Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,133 --> 00:00:18,788
Али... отныне мой человек в Берлине.
2
00:00:18,813 --> 00:00:20,132
Берлин наш.
3
00:00:20,157 --> 00:00:22,968
Ветер подул в другую сторону, друг мой.
4
00:00:28,867 --> 00:00:31,351
Не разочаруй меня, Али.
5
00:00:31,555 --> 00:00:33,070
Есть хорошие новости.
6
00:00:33,095 --> 00:00:34,891
Бейрут отныне работает с нами.
7
00:00:34,916 --> 00:00:39,179
Ты почти выбрался. А теперь
ты ещё глубже погряз в этих делах.
8
00:00:39,204 --> 00:00:40,703
Обвиняемый Аббас Хамади,
9
00:00:40,728 --> 00:00:45,054
приговаривается к наказанию
в виде пожизненного лишения свободы.
10
00:00:46,382 --> 00:00:47,888
Как дела у вашей жены?
11
00:00:47,913 --> 00:00:49,201
А что с моей женой?
12
00:00:49,226 --> 00:00:52,114
Вы же знали,
что ваша жена хотела с ним сбежать?
13
00:00:53,319 --> 00:00:54,442
Вон из моей жизни!
14
00:00:54,467 --> 00:00:57,248
Латиф, мне больно. Пожалуйста, подожди!
15
00:00:57,945 --> 00:00:59,084
Смотри.
16
00:00:59,109 --> 00:01:00,123
Что это?
17
00:01:00,139 --> 00:01:01,200
Наша земля.
18
00:01:01,225 --> 00:01:03,661
Карами финансирует. Через год один отель.
19
00:01:03,686 --> 00:01:06,069
Земля принадлежит мне. И баста!
20
00:01:07,303 --> 00:01:08,834
Как тебя зовут, говоришь?
21
00:01:13,063 --> 00:01:14,943
Ты будешь слушать Тони.
22
00:01:14,968 --> 00:01:17,468
Есть один человек. Он должен уйти.
23
00:01:17,493 --> 00:01:20,070
Ты не здоров. Тебе не долго осталось жить.
24
00:01:20,095 --> 00:01:21,389
Предлагаю сделку
25
00:01:21,414 --> 00:01:22,930
500 тысяч.
26
00:01:23,218 --> 00:01:24,789
Аббас Хамади не виновен.
27
00:01:24,814 --> 00:01:25,945
Что, простите?
28
00:01:25,970 --> 00:01:30,466
Кутча предоставил доказательства,
что Винс Кернэр завладел вашим пистолетом.
29
00:01:30,491 --> 00:01:31,695
Вас оправдают.
30
00:01:31,720 --> 00:01:33,938
Слава Аллаху, игра окончена.
31
00:01:43,962 --> 00:01:44,962
Калила!
32
00:04:01,633 --> 00:04:03,666
Его рост примерно метр 65.
33
00:04:03,691 --> 00:04:04,828
Ранение в живот.
34
00:04:05,423 --> 00:04:08,744
Если он появится у вас, доктор,
сразу звоните мне или Латифу.
35
00:04:33,177 --> 00:04:34,841
Я звонил нашим врачам.
36
00:04:35,199 --> 00:04:36,474
Этот ублюдок ранен.
37
00:04:37,367 --> 00:04:39,458
Если он нарисуется, нам сообщат.
38
00:04:48,389 --> 00:04:49,718
Да поможет ей Аллах!
39
00:05:17,273 --> 00:05:20,273
4 КВАРТАЛА сезон третий.
40
00:05:28,367 --> 00:05:29,669
Этот тип пишет:
41
00:05:30,200 --> 00:05:31,472
Бла-бла-бла...
42
00:05:31,497 --> 00:05:33,840
Благодарю за отправку проекта договора.
43
00:05:33,865 --> 00:05:38,217
По нескольким существенным моментам
мы обнаружили несоответствия.
44
00:05:38,491 --> 00:05:41,725
По этой причине мы не можем
пропустить 5-й пункт договора.
45
00:05:41,750 --> 00:05:43,357
Глава первая.
АЛИ.
46
00:05:43,382 --> 00:05:44,507
Что будем делать?
47
00:05:44,532 --> 00:05:46,725
15 или 25 процентов?
48
00:05:48,641 --> 00:05:49,641
Да.
49
00:05:51,594 --> 00:05:52,649
Матиас?
50
00:05:52,797 --> 00:05:55,500
15 или 25? Что скажешь?
51
00:05:55,554 --> 00:05:57,960
Да-да, так и сделай. Пойдёт.
