Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 00,000 -> 00: 00: 00,000 Copyright (C) NRK 2 00: 00: 34,640 -> 00: 00: 38,640 -Karin? Are you awake? -Yes. 3 00: 00: 41,360 -> 00: 00: 46,480 How nice you were! You're so nice in that dress. 4 00: 00: 47,480 -> 00: 00: 51,080 - Should I help you with your hair? -Yes. 5 00: 00: 53,480 -> 00: 00: 57,800 - Will Dad come? -Yes, he has to. 6 00: 00: 58,800 -> 00: 01: 01,740 Tell me if I cheat on you. 7 00: 01: 02,040 -> 00: 01: 05,900 I thought of one thing. 8 00: 01: 06,200 -> 00: 01: 10,200 I want to move with him to Oslo. 9 00: 01: 12,400 -> 00: 01: 16,220 - You can't. -Why not? 10 00: 01: 16,520 -> 00: 01: 21,140 -No, you can't. -Did you talk to him about it? 11 00: 01: 21,440 -> 00: 01: 23,940 We need to talk about that later. 12 00: 01: 24,240 -> 00: 01: 27,840 I decide for myself who I want to live with. 13 00: 01: 27,600 -> 00: 01: 32,420 - That's not how it works. - Did he say he doesn't want to live with me? 14 00: 01: 32,720 -> 00: 01: 37,420 -We have to talk about it later. - But won't he move with me? 15 00: 01: 37,720 -> 00: 01: 41,920 Dad needs to be a little alone now. 16 00: 01: 53,640 -> 00: 01: 57,040 Do you come down when you're ready? 17 00: 02: 08,240 -> 00: 02: 11,180 Just stay calm and say the least. 18 00: 02: 11,480 -> 00: 02: 15,680 -How's Karin doing? -She ... 19 00: 02: 16,680 -> 00: 02: 21,940 She's ready. She realizes that this is something we must do together as a family. 20 00: 02: 22,240 -> 00: 02: 25,060 Button. 21 00: 02: 25,360 -> 00: 02: 28,060 Then you must have the shirt down. 22 00: 02: 28,360 -> 00: 02: 33,160 Just stay in the background, then this is fine. 23 00: 02: 35,080 -> 00: 02: 37,820 How did she take it? 24 00: 02: 38,120 -> 00: 02: 42,580 She wants to move with you. 25 00: 02: 42,880 -> 00: 02: 46,960 And? What did you say then? 26 00: 02: 48,040 -> 00: 02: 52,600 That ... you don't want her with you. 27 00: 02: 56,160 -> 00: 02: 59,160 Like that. 28 00: 03: 00,520 -> 00: 03: 03,400 Clear? 29 00: 03: 09,640 -> 00: 03: 14,060 Hi! Welcome to Sakrisøy. Hi, I'm Ingrid. 30 00: 03: 14,360 -> 00: 03: 17,500 -John. -Lisa. 31 00: 03: 17,800 -> 00: 03: 21,000 -Hi! -Adam. 32 00: 03: 21,120 -> 00: 03: 25,260 We talked on the phone together. So nice to meet you. 33 00: 03: 25,560 -> 00: 03: 29,020 Shall we take it on the couch? Shall we sit on the couch? 34 00: 03: 29,320 -> 00: 03: 32,300 Coffee? Yes? 35 00: 03: 32,600 -> 00: 03: 36,820 This is Karin, our oldest daughter. 36 00: 03: 37,120 -> 00: 03: 42,820 -And this is Fredrik. Are you here? - Hi, my name is Fredrik. 37 00: 03: 43,120 -> 00: 03: 47,340 -Hi! My name is John. - I'll get some coffee. 38 00: 03: 47,640 -> 00: 03: 52,840 We're from The Guardian, the travel section. Have you heard of The Guardian? 39 00: 03: 52,960 -> 00: 03: 57,740 So you're the one to take over this amazing place? 40 00: 03: 58,040 -> 00: 04: 01,620 Yes. My big dream is to take over after my parents. 41 00: 04: 01,920 -> 00: 04: 04,900 I've learned so much from them. 42 00: 04: 05,200 -> 00: 04: 07,740 Come on, we'll sit down. 43 00: 04: 08,040 -> 00: 04: 12,860 Congratulations on our most prestigious award - Destination 2020. 44 00: 04: 13,160 -> 00: 04: 17,760 -Thank you. -This is a real family business? 45 00: 04: 17,520 -> 00: 04: 21,880 Yes. It has been in the family for five generations. 46 00: 04: 22,880 -> 00: 04: 27,740 How do you think the price will affect activities for the next seasons? 47 00: 04: 28,040 -> 00: 04: 31,700 We think it will change everything. 48 00: 04: 32,000 -> 00: 04: 36,100 The award is a recognition of the work the family has put in - 49 00: 04: 36,400 -> 00: 04: 40,820 - to do this place as authentic as possible. 