Original subtitles

- Josef, wat doe je? - Ik wil om mezelf te beschermen.

- Wat? - Ik weet het niet.

Als je weet het niet, dus neem uw hand uit. Je ziet er stom.

Er cr ziekten.

- Wie heeft je dat verteld? - Ik voel het in de lucht.

Hier ruikt onaangepastheid regels van de samenleving.

Hand uit.

Als er een ziekte, kan ik in staat zijn om mensen te helpen.

Alles kan niet worden gecontroleerd.

Ik heb hem niet meer vertellen.

Hey, Sylwia.

Hey, Sylwia.

Mam, je bent inspirator.

de gever van het leven.

Wat is er mis met credits?

God is de gever van het leven. Ik ben IJdel assistent.

Ik kan geen krediet voor de inspanningen van de moeders.

Kom op. Laat me je iets laten zien.

Elämä. Unohdamme usein, että elämä tarvitsee huolenpitoa syntymästä asti.

Jatkuvaa huolenpitoa syntymästä kuolemaan.

Herra antaa meille välineet ja mahdollisuuden huolehtia tulevasta.

Ei pidä huolehtia vain köyhistä, sairaista ja heikoista.

Jokainen huolenpitoa vaille jäänyt voi sairastua ja surkastua.

Minä annan vain pienen panoksen alussa.

Kivi veteen on alku.

Se antaa energian, joka tuottaa väreet.

Minä avustan alussa. Väreet ovat elämä itse, ja sitä en voi hallita.

Kivi... En ollut luomassa sitä, ja väreet elävät omaa elämäänsä.

Herra luo kiven ja herra määrää väreiden eliniän.

Se ei kestä ikuisesti.

- Miksi uusi kivi? - Sinähän olet ne väreet.

Nautitaan sinusta.

Anna sen tulla, hyvin menee. Huuda, minkä ikinä jaksat.

Pian se on ohi.

Nyt on aika.

Sillä lailla. Melkein valmista. Ponnista.

Vielä vähän, kultaseni. Kohtu laajenee nyt.

No?

- Kaksoset. - Kaksoset?

Tuokaa niin paljon kaksosia kuin suinkin.

- Miksi kaksosia? - Muut kuin vaaleat ja sinisilmäiset-

tai kaksoset... Hukutatte.

Roolisi kätilönä-

- on muuttunut. - Miten?

Saat auttaa minua jossain muussa. Yhtä tärkeässä.

Tai vielä tärkeämmässä, itse asiassa.

Olet täällä rikoksesi vuoksi, eikö niin?

Et etnisen taustasi takia.

Lapsenpäästö?

Montako aborttia...

Ei hätää. Teemme kaikki virheitä, mutta niistä täytyy oppia.

Siihen minä tarvitsen sinua.

Opetit itsesi tappamaan lapsia. Siksi intressimme ovat yhtenevät.

Paitsi että minun lapseni ovat juutalaisia ja mustalaisia.

- Pidättekö lasten tappamisesta? - Tutkimusmielessä, toki.

Teen virheitä, joista otan opiksi. Varsinkin, kun materiaalia riittää.

Huvin vuoksi? En. Mutta Saksan tulevaisuuden-

ja terveiden sukupolvien varmistamiseksi-

tuhatvuotisessa valtakunnassa teen mitä tahansa.

Ja niin saat tehdä sinäkin.

Mutta minä olen kätilö.

Hyvä kätilö, jolla on monivuotinen kokemus.

Useimmat synnytykset onnistuvat. Nämä olosuhteet eivät edesauta, ja...

Tottelen teitä tietenkin. Minulla ei ole oikeutta uhmata teitä.

- Olen pelkkä kätilö. - Et enää!

Pelottaako katsoa silmiin?

Vielä jonain päivänä saat selittää Jumalalle, miksi murhasit lapsia.

Lääketieteellinen tutkimus on minun vastaukseni.

Mikä sinun vastauksesi on?

Saanko kysyä, miksi minut vapautettiin tehtävistäni kätilönä?

- 41335, Stanislawa Leszcyriska. - Katolilainen?

- Ammatti? - Ompelija.

Ompelijoita.

- Ammatti? - Ompelija.

Siunaa meitä lahjoilla, jotka pian saamme avokätisyytesi johdosta.

Kautta herramme Kristuksen, aamen.

Hänen pitäisi olla kuollut.

Hän valehteli ammattinsa, mutta tarjosi apua aidossa ammatissaan.

Hän on kätilö. Eikä hän ole juutalainen.

Terve Maria, armoitettu, Herra kanssasi.

