Original subtitles

Hei! �l �tiu pe pu�tiul �la.

Da, �i eu, am fost la �coal� cu fratele s�u.

�tii c� a fost arestat pentru distribuire de droguri?

De ce urm�rim?

Doar fi cu ochii pe el, nu-l pierde din vedere.

Dac� ar vrea s� sprijine activitatea din Melrose ar fi un lucru bun,

dar s� poarte un plic �n buzunarul din spate, e ca un cadou de Cr�ciun,

atunci te-ai putea a�tepta ca aceasta s� fie prima ta mare arestare, recrutule.

De ce pur �i simplu nu-l ridicam �i-l predam Departamentului de delincven�i?

Pentru c� exist� pe�ti mari �n joc, care nu sunt de nasul nostru.

Nu-l pierde din vedere! - Doar a�teapt� s� traverseze strada, Murph.

- Nu va disp�rea. - Serios?

�tiam eu. �tiam eu! Ei folosesc acest magazin ca depozit.

�i acest tip e doar un mesager L-am mirosit. �ntotdeauna o fac.

Dac� ai �ntr-adev�r ceva, hai s� ob�inem un mandat!

Foarte bine.

Chiar foarte bine! 3 s�pt�m�ni dup� academie

�i �tii totul despre mandatele date de judec�tori.

Vreau s�-i iau prin surprindere.

Din partea mea e �n regul� Murph,

dar locotenentul o s�-�i t�b�ceasc� fundul, dac� vom merge f�r� �nt�riri.

Las�-mi fundul �n pace, domnule Johnson,

pentru c� atunci c�nd vom g�si �n interior ceea ce �tiu c� vom g�si,

el �mi va s�ruta primul fundul.

Nu mai are plicul.

�i acolo sunt bun�t��ile!

�ntr-o jachet� de schi?

Noi doi putem merge �n seara asta la v�n�toare, recrutule.

F�r� mandat.

Hei, Murph! Vezi aceste m�nu�i.

Pre� bun.

�mi amintesc de un Cr�ciun c�nd �mi doream o pereche, dar am fost at�t de r�u

�nc�t i-am promis tat�lui meu

c� dac� mi le cump�r�, voi deveni un �nger.

�n diminea�a de Cr�ciun nu au fost sub brad.

Am crezut c� nu a avut suficien�i bani s� le cumpere.

M-am �ntors �n camer�... M�nu�a a fost pe pat!

Frate, am iubit-o mult. Am jucat meciuri memorabile.

�n acest timp, fratele meu mai mic a pl�ns timp de dou� zile.

Parc� �nnebunise! Isuse...

Cincizeci �i cinci de dolari!

Cine dracu ar putea cheltui 55 dolari pentru o pereche de m�nu�i de piele?

��i spun, Murph, ar trebui s� ne pl�teasc� mai bine.

- Nu-�i po�i permite s� le cumperi... - Johnson!

Johnson!

Murph?

Murph? Murph!

Murph?

F�ceau parte din divizia de narcotice? Da.

Da, ridica�i-i de acolo s� nu fim acuza�i c� poluam golful.

Ce naiba f�ceau oamenii t�i?

Nu �tiu, tu s�-mi spui.

Eu chiar nu �tiu mai multe.

Doi ofi�eri de poli�ie cu experien�� au fost g�si�i �n Golf cu g�tul rupt

�i nici unul dintre voi nu are cea mai vag� idee ce urm�reau?

Te-ai uitat peste dosarele lor?

- �n primul r�nd. Nu e nimic. - Rahat. Rahat!

Ei bine, Harry, ce ai?

Unele v�n�t�i sunt at�t de ad�nci �nc�t au cauzat hemoragie intern�.

�i distrugerea grav� a traheei

obstruc�ion�nd trecerea aerului.

Cu alte cuvinte, ceva le-a rupt traheea,

�i s-au �necat �n propriul lor s�nge.

Doi poli�i�ti mor�i! Ce s-a �nt�mplat, ce naiba?

Locotenente, noi to�i vrem s� �tim ce s-a �nt�mplat

Sam, cred c� trebuie s� fi dat peste ceva foarte important.

Nu au avut timp s� anun�e. Se �nt�mpl� �ntotdeauna!

- Nu ar trebui. �tii bine. - �tiu.

Cred c� ceea ce s-a �nt�mplat nu are nimic de-a face cu munca.

Ce te face s� spui asta?

Au fost b�tu�i!

Uite, cred c� au fost agresa�i de rechini,

de cei c�rora oamenii le pl�tesc bani de protec�ie.

Dac� nu ai fi fost cu pl��ile la zi c�tre un c�m�tar te-ar fi �mpu�cat sau �njunghiat.

Nu te-ar fi str�ns de g�t sau s� te omoare �n b�taie.

A�a este. Da, acest lucru este un nonsens.

Doi oameni experimenta�i s-au l�sat b�tu�i de moarte de un rechin?

- Nu n-au tras nici un foc. - Acest ora� se schimb�, prietene.

M� tem c� nu, b�ie�i Dac� ei au fost implica�i �n ceva,

�n ceva financiar, unii dintre voi ar fi aflat deja ceva.

Ce ai despre so�ia lui Murphy? Ai ceva?

Asta e incredibil! N-am mai v�zut ceva asem�n�tor.

Ca �i cum ne-am confrunta cu ceva din spa�iu.

Doc, ai g�sit ceva nefiresc pe trupurile lor?

Pe trupurile lor au fost g�site doar c�teva urme de pene de g�sc�.

Ce s-a g�sit?

Pene de g�sc�.

- Deci, cum au fost uci�i, Harry? - Nu am nici o idee.

Ce �nseamn� asta, la naiba?

Aceasta �nseamn� c� arma este necunoscut�, Sam.

Pur �i simplu.

