Original subtitles

СКАЗКИ ИЗ ВЫСОКОГО ЗАМКА

Знакомьтесь, Роберт Стрит. Он правда верит в американскую мечту.

В нелепую идею о том, что человек, посвятивший свое время работе,

в итоге добьется лучшей жизни для своей семьи.

Роберт Стрит, отдел Т-четыре.

Роберт Стрит, пройдите в кабинет начальника.

Может, это насчет повышения, которое я просил.

Но Америка, в которую Роберт Стрит только что попал,

сильно отличается от нашей с вами Америки.

И этот мир не дает такому человеку, как он, никаких гарантий.

Что происходит?

Мне сказали, новый шеф хочет видеть меня.

Я твой новый шеф.

Но этого не может быть. Я не понимаю, каким образом...

Боюсь, у меня плохие новости, Роберт. Нам придется тебя уволить.

Вы не можете меня выгнать!

Нет, могу.

И еще кое-что. Нам нужно, чтобы ты обучил сотрудника себе на замену.

Роберт Стрит только что узнал, что «американская мечта» -

это не что иное, как кошмар арийца.

А для Роберта Стрита кошмар только начался.

Может, вы меня не знаете, но вы, возможно, видели мои фильмы.

Одно из тех ужасающих видений, в которых союзники выиграли войну.

«Меня зовут Хоторн Абендсен.

И я - Человек в высоком замке.

Сегодня я хочу поделиться с вами историей Роберта Стрита,

одной из тысяч, что хранятся в моих запасниках, еще одной моей...»

Стоп!

Хоторн, ты не даешь нам то, что нам нужно.

- Надо начать сначала. - Я вас умоляю.

Я прочитал ваш мерзкий текст.

Я дискредитировал себя в глазах всего мира.

Чего еще вам надо?

Мне надо, чтобы ты внушил мне, что веришь в это.

А я не верю.

Хоторн, ты ведь хочешь провести час с женой, верно?

Да.

Отлично. Попробуем еще раз. Вернемся к первой реплике. Свет!

Дайте хотя бы сказать это поэнергичнее.

Может, в другом дубле. А пока следуем сценарию. Ясно?

- Ясно. - Отлично.

Дубль четвертый. Мотор!

ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ

Сегодня в Вашингтоне комиссия Уоррена

должна представить президенту Джонсону отчет о проведенном ими расследовании

убийства президента Кеннеди.

Было вызвано более 500 свидетелей

для дачи показаний о событиях 22 ноября.

Стойте, вы двое!

Покажи руки. Ладони вверх.

Ты знаешь порядок. Документы.

У меня их нет. Я их потеряла.

Я сначала подумал, что ты перелезла через ограждение в поисках мужика.

Да? Откуда вы знаете, что это не так?

Тогда что ты здесь делаешь?

БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШИНГТОН

Ты знаешь, это закрытая зона.

Я просто любовалась достопримечательностями.

- Штаб. - Да, это Дюрэм.

У меня тут одна через ограждение перелезла. Документов нет.

Наконец-то у вас что-то появилось. Вы давно нам не звонили.

Мы подумали, вы там с голоду померли или еще что.

- Да. Вот незадача была бы, верно? - Да.

- Пришлите мне штрудель, хорошо? - Да.

Что это было?

Дюрэм? Всё в порядке?

Дюрэм, что происходит?

Дюрэм? Что там происходит?

Дюрэм?

У нас еще закрыто, мисс. Сейчас семь утра.

Я с радостью заплачу за булку сейчас. Если позволите.

Конечно.

Спасибо.

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ ПЯТЬ ДОЛЛАРОВ

Где вы это взяли?

К вам обергруппенфюрер Герцманн, сэр.

- Хайль Гиммлер. - Хайль Гиммлер.

Рейхсмаршал, я так рад наконец познакомиться с вами.