Siunattu sinä naisten joukossa ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

Pyhä Maria, Jumalanäiti. Rukoile meidän puolestamme-

nyt ja kuolemamme hetkenä.

Aamen.

Hän on erittäin pätevä. Hän hoitaa tehtävänsä siinä missä sinä.

- Tehtävät? - Hukuttaa loisten jälkeläiset.

Heidät on kitkettävä varhaisvaiheessa, jotta pääsemme heistä eroon.

Koko olemassaolosta.

Minne heidät sen jälkeen laitan?

- Tuonko heidät teille? - Et todellakaan.

- Tarvitset myös apulaisen. - Ketä olitte ajatellut?

- Sisar Pfania. - Hän on vahva nainen.

Useimmat prostituoidut ovat.

Olen silti hieman epävarma. Minne haluatte lapset vietävän,

- kun olemme tappaneet heidät? - Syöttäkää koirille tai rotille.

Sama se minulle.

Tähän tahtiin lavantauti tappaa meidät ennen SS-miehiä.

Olenko mielestäsi synnintekijä?

Mielipiteilläni ei ole väliä. Jos maailma on puhdistettava juutalaisista,

- niin olkoon niin. - Aamen.

27893. Vie tämä pois.

Ja tuo uusi tilalle.

Etkö rukoile tänään, kultaseni?

Lakkasin rukoilemasta aikaa sitten.

Onko se muuttanut mitään?

Ihan yhtä paljon kuin rukoukset.

Usko on ainoa, mikä saa meidät kestämään.

Sano se perheelleni.

Vietiinkö heidät?

- Kaikki. - Jäitkö aivan yksin?

Jäin.

Sitä suurempi syy rukoilla.

Tulee aika, kun mieli ei enää usko toivoon ja optimismiin.

Meidän on jatkettava taistelua. Tehdä se yhdessä.

Olet minulle muukalainen.

Muukalaiset haluavat erottaa meidät toisistamme.

Perheemme istuvat arkissa yhdessä.

Arkissa? Tämä on teurastusta.

- Mitä tämä on? - Paperitöitä.

Ja nämä viisitoista nimeä. Autatko niitä sikoja? Miksi?

Tiedät kai, että paperien väärennös tietää kuolemaa.

Haluatko auttaa juutalaisia? Minä annan sinun auttaa.

- Saat seurata heitä junaan. - Junaan?

Uuteen kotiisi.

Säännöllistä työtä. Ruokaa. Paljon tilaisuuksia auttaa juutalaisia.

- Mutta minulla on perhe. - Perheesi tulee mukaan.

Ei se mitään.

Onko hyvää?

Kiva.

Naiset tekivät ne vauvoilleen.

- Mutta hekin tarvitsevat leipää. - Kaikki me tarvitsemme.

Älä välitä. Meillä on kaikilla nälkä.

Kohtuullisuus on parempi kuin ahneus.

Kiitos.

Siunausta.

Minä...

...tapoin lapseni.

Tarkoitukseni-

ei ollut tappaa...

...lastani.

Antaisitko vettä.

Tohtori Mengele odottaa. Pidä kiirettä. Hae vettä.

Miksi?

Anteeksi.

Lepää nyt.

Saat pian tavata lapsesi.

Katsokaas, ensin leikkaamme palan ihoa selästä, ranteista,

ja pohjelihasten takaosasta molemmilta koehenkilöiltä.

Sitten kytkemme heidät yhteen.

Kytkemme yhteen? Siitä tulee hylkimisreaktio.

Teoriassa kyllä.

Mutta samamunaiset kaksosetkin voivat yhdistyä kohdussa.

- Mikseivät sitten sen ulkopuolella? - Entä tulehdusriski?

Teoriaa on vaikeaa todistaa, ja päätellä onko kyseessä hyljintä-

- vai tulehdus. - Olette aivan oikeassa.

Mutta meillä riittää koehenkilöitä. Joko minä tai lavantauti.

- Miksi siis heittää heitä hukkaan? - Tuo on totta.

17854!

Hae kaksospojat 648322 ja 648323.

- Kieltäydytkö tottelemasta käskyä? - En, tohtori Mengele.

Katso minua!

36543?

Hae 20 lasta ja laita heidät riviin pihalle.

Selvä, tohtori Mengele.

Tiedetään. Tiedetään.

Haluat pelastaa omasi. Toivotko vapautuvasi?

No, minun on kerrottava, että Saksa hallitsee ja hallitsee jatkossakin-

vähintään tuhat vuotta. Minun käskyäni on toteltava.