52
00:06:00,171 --> 00:06:02,577
Тогда продолжу про условия.
53
00:06:02,913 --> 00:06:04,848
Первое, для покупателя мы сделали
54
00:06:04,873 --> 00:06:07,983
предварительную запись
о передаче права собственности,
55
00:06:08,008 --> 00:06:09,022
чтобы...
56
00:06:09,047 --> 00:06:12,093
Эй! Эй! Эй! Выходи сейчас же!
57
00:06:12,118 --> 00:06:13,453
Выходи, говорю!
58
00:06:13,632 --> 00:06:16,625
Всё нормально, всё нормально. Это мой друг.
59
00:06:16,650 --> 00:06:17,881
Помоги мне!
60
00:06:17,906 --> 00:06:19,242
Сделайте ему кофе.
61
00:06:19,267 --> 00:06:20,788
Может, вызвать полицию?
62
00:06:20,813 --> 00:06:21,843
Пошла в жопу!
63
00:06:21,868 --> 00:06:23,430
Успокойся! Принесите кофе!
64
00:06:23,455 --> 00:06:25,228
Какого хера ты сюда припёрся?
65
00:06:25,253 --> 00:06:27,351
Я налажал! Я налажал!
66
00:06:31,456 --> 00:06:32,878
Как налажал?
67
00:06:32,903 --> 00:06:34,004
О чём ты?
68
00:06:34,029 --> 00:06:35,254
Всё пошло не так.
69
00:06:35,279 --> 00:06:36,708
Что пошло не так?
70
00:06:37,630 --> 00:06:38,895
Мне нужен врач.
71
00:06:40,505 --> 00:06:42,505
Ты ранен? Что случилось?
72
00:06:43,109 --> 00:06:44,348
Тони жив.
73
00:06:44,859 --> 00:06:48,062
Я попал в его жену. Понимаешь? В жену!
74
00:06:48,671 --> 00:06:49,874
Сука!
75
00:06:52,241 --> 00:06:53,413
Сука!
76
00:07:01,046 --> 00:07:02,413
Он тебя видел?
77
00:07:03,239 --> 00:07:05,394
Он видел тебя? Говори, блять!
78
00:07:05,419 --> 00:07:06,600
Кажется, да.
79
00:07:07,175 --> 00:07:08,527
Ты здесь не останешься.
80
00:07:08,552 --> 00:07:09,871
А если она сдохла?
81
00:07:11,762 --> 00:07:14,440
А если Тони подумает, что я с этим связан?
82
00:07:18,259 --> 00:07:19,327
Слушай.
83
00:07:20,034 --> 00:07:21,678
Я найду тебе врача.
84
00:07:22,497 --> 00:07:26,294
Но ты сделаешь в точности,
как я тебе скажу.
85
00:07:35,627 --> 00:07:40,400
Платформа 19. Автобус из Мюнхена.
86
00:07:40,425 --> 00:07:45,306
Маршрут 034. Платформа 19.
Автобус из Мюнхена.
87
00:07:45,619 --> 00:07:50,549
Прибытие согласно расписанию,
в 22 часа 35 минут.
88
00:08:02,834 --> 00:08:04,039
Герр Хамади?
89
00:08:04,064 --> 00:08:05,068
Да?
90
00:08:05,093 --> 00:08:06,654
Можете пройти к жене.
91
00:08:36,909 --> 00:08:37,909
Благодарю.
92
00:09:25,273 --> 00:09:27,124
Если Аллах исцелит тебя,
93
00:09:28,437 --> 00:09:31,155
клянусь, я буду всегда тебя слушать.
94
00:10:07,069 --> 00:10:08,936
Когда меня пустят к маме?
95
00:10:11,045 --> 00:10:12,280
Я не знаю.
96
00:10:15,319 --> 00:10:16,779
Тогда я хочу к папе.
97
00:10:18,727 --> 00:10:20,507
Он пошёл к твоей маме.
98
00:10:20,930 --> 00:10:22,459
Скоро придёт.
99
00:10:26,828 --> 00:10:27,952
Джамаль?
100
00:10:29,742 --> 00:10:31,381
Почему это случилось?
101
00:10:46,352 --> 00:10:47,531
Добрый вечер.
102
00:10:48,509 --> 00:10:50,695
Вы Джамаль Хамади?
103
00:10:51,265 --> 00:10:54,086
Я - Торстэн Штрэке. Из федеральной полиции.
104
00:10:57,671 --> 00:11:01,203
Я могу... задать вам пару вопросов?
