Original subtitles

Ja sam bio u potrazi za vas.

Najavite sebe i selo živote.

Vještice su pobjegli.

Poruka od Jerlamarel.

To je poruka za oči.

„Draga moja djeco,

rijeka je prvi korak svog dugog putovanja natrag u mene.”

Ja sam nešto nedostaje.

Nešto vrlo važno za mene. Moramo ga vratiti.

Mislim da znam tko je uzeo naše stvari. Izgled.

Tu su novi šapuće o vama.

Tko šapuće? Lady? Gospodin Dina?

Njezina smrt mora uključiti bez borbe.

Nema dokaza ljudske ruke.

Odlučio sam neću umrijeti za ovaj grad. Ovaj grad će umrijeti za mene.

Jerlamarel, nisi došao po mene.

Dakle, doći ću k vama.

Chet-Chet!

Chet-Chet-Chet!

Tu si ti.

Pogledajte što se dogodilo.

Vidi što sam učinio.

Vaša priča je gotova.

Svi vi ... ja ga završio.

No, moja je tek početak.

Zbogom, oče.

Uvijek sam te volio ... čak i ako me nikada nije.

Molim te, moja kraljice.

Bog nas je napustio!

Mi smo Payan. Mi smo sveta. Mi smo chosen--

Hajde, momče.

U redu. Dobar dečko.

Zvijer je spavao predugo.

A sada je budan.

Sve je pred nama ...

sve što je bitno.

Hvala vam.

Što sam učinio?

Dao si mi neko vrijeme sama.

Odupirao potrebi da gurnuti odgovore Znaš da ne mogu dati.

Što bi moglo biti toliko važno o nekim trice tvoj otac dao

da bi rizik dječje živote, život svoga muža ...

samo da ga dohvatiti?

Siguran sam da ako je bilo više na tu priču nego što već otkriti,

vi bi ste im rekli prije nego što će mi reći.

Ja ću reći, ali ...

tu je drugo pitanje ...

Ja sam proveo zadnje vrijeme ...

ne može ušutkati u mojoj glavi.

Što je to pitanje?

Na dan kad je stigao u našim životima ...

sjećaš li se posljednja stvar Jerlamarel mi je rekao kad je odlazio?

Ja ne.

On je rekao: „Budite oprezni.”

U tom trenutku, u svakom trenutku, jer,

Pretpostavio sam je mislio ...

„Budite oprezni s ovom žena koju volim, s djecom je ona ubrzo medvjeda.”

Njegove riječi su bile kao kamen na mene ...

nešto čvrsto se držati svih ovih godina.

No, uz sve to se promijenilo otkad smo napustili vodopad

i krenula do ove rijeke ...

Pitam se, ako sam pogrešno shvatio što je mislio.

Što bi drugo mogao značiti?

Sada je vaš suprug i djeca,

oni su hodali bez oružja u velikoj opasnosti, jer si rekao tako.

Jedva je oklijevao.

Niti tebe.

Osjećam nešto raste u tebi jer smo počeli uzvodno na tom putu.

Nešto u glasu, na svoj način, Maghra.

Nešto zastrašujući.

Nešto tamno.

Ja sam ista osoba koju poznajem gotovo cijeli život.

Razumijem vašu zbunjenost, a ja tolerirati svoju znatiželju.

Ali nemojte ukazuju na to da je moj muž ili moja djeca su u velikoj opasnosti

zbog mojih mračnih motiva.

Ili da sam ravnodušna prema njihovoj dobrobiti.

Primi me za ruku.

Molite sa mnom ...

da su svi ćete se vratiti sigurno i neozlijeđen.

To bi mogao biti trag ovdje.

Gdje?

To je smiješno.

Što čuješ?

Ništa.

Čujem zuji.

Da.

Hrpa ljudi, a oni su zuji.

Dolazeći iz taj način.

Zuji? Tko je zujanje?

Zuji.

Što je to?