Deci, asta �nseamn� s-au oprit la un bar s� bea ceva?

Da. R�nile li s-au vindecat extrem de repede.

Sau s�mb�t� noaptea s-au dus s� bea.

Ei i-au prins �i i-au aruncat �n golf. La naiba!

Murphy �i Johnson au fost b�ie�i �ndem�nateci!

�n cazul �n care �nt�lnesc �i un boxer profesionist,

nu primesc sprijin, scot arma �i trag, nu? �i eu pot face asta.

Doar dac� criminalul i-a luat prin surprindere.

Poate c� era un expert �n lupt�, unul care practic� artele mar�iale.

Cineva care ucide cu m�inile goale �i nu las� nici o urm�?

A spus-o bine, locotenente.

Poate c� unul din lupt�torii de karate pe care-i vedem �n filme.

Pu�in probabil,

Cu toate acestea, vom verifica,

vom �ncerca.

Tot ce am discutat r�m�ne aici. Nimic, bine?

Acest cadou mai lipsea acestui ora� pentru Cr�ciunul perfect: Panica.

Aceasta nu este o lupt� adev�rata. Tipul �sta nu e un adversar pentru Matt.

De urm�toarele reprize trebuie s�-�i fie grij�.

- Ah, da, �i de cine vorbe�ti? - Eu.

- El �tie c� e ur�t? - De aceea are sim�ul umorului.

Unu doi trei patru

cinci, �ase, �apte

opt, nou�, zece!

Bine.

- Str�nge m�na. Foarte bun. - Bravo, Crystal.

Continua, domnule Anderson.

P�n� c�nd nu ave�i o dovad� c� uciga�ii sunt karateka

m� tem c� nu te pot ajuta.

I-a�i putea antrena pe oamenii mei, domnule Logan.

Nu am timp nici pentru preg�tirea mea, locotenente.

Am o lupt� mare �n cur�nd.

Desigur.

Deci, probabil c� �ti c� cu trei luni, trei luni �i jum�tate �n urm�

micul nostru ora� din California

a devenit brusc paradisul comercian�ilor de droguri.

Dintr-o dat�.

P�n� atunci controlul fenomenul de trafic de droguri a mers foarte bine.

Apoi dintr-o dat� au �nceput s� curg� rapoarte privind

traficul de droguri �n �ntreg cartierul,

�i punctul de origine e aici, la Santa Madre.

�i nu g�sim nici un motiv. Noi nu �tim de ce. �i cum.

- Ai un minut? - Sunt acum aici.

Grozav. Vreau ceva s�-�i ar�t.

- Trebuia s� ape�i. - Nu pot doar s� ap�s,

trebuie s� mai am �i 20 dolari. ��i garantez un lucru..

�tie mai multe dec�t el spune c� �tie.

- Ce mai faci Bishop? - Locotenente. - Cum e Orlando? - Bine, �efu,

- Face�i cuno�tin�� cu Matt Logan. - E un karateka.

�ncerc s�-l conving s� ne ajute.

Avem nevoie de tot ajutorul care ni-l poate da.

Locotenent, vom fi �n partea de vest a ora�ului �ntreb�nd de Johnson �i Murphy.

- Bine. - Ne vedem mai t�rziu.

Ace�tia sunt c��iva din oamenii care au nevoie de instruire,

Nu c� suntem pe strad�,

doar ca cineva de pe strad� o face mai repede dec�t noi.

- 42267, boxa 11. - Ai scris, Dan? Da.

4,7 kg de canabis �n cazul California �mpotriva lui Mickey.

Am un mandat pentru 2,38 de ghea�� pentru a fi dus �n instan��.

- Gr�be�te-te. - Lini�te�te-te, Damon. Nu pot.

Locul �sta �mi d� fiori.

De ce nu au construit un nou depozit c�nd au construit �nchisoarea?

- Ce? Acest depozit este legendar! - Da.

�tii, ar fi mai bine s�-l folosi�i �n loc s�-l arde�i.

V-ar face slujb� mult mai fericit�.

Damon, semneaz� �i pleac�.

Altceva?

Num�rul 9264, cutia 14

14 kilograme de heroin�.

California �mpotriva lui K. Reeves.

Bine.

�l ai.

E gata s� fie ars.

E bine. Frank.

Mai t�rziu m� voi �ntoarce s�-l iau. Bine.

E ceva despre pentru Murphy �i Johnson?

Nu prea multe. Ei vreau s� ne pun� s� �nv���m karate.

Deci, locotenente vrea toat� lumea de la narcotice s� �nve�e karate.

- Mult noroc, Dan. - Ai grij�.

- Hei Rollins. �l �tii pe Matt Logan? - Desigur!

Te-am v�zut de multe ori lupt�nd.

Mi-a pl�cut! Mul�umesc.

�n aceste dou� containere se afla cazul la care lucra Rollins.

A confiscat droguri �n valoare de peste un milion de dolari.

Avem heroin�, cocain�,

pastile, seringi, LSD, marijuana, praful �ngerilor (marijuana)...

Tot ce-mi vine �n minte.

Aceste dou� cutii trebuie s� fie arse p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii viitoare

�i mai avem alte dou� sau trei cutii.

Exist� o re�ea important� de trafic de droguri �n ora�, d-le Logan.

O s� o distrugem.

Evident d-le Logan nu vrem s� te implic�m acum.

Te voi duce �napoi la �coal� �i v� pute�i g�ndi dup� aceea la asta.

Poate-�i va schimba p�rerea.

Bine. G�nde�te-te la asta.

Uite.

Nu trebuie s�-mi explici ce se �nt�mpl� pe strad�.

Am tr�it pe strad� �n toat� lumea, iar peste tot este la fel.

Fiul meu a fost un dependent de droguri.

