Original subtitles

Али... отныне мой человек в Берлине.

Берлин наш.

Ветер подул в другую сторону, друг мой.

Не разочаруй меня, Али.

Есть хорошие новости.

Бейрут отныне работает с нами.

Ты почти выбрался. А теперь ты ещё глубже погряз в этих делах.

Обвиняемый Аббас Хамади,

приговаривается к наказанию в виде пожизненного лишения свободы.

Как дела у вашей жены?

А что с моей женой?

Вы же знали, что ваша жена хотела с ним сбежать?

Вон из моей жизни!

Латиф, мне больно. Пожалуйста, подожди!

Смотри.

Что это?

Наша земля.

Карами финансирует. Через год один отель.

Земля принадлежит мне. И баста!

Как тебя зовут, говоришь?

Ты будешь слушать Тони.

Есть один человек. Он должен уйти.

Ты не здоров. Тебе не долго осталось жить.

Предлагаю сделку

500 тысяч.

Аббас Хамади не виновен.

Что, простите?

Кутча предоставил доказательства, что Винс Кернэр завладел вашим пистолетом.

Вас оправдают.

Слава Аллаху, игра окончена.

Калила!

Его рост примерно метр 65.

Ранение в живот.

Если он появится у вас, доктор, сразу звоните мне или Латифу.

Я звонил нашим врачам.

Этот ублюдок ранен.

Если он нарисуется, нам сообщат.

Да поможет ей Аллах!

4 КВАРТАЛА сезон третий.

Этот тип пишет:

Бла-бла-бла...

Благодарю за отправку проекта договора.

По нескольким существенным моментам мы обнаружили несоответствия.

По этой причине мы не можем пропустить 5-й пункт договора.

Глава первая. АЛИ.

Что будем делать?

15 или 25 процентов?

Да.

Матиас?

15 или 25? Что скажешь?

Да-да, так и сделай. Пойдёт.

Тогда продолжу про условия.

Первое, для покупателя мы сделали

предварительную запись о передаче права собственности,

чтобы...

Эй! Эй! Эй! Выходи сейчас же!

Выходи, говорю!

Всё нормально, всё нормально. Это мой друг.

Помоги мне!

Сделайте ему кофе.

Может, вызвать полицию?

Пошла в жопу!

Успокойся! Принесите кофе!

Какого хера ты сюда припёрся?

Я налажал! Я налажал!

Как налажал?

О чём ты?

Всё пошло не так.

Что пошло не так?

Мне нужен врач.

Ты ранен? Что случилось?

Тони жив.

Я попал в его жену. Понимаешь? В жену!

Сука!

Сука!

Он тебя видел?

Он видел тебя? Говори, блять!

Кажется, да.

Ты здесь не останешься.

А если она сдохла?

А если Тони подумает, что я с этим связан?

Слушай.

Я найду тебе врача.

Но ты сделаешь в точности, как я тебе скажу.

Платформа 19. Автобус из Мюнхена.

Маршрут 034. Платформа 19. Автобус из Мюнхена.

Прибытие согласно расписанию, в 22 часа 35 минут.

Герр Хамади?

Да?

Можете пройти к жене.

Благодарю.

Если Аллах исцелит тебя,

клянусь, я буду всегда тебя слушать.

Когда меня пустят к маме?

Я не знаю.

Тогда я хочу к папе.

Он пошёл к твоей маме.

Скоро придёт.

Джамаль?

Почему это случилось?

Добрый вечер.

Вы Джамаль Хамади?

Я - Торстэн Штрэке. Из федеральной полиции.

Я могу... задать вам пару вопросов?

С глазу на глаз.

Жди здесь... Никуда не уходи.

Где ваше уважение?

Я сожалею...

Мама девочки при смерти. Брат может потерять жену.

Совсем совесть потеряли?

Я делаю свою работу, герр Хамади.

Мы тоже хотим найти стрелявшего.

Не сейчас. Делайте свою работу, меня же оставьте в покое.

Вы что-нибудь видели? Вы же были в доме.

Герр Хамади, я на вашей стороне. Дайте мне хоть что-нибудь.

Я ничего не видел.

Давай, беги.

Алло.

Это Брандт.

Кажется, у меня тот, кого вы ищите. Я поставил ему капельницу.

Он пролежит здесь ещё 2-3 часа.

Хорошо. Это где?

Старое промышленное здание на Инсбрукер Штрассэ.

Хорошо, спасибо тебе.

Да, Латиф.

Брат, мы нашли его.

Мы знаем, где он.

Тони?

Пришли мне адрес.

Калила... я скоро вернусь.

Извините, пожалуйста.

А где моя жена?

Её нет в палате.

Идёмте, герр Хамади.

Доктор Виллингер, это герр Хамади.

Приветствую.

Виллингер.

Как моя жена?

Пройдёмте в мой кабинет.