50 00: 04: 41,120 -> 00: 04: 45,100 -You're not from Lofoten, Adam? -No, he is not. 51 00: 04: 45,400 -> 00: 04: 49,700 How is it to move right up here and create a life here? 52 00: 04: 50,000 -> 00: 04: 53,420 What made you go here? 53 00: 04: 53,720 -> 00: 04: 58,500 Adam always has been a northern country. 54 00: 04: 58,800 -> 00: 05: 03,260 On the phone we discussed the strategies you are working on - 55 00: 05: 03,560 -> 00: 05: 07,380 - to recreate Sakrisøy. Can you say a little about it? 56 00: 05: 07,680 -> 00: 05: 13,280 -The key to your success? -I think I can answer that, dear. 57 00: 05: 13,040 -> 00: 05: 18,180 Our main goal is to give the visitors the real Lofoten. 58 00: 05: 18,480 -> 00: 05: 22,780 I was really wondering what Adam had to say about it. 59 00: 05: 23,080 -> 00: 05: 28,040 -I think head ... -Let Adam talk. 60 00: 05: 33,920 -> 00: 05: 36,840 Well ... 61 00: 05: 40,200 -> 00: 05: 43,940 -Love. -Love? 62 00: 05: 44,240 -> 00: 05: 47,940 Yes. I fell in love with Lofoten. 63 00: 05: 48,240 -> 00: 05: 51,040 And then ... 64 00: 05: 52,040 -> 00: 05: 57,840 Ingrid. And her family. 65 00: 05: 58,760 -> 00: 06: 02,340 I fell in love with the environment here. 66 00: 06: 02,640 -> 00: 06: 06,020 And ... nature. 67 00: 06: 06,320 -> 00: 06: 10,300 It can be too A Key to Your Success? 68 00: 06: 10,600 -> 00: 06: 15,000 Why not? I think so. 69 00: 06: 16,080 -> 00: 06: 19,520 Okay. Can you look at me and smile? 70 00: 06: 33,640 -> 00: 06: 37,220 Promise? It was the best you could come on? 71 00: 06: 37,520 -> 00: 06: 42,700 - I was just trying to play with. - "Yes. Our strategy is love." 72 00: 06: 43,000 -> 00: 06: 49,100 Is it so wrong? Wasn't that why he was came here and moved with you? 73 00: 06: 49,400 -> 00: 06: 52,780 You know nothing about my relationship with Adam. 74 00: 06: 53,080 -> 00: 06: 55,980 No. 75 00: 06: 56,280 -> 00: 07: 00,760 -How did you feel, then? -Nice. 76 00: 07: 04,240 -> 00: 07: 09,020 -Why did he live in the basement then? -That's none of your business. 77 00: 07: 09,320 -> 00: 07: 13,100 Besides, he didn't just sleep in the basement. -Okay. 78 00: 07: 13,400 -> 00: 07: 18,700 If you think you meet the right one and have feelings for each other for life ... 79 00: 07: 19,000 -> 00: 07: 24,200 In reality, it's all about to make everyday life go around. 80 00: 07: 26,520 -> 00: 07: 30,660 - So you don't regret it? -Angrer? 81 00: 07: 30,960 -> 00: 07: 33,620 No, on ... 82 00: 07: 33,920 -> 00: 07: 40,620 -What did it happen to us? -It's you who should regret it, Erik. 83 00: 07: 40,920 -> 00: 07: 45,500 I have two wonderful children, living in the world's most amazing place. 84 00: 07: 45,800 -> 00: 07: 51,800 What have you got? Every time you just stuck because it got too hard? 85 00: 07: 54,280 -> 00: 07: 57,800 So you fell in love with him? 86 00: 08: 07,200 -> 00: 08: 11,460 This is a cherry tree chest. 87 00: 08: 11,760 -> 00: 08: 14,740 We sell lots of it. 88 00: 08: 15,040 -> 00: 08: 19,680 This, the linseed oil, in the ash ... 89 00: 08: 20,680 -> 00: 08: 23,780 But this is my favorite. 90 00: 08: 24,080 -> 00: 08: 30,480 Our Diamond. 32 facets in high gloss finish. It's delicious. 91 00: 08: 34,160 -> 00: 08: 40,460 Here we have several options for how you can do the ceremony itself. 92 00: 08: 40,760 -> 00: 08: 44,940 Have you thought of any themes? 93 00: 08: 45,240 -> 00: 08: 48,660 -No. -I talked to Jacob. 94 00: 08: 48,960 -> 00: 08: 52,580 He said that Erik was strongly linked to the sea. 95 00: 08: 52,880 -> 00: 08: 56,500 Maybe we should go for something in blue? 96 00: 08: 56,800 -> 00: 09: 02,940 Have you thought about music? Here is a brochure. And how many will ... 97 00: 09: 03,240 -> 00: 09: 08,220 This is not Erik. He did not want to had a Christian funeral. 98 00: 09: 08,520 -> 00: 09: 13,940 Can't we just do this now? I suggest we go for the Diamond. 99 00: 09: 14,240 -> 00: 09: 19,440 - One of these, maybe. -No. Everyone who knew Erik will be there. 