Original subtitles

Sub by tamchor@IDWS

Resync n improved by melyanto@IDWS

forum.idws.id

Kamu payah sekali/Tenanglah

Pelan2 pasti terbiasa

Mulai dari belakang, semakin besar

Kamu harus berusaha keras

Maaf aku tidak sengaja/Tidak mau main lagi!

Tidak boleh tak sering olahraga

Kamu selalu begitu?

Apa?

Bukankah hanya lempar bola?

Sebenarnya aku..

Saat kamu kerja juga begitu?

Lain kali harus lebih banyak latihan

Aku tak bisa selalu menemani kamu/Aku tahu

Tapi...

Tunggu sebentar, ada telepon.

Siapa? Ada masalah apa?

Baik, aku segera kesana

Tunggu sebentar

Klien-ku mencari aku

Bagaimana denganku?

Tunggu aku sebentar

Lebih kuat lagi

Tangkap

Senang?/Tidak

Bermain yang lain saja

Tidak. Aku susah payah kesini

Aku pikir2...benar...bisa juga. Tapi tak ada waktu lagi.

Kalau begitu lanjutkanlah

Maaf, mengganggu. Apa kabar? lni dia

Panas'kan?/Tentu. Aku segera mempersiapkannya. Tak berani lama2.

Yang penting lakukan dengan baik

Apakah ada pertemuan para artis?/Kamu bisa?

Kamu cantik sekali

Aku sudah lama menunggu kamu.

Oh ya? Sudah tak sabar ya/Jadi?

Sudah dapat signal

Kamu tidak senang? Tidak baik aku begini mencintai kamu?

Bukankah kamu menunggu ini?

Jangan macam2! Tunggu..

Na Lisa

Masalah sudah beres/Ya. Beritahu dia

Lain kali lebih hati2. Jangan mecari aku

Masih perlu apa?

Kamu kejam sekali

Sampai ketemu nanti

Senang

Lihat, bagaimana kamu menjadi pengawal

Katakan..!

Dia pergi sendiri

Kamu mau kerja?

Aku harus bagaimana jelaskan pada mereka?

Aku akan jelaskan/Kamu masih bisa ya

Jangan kerja lagi, pergi!

Mohon beri aku satu kesempatan lagi./Enyah!/Aku mohon.

Kamu mau dihajar ya!

Kalian harus jelaskan!

Aku tidak sengaja pergi.

Kamu baik2 saja?

Ti Ya

Kenapa bisa terjadi hal seperti itu?

Kamu juga kaget sekali

Kenapa kalian kesini?/Kalian?

Mohon katakan sesuatu.../Tidak.../Silahkan jelaskan

Silahkan jelaskan...

Aku telah dipermainkan

Mereka bekerja sama mempermainkan aku

Masih lihat apa

Tenanglah. Untuk sementara, kamu harus bersembunyi dulu

Ambil kembali

ltu HP-ku!

Aku hanya ingin kamu melupakan itu

Pakai aku punya saja

Tidak apa2, pakailah

Mereka jahat sekali

Lupakanlah. Kamu masih muda.

Bagaimana?

Aku masih belum menikah

Jadi kenapa?

Beberapa tahun lagi, orang2 sudah tidak ingat lagi. Yang penting kamu baik2 saja.

Malam ini ke rumahku

Aku takkan membiarkan kamu dipermainkan lagi

Kita bersenang-senang.

Kamu masih begitu bodoh

Aku suka kamu

Bagaimanapun aku yakin pasti bisa

Pelayanan kami, anda tak perlu khawatir

Masih ada? Baik. Orang perusahaan kami baik sekali

Takkan merepotkan kamu

Baik

Mohon petunjuk anda. Sampai disini dulu.

Bagaimana? Mau coba dulu?

Diatur saja/Sudah pikirkan baik2. Mabuk pesawat?

Aku masih belum mencobanya

Penerbangan kali ini mungkin perlu waktu puluhan jam. Kamu bisa tidur?

Aku akan coba2 dulu, boleh?/Lebih baik mempersiapkan dirimu

Tapi ditemani wanita2 cantik

Mungkin bisa bersenang-senang

Apakah pria lebih sedikit?