Как моя жена?

Скажите, что с моей женой!

Герр Хамади, мы, к сожалению, не смогли помочь вашей жене.

Мы остановили 2 внутренних кровотечения, но...

ранения в области сердца были очень...

тяжёлые.

Простите, давайте поговорим потом. Я пообещал жене, что скоро вернусь.

Мне надо к ней.

Ваша жена скончалась.

Извините, мне надо к жене. Пропустите меня.

Герр Хамади, ваша жена умерла.

Давайте присядем в моём кабинете.

Идёмте ко мне.

Я хочу видеть жену.

Я хочу к жене.

Хорошо?

Я иду к жене.

Я хочу к жене.

Пусть она покоится с миром.

Папа, что с тобой?

Что такое?

Да?

Это Хамади. Я пришёл за детьми.

Герр Хамади, ваша жена приходила.

Что?

Ваша жена забрала детей.

Когда?

Папа.

Почему Аллах забрал её?

Я не знаю, почему он это сделал.

Аллах приводит нас в этот мир.

Он же и забирает нас отсюда.

Значит, он заберёт и меня?

Джамаль, поезжай домой, ты очень устал.

Я рад, что ты приехал.

Я рад быть рядом.

Я открою.

Здравствуйте, мама.

Мы оплакиваем её. Пусть покоится с миром.

Проходите.

Где, Шерин?

Зачем тебе Шерин?

Зачем?

Я хочу видеть внучку, Тони.

Разумеется. Но Шерин спит.

Тогда разбуди её, Тони.

Послушайте.

Калила была моей женой.

А также она была вашей дочерью.

Мне больно так же, как и вам.

Я заберу Шерин к себе.

Что?

Ты забрал у меня дочь, Тони.

Именем Калилы...

я не позволю забрать у себя ещё и внучку.

Хочешь забрать у меня дочь?

Даже Аллах...

Понимаешь? Даже Аллах этого не сделает.

Шерин здесь не место, Тони!

Она маленькая невинная девочка.

Вокруг тебя только смерть...

и погибель.

Никто не заберёт у меня дочь.

А теперь уходи!

Это ты убил мою дочь, Тони.

Ты её убил.

Аббас, проводи её. Салам Алейкум!

Давай.

Покойся с миром, Калила.

Во имя Аллаха Милосердного.

Герр Хамади?

Да, здравствуйте.

Моя фамилия Лёб. Я из социальной службы.

Это мой коллега, герр Крист.

Чем могу помочь?

Мне жаль, что мы пришли в неподходящий момент.

Более чем. Чем вам помочь?

Мы можем обговорить это не здесь?

Нет, давайте сейчас.

Ладно.

Это судебный ордер.

Вас лишили права опеки над дочерью на неопределённый срок.

И передали его вашей тёще... фрау Сахади.

Видеться вы сможете...

Что? Слушайте меня.

Слушайте меня! Вас не приглашали

на наш погребальный обед. Немецкая традиция, между прочим.

Герр Хамади...

Молчать! Никто не заберёт у меня дочь!

Никто!

Никто, понимаете? Никто!

Успокойтесь!

Понятно вам? Никто!

Проваливайте!

Эй!

Эй, Тони!

Хорошо, что ты приехал!

Это всё большое...

большое недоразумение. Мы..мы..мы же с тобой были...

в расчёте. Но парни...

Не в обиду сказано, но...

они просто неправильно поняли. Всё нормально.

Давай спокойно обо всём поговорим.

Мы же с тобой прекрасно друг друга понимали.

Ты и я, всё было хорошо... Ладно...

Эй, эй!

Ты хочешь денег?

Или землю. Я подарю тебе объект, землю с домом.

Хоть на Мальте. Подарю тебе, что пожелаешь.

Да?

Я сегодня похоронил жену.

И у меня забрали дочь.

Мне так жаль.. Я не знал...

Моя жена была права.

Иди!

Давай иди.

Да.

Год спустя.

После смерти Кутчи у Главного Управления Полиции новый шеф.

Слушай, братан, это не Тони там?

Не знаю.

Спрошу его.

Извините.

Извините.

Вы не Тони? Тони Хамади?

Можно с вами сфотографироваться?

Иди сюда.

Я не Тони Хамади, я - Али,

Будь здоров!

Что он имел ввиду?

Не принимай наркоты.

Чувак, это точно не он.

Так, парни, делаем, как обычно.

По 4 человека в блоке. А потом играем 7 на 7.

На выходных у нас важная игра. Что это значит?

Будьте в форме! Никакой травки после тренировки, ясно!?

Да.

Не слышу!

Да!

Всё, поехали!

Ну что, маманя, как ты?

Хорошо. А ты?

Сегодня угощаю парней. Они хорошо работают.

Платишь за всех?

А как же?

Хорошо.

Как тебе парни?

Хороши. Как ты когда-то.

