All language subtitles for 9-1-1.s03e07.web.x264-xlf.eztv.-eng(3)

So Darius...

May tells me that you're not
going to college next fall.

No, Ms., uh, Ms. Grant.

Mrs. Nash.

Um, I'm taking a gap year

and then hopefully Stanford.

Stanford is a great school.

What do you plan on studying?

Well, both of my parents are doctors...

What does one do in a gap year?

Bounce around Europe with
backpack and a rail pass?

Oh, my God. Mom, be nice.

I'm not being nice?

No, you're being Grandma Bea.

So what kind of doctor
do you plan on being?

You know, just working with, um...

Darius, I didn't even go to college.

Wait, that's an option?

- No.
- No.

I'll get it.

Oh. Um, we should get going.

We don't want to miss the movie.

Come on, Darius.

Wait, May, I thought the
movie started at 9:00.

Well, you know, traffic and parking

and we need time

for the bathroom and
ticket booth and all that,

so we're probably already late.

Dinner was great.
Pleasure meeting you all.

Yes, I'll see you soon

at 11:30 when you drop
May off at the door.

At the door.

Okay, all right.

Have fun.

Elaine, hey. What are you doing here?

I'm sorry to bother you at home.

Didn't mean to interrupt your dinner.

Oh, no, we just finished.

You want something? Come on in.

No, no, um...

I had some unexpected news today, and...

I didn't want you to hear
it from anyone else.

Okay.

We found the gun that killed Emmett.

Athena?

Are...

are you sure?

Yeah, I had them check and double-check

before I came here.

Who's Emmett?

I have no earthly idea.

Who's Emmett?

Uh, Emmett Washington.

He was my fianc�.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Found it during a traffic stop.

Tomas Alma. 19.

Too young to be Emmett's killer

and currently not speaking to us.

Gun has probably gone through
a lot of hands since '91.

I'm putting a lot of guys on this one.

You don't have to worry.

Look, I may have to take a few days off.

I'm sorry if I stepped
in it the other night.

I didn't know that...

That I haven't talked
about Emmett in 20 years.

There's no way you could've known.

Yeah.

If I hear anything, I'll call next time.

Thanks.

Waste of time.

It's not a waste of time, Athena.

We're opening ourselves up to the world

of possibilities on offer.

Please. What kind of person
upends their whole life

because someone handed them a flyer?

Cheryl.

Ladies, can I interest you

in an exciting career opportunity?

LAPD's looking for the
best and the brightest

to join our ranks,

and you three seem
like prime candidates.

Appreciate the sales pitch,

but we're already on our career paths.

Lawyers and police are all
part of the same system.

We just get to the bad guys first.

You seem cool, but the only people folks

hate more than lawyers are cops.

- Okay?
- At least we're paid better.

- That's right.
- True.

People only hate police

until they need us.

No, sometimes they hate you after.

Let's go.

Wait.

I'm Emmett.

In case you decide to
give us another look.

Wouldn't mind giving him another look.

Wow.

"Where's that soap you
put in the dishwasher?"

"Which dry cleaners has my blue suit?"

I swear that phone
never stopped ringing.

Aww, Daddy's lost without you.

I can't believe he let you
come out here by yourself.

Well, he knew better
than to try to stop me.

It's been hard, you so
far away from home.

I am half a mind

to make your father move out here

so we can see you more often.

You couldn't get Daddy
here for five days.

How you gonna get him here
for the rest of his life?

That's where you come in.

Grandbabies.

Mama.

We've talked about this.

I have to finish law
school and get a good job,

then I will find a good man,

and I will give you grandbabies.

You do not get to shuffle the order

because you're bored in Florida.

- _ - Oh, Athena.

I didn't tell you.

Your daddy said Mrs. Kingston
passed away last night.

What?

She's you age. What happened?

They're saying cancer,

but I think it's more like heartbreak.

She never got over losing that girl.

Did they ever find out
what happened to Tanya?

Who took her?

Not sure how hard they looked.

You know, Mrs. Kingston
went to that police station

every month begging for help,

searching for answers.

Maybe she has them now.

_

Well, the department's goal
is 20% female officers.

We're about halfway there.

10%? Wait, wait, wait.

I'll be outnumbered nine to one?

What? That's...talk about
sticking out in a crowd.