Mama lui a fost o drogat� �n timp ce era �ns�rcinat�.

Cum po�i s� stai deoparte c�nd so�ia �i fiul t�u...

Nu a fost so�ia mea.

Ea a fost doar o femeie care mi-a adus fiul ei de �apte ani s�-l �nv�� karate.

Pentru c�, pentru el, a fost cel mai important din lume

Charlie nu �i-a cunoscut tat�l,

�i ea a vrut ca el s� aib� �n cineva un model.

Adesea, el venea la sala de sport,

de unul singur, s� se uite �i s�-mi pun� �ntreb�ri.

Da?

�ntr-o zi...

�i-a g�sit mama moart� de o supradoz�.

El a venit la sala s�-mi spun�.

Nu a mai avut familie, �i... Am depus o cerere �n instan�a,

�i Charlie a devenit fiul meu.

A fost cu un deceniu �n urm�.

A �nceput s� foloseasc� �i el droguri?

- Nu. - El doar se antreneaz�.

Vrea s� fie campion mondial �ntr-o zi.

�i, �tii, cred c� va reu�i.

A� vrea s�-l �nt�lnesc.

�nc� o oprire, bine?

Bun� ziua, Irvine!

- Este un raid? - Nu �i dac� te compor�i bine. Cheia?

R�sf��a�i-v�.

- �ntotdeauna. - Vino.

Romantic, nu?

Detectiv Rust! Intru.

- Salut, Alice. - Nu m� aresta, domni�oar� Rust!

Eu nu am de g�nd s� te arestez. Ai fost la clinic�?

- M� duc m�ine. Jur c� m� duc m�ine! - Las�-m� s�-�i v�d m�inile.

Las�-m� s�-�i v�d m�inile.

Vreau s� v�d cum e�ti.

Grozav.

Alice are 15 ani.

Tat�l ei conduce o companie de asigur�ri de succes.

Am trimis-o acas� de zeci de ori, dar ea vine mereu aici.

Pentru c� aici ea g�se�te omul care are praful magic.

Iar cu asta �l pl�te�te.

�i, iat�-l!

- Ce e cu aceste femei? Suntem la pia��? - Norocul t�u e c� nu te arest�m.

Rudi! Te rog!

Voi dou� ie�i�i afar�!

- Deci? - Pune-l deoparte, te rog!

V� rog, domnule!

- Ai nevoie s� chem o ma�in�? - Nu, o s� cer una prin radio.

- Va fi bine, Rudi. - Alice, ia-�i lucrurile!

F�-�i bagajele, vei merge la clinic�. I-am anun�at �i te a�tept�.

El va sta �n �nchisoare mult timp.

M� �n�elegi? Da. Promit.

Ei bine, domni�oar� Rust promit.

Rudi? Va fi bine, Rudi.

C�t cost�? Un milion, un milion �i jum�tate?

Da.

Acum �tiu c� b�ie�ii de la Ministerul de Finan�e �tiu

c�nd sunt arse bancnotele vechi.

Cum se face c� e�ti cea mai rapid� m�n� din ora�?

Lucrez la asta.

D�-o naibii. Eu nu am de g�nd s� fug ca un cimpanzeu

- s�rind din crac� �n crac� prin tot ora�ul. - Ai vorbit ca �i copilul t�u.

Haide, semneaz�.

Stai pu�in! Nu semnez nimic p�n� nu �l citesc.

- Acest lucru arat� ca o farmacie. - Mandy, po�i semna, te rog?

Pot...

- El �n�elege. - Nu a fost greu, nu?

- Ne vedem la sec�ie. - �n regul�.

Ce ai f�cut toat� diminea�a? Sau nu ar trebui s� te �ntreb?

Nu e ceea ce crezi, din p�cate. Am fost cu poli�ia.

Ei doresc s�-i antrenez pe cei de la Departamentul de narcotice.

Cu programul t�u? E o glum�? Nu e nici o glum�.

Nu m� cert� pe mine pentru c� �i-ai pierdut pierdut forma!

Saluta�i. Gata? Continua�i.

Detective Rust?

Spune-le oamenilor c�-i antrenez. Vor veni m�ine la pr�nz.

Nu ar fi pentru prima dat�, dar cred c� ai �nnebunit.

Nu-mi spune. Are o �nt�lnire cu tine?

Nu, are o �nt�lnire cu toat� poli�ia din Santa Madre.

- Matt! �i antrenamentul? - �l voi face.

Sparky s-a antrenat pentru acest meci

mai mult dec�t orice alt meci din cariera lui

�i spune c� �n acest meci nu vor fi mai mult de 3 runde

p�n� c�nd "te va atinge."

�i te va �nvinge.

Voi fi gata, Charlie.

Dar mai �nt�i am ceva de f�cut!

Nu �n�eleg cum de ai ceva mai important dec�t lupta pentru titlu.

��i spun, Charles...

- Nu-mi spune Charles, ur�sc asta. - Charlie este mai bine,

Charles sun� mai matur. Nu face...

Ce e �n neregul� cu maturitatea mea?

- Nu discut despre asta. - Nu! Ce e �n neregul� cu maturitatea mea?

Oricine cu o jum�tate de musta�� poate s� fie Charles.

�n�elegi ce am vrut s� spun? Ai nevoie de ajutor.

- Vei primi. - Da, �i de la cine?

De la mine.

- Nu-mi mai spune Charles! - E foarte imatur.

- Charles! Charles! - Nu-mi mai spune a�a!

Fiecare dintre voi merge la sala de sport �n fiecare diminea��

timp de 2 ore pentru a se antrena la karate

sau poate reveni �n strad� sa pune bilete de parcare.

Locotenente, copiii mei v�d lucrul astea nonstop la TV.

Acest lucru este un nonsens.