105
00:11:01,467 --> 00:11:02,608
С глазу на глаз.
106
00:11:05,686 --> 00:11:09,139
Жди здесь... Никуда не уходи.
107
00:11:19,083 --> 00:11:20,442
Где ваше уважение?
108
00:11:20,467 --> 00:11:21,467
Я сожалею...
109
00:11:21,492 --> 00:11:24,521
Мама девочки при смерти.
Брат может потерять жену.
110
00:11:24,546 --> 00:11:25,957
Совсем совесть потеряли?
111
00:11:25,982 --> 00:11:27,786
Я делаю свою работу, герр Хамади.
112
00:11:28,232 --> 00:11:30,128
Мы тоже хотим найти стрелявшего.
113
00:11:30,153 --> 00:11:33,338
Не сейчас. Делайте свою работу,
меня же оставьте в покое.
114
00:11:33,363 --> 00:11:35,987
Вы что-нибудь видели? Вы же были в доме.
115
00:11:37,073 --> 00:11:40,971
Герр Хамади, я на вашей стороне.
Дайте мне хоть что-нибудь.
116
00:11:41,845 --> 00:11:43,252
Я ничего не видел.
117
00:12:01,836 --> 00:12:03,390
Давай, беги.
118
00:12:09,429 --> 00:12:10,429
Алло.
119
00:12:10,429 --> 00:12:11,429
Это Брандт.
120
00:12:11,430 --> 00:12:15,061
Кажется, у меня тот, кого вы ищите.
Я поставил ему капельницу.
121
00:12:15,086 --> 00:12:17,742
Он пролежит здесь ещё 2-3 часа.
122
00:12:18,406 --> 00:12:20,000
Хорошо. Это где?
123
00:12:20,281 --> 00:12:23,421
Старое промышленное здание
на Инсбрукер Штрассэ.
124
00:12:23,687 --> 00:12:25,225
Хорошо, спасибо тебе.
125
00:12:59,654 --> 00:13:00,654
Да, Латиф.
126
00:13:01,296 --> 00:13:03,044
Брат, мы нашли его.
127
00:13:03,911 --> 00:13:05,372
Мы знаем, где он.
128
00:13:12,789 --> 00:13:13,809
Тони?
129
00:13:17,452 --> 00:13:19,004
Пришли мне адрес.
130
00:13:29,656 --> 00:13:33,429
Калила... я скоро вернусь.
131
00:17:43,412 --> 00:17:44,758
Извините, пожалуйста.
132
00:17:45,094 --> 00:17:46,443
А где моя жена?
133
00:17:47,107 --> 00:17:48,216
Её нет в палате.
134
00:17:48,241 --> 00:17:49,740
Идёмте, герр Хамади.
135
00:18:01,826 --> 00:18:03,795
Доктор Виллингер, это герр Хамади.
136
00:18:03,820 --> 00:18:04,620
Приветствую.
137
00:18:04,620 --> 00:18:05,437
Виллингер.
138
00:18:05,462 --> 00:18:06,462
Как моя жена?
139
00:18:06,463 --> 00:18:07,913
Пройдёмте в мой кабинет.
140
00:18:07,938 --> 00:18:09,087
Как моя жена?
141
00:18:10,063 --> 00:18:11,695
Скажите, что с моей женой!
142
00:18:11,720 --> 00:18:15,633
Герр Хамади, мы, к сожалению,
не смогли помочь вашей жене.
143
00:18:16,118 --> 00:18:18,796
Мы остановили 2 внутренних
кровотечения, но...
144
00:18:18,821 --> 00:18:21,663
ранения в области сердца были очень...
145
00:18:21,688 --> 00:18:22,781
тяжёлые.
146
00:18:22,806 --> 00:18:27,384
Простите, давайте поговорим потом.
Я пообещал жене, что скоро вернусь.
147
00:18:27,409 --> 00:18:28,533
Мне надо к ней.
148
00:18:28,558 --> 00:18:29,892
Ваша жена скончалась.
149
00:18:30,479 --> 00:18:33,172
Извините, мне надо к жене. Пропустите меня.
150
00:18:33,197 --> 00:18:35,001
Герр Хамади, ваша жена умерла.
151
00:18:37,431 --> 00:18:39,736
Давайте присядем в моём кабинете.
152
00:18:49,843 --> 00:18:51,117
Идёмте ко мне.
153
00:18:51,142 --> 00:18:52,529
Я хочу видеть жену.
154
00:18:54,140 --> 00:18:55,454
Я хочу к жене.