100 00: 09: 19,560 -> 00: 09: 25,700 They know, after all, that he despised such a bourgeois piss and almost everything the Church stood for. 101 00: 09: 26,000 -> 00: 09: 31,820 I think we should take the ash and throw it away on the ocean. And preferably at Unstad. 102 00: 09: 32,120 -> 00: 09: 36,980 If so, it's something you guys must apply for the county governor. 103 00: 09: 37,280 -> 00: 09: 40,480 It is a process that will take time. 104 00: 09: 40,600 -> 00: 09: 45,400 This does not work. I can't stand this. 105 00: 09: 49,320 -> 00: 09: 53,480 - We go for it. -Yes. 106 00: 10: 05,000 -> 00: 10: 11,000 It's not your funeral, Erik. Even if it's your picture on the coffin. 107 00: 10: 17,600 -> 00: 10: 22,400 Adam would never have had his ashes scattered across the sea. 108 00: 10: 24,400 -> 00: 10: 30,940 What do you really know about what Adam wanted? He the priest I spoke to ... 109 00: 10: 31,240 -> 00: 10: 36,100 To him it seemed like Adam had it pretty fucking. 110 00: 10: 36,400 -> 00: 10: 42,340 He asked me to go to therapy again, because it had saved me the last time. 111 00: 10: 42,640 -> 00: 10: 47,840 Adam had his challenges, he like everyone else. 112 00: 10: 51,600 -> 00: 10: 56,140 Wearing good fit pretty bad here. 113 00: 10: 56,440 -> 00: 11: 02,380 Don't you think I tried? Adam would never talk to me about their stuff. 114 00: 11: 02,680 -> 00: 11: 08,560 He lived his life, I lived my ... That's how he wanted it. 115 00: 11: 10,760 -> 00: 11: 17,000 And where were you for the last 15 years? When did Adam have a hard time? 116 00: 11: 19,360 -> 00: 11: 23,080 Don't put all this on me. 117 00: 11: 45,440 -> 00: 11: 51,240 Hi, Gry. Can I have two minutes with my cousin? 118 00: 11: 53,000 -> 00: 11: 56,000 Please. 119 00: 11: 57,120 -> 00: 12: 00,320 -Okay. -Thanks. 120 00: 12: 02,680 -> 00: 12: 08,000 -You are fast? -Yes. I owe you one. Thanks. 121 00: 12: 11,640 -> 00: 12: 14,440 Hello. 122 00: 12: 17,400 -> 00: 12: 21,620 Have you been to the mother? She can't do it alone. 123 00: 12: 21,920 -> 00: 12: 27,660 She's going to the doctor tomorrow. It is important. Otherwise, she will not receive any new medication. 124 00: 12: 27,960 -> 00: 12: 32,260 Don't let her drink too much late at night. 125 00: 12: 32,560 -> 00: 12: 36,420 I realize you're disappointed. But I'll fix it up. 126 00: 12: 36,720 -> 00: 12: 42,520 -You just have to trust me. -Trust you? Easy for you to say that. 127 00: 12: 46,360 -> 00: 12: 52,100 How sure are you that Erik wasn't in the car when you came back after the accident? 128 00: 12: 52,400 -> 00: 12: 55,500 I'm 110% sure. 129 00: 12: 55,800 -> 00: 13: 00,180 -I went down and saw. - I believe in you. 130 00: 13: 00,480 -> 00: 13: 05,480 -Why am I sitting here, then? - No, I know. 131 00: 13: 13,280 -> 00: 13: 18,900 You looked tired! It is important to have proper blinds in the summertime. 132 00: 13: 19,200 -> 00: 13: 23,420 So you don't fuck with melatonin production in the brain. 133 00: 13: 23,720 -> 00: 13: 29,220 Take two minutes. I have some new information to come with - 134 00: 13: 29,520 -> 00: 13: 34,780 - regarding the tragic exit to Erik Moen. 135 00: 13: 35,080 -> 00: 13: 39,020 Thanks to Frank and his ... 136 00: 13: 39,320 -> 00: 13: 42,820 Get up. Yes, come here. 137 00: 13: 43,120 -> 00: 13: 47,060 Frank has got Thomas Hansen - 138 00: 13: 47,360 -> 00: 13: 52,700 - to stand up and confess that he was involved in the accident. 139 00: 13: 53,000 -> 00: 13: 59,180 He is charged with negligent driving, and not least for giving false explanation. 140 00: 13: 59,480 -> 00: 14: 04,160 So it ... It's a good job. 141 00: 14: 06,600 -> 00: 14: 12,420 Now you can go back to work. Frank, do you have a minute? 142 00: 14: 12,720 -> 00: 14: 15,940 It's good that you care, but ... 