Olet nyt henkilökohtaisesti vastuussa lasten kuolemasta.

20 lasta uhmakkuutesi takia.

Mutta he olisivat kuolleet kuitenkin, joten älä huoli. He eivät tunne mitään.

Pieni ruiske sydämeen. Nyt yritän uudelleen.

No niin. Hae kaksospojat.

Kyllä, tohtori Mengele!

Tarvitsen apuasi.

Maito. Sitä ei tule riittävästi.

Lapsi tarvitsee lisää, kun Klara palaa sairastuvalta.

- Voi kulta. - Ja olen kuivattanut sitä selälläni.

- Niin kuin neuvoit. - Kuuntele nyt.

Saisimmeko vielä leipäpalan? Ja vaippakin pitäisi saada.

Syö leipä.

- Se on vauvalle. - Lapsi on Herran luona.

- Mutta Klara sanoi... - Klaraan ei voi luottaa.

Tyttö on nyt Herran luona.

Sinulle on annettu kätilön velvollisuudet.

Ja ymmärtääkseni olet saattanut maailmaan jo monta.

Jotta eloonjäämisprosentti ja vastustuskyky saadaan selville-

tulevaa tutkimusta varten...

Kertoisitko, moniko 1 800 synnytyksestä päätyi lapsen kuolemaan.

No, kuinka moni?

Ei yksikään. Kaikki lapset jäivät eloon ja voivat hyvin.

Tuo rikollinen käytös on pöyristyttävää.

Sinut määrättiin merkitsemään kaikki kuolleiksi. Mutta katsoessani listaa,

ovat kaikki syntyneet elävinä.

Voit olla hyvä kätilö, muttet selviä täällä pitkään tähän malliin.

Olen todistanut täällä monia hirmutekoja.

Elämä kyllä keksii keinonsa. Vaikeimmissakin olosuhteissa-

se aina alkaa. Siinä emme eroa villieläimistä.

Vaikkakin villieläin voi syödä pentunsa, mutta äiti ei.

Ymmärrän, että haluatte minun sanovan vauvojen syntyneen kuolleina.

Mutta jos ne ovat elossa,

minä en sano niin.

Selvä.

Aloitetaan alusta. Olen kiinnostunut "tutkimuksestanne".

Se on pelkkää faktaa. Lapset jäivät eloon ja äidit myös.

1 824 potilaastani ja heidän lapsistaan selvisivät.

Siis synnytyksestä.

SS:n väliintulosta en voi vastata.

Mahdotonta. Edes Saksan parhailla lääkäreillä ei ole noin hyviä lukuja.

Äitien kärsimys on sanoinkuvaamatonta. Lapsia hukutetaan...

Näen, että moni potilaanne on saanut influenssaviruksen.

- Varmastikin lavantaudin. - Ei.

Vaikka olenkin kätilö, on minulla silti kokemusta muustakin.

Naisilla oli pelkkä influenssa.

Kai tajuat valehtelemisen seuraukset?

- Kyllä ymmärrän. - Hyvä.

Nämä ihmiset... On tärkeää, että heidät eliminoidaan.

Jotta estetään taudin leviäminen.

- Tämä on hyvin hämmentävää. - Mikä?

Tämä prosessi. Taudin leviämistä halutaan estää,

mutta tapetaan ihmiset työllä.

Tohtori Mengele on kiinnostunut juuri tietyistä lapsista. Kaksosista.

Olemme kiitollisia, jos ilmoitat sellaisten syntymistä.

Myös vaaleista ja sinisilmäisistä lapsista.

Saksalaistamistarkoituksiin.

Sillä... Heidät voidaan pelastaa.

Rva Janina?

En saata uskoa, mitä juuri kuulin.

Tuskin mikään kertomasi enää yllättää, mutta kuuntelen toki.

- Mistä alkaisin? - Eikö täällä olomme yllätä sinua?

Tämä on ymmärryksen tuolla puolen. Tämä ei ole sotaa maiden välillä.

- Vaan sotaa ihmisyyttä vastaan. - Tule mukaan.

Sisällä on turvallisempaa. Onko muka ulkona parempi?

Parempi, että SS-mies pidättää ulkona, kuin että kukaan kuulee hirveyksistä,

joita tuossa ihan lähellä tehdään.

Luuletko, etten tiedä taudeista, nälästä ja kaasutuksista?

Tässä paikassa on aivan oma hajunsa. Pysähdy hetkeksi ja haista.

Haistele. Kerro, mitä se on.

- Kuolema. - Kuoleman me tunnemme.