Tenang, jumlah wanita lebih banyak. Tidak perlu ribut2

Bisa? Kalau bisa, coba saja kali ini

lni tiket pesawat. Untuk kamu. Bawa pacar saja

Terima kasih

Hati2 di jalan

Selamat datang

Hati2 dengan barang anda

Kamu tahu, mereka kerja sama mempermainkan aku. Membuat aku tak ada tempat tinggal

Kamu tak berguna

Dengar, wanita tidak suka tipe yang serius

Aku salah omong apa

Seperti 2 tangan ini, tidak mungkin bisa saling diatur

Aku serius sekali

Tak seperti kamu begitu licik

Kamu begitu sudah tak benar

Harus selalu bergaya pria sejati. ''Kalau terbur-buru tak bisa makan tahu panas''

Aku akan jelaskan. Wanita suka yang punya uang

single, punya rasa humor

Harus membuat mereka benar2 nyaman

lalu saat mereka sedang lemah, melindunginya

membuatnya merasa aman

sampai dia tak bisa meninggalkanmu

semuanya akan berjalan lancar./hebat

kamu bisa lakukan itu semua?

tidak bisa. uangku sedikit sekali. setiap kali tegang, kacau semuanya

Contohnya, cari gadis tidak punya uang dulu./Caranya/Cari wanita kerja

Mereka lugu sekali, mudah diyakinkan/Kamu pernah melakukannya?

Aku sudah sering ditemani wanita2 cantik

Cewek2 terus menghampiri aku. Bergairah sekali

Cewek cantik..

Seksi sekali

Perhatian! Ada cowok keren di kelas VlP.

Kita malam hari bisa isiirahat disana/Sudahlah

Sok tahu./Kamu tidak percaya diri ya

Dasar genit/Aku harus tunjukkan keahlian-ku

membuat pria terpesona

Aku sudah atur semuanya untukmu.

Nanti telepon aku

Penerbangan apa ini. Apakah ada pelayanan khusus?

Pasti biasa2 saja. Menipu aku ya

Tadi aku sudah terima telepon. Kamu lakukan dengan baik.

Tidak apa2. Aku anggap main2 saja

Malam ini tidur lebih awal saja

lni koran hari ini

Taruh saja

Aku sudah lelah

Perlu bantuanku?

VlP apa? Sombong sekali

Sebelum pergi, kenapa tidak beritahu aku?

Tak perlu buang2 tenaga.

Aku lihat kamu sibuk. Tak ingin merepotkan kamu

Semua ini bagian dari tugas.

Sudahlan, cemburu apa

Anda seorang artis terkenal'kan?

Silahkan

Mari kubantu/Terima kasih

Tidak bisa ikat?/Ya

Perut bisa sampai begitu

Memangnya wanita suka perut besar kamu?

Pakai tatapan mata, lalu lakukan ini

Contohnya aku, fitness

tunggu umpan

Tutup mata, pura2 tidur

Jaga barang anda dengan baik

Lakukan persiapkan dengan baik sebelum tinggal lantas

Terima kasih atas perhatian dan pengertian anda. Terima kasih

Maaf, aku terlambat.

Tadi jalanan macet sekali

Kali ini aku pergi bersama kamu

Kenapa ada yang bersama dia?

Bukankah 2 hari lalu, dia diperkosa?

Benar2 tidak malu menemani dia

Hebat

Biar aku saja

Utamakan keselamatan

Mohon pakai sabuk pengaman anda

Biar aku yang pakaikannya

Lihat? Payudara-nya besar sekali

Tipe yang aku suka. Terus berpura-pura saja

Ngantuk

Baik...aku tahu. Aku segera kesana

Klien-ku mencari aku

Bagaimana denganku?

Aku hanya pergi sebentar, tunggulah aku

Sudah 10 tahun.

Kamu masih merindukannya?

Kamu sendiri mencintainya?

Mengagetkan aku saja/Kamu sedang pikirkan kekasih

atau melihat hantu

Teringat masa lalu/Jika waktu bisa putar kembali, alangkah baiknya

Mengenal aku?

Aneh sekali. Dia sendirian begitu gembiranya

Sedang apa dia?

Mungkin sedang nonton film

dandan sendiri

Rasanya pernah lihat dia bernyanyi

Bisa gantikan aku sebentar? Aku ada urusan/Aku tak sempat

Begitu kamu takkan rugi/Jadi?