Даже если одного вытащу с улицы, моя цель достигнута.

Я подумал. Знаешь Ротэнбурга?

Нет.

У него крупная сантехническая компания.

Хочет помочь нам. Установит новые душевые кабинки.

И у нас будет душ получше, чем у беженцев.

Пусть и тут что-нибудь сделает.

А что тут? Плитку положить?

Нет, кран починить.

Ну-ка включи кран, я посмотрю.

Да, хорошо. Сейчас.

Ты чё охренел?

Какого чёрта стриптизёрша присылают тебе фотки с жопами?

- Боже мой! - Проститутка, блять!

- Опять ты за своё? - А что, нет?

Я их босс, и хочу знать, что они одевают для танца.

И поэтому она присылает тебе свой зад в стрингах?

Ты чё теперь шлюх одеваешь?

Это стриптиз клуб, а не сберкасса!

Им чё костюмы напяливать?

Иди ты в жопу!

Дверь!

Сам открывай, блять!

Ты чё так зыришь, порно-звезда недоделанная?

Что? Забыл про наш уговор?

Да?

Здрасьте, фирма Тэкем, я по поводу отопления.

Заходи.

- Я тут всё тяну, а он к шлюхам бегает! - Не обращайте внимания.

А, ты у нас специалист по сукам. Как зовут твою любимицу?

Нюшка-Шлюшка?

Что!?

Где ваш котёл?

Да там! Одни идиоты, блять!

Ты обещал, что завязал с силиконовыми сиськами!

Только смотреть, а не лапать! Ты обещал!

Ты совсем слетел с катушек с этим клубом.

А бабки ты у кого берёшь?

Вот же кретин!

Видеть тебя не хочу, урод!

Ты чё бешенная?

Нет, беременная!

Что?

Что ты сказала?

У нас будет ребёнок.

Ты смеешь на звонок, мать твою!?

Добить меня решил, а?

Я вас обоих убью, клянусь, блять!

Ну и катись в свой грёбанный бордель, недоумок!

Пошёл нахуй, ёбанный придурок!

Пиздуй давай, кобель проклятый!

Пошёл на хуй!

Мне надо батареи посмотреть.

И ты пошёл на хуй!

Да, хорошо. Я тоже по ней скучаю.

Я ещё раз пойду в контору.

Если всё будет хорошо, ты проведёшь у меня все выходные.

Только мы вдвоём. Понимаешь?

Да.

А тебя ещё ждёт сюрприз.

Нет, не скажу, какой. Иначе это не будет сюрпризом.

Хорошо? Давай завтра созвонимся, может, и скажу.

Хорошо. Целую!

Я тоже тебя люблю! Чао!

Аббас.

За день до аукциона прилетит самолёт из Брюсселя.

Нам нужно только попасть на территорию и забрать брюлики.

Сколько там?

По 3-4 ляма на каждого.

Даже не вспотеем.

Если так легко, чё сами не пойдёте на дело? Я вам зачем?

Берлин - ваша территория.

И пусть это будет знаком доверия между нашими семьями.

Ради нашего сотрудничества, и ради того, чтобы Карами не вмешивались.

Карами по боку, с кем я работаю.

От отвечает за Бейрут, а здесь босс я.

Они семья без чести.

А вы настоящие мужики!

Меньше слов, больше дела, и я с вами, даю слово.

Прекрасно.

Хорошо дружить семьями. Одна из Эссэна, другая из Берлина.

Ибо две всегда побьют одну.

Давайте за это выпьем.

Братва, за нас!

Вся Германия будет нашей!

Привет, детка!

Смотри, что я принёс.

Твоя любимая лазанья и любимого ресторана.

Попробуй.

Я не голодна.

Я от чистого сердца. Кушай.

Думаешь, лазанья всё исправит?

А ты этого хочешь?

Попробуй!

Я не хочу есть, блин!

Давай палец.

Нет. Ты чё извращенец!

- Палец давай. - Это твой новый фетиш?

Я не хочу!

Блин, не хочу я. Я же сказала, что...

Что это?

Это кольцо.

Понимаешь, что это значит?

Ты выйдешь за меня замуж.

Я стану настоящей Хамади?

Даже больше.

Мы поженимся, мы поженимся!

Тони.

Тони.

Салам Алейкум, Али!

Зачем ты меня расстраиваешь?

Я выполняю договор,

и месяц за месяцем поставляю товар.

Уже три месяца...

до меня доходят не все деньги.

Что происходит?

Я не знаю. Спроси Аббаса.

Он занимается делами.

Кого спрашивать, решаю я.

Ты заключил со мной договор,

поэтому... соблюдай его.

Я вылетаю в Берлин.

Когда я прибуду, ты отдашь мне предателя.

Переведено студией: ViruseProject.TV Сообщество ВКонтакте: vk.com/viruseproject