- Pahuus on tulossa. - Pahuus on jo täällä.

Se on ollut täällä alusta asti. Tiedän, että tämä paikka on pahempi-

kuin mikään elämässä kokemani.

He eivät pelkästään tapa lapsia. He tekevät heillä kokeita.

Valitsevat kaksosia. Minä kuulen niistä, vaikken voi olla varma.

Emme voi olla olettamatta niin, koska viattomien henki on vaarassa.

Lisäksi minun käskettiin toimittaa vaaleat ja sinisilmäiset lapset-

suoraan esimiehille. Käsittämätöntä.

Hitler on lyhyt. Tummat hiukset ja tummat silmät.

Ja hän haluaa luoda rodun, joka on hänen itsensä vastakohta.

Muista mainita lisääntynyt lavantauti. Se vaikuttaa koko leiriin.

Pitäisikö tappaa kaikki sairastuneet? He voisivat parantua.

Olen valmis kieltäytymään käskyistä pelastaakseni mahdollisimman monta.

Mutta mistä tiedät, ettei se leviä? Meillä ei ole lääkkeitä.

Tapammeko kaikki tulevat äidit pelkkää laiskuuttamme?

Ei, mutta riski on olemassa.

Sairastuneet ovat meidän käsissämme.

Viattomat lapset. Kaksoset. Vaaleat. Kuinka me heitä autamme?

Onko meillä mitään valtaa? Onko sinulla mitään sanaa?

- Miksi toit minut tänne? - Jotta saan sinut ymmärtämään,

että meidän pitää varmistaa, että sairaat tulevat meidän hoitoomme.

Pitää auttaa äitejä kestämään flunssa ja synnyttämään turvallisesti,

ja varmistaa, että kaikki lapset syntyvät elävinä.

Toivotaan, että lapset saavat pitkän, onnellisen ja natsivapaan elämän.

Jos unohdamme sen toivon, voimme yhtä hyvin unohtaa järkemme.

Olen pahoillani, Stanislawa.

- Mistä? - Että saat tietää tämän nyt.

- Sinäkö tiesit tästä? - Olen lääkäri. Sinä kätilö.

Olet elämän enkeli. Mengele on kuoleman enkeli.

Tietenkin vastarintaa on. Ja sitä tehdään, kun mahdollista.

Jos liian varhain, he kuolevat.

Jos liian myöhään, he kuolevat.

Olemme voimattomia. Emme voi mitään muuta,

kuin tehdä työmme ja... tehdä sen parhaalla tavalla.

Stanislawa. Sinä teet työtä yötä päivää.

Sinunkin täytyy levätä, tai et jaksa enää välittää lapsista ja naisista.

Pelastat kaksi kerrallaan.

Ilman sinua...

...he kuolevat.

Varsinkin, jos sisar Klara saa synnytykset taas vastuulleen.

Saanko kysyä jotain?

Tietenkin.

Luuletko, että tämä päättyy koskaan?

Pakko sen on, ja kyllä se päättyykin.

Jonain päivänä me vapaudumme.

Me olemme selviytyjiä.

Ja vaikka kuolisimmekin,

olemme auttaneet muita selviämään.

Ja he auttavat vuorostaan muita.

Meidän täytyy siis vain-

jatkaa työtämme. Ja mitä Mengele sitten puuhaakaan,

me emme voi sille mitään.

Voitko hyvin?

Totta kai. Väsyttää, mutta olen kunnossa.

Pidä huolta itsestäsi. Sinua tarvitaan.

Kuinka sitä tänään voidaan?

Ongelmia kurkunpäässä.

Kurkunpää.

Hän puhuu. Miltä päivän leikkaus tuntuu?

Mitä te minulle teette?

Jaa-a. Viisas mies sanoi kerran, että uteliaisuus voi viedä hengen.

Siksi ei kannata niin kovasti udella.

- Miksi? - Voi sentään.

Tunnetko olevasi oikeutettu kysymään moista?

En, tohtori Mengele.

Maanviljely.

Isäni harrastuksesta tuli iso bisnes. Hän tuotti maatalouskoneita.

Mutta minua se ei kiehtonut. Minä keskityin lääketieteeseen.

Koota ja tuottaa merkittäviä tuloksia.

Yliopisto antoi minulle perustiedon. Kaiken, mitä nuori voi toivoa.

Ihmisen geenit ovat hämmästyttäviä.

Jatkuvasti muuttuvia tekijöitä löydettävänä.

Olin aikani sotapalveluksessa. Natsipuolueen riveissä tietenkin.