I imagine you'd stick out in any crowd,

regardless of the demographic makeup.

Well, now I'm starting to wonder exactly

what you're trying to recruit me for.

All right, all right, look.

I can spout off facts
and figures all night.

It'll be boring, not to
mention a terrible way

for you to decide what
to do with your life.

Yeah, well, how did you figure it out?

Hang up the classifieds, throw a dart?

Sixth grade.

Two narcotics detectives
came to my class.

They had a slide presentation for us.

Reasons to join the LAPD?

Nope. Crime scene photos.

Pictures of people who
died because of drugs.

The way those guys talked about
our world, our community,

how broken it was, it opened my eyes.

That's when I knew I had to do
something to make it better.

Quit law school six weeks later.

Wow.

I had no idea. I never
even suspected it.

Athena, you are good at these secrets.

Don't be mad.

You know, you once told me

that it's the not
knowing that haunts us.

You were talking about yourself.

Well, I've seen what comes
from living with ghosts,

the toll it takes.

I mean, the man who fired that bullet

had already taken so much from me.

I wasn't gonna let him have the rest.

I just put all my grief, my pain,

locked it in a box.

That's the only way I
knew how to move forward.

So how does it feel now?

Now that Pandora's
cracked open that box.

Feels more like I'm the
one who's cracked open.

I mean, I know they have
a million questions.

I'm just not ready to answer them.

So that's why you're here with me?

You're hiding.

I...I don't know how to talk about...

him without talking about
what happened after him.

I mean, I threw myself into my job.

Just focused all my efforts

on trying to make a
difference, you know?

In the world, the department,
my way of honoring him.

Okay, so... you got the gun.

That's a big break in the case, right?

Yeah.

Can you track it?

Well, technically, I can't do anything.

I mean, everyone from my
captain to my husband

has made me promise not to go near it.

Just let the detectives do their jobs.

Athena.

You have never been one to be hung up

on a technicality.

- Hey.
- Hey.

Thought you could use a pick-me-up.

Thanks.

Yeah, I didn't get much sleep.

Me, either.

You've been keeping tabs on the case?

Emmett was my partner.

Never sat right that
we couldn't solve it.

Wasn't much to go on.

Just a bullet and this guy.

I mean, I stared at him so many nights,

I could probably draw him from memory.

Oh.

I'm sorry. You like it with sugar.

It's fine. I'll be right back.

_

I gotta go and pick up the kids.

I'll talk to you later.

- Yeah, okay.
- All right, thanks.

Hey, Athena, wait.

I know we've both been waiting
for this a long time...

but I promise you, we're gonna find him.

Yes.

We will.

As for our new faces...

Carter, you're with McCluskey.

Franklin, you ride with Sanchez,

and, Morris, you're with...

Morris. Okay, well, that's a typo.

Just...come and see me. Okay, that's it.

Pool assignments are on the board.

Don't get dead, and don't dent my cars.

Go.

Hi, Officer McCluskey?

Hi, Athena Carter. It's
a pleasure to meet you.

No, it's not. Look, for whatever reason,

I keep getting shouldered
with schooling you people.

Oh, hell.

No, I don't mean it like
that, so don't go there.

So you don't think women can do the job?

I think you don't want to.

Or at least not for very long.

I've been doing this for 28 years.

I've passed down my knowledge
to five female rookies,

all who fell in love, got married,

and left the force to have kids,

so I got...

what do you call it?

Abandonment issues.

I'm serious about this job,

so I'm happy to take any wisdom
you want to send my way,

but you should treat me the way
you would any other officer.

What the hell did I say about
my cars vis-�-vis dents?

Carter, do it again, I'm
putting you on hose-down duty.

So how was the first day?

Oh.

I need you to turn around,
put your hands up now.

Finally, I'm told the LAPD is on track

for the fewest number of
officer-involved shootings

since 1981.

Now, let's try not to shoot
anyone until the '90s, okay?

Ma, this is Athena.

It's a pleasure to meet you, Mrs.
Washington.

Emmett was right. You are a beauty.

Hope you brought protection.

Ma'am?

From the girls at church.

When they see you with my boy...

Four, three, two, one.

Happy New Year!

So that happened.

Come on, after midnight's when
the real crazies come out.

I don't want to miss it.