Cum am s� pot �nvinge cu m�inile goale un om imens?

Nu vreau ca cineva s� te poat� bate, Moskowitz.

Du-te la lec�ii. Asta este valabil pentru to�i!

- Ce spui, Mandy? - Nu m� pl�ng.

- L-am v�zut �n ac�iune. - Dumnezeule!

Cu to�i am fost antrena�i la lupte. Suntem cu to�ii excelen�i tr�g�tori.

M� a�teapt� un birou plin de h�rtii.

Avem o epidemie, locotenent!

Detectiv Newton, �ncearc� ca asta s� nu interfereze cu munca ta.

Mul�umesc.

Dac� asta se aplic� tuturor, unde Orlando �i Bishop?

Ei sunt �ntr-o misiune de noapte Dar vor merge �i ei, nu-�i f� griji.

- Ce fac ei, Sam? - Nu �tiu. Nu �tiu.

- Vinde�i tacos? - Tacos?

Ciudat, nu ar��i ca un mexican.

Un bun taco este un bun prieten al societ��ii.

Mie-mi spui?

Nu am nici tortilla.

Asta-�i tot spun, prietene. Nu ai nici tortilla!

��i spun un singur lucru: dealerii s�rb�toresc!

Pony Express tocmai a sosit!

Ei bine, bine!

S�-l privim mai atent pe b�iatul cu skateboard, Orlado.

Pun pariu pe toate tortillele c� nu are banii de la mama lui.

- Nou� galben. - Da.

�mi place mai mult albastru. Aduce o duzin� din astea.

Da, domnule.

�ase, opt...

Trebuie s� plec la etaj un moment M� �nlocuie�ti?

- Dl Melrose, c�t cost� treningul? - 38.50 Dolari.

Grozav. M� duc s� mai aduc.

Ce ai?

- Cred c� era urm�rit. - La naiba!

- Cum arat�? - Nu �tiu, vindea baloane.

Asta e, tipul cu jacheta de schi.

C�uta�i ceva �n jacheta? Nu. Doar m� uit.

- E bun pentru sport. - Da. �i este c�lduros.

Dac� ave�i nevoie de ceva, spune�i-ne.

Voi spune so�iei mele s�-mi cumpere una de Cr�ciun.

- U�a din spatele t�u este duce depozit. - Chiar a�a?

Uit�-te la toate astea! O mul�ime de crose de golf...

La naiba, �i eu a� dori �i eu una...

Lini�te!

Ce e asta, e s�pun?

- Cear�. - Da...

- Fecior de curv�! - Ce este?

- Cear� este fierbinte! - Ai pus degetul acolo?

Ce fac cu cear� fierbinte?

Pentru schiuri, omule. Aluneca mai bine.

Desigur.

La naiba!

Dac� iei �ase kilograme de cocain�,

�i o amesteci cu cear� fierbinte

o mesteci

o torni �n recipiente mai mici, apoi o retope�ti

cocaina va pluti la suprafa��.

- Da. - Da!

- Aceasta este Charlie Newton. - Bun�. Ce mai faci?

- �i acesta este... �i-l aminte�ti. - Da, �tiu Moskowitz. Ce mai faci?

- Aceasta este Matt Logan. - �i aceasta este Harriet.

- M� bucur s� te v�d. Bun� Ziua! - Bine, �ncepe.

�i se potrive�te.

Una pentru tine, Moskowitz. Vestiarul �n spate.

Asta e pentru tine. O s�-�i ar�t unde pute�i s� v� schimba�i.

Nu �tiu. Ce este �n neregul� cu mine?

Matt a vorbit de un ofi�er de poli�ie, �i ei i-au trimis o femeie.

Nu e amuzant, Bob. Ia-�i chipsuri.

A� vrea s� �tiu cum �ii acest lucru pe tine s� nu cad�.

Nu �tiu.

Nu �tiu, Doug. Dar cred c� ar trebui s� cad� atunci c�nd e�ti lovit.

Desigur...

O s� prime�ti �i centur� doar atunci c�nd vei deveni bun.

C�t de amuzant! A� vrea s� �tiu unde e Orlando �i Bishop.

Cred c� au fugit, pentru c� se simt jena�i, �i �i �n�eleg.

Nu-�i f� griji. Generalul �i va trimite aici, de �ndat� ce apar.

Vezi tu, totul e o chestiune de atitudine. Trebuie s� ai autoritatea.

Cum fac asta?

Baza de tot ceea ce facem se afl� �n filosofia disciplinei.

Scoate�i-v� armele.

Acum ave�i �ansa de a vedea singuri...

Isuse! De unde a venit asta?

Tehnica trebuie s� devin� o ac�iune reflex�.

Dac� trebuie s� te g�nde�ti, e prea t�rziu.

Ridic� m�inile!

Asta nu a fost distractiv. S� fim serio�i.

Pace!

- Aceasta este pacea ta. - Mul�umesc.

Mandy, lucrezi cu Rollins. Bob, tu lucrezi cu ei.

S�-i d�m drumul. Ei bine, vei fi un ho� de buzunare.

Aminti�i-v�, proteja�i-v� fa�a cu m�na. Bloca�i atacul cu marginea m�inii.

Hai. Blocare, lovire, prins, tras �n jos.

Nu, domnule, nu se r�stoarn�. Nu plec nic�ieri. Nu am de g�nd...

- Ai observat c� nu s-a pr�bu�it? - Am observat.

Bine. Din nou.

Blocare, lovire...

Ai nevoie doar de bra�e �i picioare. Bine.

Aceasta este lumea ta.

Ai �n�eles?

C�nd �l apuci de b�rbie...

�l apuci �i de p�r, a�a. Astfel �nc�t s�-i po�i roti g�tul.

�n regul�? S� �ncercam.

- Acum po�i s�-l �ntrebi. - De ce m-ai luat a�a?