Pysyin uskollisena johtajalle ja kansalle myös haavoituttuani.

Olen aina halunnut lisätä tietoa elämän suurimmista arvoituksista.

Ihmissuvusta.

Miksi me sairastumme. Miksi menemme epäkuntoon.

Miksi kuolemme. Ja...

Miksi juutalaiset ovat moinen taakka maailmalle.

Auttaakseni epätäydellisiä ja luodakseni rodun, joka ei pelkää-

vääjäämätöntä kuolemaansa.

Luonnollisen valinnan kautta.

Veresi on kaunista.

Mutta hukkaan heitettyä.

Mengele, saanko kysyä, miksi nukutat koehenkilöt?

Jos aion saada epäonnisesta kokeesta jotain irti, on varmistettava,

että toinen koe onnistuu paremmin. Tulokset ovat siten tarkempia.

- Mitä minä hänelle teen? - Pysäytä pojan sydän.

Dissekoi ja mittaa joka osa erikseen. Ota testit, kun veri on vielä lämmintä.

Elinten mittaus on ensisijaista.

Nyt pitää olla hiljaa.

Ei. Et ymmärrä tätä tuskaa.

Älä ole niin itsekäs. Huuto herättää huomiota,

ja sitä sinä ja lapsesi ette nyt kaipaa. Pitää mennä polttouunille.

Se on tulossa, en pysty liikkumaan.

Kuulut onnekkaisiin. Polttouuni palaa vain muutaman kerran vuodessa.

Useimmat joutuvat synnyttämään jääkylmissä olosuhteissa,

joilla meitä täällä kidutetaan. Mennään siis teidän vuoksenne.

Se tulee.

Hengitä ihan hitaasti.

Sillä lailla.

Muista hengittää.

Mikä nyt on?

Raskausmyrkytys. Verenpaine on liian koholla.

Jos emme saa sitä ulos heti, saatatte kuolla molemmat.

Ponnista, kun tulee seuraava supistus. Hengitä oikein syvään.

Noin, jatka ponnistamista.

Joka elämä on yhtä arvokas. En voi taata sen pituutta,

mutta jos voin yhdistää äidin ja lapsen edes hetkeksi, olen onnistunut.

Pidä se turvassa ja piilossa. Pidä se elossa.

Minä menen...

Saat ruokkia molemmat.

Heipä hei. Ihan alkajaisiksi, tiedät, mistä maksoit.

Katsoa saa, ei koskea.

Muuten pomo saa tietää.

Ja sitähän sinä et halua.

Sinulla on kuulemma minulle paketti.

Sääli, etten näe mitä sen sisällä on.

Mutta tietystä hinnasta...

Tuplaa hinta, niin saat mitä haluat.

Haluan, että tanssit.

Eikä minulla ole koko päivää aikaa.

Sinähän olet tanssija?

Tanssi sitten.

Ala mennä.

Taitaa olla kakkosvaiheen aika.

Nyt on aika.

- Raportoikaa siirtoaika. - 21.47.

- Se tekee siis 50 minuuttia. - Hän on vieläkin elossa.

Hädin tuskin. Kauanko edellinen kesti?

57 minuuttia.

Todistimme siis, ettei keho kestä alhaisia lämpötiloja-

- noita seitsemää minuuttia kauempaa. - Yksilöissä on eroja.

Siksi tämä täytyy toistaa, jotta saamme tarkan tuloksen.

Hän on ainakin elossa, joten saamme tietää, kuinka hypotermiaa hoidetaan.

- Jännittävää. - Kiehuva vesi lämmittää hänet.

Auttakaa meitä.

Sinä tarvitset apua, olen samaa mieltä.

Ja se johtuu siitä, että olet likainen juutalainen.

Teillä on pilkkukuumetta suonissanne.

Te pidätte minua varmaan pahana. Että teen tätä huvikseni.

Jos saan tuloksien avulla kukistettua lavantaudin, joku teistä voi nähdä-

- epidemian lopun. - Mutta entä jos he kuolevat?

Sitten teemme uusia kokeita uusilla koehenkilöillä.

- Jos kerran olette varma... - Kuule! Älä enää kyseenalaista minua.

Minäkään en kyseenalaista älyäsi, joten toivon sinulta samaa.

Tapa se.

- Mikä on tarkoituksesi. - En tarvitse sellaista.

Minä teen täällä päätökset. Tapa se.

Kuinka uskallat edes ehdottaa? Sen voi pelastaa.

Kuka luulet olevasi?

Kai tajuat, miksi sinusta tehtiin kapo? Miksi saat määräillä täällä.