143 00: 14: 16,240 -> 00: 14: 22,500 The most important thing is that you care about them the tasks you are set to do. 144 00: 14: 22,800 -> 00: 14: 27,100 -Yes. - Ingrid Williksen came to me yesterday. 145 00: 14: 27,400 -> 00: 14: 32,660 She told me you had been arrested her daughter night to Thursday. 146 00: 14: 32,960 -> 00: 14: 38,540 And take her home with you. That's not how we do it here. 147 00: 14: 38,840 -> 00: 14: 43,020 The child welfare guard must deal with such situations. 148 00: 14: 43,320 -> 00: 14: 48,180 I'll leave it between us, but you must promise that you will be able to stay focused. 149 00: 14: 48,480 -> 00: 14: 51,460 I promise. 150 00: 14: 51,760 -> 00: 14: 56,180 Vesterålen has requested assistance. 151 00: 14: 56,480 -> 00: 15: 02,080 They have a custodian who will testify in the district court tomorrow. 152 00: 15: 01,840 -> 00: 15: 07,820 - They need assistance with transport. - Can't they do it themselves? 153 00: 15: 08,120 -> 00: 15: 12,120 - Otherwise, they wouldn't have asked. -No. 154 00: 15: 13,600 -> 00: 15: 17,380 Nice. I will notify that you're on your way. 155 00: 15: 17,680 -> 00: 15: 20,760 Yes do it. 156 00: 15: 42,320 -> 00: 15: 45,640 Out. Just continue. 157 00: 15: 49,680 -> 00: 15: 53,780 - You're late. Again. - Had to follow my brother in kindergarten. 158 00: 15: 54,080 -> 00: 15: 58,660 There is always something. You delivered no exercise on Tuesday either. 159 00: 15: 58,960 -> 00: 16: 03,580 -I lost my uncle. -Yes, and it's terribly sad. 160 00: 16: 03,880 -> 00: 16: 08,260 But now your math character hangs in a terribly thin thread. 161 00: 16: 08,560 -> 00: 16: 13,500 -Come on. -No. This was clear to me recently. 162 00: 16: 13,800 -> 00: 16: 18,540 Fuck this. No one in there will ever need it. 163 00: 16: 18,840 -> 00: 16: 22,540 You have to take responsibility for your own schooling. 164 00: 16: 22,840 -> 00: 16: 25,840 Dont touch me. 165 00: 16: 27,800 -> 00: 16: 30,540 What are you trying to do? 166 00: 16: 30,840 -> 00: 16: 34,440 Now we go and call your dad ... 167 00: 16: 34,200 -> 00: 16: 38,980 Good luck! I know you have stalked Sara on Instagram since Christmas. 168 00: 16: 39,280 -> 00: 16: 42,100 I try to follow all my students ... 169 00: 16: 42,400 -> 00: 16: 46,860 But you just like Sarah's pictures. Aren't the others equally exciting? 170 00: 16: 47,160 -> 00: 16: 51,980 -You just like pictures where she poses ... - Now we go to the office. 171 00: 16: 52,280 -> 00: 16: 56,980 My father is thrilled to hear that you have a crush on one of the students. 172 00: 16: 57,280 -> 00: 17: 02,020 I understand what you're trying to do. It can have major consequences ... 173 00: 17: 02,320 -> 00: 17: 05,400 I'll call your dad. 174 00: 17: 50,480 -> 00: 17: 54,200 Where are you going? 175 00: 17: 55,560 -> 00: 17: 59,000 What are you doing now? 176 00: 18: 01,360 -> 00: 18: 05,820 -Where are we now? - I'll just check something. Wait here. 177 00: 18: 06,120 -> 00: 18: 09,540 I'm not losing that hearing! 178 00: 18: 09,840 -> 00: 18: 14,060 You? This I will report. 179 00: 18: 14,360 -> 00: 18: 19,540 Can you sit in the car and wait? I'll check something. It takes five minutes. 180 00: 18: 19,840 -> 00: 18: 23,220 Stop whining like a kid! 181 00: 18: 23,520 -> 00: 18: 26,960 -Greit. -Thanks! 182 00: 18: 50,160 -> 00: 18: 52,960 Karin? 183 00: 18: 59,400 -> 00: 19: 03,620 -Say I got sick. - They both asked to be there. 184 00: 19: 03,920 -> 00: 19: 07,800 Otherwise, they just postpone the meeting. Come. 185 00: 19: 12,440 -> 00: 19: 15,040 Hi! 186 00: 19: 17,040 -> 00: 19: 19,840 Hello. 187 00: 19: 21,360 -> 00: 19: 24,540 - Hi, Grete. -Thanks for last. 188 00: 19: 24,840 -> 00: 19: 30,060 -Do you want some water, or ...? -No, it's fine. 189 00: 19: 30,360 -> 00: 19: 36,460 We have called in for a meeting because we have to talk a little bit about Karin. 