Обергруппенфюрер, ваша добрая слава после Уральской кампании идет впереди вас.

Я вырос в горах Баварии.

Полагаю, можно сказать... У меня было незаслуженное преимущество.

Нью-Йорк.

Какой чудесный город, подобного ему нет во всем мире.

Да, я тоже так думаю, но я здесь родился. Это мой дом.

Скажите, отсюда вам видно место, где застрелили фюрера?

Нет.

Вы действительно изменили город к лучшему.

Моя жена Ингрид обожает ходить за покупками и любоваться видами.

Она жалела, что не смогла приехать в этот раз.

Мне пришлось пообещать ей, что мы вернемся и пробудем здесь подольше.

Похоже, вы подумываете о том, чтобы присоединиться к нам.

Фюрер обсудил эту возможность со мной.

Что вы ему сказали?

Я сказал фюреру, что обдумаю это.

Приключения в новом городе...

Но, как вы говорите, нет места, подобного дому.

Такие проблемы иметь неплохо.

Иногда.

Фюрер бывает... непостоянным.

Нужно много времени, чтобы войти в милость к фюреру,

и совсем мало, чтобы впасть в немилость, как вы сами знаете.

Я отнял у вас много времени, Джон. С нетерпением жду нашего ужина вечером.

«АДЕФА» - ТОВАРЫ, ПРОИЗВЕДЕННЫЕ АРИЙСКИМИ РУКАМИ

Идеальное утро для отдыха и чайника чаю, вы не думаете?

На улице льет как из ведра.

С полуночи.

Давайте устроим вас поудобнее в гостиной.

Принести вам что-нибудь из библиотеки?

Что...

Гость вашего мужа забыл ее.

Все должны ее прочитать.

Что ж, тогда я за нее возьмусь, особенно если прочитать ее должны все.

«ГЕРМАНИЯ»

«Германия: триумф арийской архитектуры».

Архитектура. Вот скука.

Архитектура - это не только о зданиях, Бриджет.

Конечно. Я не хотела переходить границы.

Ты не перешла. И спасибо.

Привет, мои лапочки.

С этой будет 18.

Я сказал тебе, что всё здесь.

Хочешь проверить гаубицы и 50-миллиметровые?

Нет. Я доверяю твоим подсчетам.

Ладно, давай убираться отсюда.

Так, парни. Грузите. Ну же, давайте.

Это для тебя победа или поражение?

Еще рано говорить.

Ты же знаешь, что ТЯШ начнут преследовать вас.

Как собаки. Но мы будем готовы. А вы что будете делать?

Перегруппируемся, глубоко вдохнем,

потом устроим ад в Рейхе с нашими новыми игрушками.

Удачи.

И тебе.

Черт возьми.

Что с ним такое?

Он говорит, что может доставить письмо наследной принцессе.

Утверждает, что во дворце есть разумные люди,

которые хотят, чтобы нападения прекратились.

Ну конечно, такие есть. Вы им даете прикурить.

Ужасно трудно сосредоточиться, когда тебе в голову тычут стволом.

Постой. Что тут написано?

- Ты умеешь читать по-японски? - А ты сам как думаешь, твою мать?

Прости, я не знал, что негров учат читать по-японски.

«Ваше Императорское Высочество»? Как они узнают, что это от тебя?

Полегче... Ты прав, ладно?

Думаю, я могу кое-что с этим сделать. Только дай мне попытаться исправить это.

АМЕРИКАНСКИЕ ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА

Паршивая писчая бумага.

Отправьте курьера, которому доверяете...

И доставьте это в управление имперского секретаря Хирано.

Понял.

Ребята.

Мы с генералом Масудой служили младшими лейтенантами в Австралии.

Однажды ночью он совершил марш-бросок через пустыню, чтобы защитить мой фланг.

Без приказа.

Его отчитали. Но я уверен, что он спас мне жизнь.

Это невосполнимая потеря для всех нас.