Koska näen, mikä on oikein ja väärin. Siksi päätökseni ovat selkeitä-

- ja tehokkaita. - Sinulla on harhakuvitelmia.

Sinut valittiin, koska olet osaamaton rikollinen.

Miksi tuhlata joku, jolla on omatunto, kun voivat käyttää sinua,

joka murhaat epäröimättä.

Mikä tekee sinut niin päteväksi tappamaan sylilapsia?

Epäröintisi saa uskomaan, että rinnassasi on sydän.

- Teen mitä täytyy. - Koskaan ei täydy murhata lasta.

Minä olen esimies. Se on työni. Jos jatkat tällaisia kostotoimia,

- en tapa pian enää vain sylilapsia. - Se on työsi, koska sinut pakotettiin-

esimieheksi. Jatka sinä puuhiasi ja anna minun auttaa synnytyksessä.

Ehdotan, että jatkamme kokeita naisten parakeissa.

- Äideillä? - Niin. He kuolevat.

Eivät vain puna-ja lavantautiin, vaan synnytyksiin.

- Voisin tarvita niitä lapsia. - Aivan.

Samantyyppistä tietoa kuin käymälöistä, mutta raskaana olevilta.

Naiset voivat auttaa tutkimustamme vielä pidemmälle.

Toistaiseksi pidän heidät hengissä.

On hupaisaa katsella, kuinka katoliset pelastavat heitä.

Mitä sinä täällä teet?

Teidän pitää tulla naisten parakeille.

- Jätä hänet rauhaan. - Hänen numeronsa huudettiin.

Hän ei ole tehnyt sinulle mitään. Anna hänen olla.

Numeroa huudettiin hetki synnytyksen jälkeen.

Ja?

Ja äidille ja lapselle ei tee hyvää-

joutua stressiin heti syntymän jälkeen. Jos saisin katsoa heidän terveytensä-

varmistaakseni, että lapsi on elossa.

Huudettiinko hänen numeronsa?

Viedään sitten molemmat.

Tiedätkö ikäsi?

Mistä olet kotoisin?

Maailma ei ole vielä täydellinen. Mutta siitä voi tulla.

Sinä olet vahva.

- Entä jos se ei ole punatautia. - Sitten taistelet vain,

kuten kaikki nämä terroria vastaan taistelevat naiset.

Sairautta.

- Mitä oireita? - Vatsaa vääntää, ripulia, verta.

Sitten lepäät.

Vapautan sinut tehtävistäsi. Joksikin aikaa.

Jaaha. Sinun tilasi näyttää vakavammalta.

Oletko sinä lääkäri? Kyllä, influenssa.

Senhän sinä jo kerroit.

- Mutta epätoivosi kertoo muuta. - Jos saan kertoa.

- Puhu pois. - Välitän aivan yhtä paljon kuin te.

Miksi haluaisin altistaa lapset sairauksille?

Jatka.

Tämä nainen on kyllä vähän sairas, mutta nyt unohdatte,

että hän on myös kahdeksannella raskaana.

Ette voi ymmärtää, miltä se tuntuu, varsinkaan näissä olosuhteissa.

- Flunssaa täälläkin? - Hän toipuu kyllä.

- Se on jo poistunut elimistöstä. - Kylmä suihku saa sinut tokenemaan.

Minä saan hänet toipumaan. Hän on töissä tuossa tuokiossa.

Hyvä on.

Flunssa?

Äiti. Kuolenko minä?

Sinua ei tuhoa sairaus eikä pahuus.

Olet selviytyjä.

Sydämen enkeli. Olet tulevaisuuden voima.

Ja menneiden muistojen kauneus.

Sinä olet rakkaus,

valo ja toivo.

Sinä olet elämän kaunein lahja.

Uskomaton ihme. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen.

Aamen.

Stanislawa?

- Stanislawa. - Ei hätää.

Lepää sinä sillä aikaa, kun haen lääkärin.

Haluaisin tavata tohtori Janinan tieto-ongelmien tiimoilta.

Mikä ongelma se on?

Hänenlaisensa älykäs nainen ratkaisee sen helposti.

Minä ilmoitan hänelle.

- Kätilö haluaa tavata Janinan. - Miksi?

Hän sanoo, että tiedoissa on jotain vikaa.

- Miksei hän kutsu leirin lääkäriä? - Hän ei antanut tilaisuutta...

Mitä? Vaatia, määrätä? Sinähän täällä määräät.

Ei, Klara. Sinä määräät.