Opayol. -Sakupljači.

Nema nikoga tamo dolje. Izgleda napušteno.

To nije.

Oni su o po noći, a oni spavaju po danu.

Oni su ti koji su nam oduzeli stvari.

Oni su svakako tamo dolje.

Ono što ne mogu reći kako mnogi ljudi.

Ja sam guessing postoji puno više njih nego što su nas.

-Lako. -We're ne okreće leđa.

Ja sam također pretpostavljam da su puno manje nenaoružan od nas.

Bez obzira na značaj vaše majke vlasništva,

Siguran sam da ne bi htio netko od vas mrtav preko njega.

Ja isto.

Ali ja mogu dobiti i od tamo bez njih čak i znajući da sam tu.

Nitko neće nigdje sama.

Moram ići sama.

Ja sam najmanje vjerojatno da će biti uhvaćen na taj način.

Mogu skliznuti unutra i van.

Rekao si tako sebi, oni su vjerojatno spava.

No, ako se probudite jedan od njih, ostali će doći brzo.

Onda ću ih izbjeći.

Mama je znala koliko je teško bi bilo pronaći ovo

a ona nas je ionako pitao.

Kažemo da nemamo povjerenja u nju da razumije što to znači?

Kažemo što mislimo da je nesposoban za stvaranje takve odluke?

U redu.

U redu.

Oboje ste ovdje.

Nazvat ću se ako mi je potrebna pomoć.

No, moram probati.

To je strašna ideja.

Ne, trebao sam ju zaustavio.

Kako?

Ona bi ste učinili za bilo koji od nas.

Ona ne bi bio zaustavljen od strane bilo koga od nas.

Iskreno, ja ne mislim da to ima veze s nama.

Mislim da je trenutak da mama spominje njezina oca,

njezina veza s njim,

Odluka Haniwa je napravljena.

Znate, nije bilo ni odluka da se napravi. Bilo je neizbježno.

Ideja odsutnog oca,

prilika za ponovno uspostavljanje,

to je bio samo ...

Bilo je to previše za nju.

A ja sam samo strah da ne će be--

O ne.

Haniwa!

Haniwa!

Haniwa. Haniwa.

-Je li još diše? -Da.

Gdje je ona povrijedila? -Ne mogu vidjeti.

Tata!

Čekati. Ne, čekaj. Ne ne!

Nema stajanja. Stop! Ne znam tko je on!

Ne zanima me tko je on!

Prsa.

Izgled. Osjećati. Osjećati.

Digni se. Digni se.

On može vidjeti.

Tako isprazniti ovdje.

Rođen sam u zvuk motora ...

grmljavina, moć ...

značenje.

Provela sam cijeli moj život kupaju u njoj.

Nikad ne usudi dovoljno daleko od kapitala koji nisam mogao čuti.

Uvijek sam se pitao što bi svijet zvuči kao da sam odvažio malo ...

unaprijediti.

Ispostavilo se, zvuči kao ništa.

Kako nevjerojatno dosadno.

Poslušajte vode, moja kraljice.

I vjetar.

A možda ako slušate, to bi moglo šapuću svoje tajne tebi.

Nema tajni.

Nema podataka koji se očekivao.

Nema priče su tkani.

Bez snage, nema straha.

Ništa.

Je li to stvarno kako ljudi ići o svom životu ...

u nedostatku bilo čega bilo važno?

Mislim da je tako, Vaše Veličanstvo.

Ovo putovanje može to zahtijevaju,

ali ne mislim da ću biti jako dobar u tome da osoba.

Ne vjerujem da postoji čak i najmanji dio mene koji je izgrađen za to.

Gladan sam.

Gladan sam!

Spreman sam da se moje večere.

Jeste li pronašli jaja? „Tis sezone.

Vozač?

Čujem požara umiruće. Jeste li pronašli hranu?

Vozač, gdje si?

Spremite vatru. To je gušenje na vlastitom dimu.

Vozač?