В этом теракте виноваты соглашатели.

Мы оба знаем, о ком я говорю.

Да, генерал, я знаю.

Но этому конец. Вы вольны делать то, что должно быть сделано.

Кидо.

В Кэмпэйтай есть досье на адмирала Инокучи?

Открывать досье на старших имперских командующих было бы необычно.

Я не позволю, чтобы смерть моего спасителя осталась неотомщенной.

Я понял отданный мне приказ, генерал.

Я установлю наблюдение за адмиралом Инокучи и открою следственное досье.

Это не должно выйти за пределы нашего управления.

У вас служит офицер, с виду достойный доверия. Капитан Иидзима.

Поручите задание ему.

Я как раз прицелился в Джулиану Крейн, сэр, когда на меня напали.

Кто?

Вы, сэр. Джон Смит.

Версия Джона Смита из альт-мира.

Продолжайте.

Мы начали бороться.

Вы... Он оказался очень сильным, сэр.

И был полон решимости спасти Джулиану Крейн.

Что произошло, Кэмпбелл?

Он погиб, сэр.

Вы убили...

Меня?

Да, сэр. Убил.

Что вы сделали с телом?

Я спрятал улики и избавился от вашего...

От тела. Так, что его никогда не найдут.

Вы свободны.

Миссис Смит? Супруга фюрера внизу, в вестибюле.

Ступай.

Супруга рейхсмаршала?

Боюсь, ей сейчас нездоровится.

Вы можете идти.

Маргарет. Мы ждали вас только вечером.

Ограничения по питанию моего супруга.

Конечно.

Не угодно ли чаю?

Стимуляторы затуманивают сознание, а я занята весь день.

Я не могу позволить себе роскошь бездельничать до полудня.

Каждый день я встаю в пять утра на тренировку,

после чего принимаю холодную ванну.

За завтраком я просматриваю расписание моего супруга

и редактирую его речи,

а к девяти утра я уже в своем кабинете полковника Красного Креста Рейха.

Так я начинаю свой день.

А вы как начнете свой день?

Мне не терпится приступить к подготовке нашего ужина.

Честно говоря, я беспокоюсь за вас, Хелен.

У вас усталый вид.

И вас не было целый год.

Больной родственник?

Да. Мой брат Хэнк.

И ваш муж одобряет ваши долгие отлучки?

Ну, он приезжал к нам, когда это позволяли дела Рейха.

Ваше поведение и отсутствие - не то, чего фюрер ожидает

от супруги рейхсмаршала,

особенно в solch wechselvollen Zeiten.

Боюсь, я недостаточно хорошо знаю...

«Переменчивые времена».

О каких переменах вы говорите?

Возможно, вы слишком долго отсутствовали, заботясь об этом больном родственнике.

Он полностью выздоровел.

- Не стоит беспокоиться. Я вернулась. - Хорошо.

Я рада, что мы поговорили об этом.

Здоровье - наш самый драгоценный дар.

О чуде, которое я сотворила со здоровьем моего супруга, говорит весь Берлин.

Переведите.

«Его меч всё еще поднимается».

Хайль Гиммлер, мадам Смит.

Хайль Гиммлер.

До вечера, Хелен.

Это от Роберта Чилдэна.

Он пишет, что повстанцы ЧКВ взяли его в заложники.

Мы считаем, что письмо подлинное.

Они хотят временного прекращения огня в обмен на переговоры о мире.

Я им не доверяю.

Вам и не нужно им доверять.

Я поговорила с наследным принцем.

Император согласен.

Это вопрос решенный.

Да, конечно, Ваше Высочество.

Я подчиняюсь воле императора.

И еще одно.

Если об этой встрече узнают...

Я действовал самовольно.

Спасибо, адмирал.

Привет, это я. Давай.

Она говорит, что она - Джулиана Крейн.

Да, Рейх начинает давать слабину.

