Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,591 --> 00:02:06,059
Por que n�o est� comendo?
2
00:02:06,092 --> 00:02:08,862
-N�o estou com fome.
-Por que pediu tudo isso?
3
00:02:08,895 --> 00:02:12,098
Quando pedi, estava com fome.
Agora perdi o apetite.
4
00:02:13,333 --> 00:02:15,168
Foi por causa
do que eu disse?
5
00:02:23,343 --> 00:02:24,711
Escute, Anouk...
6
00:02:24,744 --> 00:02:28,848
v�rios seriados de TV fracassam
e n�o s�o renovados.
7
00:02:28,882 --> 00:02:30,050
� assim.
8
00:02:30,083 --> 00:02:32,252
Se n�o d� audi�ncia,
eles cortam.
9
00:02:32,285 --> 00:02:34,688
E n�o precisam mais
de estagi�rios.
10
00:02:34,721 --> 00:02:36,990
-Eu s� atrapalho.
-Pare!
11
00:02:37,023 --> 00:02:40,627
Ningu�m gosta de contratar
estagi�rios do ensino m�dio.
12
00:02:40,660 --> 00:02:42,562
� uma dor de cabe�a
para todos.
13
00:02:42,796 --> 00:02:45,298
Por que n�o me avisou antes?
14
00:02:45,331 --> 00:02:47,400
Porque eu soube
na sexta � noite.
15
00:02:47,434 --> 00:02:50,103
Ouviu o que eu disse?
Na sexta � noite.
16
00:02:50,136 --> 00:02:52,172
E eu sabia
que �amos almo�ar hoje.
17
00:02:52,205 --> 00:02:53,573
Que diferen�a isso faz?
18
00:02:53,606 --> 00:02:56,810
Eu podia ter pensado
num plano B.
19
00:02:56,843 --> 00:02:58,278
Para onde vou amanh�?
20
00:02:58,311 --> 00:03:02,048
-Onde � que vou passar a semana?
-Eu j� falei. Na minha loja.
21
00:03:02,082 --> 00:03:04,617
Vou ensinar
como se faz os pedidos...
22
00:03:04,651 --> 00:03:05,885
Mas eu n�o quero.
23
00:03:05,919 --> 00:03:09,656
N�o vou estagiar na adega
vendo suas degusta��es.
24
00:03:09,689 --> 00:03:13,493
N�o quero saber o que combina
com vinho branco e vinho tinto.
25
00:03:13,526 --> 00:03:16,396
Tudo certo?
Est� tudo bem?
26
00:03:16,429 --> 00:03:18,798
Est� tudo bem, obrigado.
Muito bom.
27
00:03:33,246 --> 00:03:35,382
Pode me levar
para a casa da mam�e?
28
00:03:37,050 --> 00:03:39,853
N�o falamos que voc� passaria
a semana comigo?
29
00:03:40,353 --> 00:03:41,654
Eu sei, mas...
30
00:03:41,688 --> 00:03:43,590
a mam�e vai me arrumar
outra coisa.
31
00:03:43,623 --> 00:03:45,492
� mais f�cil eu ficar l�.
32
00:04:00,540 --> 00:04:06,379
{\an5}A GAROTA DO ARM�RIO
33
00:04:37,577 --> 00:04:38,778
Oi, fofinha.
34
00:04:39,346 --> 00:04:41,181
Devolu��o ao remetente?
35
00:04:41,214 --> 00:04:42,982
Estou brincando!
36
00:04:43,350 --> 00:04:47,320
Deu sorte de me pegar em casa.
Eu estava indo ao cinema.
37
00:04:47,620 --> 00:04:50,523
Fiz umas liga��es,
deixei uns recados...
38
00:04:50,557 --> 00:04:53,293
N�o quero te assustar,
mas n�o est� f�cil.
39
00:04:53,326 --> 00:04:55,995
Talvez a Annabelle
arrume alguma coisa.
40
00:04:56,029 --> 00:04:58,631
-Ela ficou de ligar.
-Onde ela trabalha?
41
00:04:58,665 --> 00:05:00,133
Num site de viagens.
42
00:05:00,834 --> 00:05:03,370
-Deve ser legal, n�?
-Depois me conta.
43
00:05:03,403 --> 00:05:04,904
-Beijo, Anouk!
-Beijo.
44
00:05:04,938 --> 00:05:06,072
Espere!
45
00:05:06,439 --> 00:05:08,541
V� para o quarto.
Quero falar com o seu pai.
46
00:05:08,575 --> 00:05:09,876
E por que preciso sair?
47
00:05:09,909 --> 00:05:12,245
Pegue a revista
e v� para o quarto.
48
00:05:19,352 --> 00:05:21,621
-Que absurdo � esse?
-N�o comece.
49
00:05:21,654 --> 00:05:22,956
Ela pode ficar na adega.
50
00:05:22,989 --> 00:05:26,393
Quer ensinar uma menina
de 14 anos a vender bebida?
51
00:05:26,426 --> 00:05:28,094
Ela n�o precisa beber.
52
00:05:28,128 --> 00:05:30,764
Acontece que seu ajudante
est� sempre b�bado.
53
00:05:30,797 --> 00:05:33,099
Tudo bem.
E o que mais quer me dizer?
54
00:05:33,133 --> 00:05:36,436
S� quero dizer que n�o d�
para contar com voc�.
55
00:05:36,469 --> 00:05:38,538
Caramba!
Como voc�s s�o chatas!
56
00:05:38,571 --> 00:05:40,140
Por que vive irritado?
57
00:05:40,173 --> 00:05:42,776
Anouk! O que quer aqui?
Volte para o quarto.
58
00:05:42,809 --> 00:05:45,612
Calma...
Eu vim pegar o meu celular.
59
00:05:48,648 --> 00:05:50,817
E a comprova��o do est�gio?
60
00:05:50,850 --> 00:05:53,186
J� enviei o formul�rio
assinado pelo empregador.
61
00:05:53,219 --> 00:05:54,487
A gente faz outro.
62
00:05:54,521 --> 00:05:57,190
Isso acontece.
A sua filha n�o � especial.
63
00:05:57,223 --> 00:05:59,693
Quer dizer que existem
muitos pais ausentes.
64
00:05:59,726 --> 00:06:01,895
Certo. Coitada...
Beijo para sua psic�loga.
65
00:06:01,928 --> 00:06:04,631
Pode deixar.
Ali�s, ela te acha um merda.
66
00:06:04,664 --> 00:06:05,799
Boa noite.
67
00:06:05,832 --> 00:06:09,402
Por que ela n�o faz est�gio
na sua empresa?
68
00:06:09,436 --> 00:06:13,373
Eu sugeri, mas ela n�o se animou
com a ideia.
69
00:06:13,807 --> 00:06:17,777
-Eu ou�o a minha filha.
-Voc� � uma m�e sensacional!
70
00:06:22,382 --> 00:06:23,783
Voc� � bem teimosa.
71
00:06:23,817 --> 00:06:25,919
N�o � para ficar
ouvindo a conversa.
72
00:06:25,952 --> 00:06:27,520
E isso � conversa?
73
00:06:27,554 --> 00:06:29,622
Por isso
n�o � para ficar ouvindo.
74
00:06:29,656 --> 00:06:30,957
-Mam�e?
-O qu�?
75
00:06:30,990 --> 00:06:35,161
Quero estagiar na sua empresa.
Pode ser legal.
76
00:06:35,729 --> 00:06:37,097
Que gracinha...
77
00:06:37,397 --> 00:06:40,934
Se bem que acho
que n�o vai ter outra op��o.
78
00:06:51,077 --> 00:06:52,879
N�o coma todo o biscoito.
79
00:07:09,929 --> 00:07:11,398
Anouk, anda logo!
80
00:07:24,310 --> 00:07:25,912
Ela est� fedendo.
81
00:07:55,542 --> 00:07:57,043
Tire o gorro.
82
00:07:58,745 --> 00:08:00,313
Oi, S�bastien.
Esta � minha filha.
83
00:08:00,347 --> 00:08:02,082
Ela vai estagiar aqui.
84
00:08:02,115 --> 00:08:04,818
-Pode dar um crach�?
-Estranho.
85
00:08:04,851 --> 00:08:06,853
Eles me avisam
quando chega um estagi�rio
86
00:08:06,886 --> 00:08:08,321
e j� deixam o crach�.
87
00:08:08,355 --> 00:08:10,190
� que n�o estava previsto.
88
00:08:10,223 --> 00:08:13,293
S� consigo um crach� permanente
para quinta.
89
00:08:13,326 --> 00:08:15,895
� melhor dar um de visitante
por enquanto.
90
00:08:15,929 --> 00:08:20,133
Entendeu? Vai ter que pegar
o crach� aqui todo dia.
91
00:08:20,166 --> 00:08:21,601
Voc� tem identidade?
92
00:08:24,637 --> 00:08:26,573
Impressionante essa �rvore.
93
00:08:26,606 --> 00:08:29,109
Ela parece bem maior
que nos anos anteriores.
94
00:08:29,142 --> 00:08:31,544
-� que ela cresceu.
-Eu esqueci.
95
00:08:32,445 --> 00:08:33,947
Onde voc� largou?
96
00:08:33,980 --> 00:08:36,483
N�o sei. Deve ter ficado
no casaco azul-marinho.
97
00:08:36,516 --> 00:08:37,851
Tem outra identifica��o?
98
00:08:38,418 --> 00:08:40,520
Cart�o de fidelidade
da Zumo Juice.
99
00:08:40,553 --> 00:08:42,322
� um lugar
que vende smoothies.
100
00:08:42,355 --> 00:08:43,656
Nada mais s�rio?
101
00:08:44,824 --> 00:08:48,094
-Caderneta escolar?
-Vou ver o que posso fazer.
102
00:08:49,095 --> 00:08:51,698
Meninas,
ela est� sem a identidade.
103
00:08:51,731 --> 00:08:53,800
S� trouxe a caderneta...
104
00:08:53,833 --> 00:08:56,436
-S�bastien...
-Fa�a logo o crach�.
105
00:09:03,510 --> 00:09:05,178
Oi, Simone. D� licen�a?
106
00:09:06,980 --> 00:09:08,314
Conhece a minha filha?
107
00:09:08,948 --> 00:09:11,718
Conheci quando ela era pequena.
Como ela cresceu!
108
00:09:13,553 --> 00:09:15,922
Isso mostra
como estou velha.
109
00:09:15,955 --> 00:09:17,891
Pode ficar com ela
esta manh�?
110
00:09:17,924 --> 00:09:20,660
Ela vai fazer est�gio aqui.
111
00:09:20,694 --> 00:09:21,895
Preciso ir at� o RH,
112
00:09:21,928 --> 00:09:25,098
mas tenho reuni�o e n�o quero
que ela fique no corredor.
113
00:09:25,131 --> 00:09:27,767
N�o tem problema. Ela pode
ficar comigo esta semana.
114
00:09:27,801 --> 00:09:29,536
Vou arrumar uma mesa
para ela.
115
00:09:29,569 --> 00:09:31,471
Vai ser bom
para animar aqui.
116
00:09:31,504 --> 00:09:34,407
No ano passado, ficamos
com o Idir, o filho do Sami,
117
00:09:34,441 --> 00:09:36,409
aquele que faz
seguros de barcos.
118
00:09:36,443 --> 00:09:38,712
Se lembra do Sami?
Aquele todo malhado.
119
00:09:39,045 --> 00:09:41,681
-O filho dele � muito simp�tico.
-Legal.
120
00:09:41,715 --> 00:09:44,651
Saindo da reuni�o,
vou falar com a Brigitte do RH.
121
00:09:44,684 --> 00:09:47,954
Ela � lind�ssima.
Nunca pensou em ser modelo?
122
00:09:48,455 --> 00:09:50,323
N�o d� essas ideias
para ela.
123
00:09:50,357 --> 00:09:53,259
Anouk, comporte-se com a Simone.
N�o me envergonhe.
124
00:09:53,293 --> 00:09:55,862
H� quanto tempo nos conhecemos?
Doze anos?
125
00:09:55,895 --> 00:09:58,164
Entrei aqui
depois que ela nasceu.
126
00:09:58,198 --> 00:09:59,899
Em fevereiro,
vai fazer 13 anos.
127
00:09:59,933 --> 00:10:04,204
Foi a Simone que me treinou.
Sei que est� em boas m�os.
128
00:10:04,437 --> 00:10:05,705
Vou indo.
129
00:10:07,507 --> 00:10:09,009
At� j�, meu bem.
130
00:10:10,443 --> 00:10:12,278
-Mam�e?
-O que foi?
131
00:10:12,312 --> 00:10:14,214
Posso ir com voc�
at� o elevador?
132
00:10:14,247 --> 00:10:15,348
Pode.
133
00:10:15,682 --> 00:10:16,983
At� j�.
134
00:10:18,852 --> 00:10:23,023
-Ela � muito chata.
-N�o �, n�o. Ela s� fala demais.
135
00:10:23,056 --> 00:10:25,792
Me arrume algo melhor
para fazer aqui.
136
00:10:25,825 --> 00:10:28,528
Voc� acha que est� de f�rias
na praia?
137
00:10:28,561 --> 00:10:32,799
-� uma companhia de seguros.
-Deve ter um servi�o mais legal.
138
00:10:32,832 --> 00:10:35,902
-Aqui n�o tem academia?
-Ficou louca?
139
00:10:35,935 --> 00:10:38,438
Acha que vai passar
uma semana na academia?
140
00:10:38,471 --> 00:10:41,207
Al�m disso,
s� abre na hora do almo�o.
141
00:10:41,241 --> 00:10:45,178
-Me deixe ficar com voc�.
-� contra as regras do col�gio.
142
00:10:45,211 --> 00:10:49,149
Eles n�o querem os estagi�rios
em contato direto com os pais.
143
00:10:49,182 --> 00:10:52,652
Pelo menos no mesmo andar.
Aqui n�o vai dar...
144
00:10:52,686 --> 00:10:55,555
E aquela outra mulher
tem cara de ser super brava.
145
00:10:55,588 --> 00:10:56,790
A Perrine?
146
00:10:56,823 --> 00:11:00,393
Que absurdo!
Ela n�o � nem um pouco brava.
147
00:11:00,927 --> 00:11:02,028
Bom...
148
00:11:03,730 --> 00:11:04,931
Querida...
149
00:11:05,865 --> 00:11:07,600
bem-vinda
ao mundo do trabalho.
150
00:11:08,902 --> 00:11:12,205
Aqui � onde fazemos
os contratos de seguro de vida.
151
00:11:12,238 --> 00:11:14,607
N�s cuidamos
de toda a documenta��o.
152
00:11:14,641 --> 00:11:17,410
Sabe, aqueles que � preciso ler
e assinar.
153
00:11:17,444 --> 00:11:18,912
Com letrinhas bem pequenas.
154
00:11:18,945 --> 00:11:21,014
A Perrine est� cuidando
de um produto novo.
155
00:11:21,047 --> 00:11:22,182
Qual � o nome?
156
00:11:22,215 --> 00:11:24,451
-Elys�e Premium IV.
-Esse mesmo.
157
00:11:24,484 --> 00:11:27,020
Sua m�e explicou
o que � um seguro de vida?
158
00:11:27,053 --> 00:11:28,521
-N�o.
-N�o?
159
00:11:28,555 --> 00:11:32,459
O seguro de vida � um contrato
para se aplicar dinheiro
160
00:11:32,492 --> 00:11:34,828
para que ele frutifique,
para que ele renda.
161
00:11:34,861 --> 00:11:38,732
-Desculpe, estou atrasada.
-Como sempre. J� acostumamos.
162
00:11:39,966 --> 00:11:44,070
Esse dinheiro � aplicado
num fundo mais seguro,
163
00:11:44,104 --> 00:11:46,706
tipo renda fixa,
164
00:11:46,740 --> 00:11:48,875
e voc� sempre ganha,
n�o perde nada.
165
00:11:48,908 --> 00:11:52,112
Ou ent�o, pode aplicar
num fundo multimercado
166
00:11:52,145 --> 00:11:53,346
e, a�, � como a Bolsa.
167
00:11:53,380 --> 00:11:55,648
Se a Bolsa sobe,
o dinheiro aumenta.
168
00:11:55,682 --> 00:11:58,118
-Mas se a Bolsa cai...
-� a sua neta?
169
00:11:58,318 --> 00:11:59,519
N�o, � a minha sobrinha.
170
00:11:59,552 --> 00:12:02,589
Agora diga, para que fazer
um seguro de vida?
171
00:12:02,622 --> 00:12:04,657
Ele te ajuda
a guardar dinheiro,
172
00:12:04,691 --> 00:12:06,626
para a aposentadoria,
por exemplo.
173
00:12:07,227 --> 00:12:10,597
-Ela tem o rosto deformado?
-� por causa da tela.
174
00:12:10,630 --> 00:12:13,066
Ela deixa o rosto
um pouco deformado.
175
00:12:13,099 --> 00:12:16,836
� f�cil arrumar.
� s� ajustar o tamanho da foto.
176
00:12:17,237 --> 00:12:19,039
Se � f�cil, pode arrumar.
177
00:12:19,572 --> 00:12:21,341
Mas n�o altere mais nada.
178
00:12:22,242 --> 00:12:23,543
Eu prometo.
179
00:12:25,078 --> 00:12:26,179
Bom...
180
00:12:29,983 --> 00:12:31,718
Voc� chegou no dia certo.
181
00:12:32,185 --> 00:12:35,588
Toda segunda,
organizamos um caf� da manh�.
182
00:12:35,622 --> 00:12:37,223
E hoje foi a minha vez.
183
00:12:37,257 --> 00:12:39,392
Trouxe um panetone.
Voc�s v�o adorar!
184
00:12:40,160 --> 00:12:43,296
Que fofura!