190 00: 19: 36,760 -> 00: 19: 42,020 About how things are going at school, and about how things are going at home. 191 00: 19: 42,320 -> 00: 19: 46,060 Karin came too late for the math test today. 192 00: 19: 46,360 -> 00: 19: 51,780 In addition, she has not delivered tasks of several months. 193 00: 19: 52,080 -> 00: 19: 56,940 I hope you understand our family is in a difficult period now. 194 00: 19: 57,240 -> 00: 20: 02,340 We fully understand that. Condolences. 195 00: 20: 02,640 -> 00: 20: 09,240 But what we're talking about now, Karin has been all over the past year. 196 00: 20: 09,000 -> 00: 20: 13,580 How do you feel about you got it at school, Karin? 197 00: 20: 13,880 -> 00: 20: 17,660 -Nice. -That is good. 198 00: 20: 17,960 -> 00: 20: 22,820 You can't post all that responsibility just on Karin? 199 00: 20: 23,120 -> 00: 20: 26,460 It must be the responsibility of the school ... 200 00: 20: 26,760 -> 00: 20: 30,500 What we often see in similar situations, - 201 00: 20: 30,800 -> 00: 20: 36,900 - is that the pupils' results are closely linked against conditions at home. 202 00: 20: 37,200 -> 00: 20: 40,980 -What do you mean? - What I mean is ... 203 00: 20: 41,280 -> 00: 20: 48,260 How you feel at home may have great impact on student performance. 204 00: 20: 48,560 -> 00: 20: 52,820 -Yes, but ... - When we met you, Adam, - 205 00: 20: 53,120 -> 00: 20: 57,860 - a few months ago, we laid out a plan for Karin. 206 00: 20: 58,160 -> 00: 21: 04,200 Then the goal was that she at least should get passed in all subjects, right? 207 00: 21: 05,400 -> 00: 21: 10,400 How do you think for yourself that follow-up has gone? 208 00: 21: 11,640 -> 00: 21: 14,640 Yes, fine. 209 00: 21: 18,440 -> 00: 21: 23,260 It is very important that the whole family is supporting and supporting - 210 00: 21: 23,560 -> 00: 21: 30,020 - when someone struggles with school a little. It is important to follow up homework. 211 00: 21: 30,320 -> 00: 21: 35,920 Feel free to make nice frames too around doing homework. 212 00: 21: 35,680 -> 00: 21: 41,420 We've talked about this before, Adam. I thinks it is good that mom is also included. 213 00: 21: 41,720 -> 00: 21: 47,800 You can look at the results to Karin in recent years. 214 00: 21: 48,920 -> 00: 21: 54,500 As you can see, this is it very worrying. 215 00: 21: 54,800 -> 00: 21: 58,980 It can be difficult to read from the papers there. 216 00: 21: 59,280 -> 00: 22: 04,900 But as it is now, Karin doesn't get it grade in science or mathematics. 217 00: 22: 05,200 -> 00: 22: 09,900 Which will limit her opportunity to choose high school. 218 00: 22: 10,200 -> 00: 22: 14,140 -It can be a construction profession at Leknes. -For example. 219 00: 22: 14,440 -> 00: 22: 19,140 Unless we see a violent one improvement up to the summer. 220 00: 22: 19,440 -> 00: 22: 23,680 In the worst case, she has to go 10th grade again. 221 00: 22: 28,120 -> 00: 22: 34,220 -Do you think this helps? -What are you thinking about? 222 00: 22: 34,520 -> 00: 22: 39,940 Judging a family that has had it pretty hefty. Do you think it works? 223 00: 22: 40,240 -> 00: 22: 44,420 We're just trying to find out what's best for Karin. 224 00: 22: 44,720 -> 00: 22: 48,140 Do you feel you are capable? 225 00: 22: 48,440 -> 00: 22: 52,060 Vidar has worked in the school for many years. 226 00: 22: 52,360 -> 00: 22: 56,700 I have a BA in Education, administration and management ... 227 00: 22: 57,000 -> 00: 23: 00,140 You've gone from one school to another, 228 00: 23: 00,440 -> 00: 23: 04,420 - taken an intermediate course and spliced ​​it into a bachelor. 229 00: 23: 04,720 -> 00: 23: 10,320 Enables you to know what's best for Karin? 230 00: 23: 10,080 -> 00: 23: 13,700 -Adam? I'm fine. -Our job ... 