Попытка толкнуть контрабандную пятерку -

это доказательство доброй воли их агента?

Нет, я просто пыталась купить хлеба и найти где спрятаться от полиции.

Посмотрите-ка на это.

Датирована 1964 годом. Милый штрих.

Скажешь нам, кто ты на самом деле?

Меня зовут Джулиана Крейн.

Джулиану Крейн поймали в горах Поконо год назад.

Да, верно.

Но вот она я.

Просто из камер Рейха никто не выходит.

- Может, я и не вышла. - Я думаю, ты раскололась.

Я думаю, ты перешла на другую сторону, чтобы спасти свою шкуру.

Это если ты та, за кого себя выдаешь, а я предполагаю, что ты - не она.

Ты видел фильм «Победа союзников»?

Тогда ты точно знаешь, где я провела последний год,

и, полагаю, ты знаешь Уайетта Прайса.

Почему бы тебе не позвонить ему? Он за меня поручится.

Допустим, ты Джулиана Крейн.

Зачем ты здесь, Джулиана Крейн? Зачем ты вернулась?

Убить Джона Смита.

Рейхсмаршал.

Простите, сэр, но я думаю, вам стоит на это взглянуть.

Сегодня рано утром в Национальном торговом центре в Вашингтоне

была арестована женщина.

Нам удалось снять часть отпечатка пальца с дверной ручки.

Они совпадают с отпечатками Джулианы Крейн.

Где она сейчас?

К несчастью, она сбежала от охраны, сэр.

Исчезла в Зараженном районе.

Обыскать все дома, все здания, пока она не будет найдена.

Сэр.

- И еще, майор. - Да, сэр?

Усильте охрану моей семьи.

Сэр.

Старший инспектор.

Входите, капитан.

Наблюдение, которое вы затребовали.

Хотите выпить?

Мой отчет по адмиралу Инокучи.

Я могу наблюдать за ним только до того, как он сядет на свой корабль.

Мне попытаться провести на борт соглядатая?

Да, но этого пока хватит.

Вы хорошо поработали.

Вы - офицер, на которого мы полагаемся.

Спасибо, сэр.

Я хотел бы обсудить с вами один вопрос в частном порядке, вне управления.

Конечно, сэр.

По приказу генерала Ямори дело об убийстве Тагоми теперь закрыто.

Убийца найден, оружие обнаружено.

Неопровержимые доказательства.

И всё же всплыл один неприятный факт.

Мы нашли часть отпечатка пальца на скобе внутри пистолета.

Он ваш.

Не волнуйтесь, капитан.

Я поговорил с генералом Ямори. Он мне всё рассказал.

Я уничтожил указывающую на вас улику.

Я говорю об этом только для того, чтобы в следующий раз

вы тщательнее заметали за собой следы.

Спасибо за поправку, старший инспектор.

В следующий раз обещаю быть более бдительным.

Хорошо.

НА ОРУДИИ УБИЙСТВА ОТПЕЧАТКОВ ПАЛЬЦЕВ НЕ НАЙДЕНО.

Напитки, господа? Пиво? Коктейли?

Удивите меня.

Спасибо, миссис Гиммлер.

Шоколадки ручной работы!

Из кафе «Демель», что в Вене. Лучший в мире шоколад.

Ты напоминаешь мне мою девочку в этом возрасте.

Скажи, на скольких языках ты говоришь?

На английском, а мои учителя говорят, я лучше всех в классе говорю по-немецки.

Твой дядя Хэнк оправился от болезни?

Дядя Хэнк говорит...

он никогда в жизни не болел...

благодаря свежему воздуху и парному молоку!

Эти подарки... Вы крайне щедры.

Вовсе нет, Хелен. У меня еще один подарок - для вас.

Это вещь французской куртизанки, старинная.

Какая прелесть. Спасибо.

Давайте я покажу вам остальные комнаты.

На японцев свалилась чертовски серьезная проблема.