- Asta-i o nebunie, omule. - P�i, e �n regul�.

C�nd porne�ti, �ntoarce-i capul a�a..

�n acela�i timp, faci un pas �napoi cu piciorul drept,

Trage-l cu o m�n� �i apoi �mpinge�i-l lateral. P�n� cade.

Rollins, du-te la ea. �ncerc� s-o prinzi.

Blocheaz�-l, prinde-i b�rbia, �ntoarce-te �i trage-l �n jos.

La podea. Asta e.

Aminti�i-v�, �n func�ie de locul armei ce metod� folose�ti s�-l blochezi.

�n cazul �n care este jos, blochezi genunchii.

Iar dac� este �n partea de sus, folose�ti o m�n�. Este clar?

Grozav!

Ce e mai important e c� �n func�ie de pozi�ia pistolului

ce metod� folose�ti s�-l blochezi.

Pune-�i m�na aici �i �mpinge cu palma. Bine.

Dac� te love�te �n partea de jos, coboar� m�na.

Bine...

Grozav!

Grozav. Grozav!

Din nou.

Ce s� fac?

- Ap�r�-m�. - Bine.

Charlie! Detectiv Rust, acesta este fiul meu, Charlie.

- Bun�. - Bun�.

Dup� cum am auzit, tu vei fi urm�torul campion mondial la karate.

Probabil c� nu urm�torul, dar imediat dup� aceea.

Mi-a f�cut pl�cere s� te �nt�lnesc.

Cum te sim�i?

- �mi simt fiecare mu�chi din corp. - Aminte�te-�i c� tu m-ai rugat s� fac asta.

�tiu, �tiu. �n plus, ultimele d��i c�nd am c�zut

cred c�... m-am sim�it lovit� �n orgoliu.

- Ne vedem diminea��. - �n regul�. Multe mul�umiri.

- Acea femeie nu e rea deloc. - Da.

- Are mai mult dec�t m�ndrie. - Chiar?

- De�i m�ndria nu este un lucru at�t de r�u. - E�ti imposibil!

Nu te uita la mine! De ce nu te duci Academia de Poli�ie?

La poli�ia rutier� sau FBI. S� la�i biletele de parcare.

Cu o m�n� sa m�naci �i cu cealalt� s� scri amenzile.

Vei avea uniform�, gloan�e, orice vrei.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Nu te-am �nv��at s� r�m�i vigilenta?

Dac� nu a� fi vigilenta ai fi mort, Logan.

�nve�i repede.

M�ine i�i voi ar�ta cum pot s� te dezarmez.

Dar, seara asta, ce-ai zice s� mergem la o lupt� karate,

�i s� �nt�lnim c��iva oameni importan�i.

- Bine. Dac�-mi dai s� m�n�nc. - �n regul�.

Sunt incredibili. Am luptat cu c�tig�torul s�-mi ap�r titlul.

w w w . g o l d i e s . i n

�i place acest lucru. Mai t�rziu o s� te prezint campionului.

Doamnelor �i domnilor,

c�tig�tor prin knock-out �n rund a a �asea,

Jerry Sparks!

Po�i spune la revedere titlului. Vom vedea.

Mandy Rust, Jerry Sparks. Am vorbit cu tine despre el.

- Nu arata ca un poli�ist. - Cum arata poli�i�tii?

Dup� ce ai antrenamentul de baz� �n karate, m� po�i c�uta pe mine.

O voi face.

O s� o fac chiar mai devreme dec�t crezi.

Sf�r�itul primei runde. S� m�ncam.

- Apropo, e�ti �ntr-o form� bun�. - Da, destul de bun� s� �intesc sus.

Scuza�i-m� Acest lucru a fost nepoliticos.

- �mi pare r�u, sunt... - Bine.

Nu-i r�u. Nu-i r�u!

Sun�-m� m�ine sear�. Am s�-�i dau cartea mea de vizit�.

Stai... Uite o carte de vizit�, Sun�-m� m�ine.

Am crezut c� ai venit aici s� vezi to�i marii lupt�tori �n aceea�i camer�.

- Da... i-am v�zut. - I-ai v�zut?

�n�eleg. Am �n�eles ce ai v�zut.

Sun�-m� m�ine...

Frate!

Peste dou� s�pt�m�ni voi fi capabil �i eu s� m�n�nc pr�jituri.

�ncerc s� r�m�n� �n la fel de bun. A fost o lupt� bun�.

- Ce este? - Trebuie s� plec. Imediat.

Omule! Nu pot s� cred, prietene!

Am sentimentul c� nu vrei vrea s� vezi asta.

Ei bine, avem un tip care a petrecut noaptea �n parc,

dar sus�ine c� nu a v�zut nimic. Nu am �ncredere �n el.

Bine, �ntoarce-te.

Bine, locotenent. Am f�cut destule.

Ei nu trebuiau s� moar�!

Au fost mai mult dec�t prieteni.

Au avut �ncredere total� �n ei.

�i le-am...

Nu �tiu ce s� zic. Vrei s� pleci?

Sau putem merge afar�...

ce-ai zice... s� ne plimb�m pe plaj�?

Mandy, voi face tot ce pot s� te ajut.

Cei de la omucideri ne transfera 10 oameni pentru anchet�,

dar asta nu �nseamn� c� noi s� ne oprim.

Vom examina totul �i pe to�i. �i pe cei cu skateboard-uri.

Nu m� intereseaz� dac� sunt de 6 sau 60 de ani, pe toat� lumea.

Verifica�i �i instructorii de karate. Mandy, tu stai pe Logan.

- Nu cred c� el a... - Fii extrem de sigur�. Rollins?

Contacta�i-v� to�i informatorii.

Spune�i-le c�-i vom aresta dac� nu primim r�spunsuri.

