m de reembolsar o banco,

voc� paga um pouco mais para agradecer o empr�stimo.

-Isso n�o � legal. -Os bancos raramente s�o legais.

E, para ter certeza de que voc� vai pagar o empr�stimo,

porque nunca estamos livres de uma doen�a, ou acidente,

-voc� faz uma ap�lice... -Entendi!

Ouvi falar de ap�lice o dia todo.

Voc� faz uma ap�lice de seguro de cr�dito.

O empr�stimo tamb�m � chamado de cr�dito.

Por isso, seguro de cr�dito. Posso aumentar o volume?

J� vi esse epis�dio. Foi a av� que planejou tudo.

Se for verdade,

tiro o seu celular at� o final das aulas.

M�e?

Por que o Fayssal fez um seguro de cr�dito,

e voc�s n�o querem dar o dinheiro que devem para ele?

Antes ele respondeu a um question�rio

no qual devia declarar como estava a sa�de dele.

Acontece que, quando vamos indenizar os benefici�rios,

os herdeiros, se preferir,

se virmos que a pessoa mentiu, o pagamento � recusado.

Mas quem � essa?

Por sua causa, n�o estou entendendo nada.

O problema � que ela disse

que o marido dela tinha a sa�de perfeita.

Anouk, sossegue. Eu falei que ia estudar o caso.

Duvido que o pagamento tenha sido suspenso sem motivo.

N�o d� para acreditar na palavra das pessoas. � muito dinheiro.

E muitas crian�as podem acabar morando na rua.

Eu sei, querida.

E voc� disse que n�o se interessava por seguros.

Anouk, n�o vou ficar esperando! Quero pegar o EGON.

-O qu�? -� o trem das 8h13.

O das 8h27 � o EKLI, depois v�m o EMIR, o ENZO

e, bem mais tarde, o EPAR.

-Vamos, ande logo. -N�o encontro minha identidade.

Por que n�o pegou o papel?

Como vai olhar o caso dela sem levar o papel?

Anotei no meu caderninho. O que est� pensando?

J� olhou no bolso do casaco?

-Achei! -Feche aqui.

Vou chamar o elevador.

Eu pensei bem.

Voc� tem que ficar com a B�n�dicte e a Mathilde.

Elas te deram uma tarefa que precisa terminar.

Seria muito f�cil deixar de fazer

as coisas de que n�o gostamos.

Ali�s, vou ficar brava se souber que arrumou o arm�rio,

porque nunca arruma o seu quarto quando eu pe�o.

E, se achar que elas est�o abusando de voc�, fale com elas.

Educadamente, sem ficar nervosa.

Sei, como voc� faz com o Blanchard.

O que quer dizer?

Por que deixou ele te tratar mal?

Mas eu respondi.

N�o adianta brigar com homens como ele.

E ele est� acima de mim na hierarquia.

Ent�o ele tem todo o direito.

Um dia voc� vai entender.

Bom dia, Anouk. Pode vir aqui? Queremos falar com voc�.

-Comece voc�, Mathilde. -Certo. Bom, se quiser...

-N�o, pode falar. -Muito bem.

N�s notamos que ontem

voc� veio v�rias vezes perto da guilhotina.

Guilhotina � o aparelho para cortar pap�is.

Foi ali que penduramos

o Calend�rio do Advento, como todo ano.

Toda manh�, algu�m � incumbido de abrir a janelinha do dia

e comer o chocolate que est� dentro dela.

� uma tradi��o de que gostamos muito.

Muito!

Ent�o � irritante

ver que v�rias janelinhas j� est�o abertas.

Sei que voc� deve gostar de chocolate.

N�s tamb�m, nisso n�s combinamos.

Hoje � dia 8 de dezembro,

e me irrita n�o ver nada na janelinha do dia 9,

-dos dias 12, 14 e 17. -Do dia 16 tamb�m.

-Tamb�m? -Ela est� vazia.

E do dia 16 tamb�m...

Eu n�o suporto isso.

N�o vamos pedir pra voc� comprar outro calend�rio.

Se bem que pod�amos.

Escute, se quiser chocolate,

pegue na m�quina o que voc� quiser.

Mas fique longe do calend�rio.

Entendeu?

-Eu fui muito...? -Voc� foi �tima.

Foi bem clara e falou muito bem.

Obrigada.

Foi perfeito. Foi...

-Foi melhor falar logo. -O qu�?

Foi melhor falar logo. N�s fomos duras com voc�, mas...

t�nhamos que resolver isso.

Est� indo bem?

Vou tirar tudo daqui e depois...

� um bom m�todo.

-Oi. -Oi, Marina.

-Voc� � filha �nica, n�o �? -Sou.

Uma vez, almocei com sua m�e, e ela me contou.

A sua m�e � muito simp�tica.

A gente n�o se conhece bem, mas gosto do astral dela.

-Ela � divorciada, n�o �? -N�o.

Bom, ela � separada. Eles nunca se casaram.

Ah, sei...

-E ela n�o encontrou outro? -N�o.

Mas ela � linda.

Vai acabar encontrando.

At� l�, ela � toda sua. Isso � muito bom.

Vou deixar voc� sossegada.

Boa sorte!

-Tinha raz�o. Ela � sozinha. -Eu n�o disse?

-Quem � o pai? Voc� perguntou? -N�o fui t�o longe.

Ela deve ter engravidado dele quando era menor de idade.

Vai ver que a menina nem conhece o pai.

Entre.

-E a�? -E a�, o qu�?

E a Nadia Choukri? Viu o caso dela?

Vi. Est� morto.

-Como assim, est� morto? -Est� morto.

O marido dela fez uma declara��o falsa na ades�o.

Ali�s, n�o era marido dela, era s� companheiro.

E o que isso quer dizer? Ela vai ser expulsa da casa?

O banco vai pegar a casa de volta,

e ela vai ter que se mudar.

N�o mexa nisso!

Ela n�o vai ficar na rua.

Mas ela vai ter outro estilo de vida.