231 00: 23: 14,000 -> 00: 23: 18,740 You push the kids in in a system they do not fit into. 232 00: 23: 19,040 -> 00: 23: 24,020 You should ask yourself what that is important to them, what they need. 233 00: 23: 24,320 -> 00: 23: 29,100 There's a 15 year old girl here. Who the hell doesn't have - 234 00: 23: 29,400 -> 00: 23: 35,000 - had a hard time at that age? - Now I think we are very much tracking here. 235 00: 23: 34,760 -> 00: 23: 38,460 - Well, let's go. - We have to deal with this. 236 00: 23: 38,760 -> 00: 23: 42,980 I'm sorry. But we have been very tough lately. 237 00: 23: 43,280 -> 00: 23: 48,660 See you again as soon as possible, then we find a good solution for Karin. 238 00: 23: 48,960 -> 00: 23: 51,820 Yes, we have to. 239 00: 23: 52,120 -> 00: 23: 56,980 You have no right to speak to them that way. 240 00: 23: 57,280 -> 00: 24: 02,500 - They were some fucking idiots. - Why didn't you tell me - 241 00: 24: 02,800 -> 00: 24: 06,620 - how do you feel at school? -Because you don't care. 242 00: 24: 06,920 -> 00: 24: 12,660 You always create so much control. You are just keen for everything to be so perfect. 243 00: 24: 12,960 -> 00: 24: 18,700 Karin ... So you and Dad have had meetings here without talking to me about it? 244 00: 24: 19,000 -> 00: 24: 22,800 -Where are you going? -I take the bus. 245 00: 24: 51,440 -> 00: 24: 54,780 You ... 246 00: 24: 55,080 -> 00: 25: 00,580 Purely hypothetically. If you should have left from here ... 247 00: 25: 00,880 -> 00: 25: 04,820 What had you done then? What were you thinking? 248 00: 25: 05,120 -> 00: 25: 10,720 -Is there anybody left now? -No. 249 00: 25: 10,480 -> 00: 25: 14,100 No, I just ... 250 00: 25: 14,400 -> 00: 25: 20,200 I try to understand ... Trying to figure something out. 251 00: 25: 21,200 -> 00: 25: 26,300 -Who would you call? - Do I have a phone, then? 252 00: 25: 26,600 -> 00: 25: 31,700 Good question. No, you might not have. 253 00: 25: 32,000 -> 00: 25: 38,500 - But I'm stuck here? -Yes. Then you know that there are people after you. 254 00: 25: 38,800 -> 00: 25: 44,020 - What did I do then? -You forgot to repay the money. 255 00: 25: 44,320 -> 00: 25: 48,120 - Several hundred thousand. Fuck. 256 00: 25: 50,360 -> 00: 25: 54,040 I think I hiked. 257 00: 25: 56,200 -> 00: 26: 00,020 You had the hawk? Where did you hike, then? 258 00: 26: 00,320 -> 00: 26: 05,020 I had tried to recover to a friend and borrowed some money. 259 00: 26: 05,320 -> 00: 26: 09,260 Then I had taken the bus as far east as I came. 260 00: 26: 09,560 -> 00: 26: 14,300 You have a sister. Or, suppose you has a sister who lives in Svolvær. 261 00: 26: 14,600 -> 00: 26: 18,140 Then I had stabbed her. 262 00: 26: 18,440 -> 00: 26: 21,900 She may not be able to help you. 263 00: 26: 22,200 -> 00: 26: 27,860 You are enemies from far back. You have a lousy relationship. 264 00: 26: 28,160 -> 00: 26: 31,420 No, she wouldn't help you. 265 00: 26: 31,720 -> 00: 26: 36,320 - Then I'd be pissed. -Yes. 266 00: 26: 36,080 -> 00: 26: 41,680 -What did you do then? -You just have to fuck it. 267 00: 26: 55,400 -> 00: 26: 58,920 I've never liked that school. 268 00: 27: 14,000 -> 00: 27: 16,900 Adam's phone, it's Ingrid. 269 00: 27: 17,200 -> 00: 27: 21,340 This is Margrethe Meløy from Svolvær police station. 270 00: 27: 21,640 -> 00: 27: 25,460 We should have had a few words with you about your husband. 271 00: 27: 25,760 -> 00: 27: 28,580 Okay. What is it about? 272 00: 27: 28,880 -> 00: 27: 34,340 The autopsy report has arrived. We should like to have a chat with you. 273 00: 27: 34,640 -> 00: 27: 37,940 -We can get away right away. - Great. 274 00: 27: 38,240 -> 00: 27: 42,440 -I'll meet you at the police station. -OK nice. 275 00: 27: 58,400 -> 00: 28: 01,380 He had major injuries to his head. 276 00: 28: 01,680 -> 00: 28: 05,220 Metal and fiberglass fragments in the wounds. 277 00: 28: 05,520 -> 00: 28: 12,260 He also had strokes on his face and neck that we first thought were applied. 