N�o jogou nada na lixeira, n�?
185
00:12:43,329 --> 00:12:44,964
� claro que n�o.
186
00:12:47,300 --> 00:12:49,903
Cuidado para n�o se cortar
com a faca.
187
00:12:49,936 --> 00:12:52,639
-Por que voc� fala assim?
-Assim como?
188
00:12:52,672 --> 00:12:54,207
Por que tenho esse sotaque?
189
00:12:54,240 --> 00:12:57,477
Porque sou de Lot-et-Garonne,
a Terra das Ameixas.
190
00:12:57,510 --> 00:12:59,579
A Terra das Ameixas
n�o � a Bretanha?
191
00:12:59,612 --> 00:13:02,382
A Bretanha?
Est� de brincadeira, espero.
192
00:13:02,415 --> 00:13:05,585
Por que o far breton
tem ameixas?
193
00:13:05,952 --> 00:13:08,588
Mas quantas perguntas!
194
00:13:09,823 --> 00:13:12,992
-E para ele?
-Ele me pediu uma faca japonesa.
195
00:13:13,026 --> 00:13:15,328
-Fui ver na internet e...
-Tudo bem por aqui?
196
00:13:25,705 --> 00:13:27,240
S� tinha isso
para ela fazer?
197
00:13:27,273 --> 00:13:30,076
Ela n�o se interessou
pelos seguros.
198
00:13:30,110 --> 00:13:32,846
Ela nem deu aten��o.
N�o posso fazer milagre.
199
00:13:32,879 --> 00:13:35,148
Ela � ador�vel.
Educada, sorridente...
200
00:13:35,181 --> 00:13:36,683
N�o temos o que reclamar.
201
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
Ela arrumou umas coisas
nos computadores
202
00:13:38,618 --> 00:13:41,588
que nem os t�cnicos
conseguiriam arrumar.
203
00:13:41,621 --> 00:13:44,124
N�s tomamos o caf� da manh�,
ela me ajudou.
204
00:13:44,157 --> 00:13:45,725
Ela lavou as canecas.
205
00:13:45,759 --> 00:13:47,761
Ela passou a manh� ocupada.
206
00:13:47,794 --> 00:13:50,697
N�o tem nada melhor
para ela fazer
207
00:13:50,730 --> 00:13:52,399
do que um homem
de post-it?
208
00:13:52,432 --> 00:13:53,800
Mas n�o � um homem!
209
00:13:53,833 --> 00:13:57,137
� uma coruja, o logo da empresa.
Ela � muito talentosa.
210
00:13:57,170 --> 00:14:00,774
Viu o que fizeram aqui ao lado?
� impressionante. V� ver.
211
00:14:00,807 --> 00:14:02,776
Brigitte n�o quer Anouk aqui
212
00:14:02,809 --> 00:14:04,811
porque voc�s est�o preparando
um semin�rio.
213
00:14:04,844 --> 00:14:07,347
Que idiota!
Est� tudo preparado.
214
00:14:07,380 --> 00:14:08,982
Tem que ser assim.
215
00:14:09,015 --> 00:14:12,185
Ela vai ficar com o pessoal
da Estrat�gia e Estat�stica.
216
00:14:12,218 --> 00:14:14,054
O qu�?
Com a Mathilde e a B�n�dicte?
217
00:14:14,087 --> 00:14:15,488
A menina vai achar um t�dio.
218
00:14:15,522 --> 00:14:18,825
Nunca entendi o que elas fazem.
� tudo muito vago.
219
00:14:19,759 --> 00:14:22,328
-Querida, vamos almo�ar.
-Depois para onde eu vou?
220
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
Vamos para o meu andar.
221
00:14:25,465 --> 00:14:26,733
-Ol�.
-Ol�.
222
00:14:26,766 --> 00:14:29,336
-Quem � a mo�a bonita?
-� minha filha.
223
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
Quero peru e vagem.
224
00:14:32,172 --> 00:14:35,275
E para voc� temos
nuggets de frango ou pizza.
225
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
Prefiro um fil� ao ponto
com arroz.
226
00:14:37,944 --> 00:14:41,781
Ela j� � grandinha.
Logo, logo vai estar aprontando.
227
00:14:42,615 --> 00:14:44,250
E a�?Suas primeiras impress�es?
228
00:14:45,352 --> 00:14:47,053
Vai querer trabalhar
com seguros?
229
00:14:47,454 --> 00:14:48,655
� claro.
230
00:14:50,290 --> 00:14:51,991
Essa comida � horr�vel.
231
00:14:53,159 --> 00:14:55,328
At� a comida do col�gio
� melhor.
232
00:14:59,065 --> 00:15:01,301
-Est� olhando para quem?
-Ningu�m.
233
00:15:01,334 --> 00:15:04,738
Para! Est� olhando para quem?
Para aquele moreno?
234
00:15:05,739 --> 00:15:07,941
� o Yannick. Mas esque�a,
235
00:15:07,974 --> 00:15:10,977
ele namora uma colega daqui
muito feia.
236
00:15:13,580 --> 00:15:15,982
Mas ali tem um para voc�.
237
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
Ele � estagi�rio tamb�m.
238
00:15:19,185 --> 00:15:20,787
Que cabelo � aquele?
239
00:15:20,820 --> 00:15:23,156
-� rid�culo!
-N�o seja malvada.
240
00:15:23,189 --> 00:15:25,925
At� que ele � bonitinho.
Por que n�o fala com ele?
241
00:15:25,959 --> 00:15:28,795
-Est� bem, m�e. Obrigada.
-S� estou falando porque...
242
00:15:28,828 --> 00:15:32,232
hoje � seu primeiro dia.
N�o vamos mais almo�ar juntas.
243
00:15:32,265 --> 00:15:34,067
Depois vai comer sozinha.
244
00:15:34,401 --> 00:15:37,270
Ele pode fazer companhia.
Quer chamar ele aqui?
245
00:15:37,303 --> 00:15:38,505
N�o enche...
246
00:15:38,972 --> 00:15:41,941
Tem raz�o. N�o fa�a a besteira
que eu fiz. D� um tempo.
247
00:15:44,944 --> 00:15:46,446
Cyrielle, com licen�a.
248
00:15:46,479 --> 00:15:49,516
Vim dizer que n�o gostei
da sua atitude agora h� pouco.
249
00:15:49,549 --> 00:15:50,717
Fiquei ofendido.
250
00:15:51,418 --> 00:15:53,353
-Eu n�o quis...
-Eu entendo.
251
00:15:53,386 --> 00:15:57,157
Voc� quis proteger sua filha,
mas n�o desconte em mim.
252
00:15:57,190 --> 00:15:59,592
-Sr. Blanchard, eu...
-Vamos deixar pra l�.
253
00:15:59,626 --> 00:16:01,995
S� queria dizer
que achei deplor�vel.
254
00:16:02,028 --> 00:16:03,463
J� disse e pronto.
255
00:16:03,496 --> 00:16:05,532
Bola pra frente. At� mais.
256
00:16:07,801 --> 00:16:10,804
-Eu poderia matar esse cara...
-Voc� o ofendeu?
257
00:16:12,505 --> 00:16:14,874
Prefiro deixar voc�
fora disso.
258
00:16:15,408 --> 00:16:20,613
Voc� vai ser bem �til porque...
Espere. D� licen�a, por favor.
259
00:16:20,647 --> 00:16:23,216
Aqui � a sala do estoque.
260
00:16:23,249 --> 00:16:25,919
Ela precisa ser organizada.
261
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
A Mathilde fica aqui.
262
00:16:30,090 --> 00:16:33,026
Ela est� ocupada, mas vai dizer
o que voc� deve fazer.
263
00:16:33,059 --> 00:16:34,961
Eu gostaria que,
at� o fim de semana,
264
00:16:34,994 --> 00:16:39,833
a bagun�a estivesse arrumada
pra nos sentirmos bem l� dentro.
265
00:16:39,866 --> 00:16:41,534
Quando ela acabar,
falo com ela?
266
00:16:41,568 --> 00:16:44,504
N�o v� incomodar.
Ela vai procurar voc�.
267
00:16:44,537 --> 00:16:45,939
Eu vou avisar.
268
00:16:46,406 --> 00:16:48,808
Enquanto isso...
269
00:16:49,542 --> 00:16:51,578
Eu vou te dar uma apostila
270
00:16:51,611 --> 00:16:53,913
que explica como funciona
o departamento.
271
00:16:53,947 --> 00:16:55,915
Ela est� desatualizada,
272
00:16:55,949 --> 00:16:58,284
mas serve para voc� entender
o que fazemos
273
00:16:58,318 --> 00:17:00,186
e por que n�o pode
incomodar a Mathilde.
274
00:17:00,220 --> 00:17:01,488
Isso � importante.
275
00:17:01,821 --> 00:17:05,825
Pode ler e anotar
o que voc� n�o entender.
276
00:17:05,859 --> 00:17:08,795
-E onde eu fico?
-� mesmo...
277
00:17:09,362 --> 00:17:12,532
O problema � que n�o temos
mesa dispon�vel.
278
00:17:13,900 --> 00:17:16,436
Mas eu posso te dar
esta cadeira.
279
00:17:16,469 --> 00:17:17,837
Sente-se aqui.
280
00:17:17,871 --> 00:17:19,973
Vai atrapalhar a passagem...
281
00:17:21,508 --> 00:17:23,510
Pode ficar no arm�rio.
282
00:17:37,557 --> 00:17:40,326
Elas s�o m�e e filha?
Quem � a m�e?
283
00:17:41,294 --> 00:17:42,896
B�n�dicte?
284
00:17:48,001 --> 00:17:49,269
Anouk, o que eu disse?
285
00:17:49,302 --> 00:17:51,338
Mathilde vai te chamar
quando ela acabar.
286
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
Termine de ler.
287
00:17:57,744 --> 00:17:58,845
Essas vadias...
288
00:18:00,947 --> 00:18:03,850
-Sr. Blanchard!
-J� volto.
289
00:18:03,883 --> 00:18:05,218
Me d� cinco minutos.
290
00:18:46,459 --> 00:18:47,861
N�o vou ficar aqui.
291
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
Passei o dia enfiada no arm�rio.
Isso � normal?
292
00:18:50,830 --> 00:18:52,098
N�o.
293
00:18:52,365 --> 00:18:57,437
E aquela outra veio falar comigo
�s 17h30. S� para me dizer:
294
00:18:57,470 --> 00:18:59,272
"Fa�a como quiser.
N�o sou faxineira."
295
00:18:59,305 --> 00:19:01,241
-Isso � piada!
-Calma.
296
00:19:02,042 --> 00:19:03,543
-Boa noite.
-Boa noite.
297
00:19:04,044 --> 00:19:06,212
Essas babacas que se danem.
298
00:19:06,913 --> 00:19:09,849
Vou ficar com a Simone
para terminar a coruja.
299
00:19:09,883 --> 00:19:13,053
� claro. A coruja de post-it
� muito importante.
300
00:19:13,386 --> 00:19:16,222
Ficar sentada
num arm�rio � melhor?
301
00:19:16,256 --> 00:19:18,825
Chega, Anouk. J� entendi.
302
00:19:20,527 --> 00:19:23,129
-Anouk, o seu crach�.
-� mesmo.
303
00:19:23,997 --> 00:19:26,533
Deve ter algu�m
que possa me dar informa��es.
304
00:19:26,566 --> 00:19:29,769
Por telefone,
nunca falo com a pessoa certa.
305
00:19:29,803 --> 00:19:32,439
Para falar com algu�m,
precisa marcar hora.
306
00:19:32,472 --> 00:19:34,341
-Qual � o seguro?
-Seguro de cr�dito.
307
00:19:34,374 --> 00:19:37,310
-Quero falar com algu�m agora.
-Aqui n�o � assim.
308
00:19:37,577 --> 00:19:40,447
N�o vou sair daqui
enquanto n�o falar com algu�m.
309
00:19:40,480 --> 00:19:42,415
Estou esperando h� um ano!
310
00:19:42,449 --> 00:19:45,318
Cansei de enrola��o, da m�sica
de espera e das cartas.
311
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
Eu quero falar
com algu�m pessoalmente!
312
00:19:47,554 --> 00:19:49,255
-Espere l� fora.
-N�o fa�a esc�ndalo.
313
00:19:49,289 --> 00:19:51,558
-Olhe as crian�as.
-Minhas filhas v�o parar na rua!
314
00:19:51,591 --> 00:19:53,226
Voc�s est�o destruindo
minha vida!
315
00:19:53,259 --> 00:19:54,728
Com licen�a. Posso ajudar?
316
00:19:54,761 --> 00:19:57,630
Eu ouvi a conversa.
Trabalho na seguradora.
317
00:19:57,864 --> 00:20:01,935
-Mam�e, a gente pode ir brincar?
-Podem ir, sim.
318
00:20:01,968 --> 00:20:04,471
Sou Nadia Choukri.
Meu companheiro, Fayssal Negadi,
319
00:20:04,504 --> 00:20:07,273
fez seguro
para a hipoteca da casa.
320
00:20:07,307 --> 00:20:10,710
-Sabe de alguma coisa?
-Eu n�o atendi esse caso.
321
00:20:10,744 --> 00:20:15,048
-N�s temos milhares de clientes.
-Ele morreu ano passado.
322
00:20:15,081 --> 00:20:16,249
Foi um acidente.
323
00:20:16,282 --> 00:20:17,917
Ele estava
reformando a casa e...
324
00:20:18,618 --> 00:20:22,255
Se n�o quiseram pagar o seguro,
devem ter dado um motivo.
325
00:20:22,288 --> 00:20:25,458
Disseram que o meu marido
mentiu no formul�rio,
326
00:20:25,492 --> 00:20:28,395
que ele n�o declarou
que tinha problemas de sa�de.
327
00:20:28,428 --> 00:20:29,929
Mas ele estava �timo.
328
00:20:29,963 --> 00:20:31,965
Ele n�o morreu de doen�a,
foi de acidente.
329
00:20:31,998 --> 00:20:35,468
Se ele omitiu algo
no question�rio sobre sa�de,
330
00:20:35,502 --> 00:20:39,105
n�s n�o pagamos a indeniza��o,
e n�o adianta recorrer.
331
00:20:39,139 --> 00:20:41,574
Ele n�o estava doente.
N�o mentiu.
332
00:20:41,608 --> 00:20:43,810
Ele n�o escondeu nada.
Eu juro.
333
00:20:43,843 --> 00:20:45,545
Voc� tem um advogado?
334
00:20:46,012 --> 00:20:47,747
Procurei
a defensoria p�blica,
335
00:20:47,781 --> 00:20:51,351
mas indicaram
um que n�o fez nada.
336
00:20:51,384 --> 00:20:53,386
Eu n�o sei o que dizer...
337
00:20:54,087 --> 00:20:57,190
Voc� pode mover uma a��o,
mas fica caro.
338
00:20:57,223 --> 00:21:00,593
Ou consultar uma associa��o
de defesa do consumidor.
339
00:21:01,127 --> 00:21:03,263
Acontece
que vamos parar na rua.
340
00:21:03,296 --> 00:21:05,298
As crian�as e eu
vamos dormir no frio.
341
00:21:05,865 --> 00:21:08,935
N�o podem despejar voc�
no inverno.
342
00:21:10,303 --> 00:21:13,406
Escreva o nome do seu marido.
Vou dar uma olhada no caso.
343
00:21:13,440 --> 00:21:15,375
Obrigada.
Muito obrigada!
344
00:21:17,777 --> 00:21:18,912
O seu nome?
345
00:21:18,945 --> 00:21:20,847
Srta. Le Quellec.
Cyrielle Le Quellec.
346
00:21:20,880 --> 00:21:21,981
-Mam�e?
-Sim?
347
00:21:22,015 --> 00:21:23,249
-Vamos embora?
-Esperem.
348
00:21:23,283 --> 00:21:25,785
A mam�e est� escrevendo.
Eu j� vou.
349
00:21:27,620 --> 00:21:29,889
Vou deixar o meu telefone
tamb�m.
350
00:21:34,894 --> 00:21:36,596
Pronto.
Muito obrigada!
351
00:21:38,732 --> 00:21:41,568
-Acha que vai poder ajudar?
-Eu n�o sei.
352
00:21:42,135 --> 00:21:44,337
-Que question�rio � esse?
-Como?
353
00:21:44,371 --> 00:21:46,573
O question�rio
em que ele mentiu.
354
00:21:46,606 --> 00:21:47,907
� o question�rio
sobre sa�de.
355
00:21:47,941 --> 00:21:50,877
-Chega, Anouk! Pare.
-Estou interessada!
356
00:21:50,910 --> 00:21:52,779
Mas agora n�o � hora.
357
00:21:59,619 --> 00:22:01,888
At� logo, Cyrielle.
At� logo!
358
00:22:14,367 --> 00:22:16,436
A� ela abriu
um arm�rio imenso
359
00:22:16,469 --> 00:22:19,272
e disse:
"Pegue tudo o que quiser."
360
00:22:19,305 --> 00:22:20,607
Eu fiquei sem ar.
361
00:22:20,640 --> 00:22:24,110
As coisas da pr�xima cole��o...
Como � o nome que ela falou?
362
00:22:24,611 --> 00:22:26,346
Ah, �... Prot�tipos.
363
00:22:26,713 --> 00:22:29,716
-E depois?
-N�s sa�mos da casa dela e...
364
00:22:29,749 --> 00:22:32,419
fomos almo�ar
num restaurante incr�vel.
365
00:22:32,452 --> 00:22:33,687
Tinha tr�s andares.
366
00:22:33,720 --> 00:22:36,356
Cada um
com uma decora��o diferente.
367
00:22:36,389 --> 00:22:39,826
Essa mulher � maluca.
Ela fingiu que comeu.
368
00:22:39,859 --> 00:22:41,127
Ela n�o come nada.