-Ligou para contar a ela? -Ainda n�o.

Vou ligar � tarde. Agora me deixe trabalhar.

M�e, tomara que ela tenha onde morar.

Acho que ela falou s�rio

quando disse que ia ficar na rua.

Como voc� � ing�nua...

Acha que ela n�o tem ningu�m? Fam�lia, amigos?

E se ela n�o tiver ningu�m, s� a gente?

N�o somos respons�veis. N�o somos respons�veis por nada.

Eu fiquei sabendo agora desse caso.

� o banco que quer o dinheiro. N�s n�o podemos ajudar em nada.

-Mas a gente podia... -Ah, �? Como, sabichona?

N�o fique chateada por causa das duas criancinhas.

� muita ingenuidade achar que � f�cil fazer o bem.

Verdade. � mais f�cil n�o fazer nada.

Muito bem.

At� logo.

Anouk, n�o coma sozinha. Sente aqui conosco.

Posso sentar com voc�?

-Pode, mas j� acabei. -N�o faz mal.

-Meu nome � �mile. -Anouk.

-Est� fazendo est�gio? -Estou. Voc� tamb�m?

-Esqueci o p�o. -Pegue o meu. Eu n�o quero.

Obrigado.

Um amigo do meu tio me colocou aqui.

-Est� aprendendo o qu�? -N�o sei, n�o entendi nada.

S� estou arrumando um arm�rio.

Cuido da correspond�ncia. Voc� n�o viu?

Fico empurrando um carrinho e distribuindo envelopes.

Vai ser chato voltar para a escola na segunda.

Vou sentir falta do barulho das rodinhas.

Olha essa gente...

Todos com cara de idiotas.

Como a minha m�e?

Ela trabalha aqui?

Desculpa. Ainda bem que existem exce��es.

-Voc� est� em que col�gio? -No D�nes-Chiens. E voc�?

No Moli�re, perto da Torre Eiffel.

� um bairro legal.

Ent�o voc� � burguesinha.

Moro num bairro bom, mas n�o sou burguesa.

Isso � clich�.

-Sua m�e fica no �ltimo andar? -N�o.

-Ela tem escrit�rio particular? -Tem, mas ela n�o �...

Pense o que quiser. Eu n�o ligo.

-O que os seus pais fazem? -S�o comerciantes.

-Voc� tem irm�os? -N�o, sou filha �nica.

Deve ser bem mimada.

Eu tenho dois irm�os.

-Pulou um ano na escola? -N�o, por qu�?

� que acho voc� muito novinha.

Agora eu entendi! Bom apetite, pombinhos.

-Quem � essa maluca? -Bom, eu preciso ir embora.

N�o era a sua m�e, n�?

-Responda! -N�o, n�o era a minha m�e.

Pode me soltar?

N�o, n�o... Est�...

N�o tem nenhuma l�gica.

Por que amontoou tudo do lado esquerdo?

Pensei em deixar um canto livre aqui.

D� para colocar um bebedouro e...

N�o pedimos uma sala de descanso.

A Mathilde e eu dissemos que quer�amos uma sala de descanso?

N�o, mas tamb�m n�o disseram nada.

Ah, sei... J� entendi.

Muito bem.

Desculpe, mas pensei que voc� j� fosse grandinha.

Se prefere ser tratada como criancinha...

Primeiro: v� olhar os outros arm�rios

para poder se inspirar neles.

Assim fica f�cil. Isso voc� consegue fazer.

-E em segundo? -Que segundo?

Depois do primeiro vem o segundo, n�o �?

V� fazer o que eu mandei e...

Ficou bom deixar tudo do lado esquerdo.

Voc� acha?

Achei que n�o est�vamos usando bem o espa�o, mas...

Ficou bom assim.

O que est� esperando? V�!

Com licen�a. Pode me dar o c�digo para abrir?

-Voc� trabalha aqui? -N�o, estou com a B�n�dicte.

A� ficam os arquivos dos seguros de cr�dito.

Precisa de autoriza��o para entrar.

Mas a B�n�dicte mandou comparar este arm�rio com o nosso.

-43AB. -Obrigada.

Eles s� pedem bobagens para estagi�rios.

SUPERVIS�O: CYRIELLE LE QUELLEC

Podiam informar o que aconteceu.

-Ligou para Nadia Choukri? -Vai come�ar? N�o tive tempo.

Mandei a S�v�rine enviar um e-mail para ela.

N�s tentamos.

Elas s�o inglesas. Vieram de Manchester.

Eu ouvi.

Algum problema? Que cara � essa?

A Anastasia e a Drisella est�o torturando voc�?

Se quiser, posso falar com elas.

-O problema n�o � com elas. -� com quem?

-O que foi? -N�o foi nada.

Olha o que eu peguei no escrit�rio.

Seus pais n�o podem ver?

� a janela do quarto da minha irm�.

-Quer um? -N�o, me d� dor de cabe�a.

A festa de s�bado vai ser demais.

-Voc� acha? -Qual �, Anouk?

-Voc� n�o vai comigo? -Vou.

E a�? Me conta. Continua legal l�?

Estou vivendo um sonho.

Eu podia passar a vida l�. No fim do dia, eu at� choro.

� mesmo?

-E voc�? -Comigo continua indo tudo bem.

N�o tem nenhum artista l�, mas o pessoal � bem legal.

-Boa noite, Bianca. -Boa noite, sra. Guez.

N�o tem medo dela?

Eu nem ligo. O pessoal � legal e...?

Eles me deram um servi�o.

Estou cuidando de uma vi�va com dois filhos.

As crian�as s�o fofas.

E o que voc� tem que fazer?

Lutar para eles n�o serem despejados.

� um banco que est� pressionando,

mas estou confiante.

Isso � s�rio! Legal voc� ter esse tipo de responsabilidade.

Essa � a vantagem de estar com sua m�e.

Voc� � mais respeitada.

Completamente.

Mas eu estou calma.