155
00:18:55,930 --> 00:18:57,007
Хорошо?
156
00:18:57,650 --> 00:18:59,124
Я иду к жене.
157
00:18:59,687 --> 00:19:00,905
Я хочу к жене.
158
00:19:51,753 --> 00:19:53,291
Пусть она покоится с миром.
159
00:20:19,188 --> 00:20:20,563
Папа, что с тобой?
160
00:20:24,469 --> 00:20:25,781
Что такое?
161
00:21:04,554 --> 00:21:05,625
Да?
162
00:21:06,054 --> 00:21:08,226
Это Хамади. Я пришёл за детьми.
163
00:21:08,828 --> 00:21:10,905
Герр Хамади, ваша жена приходила.
164
00:21:13,383 --> 00:21:14,391
Что?
165
00:21:15,233 --> 00:21:17,624
Ваша жена забрала детей.
166
00:21:19,695 --> 00:21:20,703
Когда?
167
00:21:23,522 --> 00:21:24,623
Папа.
168
00:21:25,681 --> 00:21:27,585
Почему Аллах забрал её?
169
00:21:28,866 --> 00:21:31,274
Я не знаю, почему он это сделал.
170
00:21:35,133 --> 00:21:36,906
Аллах приводит нас в этот мир.
171
00:21:37,875 --> 00:21:40,625
Он же и забирает нас отсюда.
172
00:21:41,515 --> 00:21:43,813
Значит, он заберёт и меня?
173
00:22:06,464 --> 00:22:09,792
Джамаль, поезжай домой, ты очень устал.
174
00:22:22,093 --> 00:22:23,909
Я рад, что ты приехал.
175
00:22:29,734 --> 00:22:31,166
Я рад быть рядом.
176
00:22:41,468 --> 00:22:42,726
Я открою.
177
00:23:07,504 --> 00:23:08,800
Здравствуйте, мама.
178
00:23:09,432 --> 00:23:12,589
Мы оплакиваем её. Пусть покоится с миром.
179
00:23:14,242 --> 00:23:15,250
Проходите.
180
00:23:19,305 --> 00:23:20,600
Где, Шерин?
181
00:23:21,836 --> 00:23:23,725
Зачем тебе Шерин?
182
00:23:23,750 --> 00:23:24,984
Зачем?
183
00:23:26,258 --> 00:23:28,071
Я хочу видеть внучку, Тони.
184
00:23:28,788 --> 00:23:31,843
Разумеется. Но Шерин спит.
185
00:23:32,304 --> 00:23:34,445
Тогда разбуди её, Тони.
186
00:23:37,585 --> 00:23:38,716
Послушайте.
187
00:23:39,200 --> 00:23:41,015
Калила была моей женой.
188
00:23:41,569 --> 00:23:43,991
А также она была вашей дочерью.
189
00:23:44,216 --> 00:23:47,140
Мне больно так же, как и вам.
190
00:23:48,910 --> 00:23:50,638
Я заберу Шерин к себе.
191
00:23:52,476 --> 00:23:53,484
Что?
192
00:23:53,888 --> 00:23:56,107
Ты забрал у меня дочь, Тони.
193
00:23:56,919 --> 00:23:58,297
Именем Калилы...
194
00:23:58,661 --> 00:24:01,481
я не позволю забрать у себя ещё и внучку.
195
00:24:03,054 --> 00:24:04,841
Хочешь забрать у меня дочь?
196
00:24:05,153 --> 00:24:06,422
Даже Аллах...
197
00:24:06,507 --> 00:24:09,421
Понимаешь? Даже Аллах этого не сделает.
198
00:24:10,874 --> 00:24:12,936
Шерин здесь не место, Тони!
199
00:24:14,030 --> 00:24:15,882
Она маленькая невинная девочка.
200
00:24:17,178 --> 00:24:19,608
Вокруг тебя только смерть...
201
00:24:20,138 --> 00:24:21,146
и погибель.
202
00:24:22,132 --> 00:24:24,077
Никто не заберёт у меня дочь.
203
00:24:24,102 --> 00:24:25,383
А теперь уходи!
204
00:24:25,569 --> 00:24:27,811
Это ты убил мою дочь, Тони.
205
00:24:29,108 --> 00:24:30,717
Ты её убил.
206
00:24:30,742 --> 00:24:33,803
Аббас, проводи её. Салам Алейкум!
207
00:24:35,406 --> 00:24:36,414
Давай.
208
00:24:55,800 --> 00:24:57,979
Покойся с миром, Калила.