369
00:22:41,161 --> 00:22:42,796
Ela pediu entrada,
prato e sobremesa,
370
00:22:42,829 --> 00:22:44,164
mexeu com o garfo,
e pronto!
371
00:22:44,197 --> 00:22:45,699
"Conta, por favor!"
372
00:22:46,199 --> 00:22:48,902
Voltamos para o escrit�rio,
e foi muito divertido.
373
00:22:48,935 --> 00:22:50,437
Tem uma garota que trabalha
374
00:22:50,470 --> 00:22:52,205
para uma marca nova
de cosm�ticos.
375
00:22:52,238 --> 00:22:53,540
Uma marca su��a, acho.
376
00:22:53,573 --> 00:22:57,277
Ela queria que public�ssemos
um artigo sobre a marca.
377
00:22:57,310 --> 00:23:01,147
Para demonstrar os produtos,
ela me maquiou.
378
00:23:01,181 --> 00:23:04,484
Passei a tarde experimentando
blushes, batons...
379
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
Olhe! Ainda estou maquiada.
380
00:23:06,553 --> 00:23:08,488
N�o ficou com medo
de ficar com alergia?
381
00:23:08,521 --> 00:23:10,690
N�o,
os produtos foram testados.
382
00:23:12,158 --> 00:23:16,329
-E voc�? Como foi l� na TV?
-Eu n�o quis ficar.
383
00:23:16,363 --> 00:23:18,631
O qu�? Voc� � doida?
384
00:23:18,665 --> 00:23:22,035
O seriado foi cancelado
por n�o ter audi�ncia,
385
00:23:22,068 --> 00:23:24,270
e eu s� ia servir caf�.
386
00:23:24,537 --> 00:23:26,539
-Onde voc� est�?
-Na empresa da minha m�e.
387
00:23:26,573 --> 00:23:27,674
� sensacional.
388
00:23:27,707 --> 00:23:29,409
-� corretora de seguros?
-�.
389
00:23:29,442 --> 00:23:30,877
O trabalho � bem legal.
390
00:23:30,910 --> 00:23:33,913
Ajudamos pessoas
que passaram por cat�strofes.
391
00:23:33,947 --> 00:23:37,917
Damos dinheiro
para elas poderem se reerguer.
392
00:23:37,951 --> 00:23:39,352
Ah, sei...
393
00:23:39,386 --> 00:23:42,222
� muito bom se sentir �til.
394
00:23:43,323 --> 00:23:45,892
Tamb�m ajudamos as pessoas
na revista.
395
00:23:45,925 --> 00:23:49,429
-Divers�o faz bem para elas.
-Sei...
396
00:23:49,462 --> 00:23:50,997
Mas n�s salvamos as pessoas.
397
00:23:53,900 --> 00:23:56,569
-Pare de pular na cama.
-Bom...
398
00:23:56,936 --> 00:23:59,305
Pode explicar
o que � seguro de cr�dito?
399
00:23:59,339 --> 00:24:03,510
-N�o posso ver o meu seriado?
-Por que voc� sempre me enrola?
400
00:24:03,543 --> 00:24:06,579
Porque sei que essa hist�ria
vai durar uma eternidade.
401
00:24:09,816 --> 00:24:12,085
Bom... � o seguinte:
402
00:24:12,118 --> 00:24:14,921
voc� quer comprar uma casa,
mas est� sem dinheiro.
403
00:24:14,954 --> 00:24:17,891
Ent�o voc� vai ao banco
e faz um empr�stimo.
404
00:24:17,924 --> 00:24:19,726
Recebe o dinheiro,
mas tem que pagar juros.
405
00:24:19,759 --> 00:24:23,363
-O que � isso?
-Seria f�cil
406
00:24:23,396 --> 00:24:26,900
se o banco emprestasse
o dinheiro sem ganhar nada.
407
00:24:26,933 --> 00:24:31,404
Ent�o eles emprestam o dinheiro
e, al�m de reembolsar o banco,
408
00:24:31,438 --> 00:24:34,140
voc� paga um pouco mais
para agradecer o empr�stimo.
409
00:24:34,174 --> 00:24:37,744
-Isso n�o � legal.
-Os bancos raramente s�o legais.
410
00:24:37,777 --> 00:24:41,047
E, para ter certeza de que voc�
vai pagar o empr�stimo,
411
00:24:41,081 --> 00:24:44,217
porque nunca estamos livres
de uma doen�a, ou acidente,
412
00:24:44,250 --> 00:24:46,619
-voc� faz uma ap�lice...
-Entendi!
413
00:24:46,653 --> 00:24:48,955
Ouvi falar de ap�lice
o dia todo.
414
00:24:48,988 --> 00:24:51,725
Voc� faz uma ap�lice
de seguro de cr�dito.
415
00:24:51,758 --> 00:24:54,661
O empr�stimo
tamb�m � chamado de cr�dito.
416
00:24:54,694 --> 00:24:58,164
Por isso, seguro de cr�dito.
Posso aumentar o volume?
417
00:25:02,035 --> 00:25:05,705
J� vi esse epis�dio.
Foi a av� que planejou tudo.
418
00:25:06,373 --> 00:25:08,708
Se for verdade,
419
00:25:08,742 --> 00:25:10,844
tiro o seu celular
at� o final das aulas.
420
00:25:13,146 --> 00:25:14,414
M�e?
421
00:25:14,447 --> 00:25:17,884
Por que o Fayssal
fez um seguro de cr�dito,
422
00:25:17,917 --> 00:25:20,487
e voc�s n�o querem dar
o dinheiro que devem para ele?
423
00:25:21,087 --> 00:25:23,590
Antes ele respondeu
a um question�rio
424
00:25:23,623 --> 00:25:26,893
no qual devia declarar
como estava a sa�de dele.
425
00:25:26,926 --> 00:25:30,430
Acontece que, quando vamos
indenizar os benefici�rios,
426
00:25:30,463 --> 00:25:31,998
os herdeiros, se preferir,
427
00:25:32,032 --> 00:25:36,269
se virmos que a pessoa mentiu,
o pagamento � recusado.
428
00:25:37,437 --> 00:25:39,239
Mas quem � essa?
429
00:25:40,006 --> 00:25:42,142
Por sua causa,
n�o estou entendendo nada.
430
00:25:42,175 --> 00:25:44,344
O problema � que ela disse
431
00:25:44,377 --> 00:25:46,413
que o marido dela
tinha a sa�de perfeita.
432
00:25:46,446 --> 00:25:50,316
Anouk, sossegue.
Eu falei que ia estudar o caso.
433
00:25:50,350 --> 00:25:52,886
Duvido que o pagamento
tenha sido suspenso sem motivo.
434
00:25:52,919 --> 00:25:55,955
N�o d� para acreditar na palavra
das pessoas. � muito dinheiro.
435
00:25:55,989 --> 00:25:59,059
E muitas crian�as
podem acabar morando na rua.
436
00:25:59,092 --> 00:26:00,226
Eu sei, querida.
437
00:26:01,995 --> 00:26:05,198
E voc� disse que
n�o se interessava por seguros.
438
00:26:10,837 --> 00:26:14,908
Anouk, n�o vou ficar esperando!
Quero pegar o EGON.
439
00:26:15,141 --> 00:26:18,011
-O qu�?
-� o trem das 8h13.
440
00:26:18,044 --> 00:26:21,815
O das 8h27 � o EKLI,
depois v�m o EMIR, o ENZO
441
00:26:21,848 --> 00:26:23,583
e, bem mais tarde, o EPAR.
442
00:26:23,616 --> 00:26:26,286
-Vamos, ande logo.
-N�o encontro minha identidade.
443
00:26:29,622 --> 00:26:31,391
Por que n�o pegou o papel?
444
00:26:32,425 --> 00:26:35,395
Como vai olhar o caso dela
sem levar o papel?
445
00:26:35,762 --> 00:26:39,099
Anotei no meu caderninho.
O que est� pensando?
446
00:26:39,132 --> 00:26:41,067
J� olhou no bolso do casaco?
447
00:26:43,603 --> 00:26:45,005
-Achei!
-Feche aqui.
448
00:26:45,038 --> 00:26:46,539
Vou chamar o elevador.
449
00:26:51,177 --> 00:26:53,046
Eu pensei bem.
450
00:26:53,079 --> 00:26:55,682
Voc� tem que ficar
com a B�n�dicte e a Mathilde.
451
00:26:55,715 --> 00:26:59,152
Elas te deram uma tarefa
que precisa terminar.
452
00:26:59,185 --> 00:27:01,621
Seria muito f�cil
deixar de fazer
453
00:27:01,654 --> 00:27:03,456
as coisas
de que n�o gostamos.
454
00:27:03,723 --> 00:27:07,394
Ali�s, vou ficar brava
se souber que arrumou o arm�rio,
455
00:27:07,427 --> 00:27:10,563
porque nunca arruma o seu quarto
quando eu pe�o.
456
00:27:13,466 --> 00:27:17,037
E, se achar que elas est�o
abusando de voc�, fale com elas.
457
00:27:17,070 --> 00:27:18,705
Educadamente,
sem ficar nervosa.
458
00:27:18,738 --> 00:27:20,840
Sei,
como voc� faz com o Blanchard.
459
00:27:20,874 --> 00:27:22,008
O que quer dizer?
460
00:27:22,042 --> 00:27:24,310
Por que deixou
ele te tratar mal?
461
00:27:24,344 --> 00:27:26,212
Mas eu respondi.
462
00:27:26,246 --> 00:27:30,417
N�o adianta brigar
com homens como ele.
463
00:27:30,450 --> 00:27:33,853
E ele est� acima de mim
na hierarquia.
464
00:27:34,354 --> 00:27:36,356
Ent�o ele tem
todo o direito.
465
00:27:36,389 --> 00:27:38,124
Um dia voc� vai entender.
466
00:27:43,129 --> 00:27:46,366
Bom dia, Anouk. Pode vir aqui?
Queremos falar com voc�.
467
00:27:46,933 --> 00:27:49,769
-Comece voc�, Mathilde.
-Certo. Bom, se quiser...
468
00:27:49,803 --> 00:27:52,539
-N�o, pode falar.
-Muito bem.
469
00:27:53,073 --> 00:27:54,774
N�s notamos que ontem
470
00:27:54,808 --> 00:27:56,943
voc� veio v�rias vezes
perto da guilhotina.
471
00:27:56,976 --> 00:27:59,813
Guilhotina � o aparelho
para cortar pap�is.
472
00:28:00,814 --> 00:28:03,917
Foi ali que penduramos
473
00:28:03,950 --> 00:28:06,686
o Calend�rio do Advento,
como todo ano.
474
00:28:06,720 --> 00:28:11,191
Toda manh�, algu�m � incumbido
de abrir a janelinha do dia
475
00:28:11,224 --> 00:28:13,360
e comer o chocolate
que est� dentro dela.
476
00:28:13,393 --> 00:28:15,462
� uma tradi��o
de que gostamos muito.
477
00:28:15,495 --> 00:28:16,930
Muito!
478
00:28:16,963 --> 00:28:19,966
Ent�o � irritante
479
00:28:20,000 --> 00:28:23,803
ver que v�rias janelinhas
j� est�o abertas.
480
00:28:23,837 --> 00:28:26,773
Sei que voc�
deve gostar de chocolate.
481
00:28:26,806 --> 00:28:29,676
N�s tamb�m,
nisso n�s combinamos.
482
00:28:29,709 --> 00:28:31,678
Hoje � dia 8 de dezembro,
483
00:28:31,711 --> 00:28:35,749
e me irrita n�o ver nada
na janelinha do dia 9,
484
00:28:35,782 --> 00:28:39,753
-dos dias 12, 14 e 17.
-Do dia 16 tamb�m.
485
00:28:39,786 --> 00:28:41,554
-Tamb�m?
-Ela est� vazia.
486
00:28:41,788 --> 00:28:43,556
E do dia 16 tamb�m...
487
00:28:43,590 --> 00:28:45,191
Eu n�o suporto isso.
488
00:28:46,826 --> 00:28:49,796
N�o vamos pedir pra voc� comprar
outro calend�rio.
489
00:28:49,829 --> 00:28:51,798
Se bem que pod�amos.
490
00:28:51,831 --> 00:28:54,801
Escute, se quiser chocolate,
491
00:28:54,834 --> 00:28:57,871
pegue na m�quina
o que voc� quiser.
492
00:28:57,904 --> 00:29:00,106
Mas fique longe
do calend�rio.
493
00:29:00,140 --> 00:29:01,341
Entendeu?
494
00:29:04,577 --> 00:29:07,280
-Eu fui muito...?
-Voc� foi �tima.
495
00:29:07,313 --> 00:29:09,983
Foi bem clara
e falou muito bem.
496
00:29:10,016 --> 00:29:11,151
Obrigada.
497
00:29:12,585 --> 00:29:14,220
Foi perfeito. Foi...
498
00:29:23,129 --> 00:29:26,132
-Foi melhor falar logo.
-O qu�?
499
00:29:26,166 --> 00:29:30,637
Foi melhor falar logo.
N�s fomos duras com voc�, mas...
500
00:29:31,304 --> 00:29:33,306
t�nhamos que resolver isso.
501
00:29:33,873 --> 00:29:35,308
Est� indo bem?
502
00:29:35,342 --> 00:29:37,711
Vou tirar tudo daqui
e depois...
503
00:29:37,744 --> 00:29:40,080
� um bom m�todo.
504
00:29:42,248 --> 00:29:44,217
-Oi.
-Oi, Marina.
505
00:29:46,720 --> 00:29:49,756
-Voc� � filha �nica, n�o �?
-Sou.
506
00:29:49,789 --> 00:29:52,392
Uma vez, almocei com sua m�e,
e ela me contou.
507
00:29:52,425 --> 00:29:54,361
A sua m�e � muito simp�tica.
508
00:29:54,394 --> 00:29:58,264
A gente n�o se conhece bem,
mas gosto do astral dela.
509
00:29:58,298 --> 00:30:01,067
-Ela � divorciada, n�o �?
-N�o.
510
00:30:01,101 --> 00:30:03,903
Bom, ela � separada.
Eles nunca se casaram.
511
00:30:03,937 --> 00:30:05,105
Ah, sei...
512
00:30:05,138 --> 00:30:07,941
-E ela n�o encontrou outro?
-N�o.
513
00:30:08,174 --> 00:30:10,477
Mas ela � linda.
514
00:30:10,510 --> 00:30:12,345
Vai acabar encontrando.
515
00:30:13,813 --> 00:30:16,883
At� l�, ela � toda sua.
Isso � muito bom.
516
00:30:18,685 --> 00:30:20,487
Vou deixar voc� sossegada.
517
00:30:20,787 --> 00:30:22,088
Boa sorte!
518
00:30:27,994 --> 00:30:30,864
-Tinha raz�o. Ela � sozinha.
-Eu n�o disse?
519
00:30:31,731 --> 00:30:35,935
-Quem � o pai? Voc� perguntou?
-N�o fui t�o longe.
520
00:30:35,969 --> 00:30:39,639
Ela deve ter engravidado dele
quando era menor de idade.
521
00:30:39,673 --> 00:30:42,242
Vai ver que a menina
nem conhece o pai.
522
00:30:47,881 --> 00:30:49,015
Entre.
523
00:30:53,887 --> 00:30:56,222
-E a�?
-E a�, o qu�?
524
00:30:56,623 --> 00:30:59,459
E a Nadia Choukri?
Viu o caso dela?
525
00:31:00,360 --> 00:31:01,795
Vi. Est� morto.
526
00:31:01,828 --> 00:31:04,264
-Como assim, est� morto?
-Est� morto.
527
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
O marido dela fez
uma declara��o falsa na ades�o.
528
00:31:06,766 --> 00:31:09,102
Ali�s, n�o era marido dela,
era s� companheiro.
529
00:31:09,135 --> 00:31:12,138
E o que isso quer dizer?
Ela vai ser expulsa da casa?
530
00:31:12,172 --> 00:31:14,407
O banco vai pegar
a casa de volta,
531
00:31:14,441 --> 00:31:16,109
e ela vai ter que se mudar.
532
00:31:16,443 --> 00:31:17,944
N�o mexa nisso!
533
00:31:17,977 --> 00:31:19,979
Ela n�o vai ficar na rua.
534
00:31:20,647 --> 00:31:24,117
Mas ela vai ter
outro estilo de vida.
535
00:31:24,150 --> 00:31:27,287
-Ligou para contar a ela?
-Ainda n�o.
536
00:31:27,320 --> 00:31:30,256
Vou ligar � tarde.
Agora me deixe trabalhar.
537
00:31:30,290 --> 00:31:33,059
M�e,
tomara que ela tenha onde morar.
538
00:31:33,093 --> 00:31:34,427
Acho que ela falou s�rio
539
00:31:34,461 --> 00:31:36,129
quando disse
que ia ficar na rua.
540
00:31:36,162 --> 00:31:37,297
Como voc� � ing�nua...
541
00:31:37,330 --> 00:31:39,733
Acha que ela n�o tem ningu�m?
Fam�lia, amigos?
542
00:31:39,766 --> 00:31:41,801
E se ela n�o tiver ningu�m,
s� a gente?
543
00:31:41,835 --> 00:31:44,637
N�o somos respons�veis.
N�o somos respons�veis por nada.
544
00:31:44,671 --> 00:31:48,441
Eu fiquei sabendo agora
desse caso.
545
00:31:48,475 --> 00:31:53,446
� o banco que quer o dinheiro.
N�s n�o podemos ajudar em nada.
546
00:31:53,480 --> 00:31:56,516
-Mas a gente podia...
-Ah, �? Como, sabichona?
547
00:31:57,317 --> 00:32:00,520
N�o fique chateada
por causa das duas criancinhas.