Kamu bisa tidur

Cowok keren itu masih belum tidur

Benar2

Tunggu aku ya

Kamu tidak bisa pergi mencari dia?

Dia...aneh sekali.

Dia'kan artis

Kapan aku bisa punya nasib seperti itu?

Sepertinya sangat mencintainya, atau maniak ya

atau mungkin.../Kamu cari tahu saja

Kamu mengenal dia?

Hanya asal omong saja

Siap2lah melayani tamu/Baik

Aku ke toilet dulu

Pergi bersama

Tunggulah

Lihat apa?

Mengagetkan aku saja

Kamu lihat apa?/Tidak. Aku ambil sesuatu

Nikmat?

Kudengar para pramugari menggunakan sumpit untuk latihan senyum. Sulit sekali.

Kamu sebenarnya ngantuk tidak?

Begini bisa lebih baik

Kalian tidak tidur?

Ya

Malam hari wanita akan merasa kesepian

Dada akan terasa bergairah

Jika bisa begini, nyaman sekali. Aku sering mimpi seperti itu

Memeluknya lalu

lakukan ini...cari wanita mencobanya saja

Kamu benar2 hebat/Pertama harus tenang

Maaf, mana kapten kalian?

Tadi sepertinya aku melihatnya

Jika kami ada urusan, apakah bisa mencarinya?

Situasi darurat

Hm..

Kamu melihat apa?

Tidak. Aku lihat dia kapan datang

Dia ditemani wanita cantik

Jika aku, harus periksa dengan serius. Aku'kan ingin menjadi kapten

Temanku berikan 2 tiket ini pada kita

Apa kabar? Majalah-nya menarik?

Biasa2 saja

Jika perlu sesuatu, panggil saja aku

Maaf

Kalian punya servis spesial'kan?

Servis spesial?

Lihat

Bisa menemani aku bermain-main?

Ya, aku akan pikir2 dulu

Maaf, apakah ada yang tidak beres?

Tidak. Hanya bosan duduk terus. Aku mau jalan2

Aku ingin sendiri membuat teh

Lihat, mereka sedang bicara sesuatu. Mencari yang kaya

Benar2 jual diri

Jangan tindih aku

Kamu masih belum tidur

Aku mau ke toilet

Tak berguna!

Aku tidak sengaja

Kamu harus mengendalikan tanganmu sendiri.

aku tidak sengaja

Kamu mau wanita

masih ingat aku?

rasanya sudah lupa..

aku sentuh dada kamu...aku tak sengaja

tidak ada hubungan apa2 dengan kami

kamu butuh wanita

Ai Li Ya

begini bisa?

jangan bergerak

kamu suka aku?

ya. aku bisa sendiri

tuan

ini menambah energi

jika perlu sesuatu, silahkan mencari aku

untukmu/baik

ini...

ini untuk menambah energi

tidak merasa aneh?

mungkin pelayanan khusus

bisa mau ke toilet

minum ini bisa mau ke toilet

bukalah

bukan. kondom ya

kenapa berikan ini? buang saja

maaf/ada yang bisa dibantu?

mungkin salah memberikan ini. kami minta minuman

baik, aku akan menyampaikannya

aku ingin bilang sesuatu

pergilah

baik

kamu jangan menakuti-nya

benar2 ganggu saja

aku masih ingat menenangkan diri

jika perlu sesuatu, katakan saja/apa?

aku tahu. kamu bukan tipe-ku

aku mau istirahat dulu

pakai sabuk pengaman kamu!

jangan lupa utamakan keselamatan!

mereka sudah pergi

kemana saja mereka?

sepertinya ada orang di kelas VlP

ada hubungan dengan kamu?

tidak

kamu sudah tahu?

aneh

kenapa?/tak tahu malu

benar2 memalukan sekali

tak disangka kamu bisa lakukan itu

jalang. aku tidak salah omong'kan?

kamu masih ada muka?

hei, jangan banyak bicara

itu nyata

maaf..

dia datang..

ada yang bisa dibantu?

kenapa tidak ada suara?

oh ya?

begitu sudah bisa/terima kasih

ada yang bisa dibantu lagi?

ada apa denganmu?

aku mau ke toilet. tunggu...

maaf

kenapa?

santailah

bagus sekali!

ada yang bisa dibantu?

ya

ini kartu namaku

Terima kasih

lngat hubungi aku

Perutku agak tidak enak. Bisa bantu aku pijit sebentar?