278 00: 28: 12,560 -> 00: 28: 17,760 To exclude hand mix, it was done analysis of the clothes and nails. 279 00: 28: 17,880 -> 00: 28: 23,260 And there it was made discoveries on Erik's DNA. 280 00: 28: 23,560 -> 00: 28: 29,700 We had him in the DNA register from a judgment for the sale and production of ... 281 00: 28: 30,000 -> 00: 28: 35,340 That's fine, Sander. I do not think we do not need to include all the details. 282 00: 28: 35,640 -> 00: 28: 38,980 What does this mean? 283 00: 28: 39,280 -> 00: 28: 45,880 That means we have concluded that no criminal circumstances exist. 284 00: 28: 50,760 -> 00: 28: 55,440 The report shows that Erik died of drowning. 285 00: 28: 57,440 -> 00: 29: 01,780 - Of drowning? -Yes. 286 00: 29: 02,080 -> 00: 29: 08,680 That is what we assumed from the very beginning. But we like to be on the safe side. 287 00: 29: 09,760 -> 00: 29: 13,480 Do you have any questions? 288 00: 29: 17,760 -> 00: 29: 23,560 - So it was? -Yes. That was it. 289 00: 29: 52,200 -> 00: 29: 55,000 So ... 290 00: 29: 57,640 -> 00: 30: 00,840 So if we ... 291 00: 30: 05,400 -> 00: 30: 11,280 If we had taken him to the doctor, the guard, maybe he had survived? 292 00: 30: 13,560 -> 00: 30: 17,640 Did you know? That he was still alive? 293 00: 30: 18,680 -> 00: 30: 21,680 No. 294 00: 30: 27,120 -> 00: 30: 30,320 I think you should go now. 295 00: 31: 17,280 -> 00: 31: 22,020 -How are you? - Yeah ... 296 00: 31: 22,320 -> 00: 31: 26,020 - Are you already leaving? -Yes. 297 00: 31: 26,320 -> 00: 31: 32,300 -Mamma says you should move to Oslo. -Yes, I have things I need to fix. 298 00: 31: 32,600 -> 00: 31: 35,500 She says you should stay there forever. 299 00: 31: 35,800 -> 00: 31: 41,220 I just need some time to figure things out. 300 00: 31: 41,520 -> 00: 31: 46,720 This has nothing to do with you. You must never believe that. 301 00: 31: 48,240 -> 00: 31: 52,800 But ... Why can't I join? 302 00: 31: 54,320 -> 00: 31: 59,500 Therefore ... I may not be staying in Oslo. 303 00: 31: 59,800 -> 00: 32: 04,800 I may be heading further south. I do not know. 304 00: 32: 08,400 -> 00: 32: 14,000 -So you're going on vacation, like? -Yes. Something like that. 305 00: 32: 15,080 -> 00: 32: 19,460 -Okay. Where then? -I do not know. 306 00: 32: 19,760 -> 00: 32: 24,680 - Are you going to the South? -Maybe. 307 00: 32: 30,880 -> 00: 32: 35,700 Gran Canaria? Where we were last? 308 00: 32: 36,000 -> 00: 32: 39,600 No, I don't know. 309 00: 32: 44,640 -> 00: 32: 48,240 Remember when we were there? 310 00: 32: 51,840 -> 00: 32: 57,840 -It was the year after Fredrik moved here? -Yes, it was. 311 00: 32: 59,840 -> 00: 33: 04,020 It was all inclusive like that, right? 312 00: 33: 04,320 -> 00: 33: 07,880 Yes, that's right. 313 00: 33: 10,800 -> 00: 33: 14,400 This has nothing to do with you. 314 00: 33: 23,600 -> 00: 33: 27,200 Mom? 315 00: 33: 26,960 -> 00: 33: 32,680 Mom? - Not now, Karin. Not now. 316 00: 33: 55,160 -> 00: 33: 58,580 I've got to be long awake by mom. 317 00: 33: 58,880 -> 00: 34: 02,020 - Come on, we're going for a ride. -Why? 318 00: 34: 02,320 -> 00: 34: 05,780 -Don't you want to be up for a long time? -How long? 319 00: 34: 06,080 -> 00: 34: 09,940 - It's Saturday morning. -Can we buy candy? 320 00: 34: 10,240 -> 00: 34: 13,640 Yes, if you are kind. Here. 321 00: 34: 15,400 -> 00: 34: 20,800 - Take Dino with you. -Yes, Dino lay asleep. 322 00: 34: 22,160 -> 00: 34: 25,160 He settled. 323 00: 34: 44,080 -> 00: 34: 47,720 Look here. In case. 324 00: 34: 53,400 -> 00: 34: 58,380 I've transferred everything that's on it, to my own. The number is the same. 325 00: 34: 58,680 -> 00: 35: 01,940 Just ask them to call me if anything. 326 00: 35: 02,240 -> 00: 35: 08,240 The kids will probably miss their dad, so we may call you someday. 