548
00:32:00,553 --> 00:32:03,423
� muita ingenuidade
achar que � f�cil fazer o bem.
549
00:32:03,456 --> 00:32:05,859
Verdade.
� mais f�cil n�o fazer nada.
550
00:32:06,659 --> 00:32:08,528
Muito bem.
551
00:32:08,561 --> 00:32:09,662
At� logo.
552
00:32:13,800 --> 00:32:16,302
Anouk, n�o coma sozinha.
Sente aqui conosco.
553
00:32:19,005 --> 00:32:20,640
Posso sentar com voc�?
554
00:32:22,242 --> 00:32:24,644
-Pode, mas j� acabei.
-N�o faz mal.
555
00:32:26,446 --> 00:32:28,214
-Meu nome � �mile.
-Anouk.
556
00:32:28,248 --> 00:32:30,884
-Est� fazendo est�gio?
-Estou. Voc� tamb�m?
557
00:32:31,818 --> 00:32:34,988
-Esqueci o p�o.
-Pegue o meu. Eu n�o quero.
558
00:32:35,021 --> 00:32:36,156
Obrigado.
559
00:32:36,189 --> 00:32:37,957
Um amigo do meu tio
me colocou aqui.
560
00:32:37,991 --> 00:32:40,393
-Est� aprendendo o qu�?
-N�o sei, n�o entendi nada.
561
00:32:40,427 --> 00:32:42,729
S� estou arrumando
um arm�rio.
562
00:32:42,762 --> 00:32:44,831
Cuido da correspond�ncia.
Voc� n�o viu?
563
00:32:44,864 --> 00:32:47,567
Fico empurrando um carrinho
e distribuindo envelopes.
564
00:32:48,301 --> 00:32:50,503
Vai ser chato voltar
para a escola na segunda.
565
00:32:50,537 --> 00:32:53,373
Vou sentir falta
do barulho das rodinhas.
566
00:32:56,643 --> 00:32:58,111
Olha essa gente...
567
00:32:58,144 --> 00:33:00,113
Todos com cara de idiotas.
568
00:33:00,146 --> 00:33:01,314
Como a minha m�e?
569
00:33:02,515 --> 00:33:03,883
Ela trabalha aqui?
570
00:33:03,917 --> 00:33:07,587
Desculpa.
Ainda bem que existem exce��es.
571
00:33:10,156 --> 00:33:13,159
-Voc� est� em que col�gio?
-No D�nes-Chiens. E voc�?
572
00:33:13,193 --> 00:33:15,462
No Moli�re,
perto da Torre Eiffel.
573
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
� um bairro legal.
574
00:33:16,863 --> 00:33:18,331
Ent�o voc� � burguesinha.
575
00:33:19,866 --> 00:33:22,469
Moro num bairro bom,
mas n�o sou burguesa.
576
00:33:22,502 --> 00:33:23,636
Isso � clich�.
577
00:33:23,670 --> 00:33:26,573
-Sua m�e fica no �ltimo andar?
-N�o.
578
00:33:26,606 --> 00:33:29,943
-Ela tem escrit�rio particular?
-Tem, mas ela n�o �...
579
00:33:29,976 --> 00:33:32,245
Pense o que quiser.
Eu n�o ligo.
580
00:33:32,946 --> 00:33:35,615
-O que os seus pais fazem?
-S�o comerciantes.
581
00:33:35,648 --> 00:33:38,818
-Voc� tem irm�os?
-N�o, sou filha �nica.
582
00:33:39,285 --> 00:33:41,688
Deve ser bem mimada.
583
00:33:42,055 --> 00:33:43,456
Eu tenho dois irm�os.
584
00:33:44,557 --> 00:33:47,227
-Pulou um ano na escola?
-N�o, por qu�?
585
00:33:47,260 --> 00:33:49,195
� que acho voc�
muito novinha.
586
00:33:52,766 --> 00:33:55,902
Agora eu entendi!
Bom apetite, pombinhos.
587
00:33:57,904 --> 00:34:01,074
-Quem � essa maluca?
-Bom, eu preciso ir embora.
588
00:34:01,574 --> 00:34:02,909
N�o era a sua m�e, n�?
589
00:34:04,577 --> 00:34:06,746
-Responda!
-N�o, n�o era a minha m�e.
590
00:34:06,780 --> 00:34:08,181
Pode me soltar?
591
00:34:21,928 --> 00:34:23,530
N�o, n�o... Est�...
592
00:34:24,898 --> 00:34:27,600
N�o tem nenhuma l�gica.
593
00:34:28,101 --> 00:34:30,437
Por que amontoou tudo
do lado esquerdo?
594
00:34:30,470 --> 00:34:33,440
Pensei em deixar
um canto livre aqui.
595
00:34:33,473 --> 00:34:36,109
D� para colocar
um bebedouro e...
596
00:34:36,142 --> 00:34:38,378
N�o pedimos
uma sala de descanso.
597
00:34:38,411 --> 00:34:41,414
A Mathilde e eu dissemos que
quer�amos uma sala de descanso?
598
00:34:41,448 --> 00:34:43,983
N�o,
mas tamb�m n�o disseram nada.
599
00:34:45,251 --> 00:34:47,087
Ah, sei... J� entendi.
600
00:34:47,454 --> 00:34:48,722
Muito bem.
601
00:34:48,755 --> 00:34:51,791
Desculpe, mas pensei
que voc� j� fosse grandinha.
602
00:34:51,825 --> 00:34:54,627
Se prefere ser tratada
como criancinha...
603
00:34:55,595 --> 00:34:57,764
Primeiro:
v� olhar os outros arm�rios
604
00:34:57,797 --> 00:35:00,467
para poder
se inspirar neles.
605
00:35:01,368 --> 00:35:03,503
Assim fica f�cil.
Isso voc� consegue fazer.
606
00:35:03,536 --> 00:35:05,372
-E em segundo?
-Que segundo?
607
00:35:05,405 --> 00:35:07,474
Depois do primeiro
vem o segundo, n�o �?
608
00:35:07,507 --> 00:35:10,377
V� fazer
o que eu mandei e...
609
00:35:10,410 --> 00:35:13,513
Ficou bom deixar tudo
do lado esquerdo.
610
00:35:13,546 --> 00:35:14,681
Voc� acha?
611
00:35:15,482 --> 00:35:19,219
Achei que n�o est�vamos
usando bem o espa�o, mas...
612
00:35:19,252 --> 00:35:20,754
Ficou bom assim.
613
00:35:21,187 --> 00:35:22,989
O que est� esperando? V�!
614
00:35:30,697 --> 00:35:34,267
Com licen�a.
Pode me dar o c�digo para abrir?
615
00:35:34,300 --> 00:35:36,603
-Voc� trabalha aqui?
-N�o, estou com a B�n�dicte.
616
00:35:36,636 --> 00:35:38,772
A� ficam os arquivos
dos seguros de cr�dito.
617
00:35:38,805 --> 00:35:40,573
Precisa de autoriza��o
para entrar.
618
00:35:40,607 --> 00:35:43,643
Mas a B�n�dicte mandou comparar
este arm�rio com o nosso.
619
00:35:43,677 --> 00:35:46,146
<>-43AB.
-Obrigada.
620
00:35:46,179 --> 00:35:48,214
Eles s� pedem bobagens
para estagi�rios.
621
00:36:40,700 --> 00:36:43,003
SUPERVIS�O:
CYRIELLE LE QUELLEC
622
00:38:05,719 --> 00:38:08,054
Podiam informar
o que aconteceu.
623
00:38:13,360 --> 00:38:18,698
-Ligou para Nadia Choukri?
-Vai come�ar? N�o tive tempo.
624
00:38:18,732 --> 00:38:21,701
Mandei a S�v�rine
enviar um e-mail para ela.
625
00:38:22,168 --> 00:38:23,503
N�s tentamos.
626
00:39:04,811 --> 00:39:07,247
Elas s�o inglesas.
Vieram de Manchester.
627
00:39:07,280 --> 00:39:08,515
Eu ouvi.
628
00:39:08,982 --> 00:39:11,785
Algum problema?
Que cara � essa?
629
00:39:11,818 --> 00:39:14,921
A Anastasia e a Drisella
est�o torturando voc�?
630
00:39:14,954 --> 00:39:17,157
Se quiser,
posso falar com elas.
631
00:39:17,190 --> 00:39:20,627
-O problema n�o � com elas.
-� com quem?
632
00:39:20,660 --> 00:39:22,495
-O que foi?
-N�o foi nada.
633
00:39:31,371 --> 00:39:33,640
Olha o que eu peguei
no escrit�rio.
634
00:39:33,940 --> 00:39:35,642
Seus pais n�o podem ver?
635
00:39:35,675 --> 00:39:38,078
� a janela do quarto
da minha irm�.
636
00:39:38,111 --> 00:39:40,847
-Quer um?
-N�o, me d� dor de cabe�a.
637
00:39:42,515 --> 00:39:44,884
A festa de s�bado
vai ser demais.
638
00:39:44,918 --> 00:39:46,486
-Voc� acha?
-Qual �, Anouk?
639
00:39:46,519 --> 00:39:48,722
-Voc� n�o vai comigo?
-Vou.
640
00:39:49,589 --> 00:39:51,691
E a�? Me conta.
Continua legal l�?
641
00:39:51,725 --> 00:39:53,593
Estou vivendo um sonho.
642
00:39:53,626 --> 00:39:57,197
Eu podia passar a vida l�.
No fim do dia, eu at� choro.
643
00:39:57,230 --> 00:39:58,431
� mesmo?
644
00:39:58,465 --> 00:40:02,402
-E voc�?
-Comigo continua indo tudo bem.
645
00:40:02,435 --> 00:40:05,905
N�o tem nenhum artista l�,
mas o pessoal � bem legal.
646
00:40:05,939 --> 00:40:08,241
-Boa noite, Bianca.
-Boa noite, sra. Guez.
647
00:40:10,477 --> 00:40:11,811
N�o tem medo dela?
648
00:40:11,845 --> 00:40:14,247
Eu nem ligo.
O pessoal � legal e...?
649
00:40:14,280 --> 00:40:16,583
Eles me deram um servi�o.
650
00:40:16,616 --> 00:40:19,519
Estou cuidando de uma vi�va
com dois filhos.
651
00:40:19,552 --> 00:40:21,855
As crian�as s�o fofas.
652
00:40:22,389 --> 00:40:24,224
E o que voc� tem que fazer?
653
00:40:24,257 --> 00:40:26,493
Lutar para eles n�o serem
despejados.
654
00:40:26,526 --> 00:40:29,095
� um banco
que est� pressionando,
655
00:40:29,129 --> 00:40:30,263
mas estou confiante.
656
00:40:30,296 --> 00:40:34,434
Isso � s�rio! Legal voc� ter
esse tipo de responsabilidade.
657
00:40:34,467 --> 00:40:36,403
Essa � a vantagem
de estar com sua m�e.
658
00:40:36,436 --> 00:40:38,038
Voc� � mais respeitada.
659
00:40:39,039 --> 00:40:40,407
Completamente.
660
00:40:40,707 --> 00:40:42,542
Mas eu estou calma.
661
00:40:43,076 --> 00:40:45,245
Preciso desligar agora.
662
00:40:47,013 --> 00:40:48,448
Ela acabou de chegar.
663
00:40:48,748 --> 00:40:50,650
Quer falar com a sua av�?
664
00:40:50,684 --> 00:40:53,653
-Manda um beijo.
-A Anouk mandou um beijo.
665
00:40:53,687 --> 00:40:55,588
Tudo bem. Beijinho.
666
00:40:57,323 --> 00:40:58,858
O que aconteceu?
667
00:40:58,892 --> 00:41:01,161
Nada.
Ela ligou para falar do vizinho.
668
00:41:01,194 --> 00:41:03,596
"Ele est� bem de vida,
� bonit�o..."
669
00:41:03,630 --> 00:41:07,167
Ela n�o entende que moro
em Paris, e ele, na Bretanha.
670
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
Ela perguntou o que voc� queria
de Natal. Eu falei da bota.
671
00:41:10,203 --> 00:41:13,873
-J� pedi para o papai.
-� s� pedir outra coisa.
672
00:41:14,341 --> 00:41:17,177
Sabe que ele vai errar
o modelo e o n�mero.
673
00:41:17,210 --> 00:41:18,378
Passa a tigela.
674
00:41:33,460 --> 00:41:37,497
"Preexistente: adjetivo
de dois g�neros que..."
675
00:41:48,842 --> 00:41:50,143
Entre!
676
00:41:51,478 --> 00:41:52,979
Querida...
677
00:41:53,013 --> 00:41:56,549
amanh� � noite, vou passar
na Annabelle. Ela n�o est� bem.
678
00:41:56,583 --> 00:41:58,618
Ela precisa
conversar comigo.
679
00:41:59,486 --> 00:42:01,321
Pode voltar
para casa sozinha?
680
00:42:01,888 --> 00:42:03,723
� claro, sem problema.
681
00:42:03,757 --> 00:42:05,759
Lembra que trens
tem que pegar?
682
00:42:06,026 --> 00:42:08,928
Se bem que vamos juntas
amanh� cedo.
683
00:42:09,596 --> 00:42:12,665
Eu at� posso voltar
com voc� e sair depois.
684
00:42:12,699 --> 00:42:15,201
Mas como ela trabalha
perto da corretora...
685
00:42:15,235 --> 00:42:18,571
N�o se preocupe. Volto para c�
e vou para a Bianca.
686
00:42:18,605 --> 00:42:22,175
Pode falar para ela vir aqui.
Mas sem o cachorro.
687
00:42:22,208 --> 00:42:24,010
Eu n�o vou voltar
muito tarde.
688
00:42:25,345 --> 00:42:27,247
-Durma bem, fofinha.
-Voc� tamb�m.
689
00:42:27,280 --> 00:42:29,649
Me esqueci de falar.
Marquei f�rias para fevereiro.
690
00:42:29,683 --> 00:42:31,985
Achei um lugar bem legal
no Airbnb em Serre Chevalier.
691
00:42:32,018 --> 00:42:33,687
-Vou mostrar.
-N�o!
692
00:42:33,720 --> 00:42:35,955
-N�o, o qu�?
-N�o quero esquiar este ano.
693
00:42:35,989 --> 00:42:39,726
Como assim? Voc� implorou
a mim e ao seu pai para ir.
694
00:42:39,759 --> 00:42:41,795
-N�o quero mais.
-Deixe eu te mostrar.
695
00:42:41,828 --> 00:42:42,962
N�o.
696
00:42:42,996 --> 00:42:47,233
Tem um quarto para cada uma
e tem vista para a pista.
697
00:42:47,267 --> 00:42:49,569
N�o quero mais esquiar.
Acho um t�dio.
698
00:42:50,570 --> 00:42:52,972
Voc� anda bem complicada...
699
00:42:53,006 --> 00:42:56,743
N�o sei se � a idade,
mas espero que passe. Boa noite.
700
00:43:03,149 --> 00:43:04,284
-Al�?-Nadia Choukri?
701
00:43:04,317 --> 00:43:05,418
-Sim.-Oi.
702
00:43:05,452 --> 00:43:08,088
-Aqui � Cyrielle le Quellec.
-Ah, ol�.
703
00:43:08,121 --> 00:43:10,557
Eu dei uma olhada
no seu caso
704
00:43:10,590 --> 00:43:13,026
e gostaria de conversar
pessoalmente.
705
00:43:13,860 --> 00:43:15,328
Sim.
706
00:43:15,362 --> 00:43:18,531
N�o posso dizer nada ainda,
mas vamos conversar.
707
00:43:20,400 --> 00:43:22,769
Podemos nos encontrar
� noite?
708
00:43:23,003 --> 00:43:24,504
Menina?
709
00:43:24,738 --> 00:43:28,174
Quando terminar o bate-papo,
v� falar com o S�bastien.
710
00:43:28,208 --> 00:43:30,377
Chegou
o seu crach� permanente.
711
00:43:31,878 --> 00:43:33,013
Oi.
712
00:43:40,620 --> 00:43:42,622
-Muito bem.
-Muito bem o qu�?
713
00:43:43,456 --> 00:43:44,557
Voc� aprendeu a li��o.
714
00:43:44,591 --> 00:43:47,627
Veio buscar seu docinho
na m�quina. Muito bem.
715
00:43:47,927 --> 00:43:50,296
Quantas vezes
preciso repetir?
716
00:43:50,330 --> 00:43:54,100
Antes de sair, precisa ver
se n�o tem mais nada na caixa.
717
00:43:54,134 --> 00:43:57,837
Se puser as encomendas em cima,
as cartas ficam no fundo
718
00:43:57,871 --> 00:44:00,707
-e n�o v�o ser entregues.
-N�o tinha cartas na caixa.
719
00:44:00,740 --> 00:44:03,176
Voc� viu algum envelope?
A caixa estava vazia.
720
00:44:03,209 --> 00:44:06,513
Tudo bem. Mas aten��o...
Veja l� como fala comigo.
721
00:44:06,546 --> 00:44:09,215
Eu n�o sou da sua turma.
722
00:44:09,249 --> 00:44:10,917
Vamos l�, acorde!
723
00:44:10,950 --> 00:44:13,987
Empurre esse carrinho.
N�o � ele que puxa voc�.
724
00:44:14,287 --> 00:44:15,555
Me espere aqui.
725
00:44:16,056 --> 00:44:19,926
-Oph�lie! Como vai?
-Vou bem, obrigada.
726
00:44:19,959 --> 00:44:24,464
-Est� bonito aqui.
-� tudo novo. Mesa nova e...
727
00:44:24,497 --> 00:44:29,803
Voc� est� bem instalada.
� melhor que a sala do chef�o.
728
00:44:29,836 --> 00:44:32,772
-Estou bem mesmo.
-E suas colegas s�o simp�ticas?