Preciso desligar agora.

Ela acabou de chegar.

Quer falar com a sua av�?

-Manda um beijo. -A Anouk mandou um beijo.

Tudo bem. Beijinho.

O que aconteceu?

Nada. Ela ligou para falar do vizinho.

"Ele est� bem de vida, � bonit�o..."

Ela n�o entende que moro em Paris, e ele, na Bretanha.

Ela perguntou o que voc� queria de Natal. Eu falei da bota.

-J� pedi para o papai. -� s� pedir outra coisa.

Sabe que ele vai errar o modelo e o n�mero.

Passa a tigela.

"Preexistente: adjetivo de dois g�neros que..."

Entre!

Querida...

amanh� � noite, vou passar na Annabelle. Ela n�o est� bem.

Ela precisa conversar comigo.

Pode voltar para casa sozinha?

� claro, sem problema.

Lembra que trens tem que pegar?

Se bem que vamos juntas amanh� cedo.

Eu at� posso voltar com voc� e sair depois.

Mas como ela trabalha perto da corretora...

N�o se preocupe. Volto para c� e vou para a Bianca.

Pode falar para ela vir aqui. Mas sem o cachorro.

Eu n�o vou voltar muito tarde.

-Durma bem, fofinha. -Voc� tamb�m.

Me esqueci de falar. Marquei f�rias para fevereiro.

Achei um lugar bem legal no Airbnb em Serre Chevalier.

-Vou mostrar. -N�o!

-N�o, o qu�? -N�o quero esquiar este ano.

Como assim? Voc� implorou a mim e ao seu pai para ir.

-N�o quero mais. -Deixe eu te mostrar.

N�o.

Tem um quarto para cada uma e tem vista para a pista.

N�o quero mais esquiar. Acho um t�dio.

Voc� anda bem complicada...

N�o sei se � a idade, mas espero que passe. Boa noite.

-Al�? -Nadia Choukri?

-Sim. -Oi.

-Aqui � Cyrielle le Quellec. -Ah, ol�.

Eu dei uma olhada no seu caso

e gostaria de conversar pessoalmente.

Sim.

N�o posso dizer nada ainda, mas vamos conversar.

Podemos nos encontrar � noite?

Menina?

Quando terminar o bate-papo, v� falar com o S�bastien.

Chegou o seu crach� permanente.

Oi.

-Muito bem. -Muito bem o qu�?

Voc� aprendeu a li��o.

Veio buscar seu docinho na m�quina. Muito bem.

Quantas vezes preciso repetir?

Antes de sair, precisa ver se n�o tem mais nada na caixa.

Se puser as encomendas em cima, as cartas ficam no fundo

-e n�o v�o ser entregues. -N�o tinha cartas na caixa.

Voc� viu algum envelope? A caixa estava vazia.

Tudo bem. Mas aten��o... Veja l� como fala comigo.

Eu n�o sou da sua turma.

Vamos l�, acorde!

Empurre esse carrinho. N�o � ele que puxa voc�.

Me espere aqui.

-Oph�lie! Como vai? -Vou bem, obrigada.

-Est� bonito aqui. -� tudo novo. Mesa nova e...

Voc� est� bem instalada. � melhor que a sala do chef�o.

-Estou bem mesmo. -E suas colegas s�o simp�ticas?

-S�o todas muito simp�ticas. -Que �timo!

-Um beijo. At� mais. -Tchau.

Vamos indo.

Empurre com as duas m�os! Sen�o ele anda de lado.

Oi, Margot! Tenho uma carta linda para voc�.

Estou vendo que mudou o cabelo. Voc� � bem ousada!

Muito bom. Agora ficou melhor.

Viu?

Eu acho melhor assim.

Mathilde! Pode vir aqui, por favor?

D� licen�a, Anouk. N�o fique bloqueando a entrada.

E a�?

Desculpe, B�n�dicte. Acho que antes estava melhor.

N�o precisa se desculpar. Isso n�o � problema.

Podemos mudar de novo, se acha mais pr�tico.

Os arm�rios est�o de frente um para o outro.

Se ficarem abertos ao mesmo tempo,

n�o d� para passar aqui.

Mas as portas s�o de correr.

Tenho uma ideia.

J� vimos com tudo � esquerda, vamos tentar com tudo � direita.

-Pode ser interessante. -�, podemos tentar.

Tudo bem a�? Descansando? N�o precisa ser no ch�o.

Que absurdo...

-Oi. O que vai querer? -Carne assada e batata.

Pronto.

Obrigada.

Ontem � noite, vi um filme ingl�s �timo.

Os ingleses fazem filmes bons.

� a hist�ria de uma m�e, mas eu perdi o come�o.

A Ludivine n�o queria dormir e n�o parava de chorar.

Que pestinha!

A mulher tinha quatro filhos e, como n�o podia sustent�-los,

ela decide se separar deles por um tempo

e deixa todos aos cuidados do Estado.

-Isso � poss�vel? -Raramente.

Isso acontece muito. Mas n�o se preocupe.

Sua m�e est� bem de vida. Ela n�o vai lagar voc�.

Ent�o, as crian�as v�o parar num orfanato.

No come�o, eles ficam juntos, mas rapidamente s�o separados,

e tudo vira um pesadelo.

Entre as maldades das outras crian�as,

a falta de aten��o dos funcion�rios e...

Pare!

N�o vou dar detalhes. Eu fiquei de cora��o partido.

-Ainda bem que � fic��o. -Pior que n�o.

No final, apareceu um letreiro

dizendo que a m�e n�o recuperou os filhos.

As crian�as foram... Entende? Um dos meninos se enforcou.

-A filha se mutila e... -Perrine, eu acho que...

Preciso ir. O Blanchard me pediu uns slides em PowerPoint.

Ela n�o terminou. Os outros filhos ficaram bem?

Voc� est� muito chique.

N�o veio arrumada assim para o Blanchard.

Est�o vendo aquela mo�a lendo ali?

N�s fizemos treinamento juntas.