Особенно с этим негром Хэмптоном, который досаждает им.

Скажите, Смит. Как они выберутся из этого бардака?

Я не думаю, что они выберутся, сэр.

Они слишком рассредоточены, и у них нет ресурсов.

Вы ошибаетесь, Смит. У них нет силы воли!

Герцманн. Скажите Смиту, как вы справились с восстанием в Белграде.

Мы создали ложное движение сопротивления,

заманили настоящих лидеров на встречу и казнили их всех.

Вот как душат восстание в зародыше, Смит!

Вам надо присесть и отдышаться. Пойдемте.

В последнее время фюрер напрягает всех.

Не волнуйтесь, Джон. У вас остались друзья в Берлине.

Но многие недовольны тем, что здесь всем заправляет американец.

В Берлине также есть те,

кого заботят амбициозные молодые генералы.

Эти проблемы существовали со времен Цезаря, не так ли?

С вашего позволения. Я пойду проверю, как там ужин.

Маргарет расставляет ловушки. Она использует девочек как приманку.

Они фабрикуют дело против нас, Джон, я чувствую.

Давай просто переживем этот вечер.

Ладно.

Мой фюрер, пожалуйста, садитесь во главе стола.

Да. Глава стола всегда там, где сижу я.

Но я хочу, чтобы девочки -

прекрасное будущее господствующей расы - сели здесь, рядом со мной.

Давайте. Садитесь, девочки.

Вильгельм?

Прошу.

Все в Берлине видели фильм о жизни вашего сына

и о его преданности Рейху. Он трогает до глубины души.

Спасибо.

Девочки.

Эта проклятая маска.

Итак, Смит... Почему «Небенвельт» отстает от графика?

«Небенвельт»?

Это новый аппарат для измерения научных достижений.

Мне не нужны достижения.

Меня интересует Лебенсраум. Жизненное пространство.

Бактериологическая война. Сотрите их с лица земли, если нужно...

Возможно, нам стоит поговорить об этом наедине,

когда девочки уйдут?

Может, девочкам стоит уйти.

Девочки? Бриджет принесет вам ужин в комнаты.

Нет, ну же, мамочка, пусть они останутся.

Не каждый вечер в гости приходит фюрер.

Я должна настоять, мой фюрер.

Им нужно делать уроки, а сейчас и так уже поздно.

Доброй ночи, мой фюрер.

Доброй ночи, девочки.

- Маргарет. - Спасибо.

Прошу.

Я жду нашей новой встречи, Хелен.

Было так чудесно принять вас дважды за один день.

Вильгельм.

Еще раз спасибо, Хелен.

А ваши дочери прекрасны.

- Все в мать. - Спасибо.

Джон, спасибо за вечер.

Давайте выпьем, как договорились, в ваш следующий приезд. Счастливого пути.

Прошу.

В Берлине, куда ни посмотри, везде счастливые лица.

Но я не могу никому доверять.

Я всегда буду верен вам.

Мне нужна не ваша верность, Джон.

Мне нужно ваше служение.

Я еще не видела, чтобы он был так плох.

Его следующий приступ кашля может быть сигналом к твоей ликвидации, Джон.

Всех нас.

Я знаю.

Смотри под ноги.

Мы с мужем начали строить здесь бомбоубежище

к концу войны.

Но не успели вовремя закончить.

Ну, бомбу сбросили в воскресенье, так?

Зная, что многие будут в церкви.

После войны моего мужа арестовали за нечистую кровь.

Я с радостью предложила повстанцам прятаться здесь.

Мне пока придется тебя запереть.

Да, я понимаю.

Что ж... присаживайся, пожалуйста.

Я скоро принесу тебе поесть.

Я верю, что ты та, кем представилась.

Можно задать тебе вопрос?

Конечно.

Я видела фильм. Многие из нас его видели.

А в нем Рузвельт жив, встречается с Черчиллем и Сталиным.