729
00:44:32,806 --> 00:44:35,809
-S�o todas muito simp�ticas.
-Que �timo!
730
00:44:35,842 --> 00:44:38,511
-Um beijo. At� mais.
-Tchau.
731
00:44:38,545 --> 00:44:39,813
Vamos indo.
732
00:44:41,848 --> 00:44:45,552
Empurre com as duas m�os!
Sen�o ele anda de lado.
733
00:44:45,585 --> 00:44:48,455
Oi, Margot!
Tenho uma carta linda para voc�.
734
00:44:48,488 --> 00:44:51,791
Estou vendo que mudou o cabelo.
Voc� � bem ousada!
735
00:44:54,894 --> 00:44:58,064
Muito bom.
Agora ficou melhor.
736
00:44:58,098 --> 00:44:59,232
Viu?
737
00:45:00,000 --> 00:45:01,468
Eu acho melhor assim.
738
00:45:03,036 --> 00:45:05,305
Mathilde!
Pode vir aqui, por favor?
739
00:45:06,206 --> 00:45:09,476
D� licen�a, Anouk.
N�o fique bloqueando a entrada.
740
00:45:10,543 --> 00:45:11,678
E a�?
741
00:45:11,711 --> 00:45:15,181
Desculpe, B�n�dicte.
Acho que antes estava melhor.
742
00:45:15,215 --> 00:45:18,385
N�o precisa se desculpar.
Isso n�o � problema.
743
00:45:19,786 --> 00:45:23,156
Podemos mudar de novo,
se acha mais pr�tico.
744
00:45:23,189 --> 00:45:25,592
Os arm�rios est�o de frente
um para o outro.
745
00:45:25,625 --> 00:45:27,460
Se ficarem abertos
ao mesmo tempo,
746
00:45:27,494 --> 00:45:29,763
n�o d� para passar aqui.
747
00:45:30,263 --> 00:45:33,967
Mas as portas s�o de correr.
748
00:45:34,000 --> 00:45:36,369
Tenho uma ideia.
749
00:45:36,403 --> 00:45:40,206
J� vimos com tudo � esquerda,
vamos tentar com tudo � direita.
750
00:45:40,240 --> 00:45:43,777
-Pode ser interessante.
-�, podemos tentar.
751
00:45:43,810 --> 00:45:46,613
Tudo bem a�? Descansando?
N�o precisa ser no ch�o.
752
00:45:46,646 --> 00:45:48,381
Que absurdo...
753
00:45:56,389 --> 00:46:00,193
-Oi. O que vai querer?
-Carne assada e batata.
754
00:46:06,966 --> 00:46:08,201
Pronto.
755
00:46:08,768 --> 00:46:10,003
Obrigada.
756
00:46:12,605 --> 00:46:16,543
Ontem � noite,
vi um filme ingl�s �timo.
757
00:46:16,576 --> 00:46:18,345
Os ingleses
fazem filmes bons.
758
00:46:18,378 --> 00:46:21,981
� a hist�ria de uma m�e,
mas eu perdi o come�o.
759
00:46:22,015 --> 00:46:24,417
A Ludivine n�o queria dormir
e n�o parava de chorar.
760
00:46:24,451 --> 00:46:25,919
Que pestinha!
761
00:46:25,952 --> 00:46:30,090
A mulher tinha quatro filhos e,
como n�o podia sustent�-los,
762
00:46:30,123 --> 00:46:32,559
ela decide se separar deles
por um tempo
763
00:46:32,592 --> 00:46:34,661
e deixa todos
aos cuidados do Estado.
764
00:46:34,694 --> 00:46:36,596
-Isso � poss�vel?
-Raramente.
765
00:46:36,629 --> 00:46:39,766
Isso acontece muito.
Mas n�o se preocupe.
766
00:46:39,799 --> 00:46:42,535
Sua m�e est� bem de vida.
Ela n�o vai lagar voc�.
767
00:46:42,569 --> 00:46:45,338
Ent�o, as crian�as
v�o parar num orfanato.
768
00:46:45,372 --> 00:46:48,575
No come�o, eles ficam juntos,
mas rapidamente s�o separados,
769
00:46:48,608 --> 00:46:50,777
e tudo vira um pesadelo.
770
00:46:50,810 --> 00:46:52,879
Entre as maldades
das outras crian�as,
771
00:46:52,912 --> 00:46:56,116
a falta de aten��o
dos funcion�rios e...
772
00:46:56,449 --> 00:46:57,951
Pare!
773
00:46:57,984 --> 00:47:01,721
N�o vou dar detalhes.
Eu fiquei de cora��o partido.
774
00:47:01,755 --> 00:47:04,290
-Ainda bem que � fic��o.
-Pior que n�o.
775
00:47:04,324 --> 00:47:07,327
No final,
apareceu um letreiro
776
00:47:07,360 --> 00:47:09,329
dizendo que a m�e
n�o recuperou os filhos.
777
00:47:09,362 --> 00:47:13,033
As crian�as foram... Entende?
Um dos meninos se enforcou.
778
00:47:13,066 --> 00:47:16,036
-A filha se mutila e...
-Perrine, eu acho que...
779
00:47:17,570 --> 00:47:21,841
Preciso ir. O Blanchard me pediu
uns slides em PowerPoint.
780
00:47:21,875 --> 00:47:24,844
Ela n�o terminou.
Os outros filhos ficaram bem?
781
00:47:28,715 --> 00:47:30,016
Voc� est� muito chique.
782
00:47:30,750 --> 00:47:33,453
N�o veio arrumada assim
para o Blanchard.
783
00:47:34,721 --> 00:47:36,723
Est�o vendo
aquela mo�a lendo ali?
784
00:47:36,756 --> 00:47:38,925
N�s fizemos treinamento
juntas.
785
00:47:38,958 --> 00:47:42,562
Ela se chama Constance.
� chata que d�i!
786
00:47:52,305 --> 00:47:55,241
-O que foi? Estou com pressa.
-Vamos voltar juntas.
787
00:47:55,275 --> 00:47:56,776
A Annabelle cancelou.
788
00:47:57,544 --> 00:48:00,513
S� vou acabar de imprimir
esta merda de relat�rio.
789
00:48:00,547 --> 00:48:03,083
Eu combinei de ver a Bianca.
790
00:48:03,583 --> 00:48:07,253
Pode ir. N�o estou proibindo.
S� falei para me esperar.
791
00:48:07,887 --> 00:48:11,791
-Eu j� fiz isso cinco vezes.
-Como eu l� no arm�rio.
792
00:48:11,825 --> 00:48:14,461
-Ainda n�o acabou a arruma��o?
-N�o.
793
00:48:14,761 --> 00:48:18,531
Eu aprenderia mais sobre seguros
fazendo est�gio na Ikea.
794
00:48:19,799 --> 00:48:20,967
Acabou, Cyrielle?
795
00:48:21,401 --> 00:48:24,738
Ela est� desconcentrando voc�?
Agora eu entendi.
796
00:48:25,805 --> 00:48:27,674
Gostei do que fez
no arm�rio.
797
00:48:28,308 --> 00:48:31,411
Tenho coisas para arrumar
l� em casa, se quiser.
798
00:48:31,444 --> 00:48:33,947
N�o ligue para ele.
Pegue, est� pronto.
799
00:48:36,416 --> 00:48:37,584
N�o ficou bom.
800
00:48:38,318 --> 00:48:40,186
N�o � o gr�fico atualizado.
801
00:48:41,254 --> 00:48:43,256
Vou ficar louca com isso.
802
00:48:44,157 --> 00:48:45,692
Bom, vou refazer.
803
00:48:47,427 --> 00:48:49,362
Sente, Anouk.
N�o vai demorar.
804
00:48:51,331 --> 00:48:53,099
Agora acabou a tinta...
805
00:48:55,568 --> 00:48:56,703
O que foi?
806
00:48:56,736 --> 00:48:59,939
Voc� tem SMS ilimitado.
Mande uma mensagem � Bianca.
807
00:49:04,678 --> 00:49:06,680
A mam�e est� brava.
808
00:49:35,842 --> 00:49:38,712
Boa noite.
Voc� se lembra de mim?
809
00:49:39,846 --> 00:49:42,549
Sou a filha da Cyrielle.
Eu estava com ela...
810
00:49:42,582 --> 00:49:43,883
Sim, sim.
811
00:49:43,917 --> 00:49:45,652
Onde a sua m�e est�?
812
00:49:45,985 --> 00:49:49,723
Fui eu que entrei em contato.
Eu liguei para voc�.
813
00:49:50,790 --> 00:49:52,859
Ent�o foi por isso...
814
00:49:52,892 --> 00:49:56,096
Por isso aquela voz.
Achei a voz esquisita, mas...
815
00:49:56,129 --> 00:49:58,098
Desculpe
n�o ter falado nada,
816
00:49:58,131 --> 00:50:01,401
mas fiquei com medo
de que n�o viesse.
817
00:50:01,434 --> 00:50:05,538
Estranhei a carinha
no final da mensagem
818
00:50:05,572 --> 00:50:07,107
avisando que ia atrasar.
819
00:50:08,274 --> 00:50:11,311
Estou estagiando
l� na corretora e...
820
00:50:11,344 --> 00:50:12,712
O que voc� vai beber?
821
00:50:14,447 --> 00:50:16,649
-Uma Coca Zero tamb�m.
-Certo.
822
00:50:16,683 --> 00:50:19,285
-Por acaso, voc� tem Life?
-O que � isso?
823
00:50:19,319 --> 00:50:21,955
-� uma Coca nova.
-Eu n�o conhe�o.
824
00:50:21,988 --> 00:50:23,156
Ent�o vai a Zero.
825
00:50:24,190 --> 00:50:25,792
De onde tirou essa a�?
826
00:50:27,327 --> 00:50:28,928
Voc� n�o conhece a Life?
827
00:50:28,962 --> 00:50:30,897
Pelo que entendi,
828
00:50:30,930 --> 00:50:33,066
em vez de aspartame,
ela tem est�via.
829
00:50:33,099 --> 00:50:36,670
-Nunca provei, n�o sei se � boa.
-Eu tamb�m n�o sei.
830
00:50:36,703 --> 00:50:40,674
Por que viemos aqui?
Deixei as crian�as em casa e...
831
00:50:40,707 --> 00:50:45,111
Primeiro, quero dizer que voc�
me comoveu muito. De verdade.
832
00:50:45,145 --> 00:50:46,479
E depois...
833
00:50:46,513 --> 00:50:48,515
E eu quero ajudar voc�.
834
00:50:49,182 --> 00:50:50,383
Voc� quer me ajudar.
835
00:50:51,284 --> 00:50:54,954
-Qual � a sua idade?
<>-14 anos. Bom, 14 e meio.
836
00:50:54,988 --> 00:50:59,159
Com 14 anos,
acha que pode me ajudar?
837
00:50:59,192 --> 00:51:02,362
-Nem sua m�e conseguiu ajudar.
-Ela enviou um e-mail?
838
00:51:02,395 --> 00:51:04,798
Sim.
E, quando voc� ligou hoje cedo,
839
00:51:04,831 --> 00:51:09,102
eu achei que ainda poderia
ter alguma esperan�a.
840
00:51:09,736 --> 00:51:11,438
Mas, pelo visto, n�o.
841
00:51:14,240 --> 00:51:17,243
A sua m�e � bem simp�tica,
mas n�o mudou nada.
842
00:51:18,044 --> 00:51:20,146
Me esqueci de perguntar.
Quer gelo?
843
00:51:20,480 --> 00:51:23,249
N�o, tudo bem. Est� gelada.
Eu vou pagar.
844
00:51:23,283 --> 00:51:25,218
Nadia � minha amiga,
voc� � amiga dela,
845
00:51:25,251 --> 00:51:27,120
ent�o tamb�m � minha.
Presente.
846
00:51:27,153 --> 00:51:28,355
Obrigada, Souad.
847
00:51:30,357 --> 00:51:32,959
-Fui eu que convidei.
-Est� tudo bem.
848
00:51:32,992 --> 00:51:34,561
N�o est� nada bem.
849
00:51:35,428 --> 00:51:38,131
Voc� voltou ao banco?
850
00:51:39,265 --> 00:51:42,202
-Eles n�o ouviram voc�?
-N�o, n�o tem jeito.
851
00:51:44,537 --> 00:51:47,073
Voc� vai ter que deixar
seus filhos num orfanato?
852
00:51:47,874 --> 00:51:49,809
N�o, eles t�m m�e.
853
00:51:49,843 --> 00:51:52,612
Mas o governo
pode querer peg�-los.
854
00:51:52,645 --> 00:51:55,582
Os meus filhos
v�o ficar comigo.
855
00:51:56,783 --> 00:52:00,120
Pensei em voltar ao Marrocos.
Tenho uma irm� em Casablanca.
856
00:52:00,754 --> 00:52:03,423
-Como voc� se chama?
-Desculpe. Anouk.
857
00:52:03,456 --> 00:52:05,125
Anouk, fico comovida
858
00:52:05,158 --> 00:52:07,327
por voc� querer resolver
o meu problema, mas...
859
00:52:07,360 --> 00:52:09,829
voc� n�o � a pessoa
mais qualificada.
860
00:52:10,363 --> 00:52:12,799
Vou indo.
As crian�as est�o esperando.
861
00:52:12,832 --> 00:52:15,368
N�o posso deixar voc�
nessa situa��o.
862
00:52:15,402 --> 00:52:19,305
Parece omiss�o de socorro...
Como se diz?
863
00:52:19,339 --> 00:52:21,841
"Omiss�o de socorro
� pessoa em perigo".
864
00:52:21,875 --> 00:52:24,878
Tudo bem. Quer me ajudar?
Vamos l�, me ajude.
865
00:52:24,911 --> 00:52:26,980
O que voc� pode fazer?
866
00:52:27,280 --> 00:52:30,083
-J� pensou nisso?
-Sei l�...
867
00:52:31,951 --> 00:52:36,890
Posso alterar a documenta��o.
� f�cil. � s� carimbar de novo.
868
00:52:36,923 --> 00:52:38,558
Ouviu o que disse?
869
00:52:39,426 --> 00:52:41,127
Quer violar a lei
para me ajudar?
870
00:52:41,161 --> 00:52:43,763
E se a sua m�e souber?
J� pensou?
871
00:52:44,531 --> 00:52:46,900
Voc� est� em que ano? No 9�?
872
00:52:47,734 --> 00:52:49,636
-�ltimo ano do fundamental.
-Sim.
873
00:52:49,669 --> 00:52:52,105
Voc� devia estar estudando.
874
00:52:53,406 --> 00:52:54,874
Carimbar de novo...
875
00:53:00,246 --> 00:53:01,614
-Souad?
-Sim?
876
00:53:01,648 --> 00:53:02,916
-J� vou.
-Espere!
877
00:53:02,949 --> 00:53:04,851
N�o viu as fotos da henna.
878
00:53:04,884 --> 00:53:05,985
� rapidinho.
879
00:53:06,019 --> 00:53:07,120
Nadia?
880
00:53:07,754 --> 00:53:11,091
Como o seu marido morreu?
Quer dizer, o seu companheiro.
881
00:53:12,726 --> 00:53:15,695
Ele foi consertar
o telhado de casa e caiu.
882
00:53:17,731 --> 00:53:20,533
A morte dele n�o tem nada a ver
com as doen�as preexistentes.
883
00:53:20,567 --> 00:53:22,769
Mas ele n�o tinha
doen�a nenhuma!
884
00:53:22,802 --> 00:53:23,903
Mas no relat�rio...
885
00:53:23,937 --> 00:53:28,708
Eu sei! Um m�dico cretino
disse que ele era hipertenso.
886
00:53:28,742 --> 00:53:30,810
Ele nunca teve
sintomas disso.
887
00:53:30,844 --> 00:53:33,813
N�o sei quando ele foi
a esse m�dico.
888
00:53:33,847 --> 00:53:36,282
-Foi antes de me conhecer.
-Tudo bem.
889
00:53:37,951 --> 00:53:40,954
Pode ser que o Fayssal
n�o tenha contado tudo.
890
00:53:41,588 --> 00:53:42,722
Certo...
891
00:53:42,956 --> 00:53:44,958
Sabe voltar para casa?
892
00:54:51,825 --> 00:54:53,860
Desculpe.N�o posso descer.
893
00:54:54,260 --> 00:54:56,663
A vaca da sra. Guezcontou que me viu fumando.
894
00:55:03,870 --> 00:55:06,439
-Voc� j� comeu?-J�.
895
00:55:06,673 --> 00:55:08,441
Ent�o v� dormir.J� est� tarde.
896
00:55:17,317 --> 00:55:18,651
Merda!
897
00:55:25,892 --> 00:55:27,861
Por favor,
volte para a cama.
898
00:55:27,894 --> 00:55:29,429
O que aconteceu, mam�e?
899
00:55:29,829 --> 00:55:31,131
Nada.
900
00:55:31,364 --> 00:55:32,699
N�o aconteceu nada.
901
00:55:32,732 --> 00:55:34,968
Pare. Est� na cara
que voc� n�o est� bem.
902
00:55:43,610 --> 00:55:45,178
Eu n�o aguento mais.
903
00:55:46,913 --> 00:55:49,816
N�o aguento mais.
D� tudo errado para mim.
904
00:55:49,849 --> 00:55:51,284
Estou cansada.
905
00:55:53,653 --> 00:55:55,588
E tenho a impress�o
de que...
906
00:55:57,424 --> 00:55:58,725
De qu�?
907
00:55:58,758 --> 00:56:01,961
De que nunca mais vou
encontrar algu�m.
908
00:56:02,495 --> 00:56:05,498
N�o � verdade.
Por que est� falando isso?
909
00:56:07,400 --> 00:56:09,636
Eu n�o tinha marcado nada
com a Annabelle.