- Hyvä on. Hae Janina. Minulla on kiire. - Minä vain välitin viestin.

Sinulla on valta palauttaa Janina parakkiin, ei minulla.

- Kai tajuat, miksi toimimme näin? - Totta kai.

Olemme osa suurempaa tapahtumaa, joka tekee maailmasta paremman.

- Ylivertaisen version aiemmasta. - Tiedän sen.

- Mitä teit aiemmassa elämässä? - Tiedät kyllä.

- Ellei hävetä, voit sanoa ääneen. - Olin miesten kanssa rahasta.

Tuottiko se sinulle vallantunteen?

Tuotti.

Sylivauvan kuolema on tärkeä.

Se on elävä. Elämä vetää puoleensa tauteja ja kuolemaa,

ja siksi voimme yhtä hyvin tappaa sen. Meillä on voima selvitä täältä.

Älä hukkaa tilaisuutta.

Vie se Mengelelle ja hae Janina.

- Mikä se on? - Meidät siirretään.

- Miksi? Mitä talolle tapahtuu? - Natsit tekevät tästä geton.

- Voimmeko estää sen? - Tiedät, ettemme voi.

Pakkaa kevyesti.

- Tohtori? - Asia tuskin koskee tietoja.

Älä liiku. Tarvitset voimia.

En olisi häirinnyt töitäsi, ellei olisi pakko.

Kun sen sanoo yli kaksi tuhatta lasta maailmaan saattanut nainen,

en voi olla uskomatta.

He luottavat siihen, että pidän heidät terveinä ja suojelen heitä-

lääkäreiltä, jotka väittävät pitävänsä meistä huolta.

Katso, että lapset tulevat maailmaan terveinä. Minä olen sairas.

- Kuka sinua yleensä avustaa? - Teen töitä yksin.

- Muut kaksi ovat murhaajia. - Murhaavatko he naisia?

Lapsia.

Mitä haluat minun tekevän?

Ota minun työni, kunnes olen taas terve.

Pitääkö minun valehdella SS-miehille?

Luuletko, että olisin onnistunut näin hyvin,

ellen olisi valehdellut heille?

Olet hyvä nainen. Lepää nyt.

Minä jatkan tästä.

- Mikä on matkan tarkoitus? - Vien pyörän Heimlich Abelardille.

En ole kuullutkaan.

Tämä on kiireellistä, joten minun täytyy lähteä.

Me olemme vain hyviä ihmisiä.

Tekeekö se meistä tyhmiä?

Eikö ole parempi kuolla tyhmänä kuin syyllisenä?

Meidän pitää pysyä uskollisina sille,

millaisia ihmisiä olemme päättäneet olla.

Minä pysyn, kultaseni.

- Väitättekö, että se on vain flunssaa? - En väitä, se on totta.

Entä ihottuma käsivarressa?

Anteeksi kiitollisuudenpuutteeni, tohtori,

mutta oletteko nähnyt, missä olosuhteissa naiset elävät?

Rottia, ulosteita, ruumiita.

Miksi olet vieläkin täällä? Tämä on hänen työtään.

Hän on uupunut. Puolitoista vuotta työtä yhteen menoon.

Unettomia öitä. Jos sallitte, minun vuoroni ei ole vielä päättynyt.

Pidän sinua silmällä.

Kyllä tämä tästä.

Kunhan nyt vain lepäät.

Tasaa hengitys.

- Ne voivat olla vielä perässä. - Entä äiti?

Hän tuo veljesi ja siskosi turvaan.

Vieläkö näemme heidät?

Pitää paeta.

- Tohtori Mengele. Mitä te teette? - Huhutaan vapautuksesta.

Tutkimukset on tuhottava.

- Jätättekö koehenkilöt tänne? - Pian täällä ei ole enää mitään.

- Minne täältä? - Gross-Rosenin leiriin kaakossa.

- Pakenetteko, kunnes jäätte kiinni? - Pakenen niin kauan kuin on tarvis.

Ehdotan samaa sinullekin.

- Mitä sinä täällä? - Ihailen naiiviuttasi.

Olet varmaan hyvä lukemaan tietoa, mutta voin vakuuttaa,

- ettet osaa lukea ajatuksiani. - Enkö?

Olen epäillyt parantumistani.

Ja nyt olet lakannut epäilemästä. Miksi?

Koska toivo, jota olen iskostanut kaikkiin ympärilläni, ei voi elää,

ellen itse usko siihen.

Muiden vuoksi eläminen.

Kävin kerran samanlaisen keskustelun optimistin kanssa.

Kun hän oli rukoillut ja saarnannut toivoa.