Ela se chama Constance. � chata que d�i!

-O que foi? Estou com pressa. -Vamos voltar juntas.

A Annabelle cancelou.

S� vou acabar de imprimir esta merda de relat�rio.

Eu combinei de ver a Bianca.

Pode ir. N�o estou proibindo. S� falei para me esperar.

-Eu j� fiz isso cinco vezes. -Como eu l� no arm�rio.

-Ainda n�o acabou a arruma��o? -N�o.

Eu aprenderia mais sobre seguros fazendo est�gio na Ikea.

Acabou, Cyrielle?

Ela est� desconcentrando voc�? Agora eu entendi.

Gostei do que fez no arm�rio.

Tenho coisas para arrumar l� em casa, se quiser.

N�o ligue para ele. Pegue, est� pronto.

N�o ficou bom.

N�o � o gr�fico atualizado.

Vou ficar louca com isso.

Bom, vou refazer.

Sente, Anouk. N�o vai demorar.

Agora acabou a tinta...

O que foi?

Voc� tem SMS ilimitado. Mande uma mensagem � Bianca.

A mam�e est� brava.

Boa noite. Voc� se lembra de mim?

Sou a filha da Cyrielle. Eu estava com ela...

Sim, sim.

Onde a sua m�e est�?

Fui eu que entrei em contato. Eu liguei para voc�.

Ent�o foi por isso...

Por isso aquela voz. Achei a voz esquisita, mas...

Desculpe n�o ter falado nada,

mas fiquei com medo de que n�o viesse.

Estranhei a carinha no final da mensagem

avisando que ia atrasar.

Estou estagiando l� na corretora e...

O que voc� vai beber?

-Uma Coca Zero tamb�m. -Certo.

-Por acaso, voc� tem Life? -O que � isso?

-� uma Coca nova. -Eu n�o conhe�o.

Ent�o vai a Zero.

De onde tirou essa a�?

Voc� n�o conhece a Life?

Pelo que entendi,

em vez de aspartame, ela tem est�via.

-Nunca provei, n�o sei se � boa. -Eu tamb�m n�o sei.

Por que viemos aqui? Deixei as crian�as em casa e...

Primeiro, quero dizer que voc� me comoveu muito. De verdade.

E depois...

E eu quero ajudar voc�.

Voc� quer me ajudar.

-Qual � a sua idade? -14 anos. Bom, 14 e meio.

Com 14 anos, acha que pode me ajudar?

-Nem sua m�e conseguiu ajudar. -Ela enviou um e-mail?

Sim. E, quando voc� ligou hoje cedo,

eu achei que ainda poderia ter alguma esperan�a.

Mas, pelo visto, n�o.

A sua m�e � bem simp�tica, mas n�o mudou nada.

Me esqueci de perguntar. Quer gelo?

N�o, tudo bem. Est� gelada. Eu vou pagar.

Nadia � minha amiga, voc� � amiga dela,

ent�o tamb�m � minha. Presente.

Obrigada, Souad.

-Fui eu que convidei. -Est� tudo bem.

N�o est� nada bem.

Voc� voltou ao banco?

-Eles n�o ouviram voc�? -N�o, n�o tem jeito.

Voc� vai ter que deixar seus filhos num orfanato?

N�o, eles t�m m�e.

Mas o governo pode querer peg�-los.

Os meus filhos v�o ficar comigo.

Pensei em voltar ao Marrocos. Tenho uma irm� em Casablanca.

-Como voc� se chama? -Desculpe. Anouk.

Anouk, fico comovida

por voc� querer resolver o meu problema, mas...

voc� n�o � a pessoa mais qualificada.

Vou indo. As crian�as est�o esperando.

N�o posso deixar voc� nessa situa��o.

Parece omiss�o de socorro... Como se diz?

"Omiss�o de socorro � pessoa em perigo".

Tudo bem. Quer me ajudar? Vamos l�, me ajude.

O que voc� pode fazer?

-J� pensou nisso? -Sei l�...

Posso alterar a documenta��o. � f�cil. � s� carimbar de novo.

Ouviu o que disse?

Quer violar a lei para me ajudar?

E se a sua m�e souber? J� pensou?

Voc� est� em que ano? No 9�?

-�ltimo ano do fundamental. -Sim.

Voc� devia estar estudando.

Carimbar de novo...

-Souad? -Sim?

-J� vou. -Espere!

N�o viu as fotos da henna.

� rapidinho.

Nadia?

Como o seu marido morreu? Quer dizer, o seu companheiro.

Ele foi consertar o telhado de casa e caiu.

A morte dele n�o tem nada a ver com as doen�as preexistentes.

Mas ele n�o tinha doen�a nenhuma!

Mas no relat�rio...

Eu sei! Um m�dico cretino disse que ele era hipertenso.

Ele nunca teve sintomas disso.

N�o sei quando ele foi a esse m�dico.

-Foi antes de me conhecer. -Tudo bem.

Pode ser que o Fayssal n�o tenha contado tudo.

Certo...

Sabe voltar para casa?

Desculpe. N�o posso descer.

A vaca da sra. Guez contou que me viu fumando.

-Voc� j� comeu? -J�.

Ent�o v� dormir. J� est� tarde.

Merda!

Por favor, volte para a cama.

O que aconteceu, mam�e?

Nada.

N�o aconteceu nada.

Pare. Est� na cara que voc� n�o est� bem.

Eu n�o aguento mais.

N�o aguento mais. D� tudo errado para mim.

Estou cansada.

E tenho a impress�o de que...

De qu�?

De que nunca mais vou encontrar algu�m.

N�o � verdade. Por que est� falando isso?

Eu n�o tinha marcado nada com a Annabelle.

Eu ia me encontrar com um cara...

que eu conheci no...

num f�rum.

-F�rum do qu�? -F�rum de...

Num f�rum de encontros. Um site de relacionamentos.

Eu fui boba e fiquei animada,

porque ele at� que era bonito, ele conversava bem.