910
00:56:09,669 --> 00:56:12,005
Eu ia me encontrar
com um cara...
911
00:56:13,073 --> 00:56:15,208
que eu conheci no...
912
00:56:18,378 --> 00:56:19,546
num f�rum.
913
00:56:20,213 --> 00:56:23,583
-F�rum do qu�?
-F�rum de...
914
00:56:24,718 --> 00:56:28,088
Num f�rum de encontros.
Um site de relacionamentos.
915
00:56:28,688 --> 00:56:32,359
Eu fui boba
e fiquei animada,
916
00:56:32,392 --> 00:56:35,829
porque ele at� que era bonito,
ele conversava bem.
917
00:56:35,862 --> 00:56:37,530
N�s t�nhamos afinidades.
918
00:56:37,864 --> 00:56:39,699
Foi no Meetic
ou no Attractive World?
919
00:56:39,733 --> 00:56:42,102
Foi no... N�o importa.
920
00:56:42,335 --> 00:56:44,971
E, hoje � tarde,
ele cancelou.
921
00:56:46,940 --> 00:56:50,877
Agora eu vi que ele estava
conectado e entrei no site...
922
00:56:50,910 --> 00:56:52,178
e a�...
923
00:56:52,846 --> 00:56:54,948
ele me contou que � casado.
924
00:56:54,981 --> 00:56:58,752
Que ele gosta de ser desejado
por outras mulheres,
925
00:56:58,785 --> 00:56:59,986
e que...
926
00:57:01,121 --> 00:57:04,991
-n�o tinha nada a me oferecer...
-Esse cara � um maluco!
927
00:57:05,025 --> 00:57:06,693
A culpa n�o � sua.
928
00:57:06,726 --> 00:57:09,396
E por que s� atraio malucos?
929
00:57:10,864 --> 00:57:13,867
-Qual � o meu problema?
-N�o tem problema nenhum.
930
00:57:13,900 --> 00:57:15,468
Ele n�o presta, � isso.
931
00:57:16,503 --> 00:57:18,171
N�o, tenho certeza de que...
932
00:57:19,039 --> 00:57:21,608
isso � maldi��o
da m�e do seu pai,
933
00:57:21,641 --> 00:57:24,244
que consulta videntes,
curandeiros...
934
00:57:24,277 --> 00:57:26,012
Pare de falar besteira.
935
00:57:28,014 --> 00:57:29,716
Vai dar certo uma hora.
936
00:57:30,583 --> 00:57:34,220
Voc� � superbonita,
tem um cabelo lindo...
937
00:57:35,889 --> 00:57:37,657
Ainda bem que tenho voc�!
938
00:57:39,159 --> 00:57:40,593
Espera s� um pouquinho.
939
00:57:53,973 --> 00:57:55,942
Talvez a vov� tenha raz�o.
940
00:57:56,343 --> 00:57:58,611
A gente podia se mudar
para a Bretanha.
941
00:57:59,212 --> 00:58:02,582
Eu podia abrir uma creperia.
Meus crepes s�o gostosos, n�?
942
00:58:02,615 --> 00:58:06,720
-Voc� compra crepes congelados.
-Estou falando dos que eu fa�o.
943
00:58:06,753 --> 00:58:08,555
A minha massa � muito boa.
944
00:58:13,059 --> 00:58:15,328
Pode me contar
qual � o seu apelido?
945
00:58:15,362 --> 00:58:17,063
No site?
946
00:58:17,097 --> 00:58:19,833
Ficou louca?
Acha que vou contar?
947
00:58:20,567 --> 00:58:23,169
Voc� usa aquela foto sexy
da Disneyl�ndia?
948
00:58:23,203 --> 00:58:27,007
N�o vou contar nada.
L� � o meu jardim secreto.
949
00:58:27,040 --> 00:58:28,908
N�o tenho que contar tudo.
950
00:58:34,080 --> 00:58:35,181
Por isso disse
951
00:58:35,215 --> 00:58:37,717
que n�o tinha cuidado
do caso do Fayssal?
952
00:58:39,853 --> 00:58:44,057
Por que falou � Nadia
e a mim que n�o sabia do caso?
953
00:58:44,090 --> 00:58:47,193
A verdade � que foi voc�
que decidiu tudo.
954
00:58:47,594 --> 00:58:49,262
Est� me espionando?
O que voc� sabe?
955
00:58:49,295 --> 00:58:50,930
Eu li o relat�rio.
956
00:58:51,231 --> 00:58:52,799
B�n�dicte me mandou ver
957
00:58:52,832 --> 00:58:54,934
como os arquivos
estavam organizados.
958
00:58:54,968 --> 00:58:58,905
Voc� nem precisou procurar
porque conhecia bem o caso.
959
00:58:59,339 --> 00:59:02,642
-Eu vi v�rias assinaturas suas.
-Sabe que o que fez � ilegal?
960
00:59:02,676 --> 00:59:05,178
-� muito grave!
-� s� o que vai dizer?
961
00:59:05,612 --> 00:59:08,448
-Voc� mentiu para mim.
-Pare com essa besteira!
962
00:59:08,481 --> 00:59:10,550
Voc� n�o podia pegar isso.
963
00:59:10,583 --> 00:59:12,252
Fui eu que decidi
964
00:59:12,285 --> 00:59:14,788
e n�o te falei nada
para n�o ficar me perturbando.
965
00:59:14,821 --> 00:59:16,690
Esse � um direito meu,
966
00:59:16,723 --> 00:59:20,260
porque essa documenta��o
� estritamente confidencial.
967
00:59:20,293 --> 00:59:24,497
Eu tomei a decis�o correta.
Ele fez uma declara��o falsa.
968
00:59:24,531 --> 00:59:28,668
A penalidade � pesada,
mas essa � a regra do jogo.
969
00:59:28,702 --> 00:59:31,604
N�o � porque ela
apareceu chorando
970
00:59:31,638 --> 00:59:33,907
que vamos
ser condescendentes.
971
00:59:36,209 --> 00:59:38,712
-Isso � nojento.
-Sim, � nojento,
972
00:59:38,745 --> 00:59:41,381
mas lembre
que eu s� apliquei a lei.
973
00:59:41,414 --> 00:59:45,352
Essa sua lei � horr�vel.
E voc� n�o tem cora��o!
974
00:59:45,585 --> 00:59:48,755
E quer saber? � por isso
que nunca vai encontrar ningu�m.
975
00:59:52,592 --> 00:59:54,627
Vai ver
quem n�o tem cora��o...
976
00:59:55,595 --> 00:59:56,830
Podia ter batido!
977
00:59:58,865 --> 01:00:01,634
Agora apague a luz
e v� deitar.
978
01:00:10,610 --> 01:00:13,246
Anouk,
vou � academia ao meio-dia.
979
01:00:13,279 --> 01:00:16,049
Se quiser ir comigo,
leve as suas coisas.
980
01:00:18,518 --> 01:00:20,020
Eu n�o quero ir.
981
01:00:35,468 --> 01:00:38,905
Bom dia! Tenho uma boa not�cia.
N�s sorteamos, e hoje � voc�.
982
01:00:38,938 --> 01:00:41,474
Pode abrir a janelinha
e pegar o seu chocolate.
983
01:00:44,577 --> 01:00:45,845
Vamos l�.
984
01:00:46,079 --> 01:00:48,214
Voc� fez um pedido antes?
985
01:00:59,259 --> 01:01:02,162
O que pensou?
Que iam nos deixar em paz?
986
01:01:02,595 --> 01:01:04,864
Que ser�amos poupados?
987
01:01:05,165 --> 01:01:07,867
-Ningu�m pode com eles.
-Temos que aceitar tudo?
988
01:01:07,901 --> 01:01:10,337
Agora viramos
os carneirinhos deles.
989
01:01:10,370 --> 01:01:12,505
Se era contra,
por que n�o falou?
990
01:01:12,539 --> 01:01:14,708
Voc� n�o abriu a boca
durante a reuni�o.
991
01:01:14,741 --> 01:01:17,544
Da �ltima vez, voc� ia
contra tudo o que eu falava.
992
01:01:17,577 --> 01:01:21,481
E ningu�m pede a minha opini�o.
Eu devia ficar amorda�ada.
993
01:01:21,514 --> 01:01:26,019
-Bom, agora est�o todos ouvindo.
-� como falar para as paredes.
994
01:01:26,052 --> 01:01:28,621
Cyrielle,
estou ficando sem paci�ncia.
995
01:01:28,655 --> 01:01:30,190
Cansei
desses seus chiliques.
996
01:01:30,223 --> 01:01:32,726
N�o � um chilique.
� uma explos�o.
997
01:01:32,759 --> 01:01:33,893
Eu n�o entendo.
998
01:01:33,927 --> 01:01:37,997
Isso n�o afeta voc�?
Como consegue n�o ficar nervoso?
999
01:01:38,698 --> 01:01:41,801
Lembra quando viajei
para ver a minha fam�lia?
1000
01:01:41,835 --> 01:01:43,603
Eu fui sem avisar nada.
1001
01:01:44,204 --> 01:01:46,706
Passei 15 dias na cama
olhando para o teto.
1002
01:01:46,740 --> 01:01:48,274
N�o consegui sair de casa.
1003
01:01:48,308 --> 01:01:51,244
N�o diga que isso n�o me afeta.
Isso est� me matando.
1004
01:01:51,277 --> 01:01:53,446
E o que est� esperando
para virar o jogo?
1005
01:01:53,480 --> 01:01:55,648
-Por que n�o faz nada?
-Eu fa�o v�rias coisas.
1006
01:01:56,149 --> 01:01:57,317
Eu...
1007
01:01:59,419 --> 01:02:01,554
Etienne, temos que dizer
que isso n�o pode continuar.
1008
01:02:01,588 --> 01:02:03,790
Sabe muito bem
que eles n�o v�o ouvir.
1009
01:02:03,823 --> 01:02:05,525
Tem que aguentar
as pancadas.
1010
01:02:05,558 --> 01:02:07,894
-Essa � a solu��o.
-Mas at� quando?
1011
01:02:07,927 --> 01:02:10,830
Para alcan�ar esses objetivos,
s� com um milagre.
1012
01:02:10,864 --> 01:02:13,900
E, mesmo se alcan�armos todos,
eles v�o pedir mais.
1013
01:02:13,933 --> 01:02:16,603
J� falei que a solu��o
� aguentar as pancadas.
1014
01:02:16,636 --> 01:02:18,405
Com o tempo,
elas param de doer.
1015
01:02:19,105 --> 01:02:21,441
Podem at� ficar agrad�veis.
1016
01:02:24,210 --> 01:02:27,313
Ah, Cyrielle...
O que vamos fazer com voc�?
1017
01:02:33,119 --> 01:02:34,220
Mam�e...
1018
01:02:34,754 --> 01:02:37,390
Ele tenta me ferrar,
mas nunca consegue.
1019
01:02:37,691 --> 01:02:41,327
Ele grita comigo, mas os chefes
gritam mais alto com ele.
1020
01:02:41,361 --> 01:02:44,798
Ele n�o quer se ferrar sozinho,
e sobra para mim.
1021
01:02:44,831 --> 01:02:46,900
Mas eu n�o abaixo a cabe�a.
1022
01:02:46,933 --> 01:02:49,102
Voc� ouviu?
N�o sei o que me deu.
1023
01:02:49,135 --> 01:02:51,137
At� o chamei de Etienne.
1024
01:02:51,171 --> 01:02:55,842
Sempre falo "sr. Blanchard".
Acho que perdi o medo.
1025
01:02:56,276 --> 01:02:59,646
Voc� n�o me pareceu
t�o segura de si assim.
1026
01:02:59,679 --> 01:03:02,482
Falei que os objetivos
eram absurdos
1027
01:03:02,515 --> 01:03:04,017
e que era preciso
dizer "chega".
1028
01:03:04,050 --> 01:03:07,387
-Eu nunca tinha falado isso.
-E quais s�o os objetivos?
1029
01:03:07,420 --> 01:03:09,222
Ganhar mais dinheiro.
1030
01:03:10,023 --> 01:03:14,260
Para garantir que a empresa
n�o desperdice, economize.
1031
01:03:14,294 --> 01:03:16,730
Como recusar a indeniza��o
da Nadia Choukri?
1032
01:03:16,763 --> 01:03:18,531
N�o comece com isso.
1033
01:03:18,565 --> 01:03:21,568
Anouk, n�o estou brincando.
N�o estou mesmo.
1034
01:03:22,302 --> 01:03:24,738
Com licen�a,
pode me dar um cigarro?
1035
01:03:26,873 --> 01:03:28,074
Obrigada.
1036
01:03:29,376 --> 01:03:34,447
-Pensei que tivesse parado.
-Bom, eu parei... de comprar.
1037
01:03:37,117 --> 01:03:38,952
O que vai acontecer agora?
1038
01:03:39,552 --> 01:03:42,689
-Como assim?
-Ele acabou de falar...
1039
01:03:42,722 --> 01:03:44,624
"O que vamos fazer
com voc�?"
1040
01:03:44,657 --> 01:03:48,728
-Acha que ele pode demitir voc�?
-Mas que ideia � essa?
1041
01:03:48,762 --> 01:03:50,463
Blanchard n�o tem poder
para isso.
1042
01:03:50,497 --> 01:03:53,566
Se acontecer alguma coisa,
ele � demitido primeiro.
1043
01:03:53,600 --> 01:03:56,469
Pare de querer
dar uma de gente grande.
1044
01:03:56,503 --> 01:03:58,271
Seu est�gio � de observa��o.
1045
01:03:58,304 --> 01:04:01,708
Voc� � muito nova para fazer
outra coisa al�m de observar.
1046
01:04:02,709 --> 01:04:06,413
As pessoas aqui estudaram muito
para saber como tudo funciona.
1047
01:04:06,446 --> 01:04:08,581
Mas voc� n�o estudou tanto.
1048
01:04:09,582 --> 01:04:13,086
N�o, porque tive voc�.
Mas eu queria ter estudado.
1049
01:04:13,420 --> 01:04:16,756
No meu caso, quando entrei aqui,
eu s� observava,
1050
01:04:16,790 --> 01:04:19,092
e depois fui aprendendo
as coisas.
1051
01:04:19,459 --> 01:04:23,363
Voc� mal chegou, e j� quer
entender tudo, resolver tudo...
1052
01:04:25,065 --> 01:04:27,801
N�o foi uma boa ideia
trazer voc� para c�.
1053
01:04:28,234 --> 01:04:32,572
Fico falando demais para voc�,
e isso acaba me prejudicando.
1054
01:04:34,207 --> 01:04:37,277
Essa aula de step
vai me fazer bem.
1055
01:04:37,911 --> 01:04:39,713
N�o sabe o que vai perder.
1056
01:04:39,746 --> 01:04:42,248
Mas como estava de cara feia
hoje cedo...
1057
01:04:42,282 --> 01:04:44,551
Eu tinha motivo para isso,
n�o �?
1058
01:04:46,419 --> 01:04:47,587
Vem me dar um beijo.
1059
01:04:47,921 --> 01:04:51,958
-Vem! Vamos acabar com a birra!
-N�o! Voc� est� fedendo.
1060
01:04:58,398 --> 01:05:00,200
Anouk! Vem c�!
1061
01:05:02,635 --> 01:05:04,571
-Obrigada, bom apetite!
-Obrigada!
1062
01:05:09,142 --> 01:05:11,177
-Ol�.
-Ol�.
1063
01:05:11,511 --> 01:05:14,180
Essa � a Clarisse.
Voc�s j� se conheciam?
1064
01:05:14,214 --> 01:05:15,315
-N�o.
-N�o.
1065
01:05:15,715 --> 01:05:18,418
Aqui tem uma menina cujo nome
soa como "Mariah Carey".
1066
01:05:18,451 --> 01:05:22,055
S� que � Maria sem H
e Carr� com dois R.
1067
01:05:22,088 --> 01:05:23,523
Essa � aquela...?
1068
01:05:24,324 --> 01:05:26,159
A Clarisse adora ela.
1069
01:05:26,192 --> 01:05:29,396
N�o falei que adoro.
S� acho a voz dela bonita.
1070
01:05:29,429 --> 01:05:31,331
Que tipo de m�sica
voc� ouve?
1071
01:05:32,799 --> 01:05:33,933
Um pouco de tudo.
1072
01:05:33,967 --> 01:05:37,704
-Conhece o Mac DeMarco?
-Ningu�m conhece esse cantor.
1073
01:05:37,737 --> 01:05:39,906
Ele � muito conhecido.
J� fez v�rios shows.
1074
01:05:39,939 --> 01:05:42,075
O meu irm�o viu o �ltimo.
1075
01:05:42,308 --> 01:05:43,410
N�o conhe�o.
1076
01:05:43,443 --> 01:05:45,745
Boa sorte.
Ele s� fala desse cara.
1077
01:05:47,013 --> 01:05:48,615
N�o veio
com a camiseta dele hoje.
1078
01:05:48,882 --> 01:05:51,051
Que bom que trocou de roupa!
1079
01:05:51,084 --> 01:05:53,219
Ontem ele estava
com a camiseta do cara.
1080
01:05:57,924 --> 01:06:01,995
-O agente funer�rio me chama.
-Ela fica no seguro de vida.
1081
01:06:02,028 --> 01:06:03,129
Legal.
1082
01:06:03,630 --> 01:06:05,732
At� mais, carteiro!
Tchau!
1083
01:06:08,935 --> 01:06:11,438
-Ela � bem simp�tica.
-Ela � engra�ada.
1084
01:06:13,306 --> 01:06:15,208
Ela � sua amiga no Facebook?
1085
01:06:15,241 --> 01:06:16,843
Acha que sou idiota?
1086
01:06:17,444 --> 01:06:19,913
Acha que n�o sei
que est� me sacaneando?