�n regul�.

Ai grij�!

Aten�ie!

Ai grij�!

Ce s-a �nt�mplat, maestre? Ai �mb�tr�nit?

Se pare c� da.

C�nd ai de g�nd s�-mi permi�i Full-contact?

C�nd e�ti gata.

A�a spui mereu! Nu e�ti cu nimic mai bun dec�t al�ii!

E mai mult dec�t tehnic�, Charlie. Ai nevoie de atitudinea.

Am atitudine, �i tehnic�!

Bine, bine.

S� vedem ce po�i face. Arat� tot ce �tii. F�r� ascunzi�uri.

A�a cum am �ncercat s� te �nv��, este vorba despre atitudine.

Matt... �mi pare r�u.

Vreau doar s� ajung s� lupt.

�tiu, fiul meu!

O s�-�i promit ceva. De �ndat� ce trece campionatul,

tu �i cu mine ne vom apuca de o preg�tire serioas�. Ce zici de asta?

- Vorbe�ti serios? - Sigur!

- Ce se �nt�mpl�? - Bob, unde ai fost ultimele dou� zile?

Am fost s� m� distrez.

- Ai v�zut ziarele? - Nu.

Ele au scris c� exista un karate uciga� �n ora�.

Glume�ti?

A� dori.

Dac� e unul dintre noi, cel care ucide ofi�eri de poli�ie?

Nici vorb�.

Doar un expert �n lupte ucide at�t de repede �i precis.

Cei mai mari mae�tri sunt �n ora� pentru campionat.

Dar chestia cu drogurile nu se leag�.

Nu �tiu un lupt�tor care s� consume droguri.

S� facem o list�. Cel pu�in s� ne asigur�m de un lucru.

�tii pe cineva de la For�ele Speciale care ar putea fi "r�t�cit"?

- C�t de mult? - Droguri, crima?

Tu, eu, Phil, Bob,

Sparks, George Williams, �i poate cincizeci al�ii.

Suntem cu to�ii preg�ti�i s� ucidem...

G�nde�te-te, Alex. Orice m� poate ajuta.

Am nevoie de ajutorul t�u, Bill.

Cum te pot ajuta?

Cred c� unul care a fost cu noi �n Vietnam, e un criminal.

Doamne!

Hei, Jazz, c�nd ai de g�nd s� te �ntorci acas�?

- Dup� meciul lui Matt cu Sparks. - Este un meci de ne ratat.

Ce faci? Spionezi pe concuren�i?

Nu, ucid timpul. Crezi c� Sparky �l va �nvinge pe Matt?

Poate.

Lupta ca un nebun.

- Am crezut c� vrea s� m� omoare! - Sparki?

Strugurii la care nu po�i ajunge sunt acrii. - Dac� n-ai �ti mai bine,

Nu-mi venea s� cred c� el a folosit substan�e, �ti.

Unde se antreneaz� Sparky? Pe drumul particular spre Scotland Driven

cel ce duce la cele mai frumoase golfuri, �ntr-o cas� mic�.

Proprietarul �i permite s� se antreneze acolo, �nainte de lupta cea mare.

Acel loc are de toate, piscina, jacuzzi...

Du-te �i vorbe�te cu el,

Poate c�-i va permite s� folose�ti ce are acolo.

Poate m� duc. Mul�umesc!

�n regul�.

- Logan karate. - Harriet, unde Met?

Tocmai lipse�te, Charles. Merge �n vizit� pe la alte �coli.

Vrei s�-i la�i un mesaj?

Spune-i am descoperit ceva �i vom vorbi mai t�rziu.

�i nu-mi spune Charles!

- Ne mai vedem, Jazz. - �n regul�. Fii atent, frate.

Whoa! Ce avem?

Cocain�, Cocaina pur�. Aproape un kilogram.

Te descurci bine, Detective Rollins. V� mul�umesc, domnule Melrose.

Rollins, trebuie s� ai grij� de copii.

Tot ceea ce trebuie s� facem e s� le oferim �n loc de skateboard-uri

biciclete, triciclete, orice.

- �ncearc�-l. - Unde este...

Mul�i folosesc acest gunoi. �tii ce face asta sinusurilor?

Nu-�i face griji inutile.

Ai propriile probleme.

�tiu.

Copiii pot s� dispar�, Rollins.

Hei Sparky, e pr�nzul. Vino.

Faptul c� a ucis, ar putea face unele valuri.

Au primit un pont legat de cineva cu un skateboard.

Acum interogheaz� pe to�i skateri, pe to�i.

Poate c� trimi�i un poli�ist s� vezi pe cine au cump�rat.

�n cazul �n care toate le pun cap la cap,

c�t timp crezi c� �i va lua lui Matt Logan s� �n�eleag� c�,

dac� el nu a f�cut-o, a f�cut-o cineva ca Sparky?

Vei fi capabil s�-l dobori? Da.

De ce ai venit?

Sparky, nu vei sc�pa! Pred�-te!

Renun��, Sparky.

Vrei o �ans�, Charlie? ��i voi da una.

Ceea ce trebuie s� faci e doar s� treci de mine.

Destul!

Bine, Michael. Asta e tot.

Ora�ul are, desigur, trei milioane de b�ie�i cu patine.

Detectivul Rust. Bun�. Ai avut noroc?

Bob �i cu mine am vizitat toate �coal� de karate din ora�.

Nimeni nu �tie nimic.

Ne �nt�lnim la restaurant Inchon pe strada 15.

E un loc de �nt�lnire a celor care practica karate �i vom vedea ce g�sim acolo.

Bine. Bun�.

Bun�.

O mas� pentru dou� persoane. Partenerul o s� vin�.

Un domn vrea s� vad� �n buc�t�rie.

Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

- Am avut o pan�. - A trebuit s� se schimb cauciucul.