Tunggu...

Kamu mau apa?

Terang terang, kamu ingin pegang itu kamu

Anggap saja aku mohon padamu. Aku sungguh mengagumi kamu

Kamu jahat sekali

Siapa yang bilang?

Tentu kamu

Apakah ada orang didalam?

ltu makanan anda. Silahkan menikmati

Terima kasih

Enak?

Lezat sekali

apakah bisa mencicipinya?

kalau kamu mau makan, bisa minta sendiri

hei, beri aku sedikit

pelit sekali

aku mengeluarkan uang untuk ini

kalau kamu mau makan, bisa beri aku uang

apakah bisa menurut kamu?

ini

kenapa?

bukan urusanmu/baiklah

terima kasih

enak sekali dimakan

halo

kamu sudah lapar? mari kita makan

aku traktir kamu makan

memandanglah aku

ayo.jangan takut.

kamu sungguh cantik

Oppa!

Oppa!

Oppa, ada apa?

Tuan, jangan sampai masuk angin

Mengagetkan aku saja.

Kamu kenapa?

Aku merasa aneh sekali.

Kamu sedang mempermainkan apa?

Lihat dirimu

Sebenarnya agak..

Kamu marah?/Tidak

Kenapa begini sunyi?

Sudah waktunya tidur

Aku tidak ngantuk.

Oh ya?

Aku tidak tahu bagaimana sebaiknya

Lihat

Nikmat'kan?

Maaf, mengganggu sebentar.

Giliran kamu/Baik

Pak

Sudah cukup istirahat?

Sedang apa kamu? Keluar!

Jangan pukul aku

Benar2!

Perutku agak sakit. Tunggu sebentar

Tenanglah

Tolonglah aku. Perutku sakit sekali

Tolonglah aku/Kenapa?

Bangunlah/Tolonglah aku...

Tolonglah...

Hati sudah lepas?

Bicara apa? Kurang ajar sekali

Kenapa kamu marahi aku?

Memangnya kenapa marahi kamu?

Baik

Kalau begitu aku takkan sungkan.

Bersama

Kamu suka?

Tidak

Ciumlah

Jangan malu. Santailah

Sial sekali. Kartu kamu tidak bagus/Kamu harus tenang

Aku selalu tenang sekali. Kartu tidak bagus

Jangan cerewet

Tidak boleh bicara ya. Memangnya ingin aku mati kejenuhan ya

Baiklah

Tak tahu harus keluarin kartu apa

Sial

Kenapa?

Paspor kamu palsu?

Tolong/Dasar penipu

Kemana?/Jangan ikut campur

Tenanglah

Jangan emosi

Kalian sekelompok

Jangan halangi aku

Cepat minggir. Aku akan bongkar ini semua. Aku telah ditipu

Benar2 kurang ajar

Kenapa menipu aku?

Kenapa sebenarnya?

Cukuplah

Jamgan banyak tanya

Urus saja dirimu baik2!

Maaf

lni salahku

Jangan marah

Siapa?/Kecilkan suaramu

Benar2 maniak

Buka pintunya!

Cepat! Hei, buka pintunya!

Astaga/Ada apa?

Kamu benar2 maniak!

Mencuri celana dalamku!

Dasar maniak!

Sudah kuduga dia bukan orang baik!

Matilah kau!

Hei, berdiri!

Enyah!

Enyah!

Sudah keluar..! Pergilah kau!

Berisik sekali!

Sudah keluar..!

Enyah!

Nikmat'kan?

Maaf

Tidak menjaga kamu dengan baik

Tidak apa2.

lni salahku

Jangan menyalahkan dirimu

Aku merasa sangat bersalah

Tak bisa maafkan diriku sendiri

Oppa. Kamu suka aku?

Tentu, aku suka kamu. Aku serius.

Oppa.

Bisakah kamu menemani aku?

Tentu, dengan senang hati

Sedang apa kalian?

Kenapa melototi aku?

Sudah tahu masih tanya!