Я помню день, когда убили Рузвельта.

Да. Но в том мире он выжил.

Пожалуйста, расскажи еще. Что было дальше?

Я могу тебе кое-что показать.

Ладно.

Я срисовала это с газетной вырезки

после того, как в Рузвельта стреляли.

Одна пуля могла изменить всё.

РАН НЕТ

Но она ничего не изменила. В том мире - нет.

Что это?

Это Рузвельт. Это снято после того, как он создал Новый курс.

«Новый курс»?

Да. Это... «Помощь. Реформы. Восстановление».

Это был девиз. И он полностью восстановил экономику.

И положил конец Великой депрессии?

Да. Он также привел США к победе над нацистской Германией.

- Детка. - О боже.

Детка. Дай мне взглянуть на твое лицо.

Дай взглянуть. Вот оно.

Привет, бледнолицая.

Тебя сегодня выводили на солнце?

Шел дождь. Мне принесли холодный чай.

Я не знаю, что еще сделать, чтобы с тобой обращались лучше.

Нет. Я не хочу, чтобы ты делал что-то еще.

На самом деле... Я хочу, чтобы ты вообще перестал делать то, что делаешь.

Детка, если я не буду сотрудничать, они нас разлучат, или что похуже.

Ты дискредитируешь весь наш труд.

И оно того стоит, лишь бы видеть тебя.

Ты разве не видишь, что это тебя убивает?

Что? Ладно, если я прекращу...

Что, если я прекращу? Нет.

Я никогда не дам им повода причинить тебе вред.

Я это знаю, но... Мы умираем друг у друга на глазах.

Ну, они нас всё равно убьют.

А разве сейчас они нас не убивают?

Уходи! Я заслужил время с женой.

- Нет! Не надо... Нет! - Что ты делаешь?

Оставь меня! Что ты делаешь?

Прекрати! Что ты делаешь?

Прекрати! Нет, я не пойду!

- О боже! Нет! - Кэролайн...

Кэролайн!

Прекрати!

Стой!

Оставь меня!

Мне обещали время с женой!

Ты скоро вернешься к ней. Я просто... хочу задать пару вопросов.

Я весь внимание.

Существует теория...

Присутствие наблюдателя на эксперименте

меняет результат самого эксперимента.

Похоже, вы читали Гейзенберга.

- Это правда? - Да.

По крайней мере, такова его теория.

Вы читали о действии на расстоянии в квантовой механике?

Продолжай.

То, что случается в одной вселенной, тут же меняет другую вселенную

сквозь время и пространство.

Сам Эйнштейн называл это «жутью».

Итак, меняется не только человек, но и мир, из которого он пришел.

Так должно быть, Джон.

Как может не измениться тот,

кто идет непроторенным путем?

Почему спрашиваете?

Что вы наделали?

Будьте осторожны там, Джон.

Вы можете узнать, кто вы такой на самом деле.

Счастливого вам пути

Пока мы не встретимся снова

Счастливого вам пути

Улыбайтесь

Ваш бумажник с валютой.

Ваши часы.

И ваше обручальное кольцо, которое я снял с трупа.

Десять процентов...

Генералу Уиткрофту сообщили, что я иду на тайное задание.

Он не знает, куда и с какой целью.

Да, рейхсмаршал.

Вы увидите ослепительный свет, но жечь он не будет.

Вас немного будет тошнить, вероятно, будет кружиться голова,

когда вы выйдете по ту сторону.

Вы окажетесь в колодце номер два.

Следуйте указателям. Ваша машина будет припаркована у шахты.

Портал будет активирован ровно через двое суток.

Наденьте их для перехода.

Сорок процентов...

Не забудьте надеть их, когда будете возвращаться.

Удачи, сэр.

Шестьдесят процентов...

Семьдесят процентов...

Восемьдесят процентов...

Девяносто процентов...