Vozač? Jebeni odgovori mi.

Nyrie!

Nyrie!

Nyrie.

Nyrie!

Imam sve što želiš.

Imam sve što želiš. Imam prstenje. Imam Boga kost.

Tako mekano.

Izvrsni prste.

Bez prstena.

Bez Boga kosti.

Vodimo vas.

Nyrie?

Nyrie!

Mama, to je nas.

Haniwa.

Dođite.

Jesi li ga našao?

Hvala vam.

Računam četiri.

Tko je naš novi prijatelj?

Zovu ga čizme.

Rakun skriva.

To je stvorenje koje je uzeo naše stvari.

Da.

Ali on nije znao tko smo, a on nije imao izbora.

Neka mi objasni, molim te.

U redu.

Kad nas Jerlamarel lijevo,

napustio nas je da ide doma prosvjetiteljstva kao što je obećao ...

čini se da nije tamo izravno.

On se zaustavio za zimu.

On prišao Opayol.

Živio je među njima za godinu dana.

Godina?

Ali ... jednom mu je dijete rođeno ...

on je nastavio svoje putovanje.

Čizme je to dijete.

Čizme je Jerlamarel sin.

Naš brat.

Nakon Jerlamarel nastavlja svoj put ...

Opayol tretira čizme kao rob.

Prisilio ga da se ukloni i kradu za njih.

Jednom riječju došao da Witchfinder je kampanja kroz ovo područje,

Opayol napustio tražiti sigurnost negdje drugdje.

I oni su ga napustili tu da se brinu za sebe.

Dijete! Dijete!

Želite li reći da ga ponijeti sa nama?

Da.

Osim nude mu izlaz iz tretiraju kao životinje ...

osim njega bude sredstvo za nama, vješt borac ...

On može vidjeti.

Ne može on?

Da, on može vidjeti.

Vas dvoje, vi ste u dogovoru?

Zašto je svima bude ovako?

On je obitelj. Mi ga ne ostavljajući iza sebe.

Ja sam pitao sve ista pitanja koja imate.

Ja sam izrazio iste brige.

I?

A ako sam htio zabraniti ovu iz događa, Pariz,

Vjerujem da bi me čuli to učiniti sada.

Zar ne?

Što još znaš o njemu?

Osim njegove vještine kao lopov.

Imate li povjerenja u njega?

Nikad nisam imao nikoga da se brine o meni kao i vi jedni za druge.

Biti dio toga,

Ja ću učiniti sve što je od mene tražiš.

Onda neka dođe.

Počnimo graditi za sebe vojsku koji vide ...

tako dugo dok njegovi najnoviji regruti su spremni zakleti na vjernost

da samo općenito imamo među nama.

Kunem se.

Ne Pokaži nam.

Takav savršeni dan.

Vaš ukupni tišina smatram daleko zanimljiviji od njezine potpune tišine.

Znate, ja ću biti tu kad prerezati vaše grlo,

podsjetit će vas što je jebena pogreška koju je napravio danas.

Previše puta odvaja od tebe ...

i brige će biti naš posljednji.

Recimo nikada to učiniti ponovno.

Nikad ti rekao puno o njemu ...

o mom ocu.

Nikad vas zamolio.

Nikada nije bilo važno da mi odakle dolaziš.

Znam. Niti sam ti.

Dao mi to onoga dana kad je umro.

Bila u njegovoj obitelji koliko god je mogao sjetiti.

Otvori.

Sve to za to.

Sigurno ga voljela jako.

Bio je jako dobar čovjek.

Vrsta, mudar.

Mislim da bi ste uživali vas.

Neka ne zanositi.

Volio sam ga znao.

Možda mi možete reći nešto više o njemu negdje.

Mislim da bih to.

Kofun je u pravu.

Ja bi trebao dobiti kreće.

Naravno.

Taj dječak, čizme ...

ga ne vjeruješ, zar ne?