Jangan macam2!

Kenapa?

Masih pura2 bodoh ya

Enyah saja kau!

Selamat jalan

Ya

Cepat jalanlah

Cepat jalanlah...

Kamu sudah capek?

Kamu bodoh ya

Hei..!

Tunggulah

Aku sudah tak kuat jalan lagi

Tunggulah aku

Capek sekali/Apa kabar?

Apa kabar?

Oppa. Kamu sudah capek?

Aku capek sekali

Kenapa bawa begitu banyak koper?

Hei. Kamu keberatan? Benar2.

Jangan pergi. Berhenti

Aku capek sekali. Tunggulah aku.

capek sekali. dia pergi kemana?

Oppa.

kemarilah

cantik sekali.

Bagus juga

tentu

tapi..

mandi?

disini ada?

ada. kamu bisa pergi mandi

tidurlah

kecilkan suaranya

jangan bersuara

halo

maaf, mengganggu/ada apa?/maaf

ada masalah apa?/aku sudah kembali.

kamu sudah kembali?/ya

kalau begitu sampai ketemu

bisa?/ya

aku juga ingin bertemu kamu.

kita sudah lama tak bertemu.

ya. istirahatlah. kamu masih belum ngantuk?

aku tidak ngantuk. aneh sekali/oh ya

aku ingin minta bantuanmu

bantu apa?

bertemu baru bicara lagi

kamu tidak ingin membantu?

aku tidak tahu masalah apa

lebih baik bertemu baru bicara lagi

bisa?

ya. besok ada waktu?

besok, aku sibuk sekali/hanya 30 menit saja

bantulah aku

ada masalah apa sebenarnya? kamu benar2 keras kepala. aku tutup dulu ya

cepat tidurlah

jangan mengganggu aku lagi, bisa'kan?

selamat malam

Oppa, ada apa? masuklah

sudah tidur?

hei

tidurlah

bagaimana?

cantik?

Oppa

kamu kenapa?

apakah ada orang?

terima kasih.

tubuhnya bagus juga

menarik juga

dia pergi kemana?

kenapa tidak melihat dia

aneh sekali

hei, hentikan!

sial!

aku tahu kamu memperhatikan aku

aku sesungguhnya juga menghargai kamu

sepertinya kamu ada masalah

jangan pendam didalam hati

membagilah denganku. bisa'kan?

kemarilah. lepaskan aku!

kemarilah. lepaskan aku!

keparat kalian!

kemarilah..!

mari kita mulai

aku sudah tak sabar lagi

baik...

Sayang

enyah!

siapa kamu?

keparat kau!

kamu telah mengacaukannya

kurang ajar!/maafkan aku

maaf apa?

aku undurkan diri/kamu menjengkelkan aku

aku sudah memutuskannya/apa?

aku tidak bekerja untukmu

keparat kau!/kamu yang keparat!

hei, sampai disini saja!/keparat kau!/jangan marahi aku lagi!

keparat kau..!

semua sudah berakhir

sekarang aku sudah undurkan diri

bisa menemani kamu

melindungi kamu

hei, bicaralah

kamu bersedia?

jawablah...

jawablah aku

bisa'kan?

aku telah...

banyak berkorban demi kamu. kamu masih tidak mengerti hatiku?

akhirnya bisa duduk juga

naik pesawat benar2 lelah sekali

kamu hanya tahu tidur

lebih baik menikmati pemandangan

tidak bisa lihat/buang kamu saja ya

kita bukan teman lagi

oh ya?

halo

siapa kamu?/halo

halo/tunggu

apa?/nanti telepon kamu

aku harap kamu jangan marah

sudahlah

halo/kamu selalu mendesak aku

kenapa?/halo

benar2. ada apa denganmu?!

apa-apaan?

bersenang-senanglah

kamu masih ingat perjalanan itu?

tentu ingat

hei

pergi kemana ya

aku tak bisa melupakanmu.

halo..

aku ibu

jagalah kesehatan

semoga kamu setiap hari bergembira

ibu selalu mengkhawatirkanmu

harus hidup baik2.

mengertilah untuk menghargai

maaf...

Oppa

kamu baik2 saja?

aku baik saja

kamu?

aku baik sekali.

kamu bodoh sekali.

bagus sekali