1087
01:06:19,946 --> 01:06:23,883
Quando vou levar a bandeja,
voc� pega a minha sobremesa.
1088
01:06:23,917 --> 01:06:27,287
Voc� n�o bate bem da cabe�a.Voc� est� ficando maluca.
1089
01:06:27,320 --> 01:06:30,857
Estou ficando maluca
porque voc�s s�o uns monstros!
1090
01:06:30,890 --> 01:06:33,993
-� mesmo?
-N�o tem amor aqui!
1091
01:06:37,130 --> 01:06:38,498
Merda!
1092
01:06:39,232 --> 01:06:41,101
Ningu�m vai ajudar?
1093
01:06:42,035 --> 01:06:43,336
� pior do que no col�gio.
1094
01:06:44,137 --> 01:06:45,538
�.
1095
01:06:47,874 --> 01:06:50,977
Como se chama o cantor?
Mac DeMarco?
1096
01:07:07,193 --> 01:07:08,395
Abra a m�o.
1097
01:07:11,731 --> 01:07:13,900
A B�n�dicte me ligou.
Est� tudo bem?
1098
01:07:13,933 --> 01:07:15,035
Est�.
1099
01:07:15,068 --> 01:07:16,970
Foi s� uma contus�o.
N�o quebrou nada.
1100
01:07:17,003 --> 01:07:20,273
Voc� n�o quer que eu me meta,
mas dei uma bronca nelas.
1101
01:07:20,306 --> 01:07:22,609
N�o � para ficar
s� arrumando a bagun�a delas.
1102
01:07:23,710 --> 01:07:25,011
Segure.
1103
01:07:27,614 --> 01:07:28,848
� legal aqui.
1104
01:07:29,916 --> 01:07:31,718
Eu nunca tinha vindo aqui.
1105
01:07:32,919 --> 01:07:34,688
Quer um beijinho m�gico?
1106
01:07:36,222 --> 01:07:37,691
Quando ela era pequena,
1107
01:07:37,724 --> 01:07:40,827
toda vez que ela se machucava,
eu dava um beijinho m�gico.
1108
01:07:40,860 --> 01:07:43,530
Agora passo por maluca
quando ofere�o um.
1109
01:07:45,899 --> 01:07:47,267
Eu preciso voltar.
1110
01:07:47,300 --> 01:07:49,402
At� mais tarde, fofinha.
1111
01:07:51,104 --> 01:07:52,272
Pronto.
1112
01:07:56,176 --> 01:07:57,277
At� logo, Anouk.
1113
01:08:09,556 --> 01:08:14,027
M�DICO RESPONS�VEL: TOUTAIN
1114
01:08:25,071 --> 01:08:27,674
Ol�. Esta � a caixa postalde Nadia Choukri.
1115
01:08:27,707 --> 01:08:30,677
Deixe o seu recado.
1116
01:08:31,344 --> 01:08:33,046
Oi, Nadia. � a Anouk.
1117
01:08:33,079 --> 01:08:35,749
Liguei
para pedir informa��es
1118
01:08:35,782 --> 01:08:38,852
sobre o m�dico
que atendeu o Fayssal.
1119
01:08:38,885 --> 01:08:41,054
Voc� disse
que n�o o conhecia,
1120
01:08:41,087 --> 01:08:44,057
mas queria saber
se tentou falar com ele
1121
01:08:44,090 --> 01:08:45,558
e se esteve com ele.
1122
01:08:45,792 --> 01:08:48,695
Se puder, me ligue logo.
Eu acho que...
1123
01:08:49,562 --> 01:08:53,333
Bom, eu preciso saber.
Abra�os para voc�s tr�s.
1124
01:08:54,334 --> 01:08:55,702
Beijo.
1125
01:08:59,639 --> 01:09:01,107
Anouk, pode vir aqui?
1126
01:09:02,742 --> 01:09:06,046
B�n�dicte e eu gostamos muito
do seu trabalho.
1127
01:09:06,079 --> 01:09:09,282
Ficou muito bom!
Voc� quase terminou.
1128
01:09:10,283 --> 01:09:12,952
N�s vamos arrumar
as �ltimas prateleiras.
1129
01:09:12,986 --> 01:09:16,389
E o relat�rio do seu est�gio?
N�s que temos que fazer?
1130
01:09:16,423 --> 01:09:19,726
Eu tenho
que escrever um texto.
1131
01:09:19,759 --> 01:09:21,661
Voc�s precisam preencher
uma ficha de avalia��o.
1132
01:09:21,695 --> 01:09:23,029
Certo.
1133
01:09:23,496 --> 01:09:25,799
N�o se esque�a
de trazer amanh�.
1134
01:09:26,232 --> 01:09:29,069
Se quiser come�ar a escrever
o seu texto,
1135
01:09:29,569 --> 01:09:33,573
pode ficar na mesa do G�rald.
Ele s� volta segunda.
1136
01:09:34,808 --> 01:09:39,045
Posso usar o computador
se eu precisar fazer pesquisas?
1137
01:09:39,079 --> 01:09:40,246
� claro.
1138
01:10:38,605 --> 01:10:40,874
QUESTION�RIO DE SA�DE
1139
01:10:43,610 --> 01:10:45,178
M�DICO RESPONS�VEL
1140
01:10:46,913 --> 01:10:50,016
M�DICO RESPONS�VEL: TOUTAIN
1141
01:10:51,618 --> 01:10:53,153
RECUSADO
1142
01:11:15,909 --> 01:11:17,043
Finlandeses.
1143
01:11:17,277 --> 01:11:18,378
O qu�?
1144
01:11:19,679 --> 01:11:22,082
Eles s�o da Finl�ndia.
Helsinque.
1145
01:11:24,784 --> 01:11:27,921
Voc� recebeu uma mensagem.
O seu celular tocou.
1146
01:11:28,621 --> 01:11:30,090
Que destreza!
1147
01:11:30,390 --> 01:11:34,694
Oi, Anouk. Esque�a isso.Pense em voc�. Nadia.
1148
01:11:36,930 --> 01:11:38,865
Ol�. Ele � lindo, n�o �?
1149
01:11:39,432 --> 01:11:42,402
-O qu�? O seu cachorro?
-N�o, o meu chap�u.
1150
01:11:42,435 --> 01:11:46,039
Se chama "capeline".
� a �ltima moda. At� mais!
1151
01:11:46,473 --> 01:11:50,143
Eu pedi um iPad de Natal,
mas agora n�o vou ganhar.
1152
01:11:51,544 --> 01:11:53,947
Eles adoraram
saber do cigarro.
1153
01:11:53,980 --> 01:11:55,815
Agora v�o ficar
mais mesquinhos.
1154
01:11:55,849 --> 01:11:59,085
O meu pai falou
que vai cortar a minha mesada.
1155
01:11:59,119 --> 01:12:00,754
A frase favorita dele.
1156
01:12:01,855 --> 01:12:06,226
Vou encher a caixa de correio
daquela idiota de ketchup!
1157
01:12:07,027 --> 01:12:09,095
Mas ela vai saber
que fui eu.
1158
01:12:10,330 --> 01:12:13,333
Bom, chega.
Preciso me acalmar. E voc�?
1159
01:12:13,900 --> 01:12:15,235
Eu?
1160
01:12:15,568 --> 01:12:17,504
-Est� tudo bem.
-Me conta!
1161
01:12:17,537 --> 01:12:19,072
Ajudou aquela fam�lia?
1162
01:12:22,375 --> 01:12:23,677
Estamos tentando.
1163
01:12:25,612 --> 01:12:27,781
Ainda faltam uns detalhes,
mas...
1164
01:12:28,415 --> 01:12:29,983
Vai dar tudo certo.
1165
01:12:30,583 --> 01:12:31,985
Voc� deve estar orgulhosa.
1166
01:12:33,053 --> 01:12:34,521
Eu estou orgulhosa de voc�.
1167
01:12:34,921 --> 01:12:36,089
De verdade.
1168
01:12:36,122 --> 01:12:39,893
Essas minhas hist�rias
do iPad
1169
01:12:39,926 --> 01:12:42,996
e das fotos
s�o t�o superficiais...
1170
01:12:47,400 --> 01:12:48,568
Tudo bem, Anouk?
1171
01:12:50,103 --> 01:12:51,771
O que est� acontecendo?
1172
01:12:55,642 --> 01:12:56,943
Eu menti para voc�.
1173
01:13:01,815 --> 01:13:04,517
N�o tem com quem falar
sobre isso?
1174
01:13:04,551 --> 01:13:06,720
Algu�m que entenda disso.
1175
01:13:06,753 --> 01:13:08,521
Vai ver � assim
que funciona.
1176
01:13:08,555 --> 01:13:10,824
N�o pode denunciar
uma coisa normal.
1177
01:13:10,857 --> 01:13:13,159
N�o � normal.
J� disse que n�o � normal!
1178
01:13:13,193 --> 01:13:16,663
Um m�dico n�o pode avaliar
algu�m que n�o � paciente dele.
1179
01:13:16,696 --> 01:13:21,701
Eles dizem que o cliente mentiu.
Na verdade, eles que mentiram.
1180
01:13:22,402 --> 01:13:25,038
Isso � muito complicado.
N�o entendo nada.
1181
01:13:25,071 --> 01:13:28,475
� como quando assisto
ao notici�rio com meus pais.
1182
01:13:28,508 --> 01:13:30,577
Eu ou�o,
mas n�o entendo nada.
1183
01:13:32,379 --> 01:13:34,314
Acha que n�o devo
falar com minha m�e?
1184
01:13:34,347 --> 01:13:37,984
Nunca! Se j� levou um tapa,
pode levar uma surra.
1185
01:13:41,388 --> 01:13:42,555
� ela.
1186
01:13:43,256 --> 01:13:45,358
N�o fale nada para ela.
Promete?
1187
01:13:46,259 --> 01:13:49,662
Antes de voc� ir embora,
como eu sou superlegal,
1188
01:13:49,696 --> 01:13:51,164
olhe o que peguei para voc�.
1189
01:13:53,033 --> 01:13:55,435
� lindo, n�?
� para dar sorte.
1190
01:13:55,468 --> 01:13:56,636
� como um talism�.
1191
01:13:56,670 --> 01:13:58,938
N�o precisa mais
ter medo de nada.
1192
01:13:59,372 --> 01:14:00,573
Meu capeline!
1193
01:15:09,843 --> 01:15:12,579
Ela ressuscitou!
Tudo bom?
1194
01:15:13,346 --> 01:15:15,415
-Que machucado � esse?
-N�o � nada.
1195
01:15:15,448 --> 01:15:18,651
Sua obra-prima est� esperando.
Precisa terminar.
1196
01:15:19,319 --> 01:15:22,389
-Posso falar com voc�?
-� claro. Fale.
1197
01:15:22,422 --> 01:15:23,823
Em particular.
1198
01:15:25,358 --> 01:15:26,960
Eu estou pasma!
1199
01:15:26,993 --> 01:15:29,496
Nem sei o que dizer.
Estou chocada!
1200
01:15:29,529 --> 01:15:33,199
Como pode pensar
que sua m�e falsifica documentos
1201
01:15:33,233 --> 01:15:37,003
inventando doen�as imagin�rias
para n�o indenizar os clientes?
1202
01:15:37,037 --> 01:15:38,271
Voc� est� delirando!
1203
01:15:38,304 --> 01:15:40,473
Por que s� tem um m�dico
trabalhando aqui?
1204
01:15:40,507 --> 01:15:43,910
Por que ele aparece
nas indeniza��es recusadas?
1205
01:15:43,943 --> 01:15:46,579
M�dico respons�vel
� aquele que trata de n�s.
1206
01:15:46,613 --> 01:15:48,415
Ela disse
que o marido n�o o conhecia.
1207
01:15:48,448 --> 01:15:50,784
E da�?
Ela n�o tem provas, nem voc�.
1208
01:15:50,817 --> 01:15:53,753
Eu n�o sou dessa �rea,
mas trabalho aqui h� 27 anos
1209
01:15:53,787 --> 01:15:57,424
e sei que todos aqui t�m
comprometimento moral e �tico.
1210
01:15:57,457 --> 01:15:59,793
Talvez o Toutain
assine os laudos
1211
01:15:59,826 --> 01:16:02,195
porque ele seja
especialista nisso.
1212
01:16:02,228 --> 01:16:05,832
Ele pode ter sido contratado
para verificar as informa��es.
1213
01:16:05,865 --> 01:16:09,869
Ele pode ter falado
com o m�dico do seu amigo
1214
01:16:09,903 --> 01:16:11,404
para entender o caso.
1215
01:16:11,438 --> 01:16:13,340
Por isso ele assinou
o laudo.
1216
01:16:13,373 --> 01:16:17,744
Tecnicamente, ele pode n�o ser
o m�dico respons�vel.
1217
01:16:17,777 --> 01:16:21,014
Ele pode ser o coordenador
do m�dico desse paciente.
1218
01:16:21,047 --> 01:16:25,385
Por que n�o tem nenhuma prova
das consultas?
1219
01:16:25,418 --> 01:16:28,888
Devia ter...
N�o sei como se fala.
1220
01:16:28,922 --> 01:16:31,391
N�o sabe como se fala,
nem como isso funciona!
1221
01:16:31,424 --> 01:16:32,892
Nem eu!
1222
01:16:32,926 --> 01:16:35,595
S� que eu n�o duvido
da seriedade da sua m�e.
1223
01:16:35,628 --> 01:16:38,965
Trate de parar de pensar nisso,
porque isso n�o � legal.
1224
01:16:38,998 --> 01:16:41,768
Sua m�e adora voc�.
Ela faz tudo por voc�.
1225
01:16:41,801 --> 01:16:43,870
E quer sujar a imagem dela?
1226
01:16:44,371 --> 01:16:46,539
Acus�-la
de coisas horr�veis?
1227
01:16:46,573 --> 01:16:47,674
Isso n�o est� certo!
1228
01:17:07,293 --> 01:17:09,262
Anouk, sua m�o est� melhor?
1229
01:17:19,572 --> 01:17:21,541
RELAT�RIO DE EST�GIO
1230
01:17:22,042 --> 01:17:25,045
N�o acredito!
Simula��o de inc�ndio de novo?
1231
01:17:25,078 --> 01:17:27,714
Depois eles reclamam
da produtividade...
1232
01:17:29,482 --> 01:17:30,583
Venha, Anouk!
1233
01:17:42,262 --> 01:17:45,031
-Anouk, voc� viu a Mathilde?
-N�o.
1234
01:17:45,065 --> 01:17:47,701
N�o entendo.
N�s descemos juntas.
1235
01:17:54,040 --> 01:17:57,677
O meu colar estava ao contr�rio.Por que n�o me avisou?
1236
01:17:58,244 --> 01:18:01,548
A Ludivine que viu.
Com quem eu trabalho?
1237
01:18:01,581 --> 01:18:05,685
Acha que n�o tenhomais o que fazer?
1238
01:18:05,719 --> 01:18:08,054
Com licen�a.
Voc�s viram a Mathilde?
1239
01:18:08,488 --> 01:18:11,658
-Mathilde? Quem � a Mathilde?
-A minha Mathilde.
1240
01:18:12,892 --> 01:18:15,528
S� um beijinho...
O que custa?
1241
01:18:15,562 --> 01:18:19,032
-Pare com isso.
-N�o seja malvada...
1242
01:18:19,065 --> 01:18:22,202
-Sabe que adoro voc�.
-N�o vem com essa.
1243
01:18:22,235 --> 01:18:23,703
Eu estou apaixonado.
1244
01:18:23,737 --> 01:18:26,506
Voc� podia
simplificar tudo se...
1245
01:18:33,279 --> 01:18:35,615
-Oi.
-Oi.
1246
01:18:36,683 --> 01:18:37,884
Tudo bem, Anouk?
1247
01:18:39,552 --> 01:18:41,888
Este frio est� me matando.
1248
01:18:41,921 --> 01:18:45,058
-Por que n�o pegou o casaco?
-Ningu�m me avisou.
1249
01:18:52,232 --> 01:18:53,700
Obrigada.
1250
01:18:56,703 --> 01:18:59,205
Eu ouvi a m�sica
de que voc� falou.
1251
01:19:00,473 --> 01:19:01,641
Gostou?
1252
01:19:02,008 --> 01:19:03,309
N�o, eu odiei.
1253
01:19:11,351 --> 01:19:12,852
J� est�o sabendo?
1254
01:19:13,319 --> 01:19:17,023
N�o foi simula��o.
Parece que foi fogo mesmo.
1255
01:19:17,057 --> 01:19:19,292
Foi uma menina
do andar de baixo.
1256
01:19:19,325 --> 01:19:21,227
Disseram que ela fez
de prop�sito.
1257
01:19:21,261 --> 01:19:23,296
Ela acendeu
uma vela perfumada.
1258
01:19:23,329 --> 01:19:25,699
Ela se chama Constance.
1259
01:19:26,533 --> 01:19:29,369
Est� frio aqui.
Desligaram o aquecedor?
1260
01:19:29,703 --> 01:19:31,805
Anouk,
pode ver se est� ligado?
1261
01:19:33,707 --> 01:19:34,874
N�o, est� frio.
1262
01:19:35,141 --> 01:19:38,445
Agora eles exageraram.Ainda � 11 de dezembro!
1263
01:19:38,478 --> 01:19:41,047
Estou cansada disso.Nada aqui funciona.
1264
01:19:42,148 --> 01:19:45,352
-O meu computador est� travado!-Calma.
1265
01:19:45,385 --> 01:19:49,556
-N�o acredito nisso...-Desligue e reinicie.
1266
01:19:50,423 --> 01:19:52,392
N�o fique nervosa.
1267
01:19:52,926 --> 01:19:56,329
Sempre acontece comigo.Voc� salvou os documentos?