N�s t�nhamos afinidades.

Foi no Meetic ou no Attractive World?

Foi no... N�o importa.

E, hoje � tarde, ele cancelou.

Agora eu vi que ele estava conectado e entrei no site...

e a�...

ele me contou que � casado.

Que ele gosta de ser desejado por outras mulheres,

e que...

-n�o tinha nada a me oferecer... -Esse cara � um maluco!

A culpa n�o � sua.

E por que s� atraio malucos?

-Qual � o meu problema? -N�o tem problema nenhum.

Ele n�o presta, � isso.

N�o, tenho certeza de que...

isso � maldi��o da m�e do seu pai,

que consulta videntes, curandeiros...

Pare de falar besteira.

Vai dar certo uma hora.

Voc� � superbonita, tem um cabelo lindo...

Ainda bem que tenho voc�!

Espera s� um pouquinho.

Talvez a vov� tenha raz�o.

A gente podia se mudar para a Bretanha.

Eu podia abrir uma creperia. Meus crepes s�o gostosos, n�?

-Voc� compra crepes congelados. -Estou falando dos que eu fa�o.

A minha massa � muito boa.

Pode me contar qual � o seu apelido?

No site?

Ficou louca? Acha que vou contar?

Voc� usa aquela foto sexy da Disneyl�ndia?

N�o vou contar nada. L� � o meu jardim secreto.

N�o tenho que contar tudo.

Por isso disse

que n�o tinha cuidado do caso do Fayssal?

Por que falou � Nadia e a mim que n�o sabia do caso?

A verdade � que foi voc� que decidiu tudo.

Est� me espionando? O que voc� sabe?

Eu li o relat�rio.

B�n�dicte me mandou ver

como os arquivos estavam organizados.

Voc� nem precisou procurar porque conhecia bem o caso.

-Eu vi v�rias assinaturas suas. -Sabe que o que fez � ilegal?

-� muito grave! -� s� o que vai dizer?

-Voc� mentiu para mim. -Pare com essa besteira!

Voc� n�o podia pegar isso.

Fui eu que decidi

e n�o te falei nada para n�o ficar me perturbando.

Esse � um direito meu,

porque essa documenta��o � estritamente confidencial.

Eu tomei a decis�o correta. Ele fez uma declara��o falsa.

A penalidade � pesada, mas essa � a regra do jogo.

N�o � porque ela apareceu chorando

que vamos ser condescendentes.

-Isso � nojento. -Sim, � nojento,

mas lembre que eu s� apliquei a lei.

Essa sua lei � horr�vel. E voc� n�o tem cora��o!

E quer saber? � por isso que nunca vai encontrar ningu�m.

Vai ver quem n�o tem cora��o...

Podia ter batido!

Agora apague a luz e v� deitar.

Anouk, vou � academia ao meio-dia.

Se quiser ir comigo, leve as suas coisas.

Eu n�o quero ir.

Bom dia! Tenho uma boa not�cia. N�s sorteamos, e hoje � voc�.

Pode abrir a janelinha e pegar o seu chocolate.

Vamos l�.

Voc� fez um pedido antes?

O que pensou? Que iam nos deixar em paz?

Que ser�amos poupados?

-Ningu�m pode com eles. -Temos que aceitar tudo?

Agora viramos os carneirinhos deles.

Se era contra, por que n�o falou?

Voc� n�o abriu a boca durante a reuni�o.

Da �ltima vez, voc� ia contra tudo o que eu falava.

E ningu�m pede a minha opini�o. Eu devia ficar amorda�ada.

-Bom, agora est�o todos ouvindo. -� como falar para as paredes.

Cyrielle, estou ficando sem paci�ncia.

Cansei desses seus chiliques.

N�o � um chilique. � uma explos�o.

Eu n�o entendo.

Isso n�o afeta voc�? Como consegue n�o ficar nervoso?

Lembra quando viajei para ver a minha fam�lia?

Eu fui sem avisar nada.

Passei 15 dias na cama olhando para o teto.

N�o consegui sair de casa.

N�o diga que isso n�o me afeta. Isso est� me matando.

E o que est� esperando para virar o jogo?

-Por que n�o faz nada? -Eu fa�o v�rias coisas.

Eu...

Etienne, temos que dizer que isso n�o pode continuar.

Sabe muito bem que eles n�o v�o ouvir.

Tem que aguentar as pancadas.

-Essa � a solu��o. -Mas at� quando?

Para alcan�ar esses objetivos, s� com um milagre.

E, mesmo se alcan�armos todos, eles v�o pedir mais.

J� falei que a solu��o � aguentar as pancadas.

Com o tempo, elas param de doer.

Podem at� ficar agrad�veis.

Ah, Cyrielle... O que vamos fazer com voc�?

Mam�e...

Ele tenta me ferrar, mas nunca consegue.

Ele grita comigo, mas os chefes gritam mais alto com ele.

Ele n�o quer se ferrar sozinho, e sobra para mim.

Mas eu n�o abaixo a cabe�a.

Voc� ouviu? N�o sei o que me deu.

At� o chamei de Etienne.

Sempre falo "sr. Blanchard". Acho que perdi o medo.

Voc� n�o me pareceu t�o segura de si assim.

Falei que os objetivos eram absurdos

e que era preciso dizer "chega".

-Eu nunca tinha falado isso. -E quais s�o os objetivos?

Ganhar mais dinheiro.

Para garantir que a empresa n�o desperdice, economize.

Como recusar a indeniza��o da Nadia Choukri?

N�o comece com isso.

Anouk, n�o estou brincando. N�o estou mesmo.

Com licen�a, pode me dar um cigarro?

Obrigada.

-Pensei que tivesse parado. -Bom, eu parei... de comprar.

O que vai acontecer agora?

-Como assim? -Ele acabou de falar...

"O que vamos fazer com voc�?"

-Acha que ele pode demitir voc�? -Mas que ideia � essa?

Blanchard n�o tem poder para isso.