209
00:25:13,869 --> 00:25:15,963
Во имя Аллаха Милосердного.
210
00:26:53,334 --> 00:26:54,416
Герр Хамади?
211
00:26:54,441 --> 00:26:55,453
Да, здравствуйте.
212
00:26:55,478 --> 00:26:58,405
Моя фамилия Лёб. Я из социальной службы.
213
00:26:58,430 --> 00:27:00,244
Это мой коллега, герр Крист.
214
00:27:00,269 --> 00:27:01,484
Чем могу помочь?
215
00:27:02,101 --> 00:27:05,280
Мне жаль, что мы пришли
в неподходящий момент.
216
00:27:05,305 --> 00:27:07,414
Более чем.
Чем вам помочь?
217
00:27:08,210 --> 00:27:10,218
Мы можем обговорить это не здесь?
218
00:27:10,353 --> 00:27:11,780
Нет, давайте сейчас.
219
00:27:13,664 --> 00:27:14,719
Ладно.
220
00:27:16,149 --> 00:27:18,453
Это судебный ордер.
221
00:27:18,790 --> 00:27:23,131
Вас лишили права опеки
над дочерью на неопределённый срок.
222
00:27:23,156 --> 00:27:27,226
И передали его вашей тёще... фрау Сахади.
223
00:27:27,251 --> 00:27:28,625
Видеться вы сможете...
224
00:27:28,650 --> 00:27:30,282
Что? Слушайте меня.
225
00:27:30,307 --> 00:27:32,580
Слушайте меня! Вас не приглашали
226
00:27:32,605 --> 00:27:36,103
на наш погребальный обед.
Немецкая традиция, между прочим.
227
00:27:36,128 --> 00:27:37,276
Герр Хамади...
228
00:27:37,301 --> 00:27:39,535
Молчать! Никто не заберёт у меня дочь!
229
00:27:39,560 --> 00:27:40,528
Никто!
230
00:27:40,553 --> 00:27:42,658
Никто, понимаете? Никто!
231
00:27:44,775 --> 00:27:45,889
Успокойтесь!
232
00:27:47,787 --> 00:27:49,552
Понятно вам? Никто!
233
00:27:49,670 --> 00:27:51,068
Проваливайте!
234
00:29:54,725 --> 00:29:55,842
Эй!
235
00:29:56,248 --> 00:29:57,506
Эй, Тони!
236
00:29:57,531 --> 00:29:59,248
Хорошо, что ты приехал!
237
00:29:59,420 --> 00:30:00,834
Это всё большое...
238
00:30:01,044 --> 00:30:04,575
большое недоразумение.
Мы..мы..мы же с тобой были...
239
00:30:05,364 --> 00:30:07,114
в расчёте. Но парни...
240
00:30:07,139 --> 00:30:08,732
Не в обиду сказано, но...
241
00:30:08,889 --> 00:30:11,920
они просто неправильно поняли.
Всё нормально.
242
00:30:12,130 --> 00:30:14,340
Давай спокойно обо всём поговорим.
243
00:30:14,365 --> 00:30:16,966
Мы же с тобой прекрасно
друг друга понимали.
244
00:30:16,991 --> 00:30:19,341
Ты и я, всё было хорошо... Ладно...
245
00:30:19,859 --> 00:30:21,076
Эй, эй!
246
00:30:23,709 --> 00:30:24,844
Ты хочешь денег?
247
00:30:25,678 --> 00:30:28,481
Или землю. Я подарю тебе объект,
землю с домом.
248
00:30:28,506 --> 00:30:31,365
Хоть на Мальте. Подарю тебе, что пожелаешь.
249
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Да?
250
00:30:48,214 --> 00:30:50,269
Я сегодня похоронил жену.
251
00:30:50,293 --> 00:30:52,316
И у меня забрали дочь.
252
00:30:54,984 --> 00:30:56,990
Мне так жаль.. Я не знал...
253
00:31:23,729 --> 00:31:25,515
Моя жена была права.
254
00:31:28,245 --> 00:31:29,425
Иди!
255
00:31:34,283 --> 00:31:35,455
Давай иди.
256
00:31:35,480 --> 00:31:36,588
Да.
257
00:32:00,775 --> 00:32:03,000
Год спустя.
258
00:32:12,445 --> 00:32:16,388
После смерти Кутчи
у Главного Управления Полиции новый шеф.
259
00:32:21,133 --> 00:32:23,164
Слушай, братан, это не Тони там?
260
00:32:23,189 --> 00:32:24,257
Не знаю.