Nisam planirao vjerujući nikome novo za neko vrijeme.

Vidim.

Zašto si onda izabrati da to dopustiti?

Polaskan sam si mislio da imam izbora u pitanju.

Ja sam ozbiljan.

-Znam. Zašto nisi zabraniti?

Jer na kraju ovog putovanja ...

oni će upoznati novog oca.

A ne mogu im dati nikakav novi razlog da želite jedan.

Kofun razumije naš izbor.

On uvijek ima.

Da li ih shvaćati osobno.

No, njezin ...

Ne želim ju izgubiti.

Nećete.

Da.

Volim te.

Oni ne poput mene, zar ne?

Oni prepala ...

i zbunjen.

Ali oni su dobri ljudi. Oni će navratiti.

Da li oni poput tebe?

Što si rekao?

Oni viču na vas.

Oni pitanje ti, osjećat ćete se mali.

Tako je moj narod me uvijek liječi.

Zašto su vas nositi masku?

Kažu da nisam poput njih.

Nije čovjek, već nešto drugo.

Rekli su da je maska ​​će me podsjećati.

Moja obitelj me voli.

Oni ne razumiju uvijek.

Ali nikad nisam sumnjao u jednom trenutku da me vole.

Kako ste bili liječeni, to nije u redu.

Vi zaslužujete bolje od toga.

Ali obećajem ...

ti si jedan od nas.

Vi nikada neće biti ponovno tretira na taj način.

Tvoja majka.

Mislite li da će imati prostora za ljubav još jedno dijete

kao i ona ti i tvoj brat već voli?

To može potrajati neko vrijeme.

To je komplicirano za nju.

Ali...

moja majka ima najveći srce svakoga sam ikad upoznao.

Ona radi ono što je ispravno.

Ona uvijek čini ono što je ispravno.

Zašto si zadržati svoju tajnu tako dugo? -Kako to činiš?

Što?

Prišuljati ljudi koji mogu vidjeti što se šulja se na ljude.

Nisam pokušavala biti tajni. Možda ste upravo ne obraća pažnju.

Hoćete li odgovoriti na moje pitanje?

O čemu ti pričaš?

Što tajna?

Možete ga zadržao tako dugo, ne znam ni to je tajna više.

Zašto nitko u Alkenny znam ...

da biste mogli vidjeti?

Pa, s obzirom kako svi ostali reagiraju kad Witchfinder okrenut prema gore,

Mislim da su moji roditelji bili vjerojatno pametno

ne vjerujte im taj komad informacija.

Baba i Maghra su zapeli u Alkenny.

I mislim da čuvaju tajnu da te dvije štititi.

Nešto takvo, da.

Mogu vam reći kako je to promatrati ljude

koji ne znaju da ste ih promatra?

Oni su u potpunosti osjetljiv na vas.

Ti bi mogao zadržati svoje tajne.

Možete ih proširila na njihovim neprijateljima.

Ti bi mogao udariti u njih ...

bez njih nikad znao tko je to učinio,

ili kako ili zašto.

Ti bi mogao promijeniti svoj život.

Mogao završiti svoj život ...

iz bilo kojeg razloga...

ili bez razloga na sve.

To je ono što bogovi učine.

Možda ne znaju što to osjeća kao

jer nikad ne napravio izbor držati tu moć nad drugima.

To je napravio za vas vaši roditelji.

Ali ja znam.

I pretpostavljam Jerlamarel znao previše.

Za mene, to me doveo bliže onima koje sam sjena.

Za Jerlamarel ...

on je otac djeteta među njima i napustio ga.

Dakle, što se bilo što od ovoga ima veze s tobom, zapravo?

Možda sam ga pronaći zabavne da možete vidjeti i dalje promatrati tako malo.

Gdje sam?

Grad crva.

Gdje sam?

Moji prijatelji.

Što ste mi donijeli?

Imam konja. To treba vodu.

I ja sam umorna. Trebam spavati.