Se acontecer alguma coisa, ele � demitido primeiro.

Pare de querer dar uma de gente grande.

Seu est�gio � de observa��o.

Voc� � muito nova para fazer outra coisa al�m de observar.

As pessoas aqui estudaram muito para saber como tudo funciona.

Mas voc� n�o estudou tanto.

N�o, porque tive voc�. Mas eu queria ter estudado.

No meu caso, quando entrei aqui, eu s� observava,

e depois fui aprendendo as coisas.

Voc� mal chegou, e j� quer entender tudo, resolver tudo...

N�o foi uma boa ideia trazer voc� para c�.

Fico falando demais para voc�, e isso acaba me prejudicando.

Essa aula de step vai me fazer bem.

N�o sabe o que vai perder.

Mas como estava de cara feia hoje cedo...

Eu tinha motivo para isso, n�o �?

Vem me dar um beijo.

-Vem! Vamos acabar com a birra! -N�o! Voc� est� fedendo.

Anouk! Vem c�!

-Obrigada, bom apetite! -Obrigada!

-Ol�. -Ol�.

Essa � a Clarisse. Voc�s j� se conheciam?

-N�o. -N�o.

Aqui tem uma menina cujo nome soa como "Mariah Carey".

S� que � Maria sem H e Carr� com dois R.

Essa � aquela...?

A Clarisse adora ela.

N�o falei que adoro. S� acho a voz dela bonita.

Que tipo de m�sica voc� ouve?

Um pouco de tudo.

-Conhece o Mac DeMarco? -Ningu�m conhece esse cantor.

Ele � muito conhecido. J� fez v�rios shows.

O meu irm�o viu o �ltimo.

N�o conhe�o.

Boa sorte. Ele s� fala desse cara.

N�o veio com a camiseta dele hoje.

Que bom que trocou de roupa!

Ontem ele estava com a camiseta do cara.

-O agente funer�rio me chama. -Ela fica no seguro de vida.

Legal.

At� mais, carteiro! Tchau!

-Ela � bem simp�tica. -Ela � engra�ada.

Ela � sua amiga no Facebook?

Acha que sou idiota?

Acha que n�o sei que est� me sacaneando?

Quando vou levar a bandeja, voc� pega a minha sobremesa.

Voc� n�o bate bem da cabe�a. Voc� est� ficando maluca.

Estou ficando maluca porque voc�s s�o uns monstros!

-� mesmo? -N�o tem amor aqui!

Merda!

Ningu�m vai ajudar?

� pior do que no col�gio.

�.

Como se chama o cantor? Mac DeMarco?

Abra a m�o.

A B�n�dicte me ligou. Est� tudo bem?

Est�.

Foi s� uma contus�o. N�o quebrou nada.

Voc� n�o quer que eu me meta, mas dei uma bronca nelas.

N�o � para ficar s� arrumando a bagun�a delas.

Segure.

� legal aqui.

Eu nunca tinha vindo aqui.

Quer um beijinho m�gico?

Quando ela era pequena,

toda vez que ela se machucava, eu dava um beijinho m�gico.

Agora passo por maluca quando ofere�o um.

Eu preciso voltar.

At� mais tarde, fofinha.

Pronto.

At� logo, Anouk.

M�DICO RESPONS�VEL: TOUTAIN

Ol�. Esta � a caixa postal de Nadia Choukri.

Deixe o seu recado.

Oi, Nadia. � a Anouk.

Liguei para pedir informa��es

sobre o m�dico que atendeu o Fayssal.

Voc� disse que n�o o conhecia,

mas queria saber se tentou falar com ele

e se esteve com ele.

Se puder, me ligue logo. Eu acho que...

Bom, eu preciso saber. Abra�os para voc�s tr�s.

Beijo.

Anouk, pode vir aqui?

B�n�dicte e eu gostamos muito do seu trabalho.

Ficou muito bom! Voc� quase terminou.

N�s vamos arrumar as �ltimas prateleiras.

E o relat�rio do seu est�gio? N�s que temos que fazer?

Eu tenho que escrever um texto.

Voc�s precisam preencher uma ficha de avalia��o.

Certo.

N�o se esque�a de trazer amanh�.

Se quiser come�ar a escrever o seu texto,

pode ficar na mesa do G�rald. Ele s� volta segunda.

Posso usar o computador se eu precisar fazer pesquisas?

� claro.

QUESTION�RIO DE SA�DE

M�DICO RESPONS�VEL

M�DICO RESPONS�VEL: TOUTAIN

RECUSADO

Finlandeses.

O qu�?

Eles s�o da Finl�ndia. Helsinque.

Voc� recebeu uma mensagem. O seu celular tocou.

Que destreza!

Oi, Anouk. Esque�a isso. Pense em voc�. Nadia.

Ol�. Ele � lindo, n�o �?

-O qu�? O seu cachorro? -N�o, o meu chap�u.

Se chama "capeline". � a �ltima moda. At� mais!

Eu pedi um iPad de Natal, mas agora n�o vou ganhar.

Eles adoraram saber do cigarro.

Agora v�o ficar mais mesquinhos.

O meu pai falou que vai cortar a minha mesada.

A frase favorita dele.

Vou encher a caixa de correio daquela idiota de ketchup!

Mas ela vai saber que fui eu.

Bom, chega. Preciso me acalmar. E voc�?

Eu?

-Est� tudo bem. -Me conta!

Ajudou aquela fam�lia?

Estamos tentando.

Ainda faltam uns detalhes, mas...

Vai dar tudo certo.

Voc� deve estar orgulhosa.

Eu estou orgulhosa de voc�.

De verdade.

Essas minhas hist�rias do iPad

e das fotos s�o t�o superficiais...

Tudo bem, Anouk?

O que est� acontecendo?

Eu menti para voc�.

N�o tem com quem falar sobre isso?

Algu�m que entenda disso.

Vai ver � assim que funciona.

N�o pode denunciar uma coisa normal.