You're just excited you get
to shoot people again.

Oh, that's right. I forgot about that.

Damn, bitch. Watch the cuffs!

Exercise your right to be silent

before I force it on you.

McCluskey, we got another
one for processing.

Excuse me, prosecutor,

but I object.

This is not your sector.

But it is my collar. You know Mack.

He doesn't believe in being
confined to sectors.

Yeah, but he sure knows how
to find primo crime scenes.

Emmett.

Escorting our wounded friend
to Mercy West. Meet me?

Right behind you, Rick.

So you working Sunday?

No, I'm off. Why?

You'll see.

Okay.

We better call the restaurant,

tell them that we're gonna be late.

Or we could just stay in.

Order a pizza.

Where's the phone?

Found it.

This wasn't how I thought it would go.

I had a whole speech planned.

I was gonna do it when they
brought out the tiramisu.

I love tiramisu.

I know.

So...

Athena Carter...

will you marry me?

Yes.

I love you.

I love you, too.

Oh, my God, I can't
believe you said yes!

I'm back.

You forgot the sugar? You played me.

I wanted to keep you out of it.

Why? You don't think I want
a crack at this guy too?

Emmett was my best friend.

Whatever you're up to...

You can't be a part of it, Rick.

Look, I don't know what's gonna happen,

but there's a pretty good chance

I'm gonna be out of a
job when it's done.

I'm not taking you down with me.

I'm willing to take that risk.

I'm not.

Here.

This is everything we
have on Emmett's murder,

including background on the
gun's most recent owner.

I've highlighted some
interesting ATM withdrawals.

Hey, Bobby.

Rick.

What's going on?

Nothing. Rick's just upset.

That you're investigating
Emmett's murder on your own?

The thing you told me
you were not gonna do?

Look, Athena, just talk to me.

I know what it's like to lose someone.

I did not lose someone.

He was taken from me.

Now you may understand my pain,

but you do not understand struggle.

I need to do this.

Bring his killer in? On your own?

Oh, no one else has
gotten the job right.

Why not me?

I'm more than capable.

Well, there is a man who has
gotten away with murder

for almost 30 years.

You think he's gonna be happy

to see you show up on his doorstep?

Don't much care about his feelings.

No, I want you to care about our safety.

There's no backup.

Nobody knows where you're going
or who you're talking to.

It's reckless, dangerous.

It's necessary.

He needs to pay for what he's done.

And I need to make sure
that that happens.

I have to do this. It has to be me.

- Why?
- Be...

Because I'm the reason
that Emmett was killed.

I'm the reason he's dead.

Wait, wait, wait, hold on.

She didn't say anything else?

- Completely shut down.
- Oh, come on.

I know I shouldn't be mad at her, but...

Wait, let me skip right
to the end, brother.

You should be. We both should be.

Well, my hands aren't clean here.

I've...

hid things too, from a lot of people.

Which she knew before she
even walked down the aisle.

Look, we told her our secrets.

We spilled our guts, man.
And she told us nothing.

Well, she did forgive us.

Well, I'm gonna forgive her, too,

right after I finish this bottle.

Moved my things into Harry's room.

Why'd you do that?

So you'd have a place to
sleep of this bottle.

A guest in my own damn house.

Hey, you know what, man?
I built this patio.

And you did a great job.

I know. And you're welcome.

- Wait, still no word from Mom?
- No.

You know I could text her.

Say I'm in the hospital, or something.

She'd come running.

Then kill us all.

- Yeah.
- She'd still come.

She's my mom.

Hey, May, can you keep
an eye on your dad?

I'll be right back.

Where you going?

Calling reinforcements.

12 Adam 30, we are Code 6.

I repeat, we are Code 6.

Out of car on investigation?

Except we're neither.

What central don't know won't hurt 'em.

Okay, so what are we looking for?

Him. Police 101.

Follow the money.

How do you know he bought it here?

The guy made multiple ATM
withdrawals to pay for it.

Last one? From the ATM cross the street.

An hour later, he's in
his car with this gun

on his way to kill his boss.

How could I know that would happen?

It's called a 10-day waiting period.

I got a lot of friends who
can do me a lot of favors,

but I won't help you
if you don't help me.

Tell me where you got this gun.

Come on.

Couple came in a couple of weeks back.