Ja sam vozio cijeli dan.

Trebam ulje za moje dupe i sobarice da ga primjenjuju.

Nakon što sam spavao, ja ću razgovarati s vama.

Ti si napravio mistake--

Izvrsni prste.

Ti si dobro učinio. Hvala ti za ovo. Ona će biti ... savršen.

Dudova je fascinantan biće.

Želite li znati zašto?

Ona počinje tako mali, tako nevin, skroman.

No, u toku njenog veoma kratkog života,

ona stvara tvar takve ljepote, takva savršenstva,

da su najbogatiji ljudi na svijetu,

ljudi koji su mogli, njihove žene, inoča haljini,

u kojem god oni žele,

izaberite ... ovo.

A kad joj je život gotovo, njezina korisnost istekao,

ona provodi svoje posljednje dane nažalost groteskno.

Krilati stvorenje s poriv da leti

ali je zanijekao tu sposobnost.

Ljuska sebe, a koristi se,

željni smrti.

Doći ćete to znati joj dobro ovdje.

Doći ćete ju razumjeti.

Moj prijatelj, ti me ne želiš ovdje.

Nisam sreo crv u mom životu.

Da. Možda na neko vrijeme, to će vas zabavljati.

No, ubrzo ćete požaliti!

Je li to tako?

Pitam se tko bi moglo biti da bi takvu tvrdnju.

Nježne ruke navikla se radi.

Bezobrazna usta navikla udaraca.

Žena bogatstva ...

navikli na wielding vlast ili autoritet muža, možda.

No, odakle?

Kampanja Witchfinder-a ga je doveo do ovdje ne tako davno.

Kad je pitao za informacije,

njegov naglasak me podsjetilo na vrijeme sam proveo u Kanzua,

prodaju naših proizvoda u high-rođen s novcem gorjeti.

Vaš naglasak vraća te iste uspomene.

Bio si plemkinja, pretpostavljam.

Možda čak i vijećnik u tom kuja kraljicu.

Ali bez obzira.

Ovdje će biti isti kao i ostali, ili čak i manje, možda,

kao i sve mora učiti od početka.

Ako naporno raditi za mene, trebat će dobro živjeti.

Ako pokušate pobjeći, nećete daleko stići, a posljedice će biti ...

neugodan.

Ti si zanimljiva.

Radujem se bilo koje vrijeme možemo provesti zajedno ovdje.

Čuj me...

Jerlamarel.

Jerlamarel.

Kofun?

Da. Evo, tata.

Je li brod besplatno?

To je unmoored, ali je zaglavio.

Kako to misliš „zaglavi”? Stuck gdje?

Plima je otišao van.

Što ćemo učiniti?

Morat ćemo pričekati do jutra.

Dođite.

Trčanje.

Dođite.

Trčanje.

Oni ne mogu voziti kroz to, zar ne?

Oni mogu. Ali to će ih usporiti.

Ja ih čujem.

-Haniwa. -Da.

Uzmi svoju majku i Pariz i pronaći utočište za njih.

Volim te. Ići. Ići.

Oni su posvuda.

Tata, ja ću biti uz vas.

Da, vi ćete, sine.

Ostani ovdje.

Sve će biti u redu.

Maghra?

Maghra?

Baba Voss!

Gdje je mama? Što se dogodilo?

-She nema. -Haniwa!

-Haniwa. -Ne.

Baba joj imao sam je za ruku.

Odveli su je?

Ne, ona je pustio moju ruku.

Ona je šapnuo mi je. Rekla je: „Budite oprezni.”

Mama?

Mama!

Tamacti lipnja!

Čuješ li moj glas, Witchfinder?

Čuješ li me?

Govoriti.

Witchfinder ...

možeš li me čuti?

Čujem glas mrtve žene.

Onda slušaj bliže.

Uzmi me za ruku.

I govoriti.

Tuča...

Princeza Maghra ...

Dajte počast!

Dajte počast!