261
00:32:24,274 --> 00:32:25,415
Спрошу его.
262
00:32:27,327 --> 00:32:28,515
Извините.
263
00:32:29,413 --> 00:32:30,413
Извините.
264
00:32:30,968 --> 00:32:33,233
Вы не Тони? Тони Хамади?
265
00:32:34,061 --> 00:32:35,998
Можно с вами сфотографироваться?
266
00:32:37,732 --> 00:32:38,873
Иди сюда.
267
00:32:40,670 --> 00:32:43,397
Я не Тони Хамади, я - Али,
268
00:32:45,623 --> 00:32:46,896
Будь здоров!
269
00:32:51,326 --> 00:32:52,670
Что он имел ввиду?
270
00:32:52,695 --> 00:32:54,318
Не принимай наркоты.
271
00:32:55,124 --> 00:32:56,897
Чувак, это точно не он.
272
00:33:25,399 --> 00:33:27,516
Так, парни, делаем, как обычно.
273
00:33:27,541 --> 00:33:31,087
По 4 человека в блоке.
А потом играем 7 на 7.
274
00:33:31,112 --> 00:33:34,158
На выходных у нас важная игра.
Что это значит?
275
00:33:34,183 --> 00:33:37,433
Будьте в форме!
Никакой травки после тренировки, ясно!?
276
00:33:37,449 --> 00:33:38,387
Да.
277
00:33:38,412 --> 00:33:39,419
Не слышу!
278
00:33:39,444 --> 00:33:40,347
Да!
279
00:33:40,372 --> 00:33:41,717
Всё, поехали!
280
00:33:56,435 --> 00:33:58,053
Ну что, маманя, как ты?
281
00:33:58,078 --> 00:33:59,617
Хорошо. А ты?
282
00:33:59,642 --> 00:34:03,109
Сегодня угощаю парней. Они хорошо работают.
283
00:34:03,134 --> 00:34:04,233
Платишь за всех?
284
00:34:04,234 --> 00:34:05,234
А как же?
285
00:34:05,234 --> 00:34:06,034
Хорошо.
286
00:34:06,035 --> 00:34:07,359
Как тебе парни?
287
00:34:07,413 --> 00:34:09,523
Хороши. Как ты когда-то.
288
00:34:09,548 --> 00:34:12,797
Даже если одного вытащу с улицы,
моя цель достигнута.
289
00:34:13,329 --> 00:34:15,063
Я подумал. Знаешь Ротэнбурга?
290
00:34:15,088 --> 00:34:15,888
Нет.
291
00:34:15,889 --> 00:34:18,473
У него крупная сантехническая компания.
292
00:34:18,498 --> 00:34:21,623
Хочет помочь нам.
Установит новые душевые кабинки.
293
00:34:21,648 --> 00:34:24,391
И у нас будет душ получше, чем у беженцев.
294
00:34:24,416 --> 00:34:26,328
Пусть и тут что-нибудь сделает.
295
00:34:26,353 --> 00:34:28,085
А что тут? Плитку положить?
296
00:34:28,110 --> 00:34:29,225
Нет, кран починить.
297
00:34:29,250 --> 00:34:31,185
Ну-ка включи кран, я посмотрю.
298
00:34:31,210 --> 00:34:33,249
Да, хорошо. Сейчас.
299
00:34:34,991 --> 00:34:36,414
Ты чё охренел?
300
00:34:36,439 --> 00:34:39,828
Какого чёрта стриптизёрша
присылают тебе фотки с жопами?
301
00:34:39,853 --> 00:34:41,320
- Боже мой!
- Проститутка, блять!
302
00:34:41,345 --> 00:34:43,116
- Опять ты за своё?
- А что, нет?
303
00:34:43,141 --> 00:34:46,788
Я их босс, и хочу знать,
что они одевают для танца.
304
00:34:46,813 --> 00:34:50,039
И поэтому она присылает
тебе свой зад в стрингах?
305
00:34:50,064 --> 00:34:51,750
Ты чё теперь шлюх одеваешь?
306
00:34:51,775 --> 00:34:53,827
Это стриптиз клуб, а не сберкасса!
307
00:34:53,852 --> 00:34:55,420
Им чё костюмы напяливать?
308
00:34:55,445 --> 00:34:56,509
Иди ты в жопу!
309
00:34:56,534 --> 00:34:57,437
Дверь!
310
00:34:57,462 --> 00:34:59,063
Сам открывай, блять!
311
00:34:59,212 --> 00:35:02,024
Ты чё так зыришь,
порно-звезда недоделанная?