Said they found it in the attic.

Name and address is probably fake.

But the thumb print is real.

It's the girlfriend's.

Marianna Petrossian.

LAPD. I'm looking for your boyfriend.

Which one?

The one who used your fingerprint

to pawn a murder weapon at
Ray's Loan and Collateral.

Come on. Criminals are dumb.

They won't ever admit that.

I mean, they all think they're geniuses.

Smarter than us for damn sure.

Sounds like you admire that.

I find it useful.

Always let them think
they have the upper hand.

Right until you take them down.

Modest little number.

Not your standard stock and trade.

Where'd you get it?

Are you sure I did?

Because I have been
having quite the day.

The most recent owner led
me to a thumb print,

which got me to a girl
whose father bought it

from a co-worker who
took it in a divorce.

The ex-wife picked it up at a gun show

from a dealer who got
it from a collector

who claimed he bought it on the street.

Check this... your street.

I did a favor for a single mom.

You're a detective?

LAPD, ma'am.

About the gun?

My ex gave it to me.

For protection.

I always kept it in the gun safe.

I locked and unlocked that
thing a million times.

Be careful.

Never realized the kids saw me doing it.

That they knew the combination.

I just...I got rid of it.

Do you know where your ex got it?

His cousin.

Maurizio.

I didn't get it from anyone.

I found it.

You found it?

Yeah. My first big job.

A motel.

I was prepping one of the rooms.

Took off a vent cover, and...

Remember which motel?

They may still have records.

I doubt it.

It was the Crestview on Crenshaw.

They tore that down ten years ago.

Said they were building
a shopping center,

and they never did.

The lot's just dead.

Something smells good.

Mama?

Heard your life blew up again.

Hey, hey.

Don't be too hard on Bobby.

You worried about him?

That's new.

He showed more sense than you ever have.

Calling me.

Admitting he needed help.

You can't help with this, Mama.

All these years I respected your wishes.

I never spoke of Emmett.

Thought it would let you heal.

But you never did.

It sounds silly.

But I thought maybe if I could
find the man who killed him,

Emmett would finally be at peace.

Baby.

He's been at peace for decades.

You're the one still battling this.

It was not your fault.

He was there because of me, Mama.

Because he loved you.

And you loved him.

Wherever he is now,
he knows what I know.

You would have taken
that bullet for him.

I just don't know how to tell them.

I don't even know where to begin.

Maybe you can start there.

Wow.

So handsome.

The son I always wanted.

Wow.

So I could've had a
completely different dad.

No. No, you couldn't.

You'd be a completely different person.

You are who you are

because of your dad and me

and who we were when we had you.

I have regrets about Emmett
and how he died, but...

I do not regret this family.

I love you all,

and I could not imagine my
life without you in it.

We all love you, too.

I'm sorry, Mom.

I wish we had known about him sooner.

Hey, but we know now.

And we do not want you
to put this in a box

for another 30 years.

Go get your answers, Athena.

We'll all be here when you're done.

I really appreciate your
helping me with this.

I know it's a long shot.

Of course.

How long of a shot are we talking about?

'91? We don't keep calls that far back.

Uh, not the audio.

You know what? We'll
still have the logs.

Okay.

Wow, that is a lot of calls.

Can you filter by location?

Crestview Motel on Crenshaw.

Just under 2,000 calls from '91 to '96.

2,000? I thought the motel was in L.A.,

not a war zone.

Early '90s,

a little hard to tell the
difference sometimes.

Okay, all I'm seeing here are date,

time, address, and some code.

How can we get more information?

I put in a request.

They bring it up from the warehouse.

Bring what up?

So do you want to start at
the beginning or the end?

Both.

We can meet in the middle. Okay.

Athena, there were two
calls from the Crestview

on the same night within
an hour of each other.

February 17, 1991.

Does that date mean something to you?

Yeah.

Uh, okay, 10:22 p.m., a noise complaint.

Report of a man screaming
and banging on the walls.

Caller didn't leave a name.

It was a low-priority call,

so I'm not sure a unit was dispatched.

And then 11:14 p.m.,

call came from the motel manager.

Overdose.

Uh, victim?

African-American male, early 20s,

police and medical were
dispatched to the scene,

treated subject for
suspected heroin overdose

and hand lacerations.