A fost bine? M-am �mpiedicat �n co�ul de gunoi.

M� �ndoiesc c� te-ai �mpiedecat vreodat� �n �ntreaga ta via��.

Oricum, ar trebui s� merg acas� s� m� schimb.

Sunt de acord. Mai degrab�,

Am crezut c� ai spus...

ca un antrenament de noapte ofer� o viziune extraordinar�?

Am un sentiment c� m� iei la �ntreb�ri.

A�a este. Dar eu nu primesc r�spunsuri.

�tii c� fiecare om din ora� cu capacitatea dumneavoastr� este un suspect?

- Nu trebuie s�-mi spui. - Bine.

Dup� ce te schimbi, continua s� cau�i �i dac� ai g�sit ceva spune-mi.

Voi fi la birou. Suntem �nc� de lucru.

�nc� mai studiem cazul lui Orlando �i Bishop.

Bine

Matt? Nu f� pe eroul.

Nu a� mai putea suporta o alt� crim�.

�coala de karate Logan. Da, aici locuie�te dar nu e aici.

Vi-l dau la telefon pe tat�l lui.

Mat? Ia linia doi. E poli�ia.

L-am g�sit �n ma�in�, �n partea de jos a viroagei din San Isidro.

El este plin de droguri, Matt.

- Poate a pierdut controlul... - El niciodat� nu a pierdut controlul!

El nu a folosit droguri.

Uit�-te la m�inile lui.

Urme de ac.

Pe bancheta din spate a fost g�sit un ac.

Spune ce vrei,

dar cine a f�cut asta, e ca mort,

Harriet mi-a spus c� e�ti aici.

Matt,

nu trebuie s� distrugi tot ceea ce crezi

pentru r�zbunare.

Indiferent ce crezi.

De ce am nevoie? O Insign�?

Un poli�ist pierde un prieten �i ob�ine dreptul de a v�na.

Dar nu �i eu.

A�a e. Aceasta este legea.

Cunosc legea.

Am luptat pentru ea, de aici p�n� la...

micile ora�e le la ��rmul m�rii Chinei de Sud de care nici n-ai auzit

Charlie nu a avut nici o �ans�.

Cel care l-a ucis �i i-a �nfipt acele �n bra�, trebuie s� pl�teasc�.

Asta e treaba noastr�.

�n cazul �n care nu a fost dec�t un accident, vom afla.

��i promit, Matt.

P�n� �n prezent, nu a fost g�sit nimic.

- Scuze. - Hei...

Trebuie s�... verific ceva.

Ai un meci important m�ine.

De ce nu te duci s� te antrenezi �i s� te concentrezi pe asta?

Bine?

Am verificat deja.

Acest lucru m� deranjeaz�. Ce?

Medicul legist spune c� nu a g�sit nimic altceva �n afar� de cear� sub unghii.

Poate c� �i-a lustruit pantofii �nainte de a merge la lucru.

Exact. Ce culoare au avut pantofii lor?

Nu �tiu!

Bishop folosea mereu aceia�i cizme negre ridicole.

Un Ordando purta adida�i.

Atunci, de ce a avut aceast� cear� ro�ie?

Bun� �ntrebare.

O �ntrebare foarte bun�.

Cear� este un amestec de parafin�, de obicei e folosit� pentru schiuri.

Ea difer� �n func�ie de condi�iile meteo Cum vede�i diferen�a?

Are un cod al culorilor. Albastru, verde, ro�u �i a�a mai departe.

Este scris aici? Nu, am �nv��at c�nd am luat lec�ii de schi.

- Po�i identifica marca? - Cele mai multe provin din Europa.

Din Elve�ia, Fran�a... Dar ar trebui s� fie �i m�rci autohtone.

E doar cear�.

Oh, doamne. De aceea m-a�i ridicat din pat?

Pene de g�sc� la Murphy �i Johnson

�i cear� la Bishop �i Orlando.

Nici un judec�tor nu ne va da mandat pentru magazinele cu articole sportive,

pentru ceva de genul �sta.

- Le putem monitoriza. - S� le monitoriza?

Vezi asta?

Exist� vreo dou� mii de magazine.

Inclusiv �n marile magazine, raionul sportiv

, magazine de schiuri, �i Dumnezeu �tie ce altceva.

�i apoi avem nevoie de o echip� 25,000 agen�i bine preg�ti�i.

Am o idee. O s� sun la Los Angeles,

Asta am s� fac. �i o s�-i �ntreb dac� ne pot trimite toat� for�a lor de poli�ie aici.

Murphy �i Orlando verificau astfel de locuri,

trebuie s� existe o leg�tur�!

Nimic nu conteaz� �n afar� de dovezi, pentru a justifica o asemenea c�utare.

Cu excep�ia cazului �n care ave�i mai multe informa�ii.

- Apoi am putea face ceva. - Poate.

Trebuie s� vorbim, Ernest.

- Trebuie s� vorbim! - Ce este? Nu am f�cut nimic!

Tremuri, omule. Toat� lumea va �ti c� am vorbit cu tine.

- Cam 100 de oameni se uita la noi. - Atunci, s� mergem �n alt� parte.

Am economisit pentru un prieten. Prostii!

Nu ai prieteni, �tii.

Nici m�car nu mai pot numi prietenul meu.

Mandy? Da.

Am o idee.

De ce s� nu te arunc�m �ntr-o celul� cu oaspe�ii obi�nui�i?

Ei iubesc tineri.

- Nu po�i face asta. - Am drepturi.

Voi suna la FBI! Sunt minor! Destul, Ernie.

B�iatul de pe skateboard a livrat drogurile.

Te-ai ocupat de el, nu? Nu-i a�a, Ernie?

De c�te ori trebuie s� repet? Nu cunosc pe nimeni cu un skateboard!