N�o � normal. J� disse que n�o � normal!

Um m�dico n�o pode avaliar algu�m que n�o � paciente dele.

Eles dizem que o cliente mentiu. Na verdade, eles que mentiram.

Isso � muito complicado. N�o entendo nada.

� como quando assisto ao notici�rio com meus pais.

Eu ou�o, mas n�o entendo nada.

Acha que n�o devo falar com minha m�e?

Nunca! Se j� levou um tapa, pode levar uma surra.

� ela.

N�o fale nada para ela. Promete?

Antes de voc� ir embora, como eu sou superlegal,

olhe o que peguei para voc�.

� lindo, n�? � para dar sorte.

� como um talism�.

N�o precisa mais ter medo de nada.

Meu capeline!

Ela ressuscitou! Tudo bom?

-Que machucado � esse? -N�o � nada.

Sua obra-prima est� esperando. Precisa terminar.

-Posso falar com voc�? -� claro. Fale.

Em particular.

Eu estou pasma!

Nem sei o que dizer. Estou chocada!

Como pode pensar que sua m�e falsifica documentos

inventando doen�as imagin�rias para n�o indenizar os clientes?

Voc� est� delirando!

Por que s� tem um m�dico trabalhando aqui?

Por que ele aparece nas indeniza��es recusadas?

M�dico respons�vel � aquele que trata de n�s.

Ela disse que o marido n�o o conhecia.

E da�? Ela n�o tem provas, nem voc�.

Eu n�o sou dessa �rea, mas trabalho aqui h� 27 anos

e sei que todos aqui t�m comprometimento moral e �tico.

Talvez o Toutain assine os laudos

porque ele seja especialista nisso.

Ele pode ter sido contratado para verificar as informa��es.

Ele pode ter falado com o m�dico do seu amigo

para entender o caso.

Por isso ele assinou o laudo.

Tecnicamente, ele pode n�o ser o m�dico respons�vel.

Ele pode ser o coordenador do m�dico desse paciente.

Por que n�o tem nenhuma prova das consultas?

Devia ter... N�o sei como se fala.

N�o sabe como se fala, nem como isso funciona!

Nem eu!

S� que eu n�o duvido da seriedade da sua m�e.

Trate de parar de pensar nisso, porque isso n�o � legal.

Sua m�e adora voc�. Ela faz tudo por voc�.

E quer sujar a imagem dela?

Acus�-la de coisas horr�veis?

Isso n�o est� certo!

Anouk, sua m�o est� melhor?

RELAT�RIO DE EST�GIO

N�o acredito! Simula��o de inc�ndio de novo?

Depois eles reclamam da produtividade...

Venha, Anouk!

-Anouk, voc� viu a Mathilde? -N�o.

N�o entendo. N�s descemos juntas.

O meu colar estava ao contr�rio. Por que n�o me avisou?

A Ludivine que viu. Com quem eu trabalho?

Acha que n�o tenho mais o que fazer?

Com licen�a. Voc�s viram a Mathilde?

-Mathilde? Quem � a Mathilde? -A minha Mathilde.

S� um beijinho... O que custa?

-Pare com isso. -N�o seja malvada...

-Sabe que adoro voc�. -N�o vem com essa.

Eu estou apaixonado.

Voc� podia simplificar tudo se...

-Oi. -Oi.

Tudo bem, Anouk?

Este frio est� me matando.

-Por que n�o pegou o casaco? -Ningu�m me avisou.

Obrigada.

Eu ouvi a m�sica de que voc� falou.

Gostou?

N�o, eu odiei.

J� est�o sabendo?

N�o foi simula��o. Parece que foi fogo mesmo.

Foi uma menina do andar de baixo.

Disseram que ela fez de prop�sito.

Ela acendeu uma vela perfumada.

Ela se chama Constance.

Est� frio aqui. Desligaram o aquecedor?

Anouk, pode ver se est� ligado?

N�o, est� frio.

Agora eles exageraram. Ainda � 11 de dezembro!

Estou cansada disso. Nada aqui funciona.

-O meu computador est� travado! -Calma.

-N�o acredito nisso... -Desligue e reinicie.

N�o fique nervosa.

Sempre acontece comigo. Voc� salvou os documentos?

Sua m�e quer saber de voc�. Onde voc� est�?

-Al�? Nadia? -Sim.

Oi, � a Anouk. Estou incomodando?

-Estou ocupada. -Posso ligar mais tarde.

N�o... O que aconteceu?

Quero contar uma coisa bem esquisita.

Ser� que n�o entendeu? N�o me incomode mais. Certo?

Quero te ajudar, n�o quero incomodar.

N�o quero que voc� me ajude. Est� claro?

Esque�a que eu existo.

Tudo bem.

PAPAI

M�E, ESTOU PERDIDA

Anouk?

Percebeu que toda noite eu tomo um rem�dio?

-Aquele comprimidinho? -Isso mesmo, o comprimidinho.

Tomo para ficar calma. Sem ele, n�o sei como ficaria.

Bom, eu sei, mas...

Voc� n�o sabe e n�o precisa saber.

Voc� � nova para saber certas coisas.

Eu sempre tentei poupar voc�.

Por exemplo, das brigas com seu pai.

Sei que nem sempre deu certo.

Fiz isso para voc� ter uma inf�ncia

e uma adolesc�ncia agrad�veis.

Por isso nunca falei do meu trabalho,

nem dos problemas que enfrento l�.

-O que voc�s v�o beber? -Eu quero uma cerveja.

-Temos uma especial de Natal. -Pode ser.

-O que vai querer? -Tem Coca Life?

-Ent�o, uma Orangina. -Tudo bem.

N�s temos um buf�. Voc�s podem se servir � vontade.

Obrigada.

Faz uns... tr�s anos,

o Blanchard e eu fomos chamados,

porque o departamento tinha ficado muito deficit�rio.

N�s t�nhamos tido um ano catastr�fico...

e, n�o sabemos por que, tivemos que indenizar muita gente.