- Did he...
- Transported to King General.

Alive.

I found him.

Hey, you think your mom would be good

with that Chinese place on Slauson,

or should I be thinking fancier?

No, I'm sure that's fine.

Okay, I'll see you in 20.

Wait, no. Uh...

I forgot to get cream for Mama's coffee.

Could you stop by on your way
over and pick some up, please?

And rack up some future
son-in-law points?

Absolutely.

I'll see you soon.

That bought us some more time.

I'm not sure we need it.

The fit is perfect.

Oh, he's a good man.

You're gonna have a
wonderful life together.

Emmett should've been here by now.

Hello?

Yes, this is Athena Carter.

Athena?

Yeah.

I'm Elaine.

I'll, uh, walk you in.

Looks like he walked into a robbery.

Wrong place, wrong time.

I can have someone drive you home.

No.

Someone needs to tell his mother.

Boy, don't you open that door.

Get out of here. Can I help you?

Sergeant Grant, LAPD.

Which one of my kids is in trouble?

I work with at-risk kids.

I see a lot of you guys.

I figured that's why you're here.

I'm here about the night
of February 17, 1991.

I remember when the
police released this.

I was panicked.

Convinced someone would recognize me.

For months, I was terrified
to walk down the street.

I thought they'd send more of you.

I'm not here for them.

I'm here for me.

You're her.

Officer Washington is survived
by his mother Tina...

and his fianc�e Athena Carter.

Is that supposed to make me feel better?

That you memorized his damn obituary?

No. It just...

I wanted you to know that
I never forgot about him.

And I never forgot about
what I did that night.

Me neither.

You spent months afraid
you'd be recognized?

I spent years searching
every face I saw.

Wondering was that man the one?

Was his face the last thing
that Emmett saw before he died?

You have no idea what decades

of not knowing does to a person.

I'm not here for your
excuses or your apologies.

I'm only here for your knowledge.

What happened that night?

I was out of my mind.

I was consumed with no thought
beyond getting my next fix.

It seemed easy enough.

The store had money. I had a gun.

But he was moving too slow,

and my brain was moving too fast.

I didn't even remember
pulling the trigger.

He was dead before I knew

there was another person in the store.

I woke up in the hospital
four nights later.

And that's when I found
out I had killed a cop.

I thought they would come for me,

but they never did.

You could've turned yourself in.

I told myself that God had
given me another chance.

And I took it.

I got clean, and I went to church...

And I tried to live a life of service.

I tried to live a life in service.

For the life I took.

And I know this don't mean much...

It doesn't mean anything.

He was trying to help someone,

and you killed him for it.

But you didn't take just one life.

For his mother...

his friends, for me, you
were a wrecking ball,

tearing through our lives.

But we managed to put the
pieces back together.

But there will always be cracks.

I'm sorry.

You claim you're a good man...

now.

But Emmett was always a good man.

Oh, he believed in second chances, too.

He'd be impressed with
the life you've built.

But you built it on the
back of a dead man,

and I, for one, can't get past that.

You have carried my burden
for almost 30 years.

It's time you let me take it back.

Oh, God.

Athena.

I talked to that moving company today.

They're coming by tomorrow
to give us a quote.

Oh, my God.

What is this?

Traffic stop gone wrong.
Someone got it on video.

They're gonna kill him.

No. Reporters said he's alive.

I'm glad you're coming home.

I'd hate to have you out there.

I'm not.

I'm not going with you, Mama.

I'm staying here. I'm
going back to the job.

What are you talking about?

I joined the force for a reason.

You joined for a man who's dead.

Don't follow him into the grave!

You have no idea who I am, do you?

You're my daughter,

and you are not staying
here to be a part of that.

That is why I need to stay here.

So there can be more officers like me

and less like them.

What difference does that make?

Those cops...

they think they're
doing the right thing.

Someone needs to show
them that they are wrong.

You're a fool, and I cannot allow you.

It is not your decision, Mama.

And it is not your business.

Okay. We'll be there soon.

I'm ready.

_

Can I help you?

Athena.

What are you doing here?

We made an arrest.

Oh, no, no.

Oh, baby.

Oh.

- I found him.
- Good. I'm glad.

Hey, hey. I've got you.

I've got you.

I've got you, I've got you.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-