Spune-ne despre asta, Ernest.

Hei, Dan, Ce faci aici? Am re�inut unul cu skateboard.

El s-a speriat c�nd i-am spus c� o s�-l pune�i cu Ernie �n celul�,

�i a c�ntat totul. Am aflat acela�i lucru ca tine.

Am veni imediat, dar... Dar totul a fost o t�mpenie.

- Cine este asta? - Martin Bigo, proprietarul.

Am verificat acest loc �i nu am g�sit nimic.

Am �ntors totul cu susul �n jos.

- Ai g�sit cear�? - Pentru schiuri.

Cear� pentru schiuri? Da.

Nici urm�.

Ce e cu acesta cear�? Haide, Mandy.

- A�tepta un minut. �i Melrose? - Am adresa lui.

Am numele tuturor angaja�ilor care lucreaz� aici.

Aparent obloanele magazinului d-lui Melrose sunt trase pe perioada Cr�ciunului.

Da? �i e plecat.

Dl Bigo spune c� mai are probleme cu inima �i, uneori, inchi de c�nd se simte r�u.

- Deci este vacan��? - Da.

O s� lansez o alert�, nu v� face�i griji.

Am de g�nd s� o fac �n drum spre sala, ca un alt karate?

Nu �tiu ce karate ne-ar putea ajuta. Str�zile sunt ca o farmacie mare.

Tablete, praful �ngerilor, heroina, cocaina...

�i noi �nv���m karate. S� arunc�m o privire, Mandy, haide.

Eu... hai s� plec�m. Madi, nu poate face r�u s� mai ne uitam.

Rollins, am verificat deja! S� mergem.

Uite, ce trebuie s� fac dac�...

Spune. Dac� suspectez pe unul dintre noi?

Nu este o �ntrebare a�a de simpl�, Mandy.

- �tiu asta. - Da.

Deci, cine e?

Nu am nici o dovad�, doar suspiciuni. Nu sunt sigur�.

- Nu-mi place s�-l numesc. - Bine. E bine.

Pentru c� e mai bine s� fii foarte sigur�, chiar �nainte de a scoate o �oapt�.

Chiar �i �n somn, �ncepi s� fii paranoic.

Murphy a �nceput �nainte de a o termina, s�racul tip, �n golf.

Ce a spus? Nu a spus nimic.

I-am spus c� aceast� problem� ar putea distruge tot departamentul.

�i nu vreau s� aud nimic, p�n� c�nd nu are dovezi.

- Pot s� �n�eleg asta. - Dac� exista asemenea fapte,

�ntrebarea logic� este dac� trebuie arestat, suspendat,

poate chiar pus sub supraveghere.

Dar oricum, poate s� spun� la revedere carierei.

Ar fi transferat din locurile de munc� sensibile.

Scos de de la narcotice la o slujb� de strad�

�i, probabil, nimeni nu va mai avea �ncredere �n el.

�n�elegi?

�n�eleg. Sper.

Mul�umesc.

- Mandy, eu... - M-ai speriat!

Sunt pl�tit s� m� strecor a�a. E treaba �i obiceiul meu.

Ai vorbit cu Matt mai devreme?

Da. De ce?

Am nevoie bilet la lupt� din seara asta, de unul singur, �i nu vreau s�-l deranjez.

- ��i aduc unul. - Grozav.

Hei, de ce nu mergem �mpreun�? Apoi mergem la o petrecere!

M� duc cu secretara lui Matt, Harriet. Bine.

Atunci ne vom vedea acolo!

Bun�! Bun�.

Unde ai fost toat� ziua?

Matt a �ncercat s� te sune. Abia am avut timp s� m� �mbrac.

Ai �nc� un bilet pentru Rollins?

- Da, am luat �ase. - �ase?

El cred c� e deja acolo. Dac� nu e, le putem vinde la altcineva.

- Trebuie s� ne mai oprim undeva. - Bine, doar s� nu pierdem lupta.

Matt, te-am c�utat peste tot. Nu e aici.

Nu vei ajunge s� vorbe�ti cu ea, �nainte de lupt�.

- Dac� nu cobor imediat, suna la poli�ie. - Cine locuie�te aici?

Dan Rollins. M� �ntorc imediat.

Doamnelor �i domnilor!

�n col�ul ro�u, challengerul mondial la Karate:

Jerry Sparks!

�i acum, campionul mondial,

Matt Logan!

Nu mi�ca.

Nu m� a�teptam s� g�sesc un ho� �n apartamentul unui agent.

Ho�? Prostii!

Din punctul meu de vedere tu e�ti ho�ul. Te-a� putea omor� f�r� probleme.

Dl Melrose... Nu �ti�i c� uciga�ii de poli�i�ti

primesc pedeapsa cu moartea �n acest stat? Poli�i�ti? Ce Poli�i�ti?

- Pe mine. - Nu ar��i ca un poli�ist.

Vino.

Opre�te-te. Intr� aici.

Dac� am timp, o s� vin la tine.

Ridic�-te. Ridic�-te!

M�inile la ceaf�!

�tii s�-l folose�ti? �ine-l exact pe el. Stai jos!

Foarte bine! Stai acolo. Ajutoarele sunt pe drum.

Ne pare r�u, ai pierdut lupta.

E�ti bine? Da.

Distreaz�-te!

Unu doi trei patru

cinci, �ase, �apte, opt.

E�ti bine? Da.

Rollins este �n�untru M� duc dup� Sparky.

E�ti bine?

Ie�i!

Voi �ncerca s� blochez drumul Prinde-l pe nemernic!

- Totul e pentru o cutie, Sparks? - Ce este �n ea. Un milion de dolari.

- �i voi pleca de aici. - E�ti un om mort, Sparks.

Matt! Nu!