312
00:35:02,049 --> 00:35:04,384
Что? Забыл про наш уговор?
313
00:35:04,409 --> 00:35:05,299
Да?
314
00:35:05,324 --> 00:35:07,924
Здрасьте, фирма Тэкем,
я по поводу отопления.
315
00:35:07,949 --> 00:35:08,845
Заходи.
316
00:35:08,870 --> 00:35:11,526
- Я тут всё тяну, а он к шлюхам бегает!
- Не обращайте внимания.
317
00:35:11,551 --> 00:35:14,777
А, ты у нас специалист по сукам.
Как зовут твою любимицу?
318
00:35:14,802 --> 00:35:16,108
Нюшка-Шлюшка?
319
00:35:16,133 --> 00:35:17,123
Что!?
320
00:35:17,132 --> 00:35:18,459
Где ваш котёл?
321
00:35:18,484 --> 00:35:20,382
Да там! Одни идиоты, блять!
322
00:35:20,407 --> 00:35:23,242
Ты обещал,
что завязал с силиконовыми сиськами!
323
00:35:23,267 --> 00:35:26,024
Только смотреть, а не лапать! Ты обещал!
324
00:35:26,049 --> 00:35:28,399
Ты совсем слетел с катушек с этим клубом.
325
00:35:28,424 --> 00:35:30,182
А бабки ты у кого берёшь?
326
00:35:30,207 --> 00:35:31,641
Вот же кретин!
327
00:35:31,666 --> 00:35:33,461
Видеть тебя не хочу, урод!
328
00:35:33,486 --> 00:35:34,781
Ты чё бешенная?
329
00:35:34,806 --> 00:35:36,344
Нет, беременная!
330
00:35:38,468 --> 00:35:39,476
Что?
331
00:35:40,212 --> 00:35:41,374
Что ты сказала?
332
00:35:42,476 --> 00:35:43,686
У нас будет ребёнок.
333
00:35:51,913 --> 00:35:55,162
Ты смеешь на звонок, мать твою!?
334
00:35:55,187 --> 00:35:57,124
Добить меня решил, а?
335
00:35:57,149 --> 00:35:59,921
Я вас обоих убью, клянусь, блять!
336
00:35:59,946 --> 00:36:03,609
Ну и катись в свой грёбанный
бордель, недоумок!
337
00:36:03,634 --> 00:36:06,078
Пошёл нахуй, ёбанный придурок!
338
00:36:06,103 --> 00:36:08,257
Пиздуй давай, кобель проклятый!
339
00:36:08,447 --> 00:36:09,931
Пошёл на хуй!
340
00:36:16,915 --> 00:36:18,710
Мне надо батареи посмотреть.
341
00:36:18,735 --> 00:36:20,345
И ты пошёл на хуй!
342
00:37:41,368 --> 00:37:44,524
Да, хорошо. Я тоже по ней скучаю.
343
00:37:45,336 --> 00:37:47,482
Я ещё раз пойду в контору.
344
00:37:48,391 --> 00:37:52,000
Если всё будет хорошо,
ты проведёшь у меня все выходные.
345
00:37:52,025 --> 00:37:54,333
Только мы вдвоём. Понимаешь?
346
00:37:55,517 --> 00:37:56,517
Да.
347
00:37:57,118 --> 00:37:59,126
А тебя ещё ждёт сюрприз.
348
00:37:59,353 --> 00:38:02,895
Нет, не скажу, какой.
Иначе это не будет сюрпризом.
349
00:38:03,759 --> 00:38:06,681
Хорошо? Давай завтра
созвонимся, может, и скажу.
350
00:38:07,720 --> 00:38:09,462
Хорошо. Целую!
351
00:38:11,727 --> 00:38:13,751
Я тоже тебя люблю! Чао!
352
00:38:50,749 --> 00:38:51,749
Аббас.
353
00:38:52,256 --> 00:38:55,233
За день до аукциона прилетит
самолёт из Брюсселя.
354
00:38:55,686 --> 00:38:58,926
Нам нужно только попасть на территорию
и забрать брюлики.
355
00:38:58,951 --> 00:38:59,973
Сколько там?
356
00:38:59,998 --> 00:39:02,279
По 3-4 ляма на каждого.
357
00:39:02,304 --> 00:39:03,810
Даже не вспотеем.
358
00:39:04,068 --> 00:39:07,365
Если так легко, чё сами не пойдёте на дело?
Я вам зачем?
359
00:39:07,390 --> 00:39:08,973
Берлин - ваша территория.