327 00: 35: 10,760 -> 00: 35: 16,280 Maybe I ask you to send a postcard or something when you arrive. 328 00: 36: 06,960 -> 00: 36: 11,120 - Are you going out for a ride? -Yes. 329 00: 36: 12,800 -> 00: 36: 15,940 You, Adam, I know that ... 330 00: 36: 16,240 -> 00: 36: 22,840 I know that a lot has happened lately. But you can't just shut me out. 331 00: 36: 24,120 -> 00: 36: 27,320 I'm sorry ... 332 00: 36: 27,440 -> 00: 36: 31,300 I need some time with family and ... 333 00: 36: 31,600 -> 00: 36: 35,260 Is there anything you plan to continue? 334 00: 36: 35,560 -> 00: 36: 40,720 No I ... I'm getting away for a while now. 335 00: 36: 41,960 -> 00: 36: 44,820 Yeah, so ... 336 00: 36: 45,120 -> 00: 36: 49,720 - So now you're moving? -Yes. 337 00: 37: 00,120 -> 00: 37: 03,380 So good. 338 00: 37: 03,680 -> 00: 37: 07,760 - It was time, maybe. -Yes. 339 00: 37: 09,120 -> 00: 37: 13,420 - Where are you going? - It's not entirely certain. 340 00: 37: 13,720 -> 00: 37: 20,160 Tell me when you travel, I can come with the boat and four pils and visit you. 341 00: 37: 21,480 -> 00: 37: 25,780 - I don't think it fits. -Don't you think it fits? 342 00: 37: 26,080 -> 00: 37: 30,020 -No. -What's happening now? 343 00: 37: 30,320 -> 00: 37: 34,540 I need some time alone. It is okay? 344 00: 37: 34,840 -> 00: 37: 38,260 I don't recognize you. 345 00: 37: 38,560 -> 00: 37: 42,980 Who the hell are you? What's this for you? 346 00: 37: 43,280 -> 00: 37: 46,380 This? This what then? 347 00: 37: 46,680 -> 00: 37: 50,000 Damn! 348 00: 37: 51,000 -> 00: 37: 55,500 How cowardly you are. So fucking coward you are. 349 00: 37: 55,800 -> 00: 38: 00,540 You're the cowardly bastard I know about. A lousy, fake fuck - 350 00: 38: 00,840 -> 00: 38: 05,500 - living in a fake house, your fake nice life. 351 00: 38: 05,800 -> 00: 38: 10,260 Next time you laugh your stubborn life - 352 00: 38: 10,560 -> 00: 38: 15,960 - don't come to me, because I'm coming not to be there. No, five fuck. 353 00: 38: 55,760 -> 00: 38: 59,300 So, let's go in and put you down. 354 00: 38: 59,600 -> 00: 39: 02,800 Like that. 355 00: 39: 02,920 -> 00: 39: 07,420 Hi, Wild! So great and nice girl you have become. 356 00: 39: 07,720 -> 00: 39: 12,700 - Where to sleep? -In your room. You can take the big bed. 357 00: 39: 13,000 -> 00: 39: 16,700 Should Thomas be long gone? 358 00: 39: 17,000 -> 00: 39: 20,500 A couple of days. He had to go to Hammerfest. 359 00: 39: 20,800 -> 00: 39: 24,200 Oh yeah, like that. 360 00: 39: 59,600 -> 00: 40: 02,900 -Hello Erik. -Happy Birthday. 361 00: 40: 03,200 -> 00: 40: 07,840 - So nice you came. -Yes. How beautiful it has become here, then. 362 00: 40: 46,400 -> 00: 40: 50,800 Erik? We were thinking of going further. Are you going to join? 363 00: 40: 54,560 -> 00: 40: 57,560 Take it easy, then. 364 00: 41: 49,000 -> 00: 41: 51,980 Hi! 365 00: 41: 52,280 -> 00: 41: 57,600 But ... Shouldn't you on the town with the others? 366 00: 41: 58,800 -> 00: 42: 02,780 -No. -You think Erik was fine? 367 00: 42: 03,080 -> 00: 42: 07,860 Or do you think it's small that I invited him? 368 00: 42: 08,160 -> 00: 42: 13,580 I thought it's been a long time since I have seen him, he came from Indonesia and ... 369 00: 42: 13,880 -> 00: 42: 18,460 It might have been nice if we had some contact. 370 00: 42: 18,760 -> 00: 42: 22,640 You? It goes well. 371 00: 42: 23,800 -> 00: 42: 26,960 Should we go to bed? 372 00: 42: 44,520 -> 00: 42: 47,500 Did you talk to Tuva today? 373 00: 42: 47,800 -> 00: 42: 54,220 You know that flower bed for Dad, which he is so damn afraid of? 374 00: 42: 54,520 -> 00: 42: 57,480 Come on. 375 00: 43: 01,520 -> 00: 43: 07,260 Tuva managed to land with the face in the middle of the bluebells - 376 00: 43: 07,560 -> 00: 43: 13,360 - with which he has ruled like this. That's the worst I've seen. 31250