1268
01:21:25,985 --> 01:21:28,188
Sua m�e quer saber de voc�.Onde voc� est�?
1269
01:21:32,258 --> 01:21:34,160
-Al�? Nadia?
-Sim.
1270
01:21:34,194 --> 01:21:36,262
Oi, � a Anouk.
Estou incomodando?
1271
01:21:36,296 --> 01:21:39,199
-Estou ocupada.-Posso ligar mais tarde.
1272
01:21:39,232 --> 01:21:41,267
N�o... O que aconteceu?
1273
01:21:41,301 --> 01:21:44,037
Quero contar uma coisa
bem esquisita.
1274
01:21:44,070 --> 01:21:48,441
Ser� que n�o entendeu?N�o me incomode mais. Certo?
1275
01:21:49,109 --> 01:21:51,044
Quero te ajudar,
n�o quero incomodar.
1276
01:21:51,077 --> 01:21:54,080
N�o quero que voc� me ajude.Est� claro?
1277
01:21:54,547 --> 01:21:56,416
Esque�a que eu existo.
1278
01:21:56,449 --> 01:21:57,951
Tudo bem.
1279
01:22:10,830 --> 01:22:13,199
PAPAI
1280
01:22:38,324 --> 01:22:41,795
M�E, ESTOU PERDIDA
1281
01:23:13,159 --> 01:23:14,294
Anouk?
1282
01:23:18,198 --> 01:23:20,700
Percebeu que toda noite
eu tomo um rem�dio?
1283
01:23:20,734 --> 01:23:24,504
-Aquele comprimidinho?
-Isso mesmo, o comprimidinho.
1284
01:23:24,537 --> 01:23:28,041
Tomo para ficar calma.
Sem ele, n�o sei como ficaria.
1285
01:23:28,074 --> 01:23:30,076
Bom, eu sei, mas...
1286
01:23:30,110 --> 01:23:32,178
Voc� n�o sabe
e n�o precisa saber.
1287
01:23:32,212 --> 01:23:34,647
Voc� � nova
para saber certas coisas.
1288
01:23:35,515 --> 01:23:37,317
Eu sempre tentei
poupar voc�.
1289
01:23:37,350 --> 01:23:39,252
Por exemplo,
das brigas com seu pai.
1290
01:23:39,285 --> 01:23:42,055
Sei que nem sempre
deu certo.
1291
01:23:42,522 --> 01:23:45,191
Fiz isso para voc� ter
uma inf�ncia
1292
01:23:45,225 --> 01:23:47,227
e uma adolesc�ncia
agrad�veis.
1293
01:23:47,260 --> 01:23:49,963
Por isso nunca falei
do meu trabalho,
1294
01:23:49,996 --> 01:23:51,931
nem dos problemas
que enfrento l�.
1295
01:23:51,965 --> 01:23:55,802
-O que voc�s v�o beber?
-Eu quero uma cerveja.
1296
01:23:55,835 --> 01:23:59,773
-Temos uma especial de Natal.
-Pode ser.
1297
01:24:00,840 --> 01:24:03,510
-O que vai querer?
-Tem Coca Life?
1298
01:24:05,311 --> 01:24:08,682
-Ent�o, uma Orangina.
-Tudo bem.
1299
01:24:08,715 --> 01:24:12,485
N�s temos um buf�.
Voc�s podem se servir � vontade.
1300
01:24:12,519 --> 01:24:13,720
Obrigada.
1301
01:24:16,656 --> 01:24:20,060
Faz uns... tr�s anos,
1302
01:24:20,593 --> 01:24:22,729
o Blanchard e eu
fomos chamados,
1303
01:24:23,196 --> 01:24:27,701
porque o departamento
tinha ficado muito deficit�rio.
1304
01:24:29,202 --> 01:24:33,273
N�s t�nhamos tido
um ano catastr�fico...
1305
01:24:33,306 --> 01:24:37,177
e, n�o sabemos por que, tivemos
que indenizar muita gente.
1306
01:24:37,210 --> 01:24:42,582
A diretoria nos obrigou
a ser muito mais severos.
1307
01:24:44,250 --> 01:24:48,121
T�nhamos que encontrar falhas
para evitar...
1308
01:24:48,154 --> 01:24:50,890
que os benefici�rios
recebessem automaticamente.
1309
01:24:52,292 --> 01:24:54,361
Tirando os raros casos
de declara��es falsas
1310
01:24:54,394 --> 01:24:56,896
relacionadas � sa�de,
1311
01:24:57,430 --> 01:25:00,333
n�s n�o consegu�amos
reverter a situa��o.
1312
01:25:00,367 --> 01:25:02,836
Ent�o, eles nos explicaram
como conseguir.
1313
01:25:02,869 --> 01:25:04,204
Com licen�a.
1314
01:25:10,643 --> 01:25:12,746
Eles constataram que...
1315
01:25:14,047 --> 01:25:17,550
v�rios clientes n�o indicavam
um m�dico respons�vel.
1316
01:25:17,784 --> 01:25:21,654
Ou porque n�o tinham,
ou porque n�o podiam pagar.
1317
01:25:23,423 --> 01:25:29,396
Ent�o, era f�cil para n�s
completar a ficha
1318
01:25:29,729 --> 01:25:32,766
e escolher um m�dico
conveniente para n�s,
1319
01:25:33,733 --> 01:25:35,335
para nos dar apoio.
1320
01:25:36,169 --> 01:25:38,238
Eles n�o nos deram escolha.
1321
01:25:38,505 --> 01:25:43,410
Pode achar que � f�cil
dizer n�o, n�o aceitar,
1322
01:25:43,443 --> 01:25:45,045
mas n�o � nada f�cil.
1323
01:25:45,078 --> 01:25:46,546
� imposs�vel.
1324
01:25:47,781 --> 01:25:50,984
E tamb�m n�o deram escolha
para o Fran�ois Victor Toutain.
1325
01:25:51,017 --> 01:25:52,552
Ele era o m�dico da empresa.
1326
01:25:52,585 --> 01:25:54,888
Ele era obrigado a se passar
pelo m�dico respons�vel
1327
01:25:54,921 --> 01:25:56,923
quando n�o havia um.
1328
01:25:57,924 --> 01:25:59,192
E n�s...
1329
01:26:02,028 --> 01:26:04,764
depois de verificar
a ap�lice,
1330
01:26:04,798 --> 01:26:06,866
diz�amos
que o cliente tinha mentido.
1331
01:26:08,568 --> 01:26:12,405
E, se algu�m tivesse a ideia
de dar queixa,
1332
01:26:14,641 --> 01:26:19,045
havia o sigilo m�dico
para nos proteger.
1333
01:26:23,149 --> 01:26:24,317
Ent�o...
1334
01:26:25,719 --> 01:26:27,354
tom�vamos o cuidado
de fazer isso
1335
01:26:27,387 --> 01:26:28,955
nos casos mais f�ceis.
1336
01:26:37,097 --> 01:26:38,898
A diretoria vibrava.
1337
01:26:40,233 --> 01:26:41,701
Mas n�s...
1338
01:26:43,069 --> 01:26:47,007
Nenhum de n�s conseguia dormir
pensando nisso.
1339
01:26:50,543 --> 01:26:51,678
E depois...
1340
01:26:53,613 --> 01:26:55,281
o dr. Toutain se matou.
1341
01:26:59,119 --> 01:27:00,887
O que vou dizer � horr�vel,
1342
01:27:01,821 --> 01:27:02,922
mas...
1343
01:27:04,557 --> 01:27:06,326
eu fiquei contente,
1344
01:27:06,359 --> 01:27:09,295
porque achei que os chefes
iam se dar conta
1345
01:27:09,329 --> 01:27:11,631
de que tudo aquilo
era nojento.
1346
01:27:11,664 --> 01:27:16,503
Como ele se matou por isso,
eles iam nos deixar em paz.
1347
01:27:17,370 --> 01:27:18,972
Mas n�o...
1348
01:27:19,339 --> 01:27:21,241
Eles n�o pararam.
1349
01:27:22,208 --> 01:27:25,378
Eles escolheram
um m�dico substituto.
1350
01:27:25,412 --> 01:27:28,014
Por que voc�
n�o pediu demiss�o?
1351
01:27:28,048 --> 01:27:29,649
Eles me amea�avam.
1352
01:27:29,949 --> 01:27:31,584
Porque...
1353
01:27:33,153 --> 01:27:35,755
a Serenita � a minha vida.
1354
01:27:35,789 --> 01:27:37,323
Eu n�o tenho diploma.
1355
01:27:37,857 --> 01:27:40,660
Eu virei executiva
porque confiaram em mim,
1356
01:27:40,694 --> 01:27:42,696
porque eu consegui evoluir.
1357
01:27:43,063 --> 01:27:46,466
Lembre que, quando voc� nasceu,
seu pai n�o trabalhava.
1358
01:27:46,499 --> 01:27:48,702
Eu era respons�vel por tudo.
1359
01:27:49,269 --> 01:27:52,672
Agora ele finge
que vende vinhos,
1360
01:27:52,706 --> 01:27:54,574
mas ele nunca me ajudou.
1361
01:27:57,110 --> 01:27:59,579
Acontece que ele era jovem.
1362
01:28:01,514 --> 01:28:03,350
E eu n�o era jovem?
1363
01:28:27,607 --> 01:28:30,410
Por que o Fayssal
era um caso f�cil?
1364
01:28:31,644 --> 01:28:34,447
Quando fez o seguro,
ele era solteiro.
1365
01:28:34,481 --> 01:28:37,884
Ele conheceu a Nadia depois,
e ela n�o era fiadora.
1366
01:28:38,184 --> 01:28:40,487
Ele tinha acabado
de se naturalizar,
1367
01:28:40,520 --> 01:28:43,089
e seria dif�cil
ganhar um processo.
1368
01:28:44,758 --> 01:28:46,926
Voc� precisa comer
alguma coisa.
1369
01:28:47,394 --> 01:28:49,529
Ser� que isso � camar�o?
1370
01:28:58,071 --> 01:28:59,406
N�o me olhe assim.
1371
01:29:00,373 --> 01:29:04,177
Nunca te contei nada
para n�o ficar me olhando assim.
1372
01:29:07,380 --> 01:29:09,983
Eu n�o quero mais falar
dessa hist�ria.
1373
01:29:10,016 --> 01:29:11,885
Vou continuar
enviando curr�culos
1374
01:29:11,918 --> 01:29:14,154
porque sei
que preciso sair de l�.
1375
01:29:14,187 --> 01:29:17,891
-E a Nadia?
-Esque�a a Nadia tamb�m.
1376
01:29:17,924 --> 01:29:20,660
Se ela descobrir tudo,
eu vou presa.
1377
01:30:25,925 --> 01:30:28,628
"O est�gio foi enriquecedor
1378
01:30:28,661 --> 01:30:31,031
e me fez descobrir
um novo universo.
1379
01:30:31,064 --> 01:30:33,066
Conheci gente
muito simp�tica
1380
01:30:33,099 --> 01:30:35,301
que me ensinou coisas
que n�o conhecia."
1381
01:30:35,335 --> 01:30:38,304
Perfeito!
Por mim, voc� tiraria 10.
1382
01:30:38,338 --> 01:30:40,507
Est� muito bem escrito.
1383
01:30:40,540 --> 01:30:44,944
N�o comente que se machucou.
Acho que n�o seria interessante.
1384
01:30:45,879 --> 01:30:48,348
Certo.
Vou tirar essa parte.
1385
01:30:49,315 --> 01:30:52,619
E o t�tulo vai ser:
"A Crian�a no Arm�rio".
1386
01:30:53,253 --> 01:30:55,789
-N�o sei se �...
-N�o � bom.
1387
01:30:56,856 --> 01:30:59,592
� mesmo.
Eu n�o sou mais crian�a.
1388
01:31:00,126 --> 01:31:01,327
Exato.
1389
01:31:01,361 --> 01:31:04,330
Comportamento:
muito satisfat�rio.
1390
01:31:04,364 --> 01:31:06,900
-Relacionamento...
-Muito satisfat�rio.
1391
01:31:06,933 --> 01:31:09,336
Muito satisfat�rio de novo.
1392
01:31:09,369 --> 01:31:11,938
E, na autonomia,
satisfat�ria.
1393
01:31:11,971 --> 01:31:13,473
Vou pegar guardanapos,
1394
01:31:13,506 --> 01:31:15,675
sen�o vai encher de migalhas
aqui.
1395
01:31:15,709 --> 01:31:17,977
Expressividade:
muito satisfat�ria.
1396
01:31:18,011 --> 01:31:20,780
Mumu, pode ir pegar
papel higi�nico no banheiro?
1397
01:31:20,814 --> 01:31:24,084
Venham. Vamos comer aqui,
� mais pr�tico.
1398
01:31:24,117 --> 01:31:28,755
Respeito �s orienta��es:
muito satisfat�rio.
1399
01:31:29,456 --> 01:31:31,524
Quer chamar sua m�e
para comer com a gente?
1400
01:31:31,558 --> 01:31:32,659
N�o.
1401
01:31:33,593 --> 01:31:36,029
Ela disse
que tinha muito trabalho.
1402
01:31:42,769 --> 01:31:43,970
At� mais!
1403
01:31:44,938 --> 01:31:46,106
Boa sorte.
1404
01:31:48,108 --> 01:31:49,342
Para voc�, tamb�m.
1405
01:31:54,848 --> 01:31:56,383
Todo mundo foi embora.
1406
01:31:56,916 --> 01:31:58,852
Desculpe,
ainda n�o terminei.
1407
01:32:00,220 --> 01:32:02,322
Aquela escapadinha
me atrasou.
1408
01:32:02,355 --> 01:32:04,891
Voc� me espera?
Vamos para casa juntas.
1409
01:32:29,582 --> 01:32:30,684
Anouk!
1410
01:32:31,818 --> 01:32:33,687
Esqueci o meu guarda-chuva.
1411
01:32:33,720 --> 01:32:35,789
Eu queria terminar
o que comecei.
1412
01:32:35,822 --> 01:32:37,190
Que �timo...
1413
01:32:38,091 --> 01:32:39,592
Est� quase acabando.
1414
01:32:42,429 --> 01:32:43,697
Vai ficar bacana.
1415
01:32:50,170 --> 01:32:51,938
Sobre o que aconteceu...
1416
01:32:53,206 --> 01:32:56,776
Me incomoda guardar segredos
da sua m�e. Voc� entende?
1417
01:32:57,944 --> 01:32:59,045
At� logo.
1418
01:33:35,081 --> 01:33:36,216
Espere um pouco.
1419
01:33:55,535 --> 01:33:56,736
Obrigado!
1420
01:35:05,138 --> 01:35:08,408
-Voc� leu um relat�rio falso?-Eu queria tirar uma nota boa.
1421
01:35:08,441 --> 01:35:11,978
S� escrevi besteiras.
Disse que elas eram um amor,
1422
01:35:12,012 --> 01:35:13,380
muito simp�ticas.
1423
01:35:13,413 --> 01:35:16,716
Que, organizando o arm�rio,
aprendi a organizar minha vida.
1424
01:35:16,750 --> 01:35:18,651
-E elas engoliram isso?
-N�o.
1425
01:35:18,685 --> 01:35:20,553
Devem achar que sou idiota.
1426
01:35:20,587 --> 01:35:22,288
A avalia��o delas foi �tima,
1427
01:35:22,322 --> 01:35:25,392
mas elas n�o leram
o relat�rio verdadeiro.
1428
01:35:25,425 --> 01:35:28,495
E nesse eu falei tudo.
Depois envio para voc�.
1429
01:35:28,862 --> 01:35:31,598
Voc� fala dos esquemas
da sua m�e?
1430
01:35:33,266 --> 01:35:35,101
O que foi?
O que eu disse?
1431
01:35:35,402 --> 01:35:38,505
Voc� seguiu o meu conselho?
Falou com algu�m?
1432
01:35:38,972 --> 01:35:40,106
Falei.
1433
01:35:40,540 --> 01:35:44,811
-Na verdade, acho que eu viajei.
-Eu tinha certeza.
1434
01:35:44,844 --> 01:35:46,613
Achei a hist�ria meio...
1435
01:35:48,048 --> 01:35:50,417
Eu adorei
a minha caixa de clipes.
1436
01:36:02,028 --> 01:36:03,263
Tudo bom?
1437
01:36:05,665 --> 01:36:06,800
Espera!
1438
01:36:15,375 --> 01:36:17,377
Eu virei expert
em organiza��o.
1439
01:36:19,079 --> 01:36:22,082
-Voc� conhece o Marrocos?
-N�o.
1440
01:36:22,515 --> 01:36:24,918
Passei um fim de semana
em Marrakesh.
1441
01:36:25,719 --> 01:36:27,354
Por que est� perguntando?
1442
01:36:28,722 --> 01:36:30,023
Porque...
1443
01:36:32,826 --> 01:36:37,197
-umas amigas v�o mudar para l�.
-Ah, �? � um pa�s lindo.
1444
01:36:37,864 --> 01:36:40,767
-Em Casablanca, eu acho.
-Casablanca?
1445
01:36:41,167 --> 01:36:43,003
Legal.
Pode ir visit�-las.
1446
01:36:45,872 --> 01:36:47,273
�...
1447
01:36:53,079 --> 01:36:54,214
Ficou linda!
1448
01:37:09,796 --> 01:37:11,631
O Thomas est� olhando!
1449
01:38:02,582 --> 01:38:07,620
A GAROTA DO ARM�RIO
1450
01:38:08,855 --> 01:38:11,858
tradu��o
Z� ROBERTO VALENTE
1451
01:38:11,891 --> 01:38:14,894
legendagem
AUWE DIGITAL
1452
01:38:14,928 --> 01:38:17,931
Revis�o de Legendas
DISPOSITIVA
112284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