360
00:39:08,998 --> 00:39:12,129
И пусть это будет знаком доверия
между нашими семьями.
361
00:39:12,154 --> 00:39:16,242
Ради нашего сотрудничества,
и ради того, чтобы Карами не вмешивались.
362
00:39:16,520 --> 00:39:19,021
Карами по боку, с кем я работаю.
363
00:39:19,505 --> 00:39:21,739
От отвечает за Бейрут, а здесь босс я.
364
00:39:21,764 --> 00:39:23,162
Они семья без чести.
365
00:39:23,187 --> 00:39:24,765
А вы настоящие мужики!
366
00:39:24,790 --> 00:39:28,187
Меньше слов, больше дела,
и я с вами, даю слово.
367
00:39:28,212 --> 00:39:29,358
Прекрасно.
368
00:39:29,383 --> 00:39:32,758
Хорошо дружить семьями.
Одна из Эссэна, другая из Берлина.
369
00:39:33,188 --> 00:39:35,353
Ибо две всегда побьют одну.
370
00:39:35,662 --> 00:39:37,365
Давайте за это выпьем.
371
00:39:37,716 --> 00:39:39,537
Братва, за нас!
372
00:39:40,256 --> 00:39:42,295
Вся Германия будет нашей!
373
00:39:57,426 --> 00:39:59,273
Привет, детка!
374
00:40:01,293 --> 00:40:02,730
Смотри, что я принёс.
375
00:40:03,188 --> 00:40:05,836
Твоя любимая лазанья и любимого ресторана.
376
00:40:05,889 --> 00:40:06,896
Попробуй.
377
00:40:06,921 --> 00:40:07,982
Я не голодна.
378
00:40:09,163 --> 00:40:10,952
Я от чистого сердца. Кушай.
379
00:40:10,977 --> 00:40:13,014
Думаешь, лазанья всё исправит?
380
00:40:13,937 --> 00:40:15,733
А ты этого хочешь?
381
00:40:16,257 --> 00:40:17,437
Попробуй!
382
00:40:17,530 --> 00:40:19,632
Я не хочу есть, блин!
383
00:40:19,733 --> 00:40:20,757
Давай палец.
384
00:40:20,782 --> 00:40:22,372
Нет. Ты чё извращенец!
385
00:40:22,397 --> 00:40:24,076
- Палец давай.
- Это твой новый фетиш?
386
00:40:24,101 --> 00:40:25,528
Я не хочу!
387
00:40:25,553 --> 00:40:28,038
Блин, не хочу я. Я же сказала, что...
388
00:40:29,107 --> 00:40:30,584
Что это?
389
00:40:33,404 --> 00:40:34,513
Это кольцо.
390
00:40:37,114 --> 00:40:38,630
Понимаешь, что это значит?
391
00:40:40,895 --> 00:40:42,421
Ты выйдешь за меня замуж.
392
00:40:47,926 --> 00:40:49,674
Я стану настоящей Хамади?
393
00:40:49,699 --> 00:40:51,043
Даже больше.
394
00:40:55,292 --> 00:40:57,316
Мы поженимся, мы поженимся!
395
00:41:08,188 --> 00:41:09,195
Тони.
396
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Тони.
397
00:41:50,437 --> 00:41:52,101
Салам Алейкум, Али!
398
00:41:53,219 --> 00:41:55,000
Зачем ты меня расстраиваешь?
399
00:41:56,867 --> 00:41:58,444
Я выполняю договор,
400
00:41:58,617 --> 00:42:00,914
и месяц за месяцем поставляю товар.
401
00:42:02,617 --> 00:42:03,875
Уже три месяца...
402
00:42:04,875 --> 00:42:07,601
до меня доходят не все деньги.
403
00:42:08,750 --> 00:42:10,258
Что происходит?
404
00:42:10,804 --> 00:42:13,930
Я не знаю. Спроси Аббаса.
405
00:42:14,436 --> 00:42:16,460
Он занимается делами.
406
00:42:16,937 --> 00:42:18,686
Кого спрашивать, решаю я.
407
00:42:19,914 --> 00:42:21,976
Ты заключил со мной договор,
408
00:42:22,296 --> 00:42:24,937
поэтому... соблюдай его.
409
00:42:27,109 --> 00:42:28,875
Я вылетаю в Берлин.
410
00:42:30,351 --> 00:42:33,905
Когда я прибуду, ты отдашь мне предателя.
411
00:43:33,929 --> 00:43:43,929
Переведено студией: ViruseProject.TV
Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject
33138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