A diretoria nos obrigou a ser muito mais severos.

T�nhamos que encontrar falhas para evitar...

que os benefici�rios recebessem automaticamente.

Tirando os raros casos de declara��es falsas

relacionadas � sa�de,

n�s n�o consegu�amos reverter a situa��o.

Ent�o, eles nos explicaram como conseguir.

Com licen�a.

Eles constataram que...

v�rios clientes n�o indicavam um m�dico respons�vel.

Ou porque n�o tinham, ou porque n�o podiam pagar.

Ent�o, era f�cil para n�s completar a ficha

e escolher um m�dico conveniente para n�s,

para nos dar apoio.

Eles n�o nos deram escolha.

Pode achar que � f�cil dizer n�o, n�o aceitar,

mas n�o � nada f�cil.

� imposs�vel.

E tamb�m n�o deram escolha para o Fran�ois Victor Toutain.

Ele era o m�dico da empresa.

Ele era obrigado a se passar pelo m�dico respons�vel

quando n�o havia um.

E n�s...

depois de verificar a ap�lice,

diz�amos que o cliente tinha mentido.

E, se algu�m tivesse a ideia de dar queixa,

havia o sigilo m�dico para nos proteger.

Ent�o...

tom�vamos o cuidado de fazer isso

nos casos mais f�ceis.

A diretoria vibrava.

Mas n�s...

Nenhum de n�s conseguia dormir pensando nisso.

E depois...

o dr. Toutain se matou.

O que vou dizer � horr�vel,

mas...

eu fiquei contente,

porque achei que os chefes iam se dar conta

de que tudo aquilo era nojento.

Como ele se matou por isso, eles iam nos deixar em paz.

Mas n�o...

Eles n�o pararam.

Eles escolheram um m�dico substituto.

Por que voc� n�o pediu demiss�o?

Eles me amea�avam.

Porque...

a Serenita � a minha vida.

Eu n�o tenho diploma.

Eu virei executiva porque confiaram em mim,

porque eu consegui evoluir.

Lembre que, quando voc� nasceu, seu pai n�o trabalhava.

Eu era respons�vel por tudo.

Agora ele finge que vende vinhos,

mas ele nunca me ajudou.

Acontece que ele era jovem.

E eu n�o era jovem?

Por que o Fayssal era um caso f�cil?

Quando fez o seguro, ele era solteiro.

Ele conheceu a Nadia depois, e ela n�o era fiadora.

Ele tinha acabado de se naturalizar,

e seria dif�cil ganhar um processo.

Voc� precisa comer alguma coisa.

Ser� que isso � camar�o?

N�o me olhe assim.

Nunca te contei nada para n�o ficar me olhando assim.

Eu n�o quero mais falar dessa hist�ria.

Vou continuar enviando curr�culos

porque sei que preciso sair de l�.

-E a Nadia? -Esque�a a Nadia tamb�m.

Se ela descobrir tudo, eu vou presa.

"O est�gio foi enriquecedor

e me fez descobrir um novo universo.

Conheci gente muito simp�tica

que me ensinou coisas que n�o conhecia."

Perfeito! Por mim, voc� tiraria 10.

Est� muito bem escrito.

N�o comente que se machucou. Acho que n�o seria interessante.

Certo. Vou tirar essa parte.

E o t�tulo vai ser: "A Crian�a no Arm�rio".

-N�o sei se �... -N�o � bom.

� mesmo. Eu n�o sou mais crian�a.

Exato.

Comportamento: muito satisfat�rio.

-Relacionamento... -Muito satisfat�rio.

Muito satisfat�rio de novo.

E, na autonomia, satisfat�ria.

Vou pegar guardanapos,

sen�o vai encher de migalhas aqui.

Expressividade: muito satisfat�ria.

Mumu, pode ir pegar papel higi�nico no banheiro?

Venham. Vamos comer aqui, � mais pr�tico.

Respeito �s orienta��es: muito satisfat�rio.

Quer chamar sua m�e para comer com a gente?

N�o.

Ela disse que tinha muito trabalho.

At� mais!

Boa sorte.

Para voc�, tamb�m.

Todo mundo foi embora.

Desculpe, ainda n�o terminei.

Aquela escapadinha me atrasou.

Voc� me espera? Vamos para casa juntas.

Anouk!

Esqueci o meu guarda-chuva.

Eu queria terminar o que comecei.

Que �timo...

Est� quase acabando.

Vai ficar bacana.

Sobre o que aconteceu...

Me incomoda guardar segredos da sua m�e. Voc� entende?

At� logo.

Espere um pouco.

Obrigado!

-Voc� leu um relat�rio falso? -Eu queria tirar uma nota boa.

S� escrevi besteiras. Disse que elas eram um amor,

muito simp�ticas.

Que, organizando o arm�rio, aprendi a organizar minha vida.

-E elas engoliram isso? -N�o.

Devem achar que sou idiota.

A avalia��o delas foi �tima,

mas elas n�o leram o relat�rio verdadeiro.

E nesse eu falei tudo. Depois envio para voc�.

Voc� fala dos esquemas da sua m�e?

O que foi? O que eu disse?

Voc� seguiu o meu conselho? Falou com algu�m?

Falei.

-Na verdade, acho que eu viajei. -Eu tinha certeza.

Achei a hist�ria meio...

Eu adorei a minha caixa de clipes.

Tudo bom?

Espera!

Eu virei expert em organiza��o.

-Voc� conhece o Marrocos? -N�o.

Passei um fim de semana em Marrakesh.

Por que est� perguntando?

Porque...

-umas amigas v�o mudar para l�. -Ah, �? � um pa�s lindo.

-Em Casablanca, eu acho. -Casablanca?

Legal. Pode ir visit�-las.

�...

Ficou linda!

O Thomas est� olhando!

A GAROTA DO ARM�RIO

tradu��o Z� ROBERTO VALENTE

legendagem AUWE DIGITAL

Revis�o de Legendas DISPOSITIVA