- Kuinka siinä kävi? - Voit itse päättää.

Miksi, Herra?

Vastaa. Miksi, Herra?

Kyllä minä tästä selviän.

Me selviämme tästä.

- Kuinka voit? - Olin hyvin sairaana, lapseni.

Mutta sinä olet vahva.

Niin olet sinäkin.

Lapsi?

Se vietiin sylistäni.

Murhattiin silmieni edessä.

Se oli sisälläni niin kauan turvassa ja terveenä. Tapettu.

Leiri vapautetaan pian.

- Mistä tiedät? - Sinun pitää olla valmiina.

Mitä järkeä on jatkaa elämää, kun tiedän lapseni kuolleen.

Tietäen, etten voinut suojella sitä.

Jokaisella elämällä on mahdollisuus kukoistaa.

Saat uusia lapsia. Elät vielä täyttä elämää.

Minä uskon niin.

Miten jokin noin hiljainen voi sanoa niin paljon.

Minä olen Fritz Hollman.

Nyt.

Linnunpelätit-

ovat innoittavia.

Minä vartuin maaseudulla.

Nyt...

Olen takaa-ajettu vanki.

Olen mies, joka on tehnyt syntiä enemmän kuin itse synti.

Kerron sinulle salaisuuden.

Lähden Buenos Airesiin.

Siellä on ystäviä isänmaasta.

Siellä olen turvassa.

Mitä sinulle vähitellen tapahtuu?

Muututko tuulessa pölyksi?

Kaipa me kaikki muutumme pölyksi.

Karkki?

Allekirjoitus tähän.

Sir?

Sir.

Kiitos.

Poikani.

Tule sisään.

- Sinulla on kaunis koti. - Kiitos. Maalasin sen itse.

Hitler, hän oli maalari.

- Miten matka meni? - Hyvin. Söin junassa.

Oliko hyvää?

Junaruokaa.

Kiitos, että kirjoitit minulle.

Minä odotin postiljoonia saadakseni ne.

En voi kuvitella, mitä olet saanut kestää.

- Näin niitä kuvia. - Älä suotta usko kaikkea roskaa.

Sehän oli silkkaa painajaista.

- Se oli tuhlausta. - Pelkään, että olet muuttunut.

Näkisitpä tulokset, jotka keräsin kokeideni kautta.

Ja nyt ei ole mitään.

Mutta kai olet iloinen, että leiri vapautettiin?

Juutalaiset voittivat.

Ja nyt minä etsiskelen vääriä papereita,

jotta voin elää syyttömän elämää.

- Vai niin. - Et tunnu olevan yhtä mieltä.

Olet isäni. En koskaan petä sinua.

Ole täällä niin kauan kuin tarvis.

Kiitos.

Onko olosi mukava?

Jos et olisi nukkunut kahteen vuoteen, olisiko olosi mukava?

Pidettiinkö sinua hereillä?

Ei ollut mitään palkitsevampaa, kuin kuulla parkaisu-

vastasyntyneeltä, jonka on auttanut maailmaan.

Entä ne olosuhteet? Kaikki ovat nähneet ne kuvat.

Oliko se yhtä kamalaa kuin niissä?

Kuvissa näkyy vain murto-osa.

Rottia, ulosteita, virtsaa...

Vanhaa heinää pediksi. Naisilla ei ollut tilaa nukkua-

tai synnyttää. Ei mitään ruokaa, ja ainainen vilu.

Se lemu oli...

...uskomaton.

Tein parhaani, jotta naiset eivät saa tulehduksia.

Tulehtuneet ruumiit...

Sateella olimme kaikki läpimärkiä.

Kahlasimme syvissä lammikoissa parakin toisesta päästä-

toiseen. Ne olivat parhaita päiviä, koska silloin rotat hukkuivat,

ja pahat lääkärit pysyivät poissa.

- Ja sinä kestit tämän yksin? - Aina lapsen synnyttyä-

tatuoin vastasyntyneen nimen kainalooni.

Mikä antoi motiivia jatkaa?

Minulla oli valta auttaa elämää maailmaan.

Kahtena Auschwitzin vuotenani kätilöin yli 3000 lasta.

Elämä antoi motivaation auttaa äitejä hädässä,

ja tuoda heidän lapsensa turvallisesti maailmaan.

Ja yhdessä he vaalivat maailman kauneinta asiaa.

Lapsen hymyä.

Aivan.

- Äiti. Kenen kanssa puhut? - Rakas tyttäreni.

Ajattelet minun menneen järjiltäni.

Ainoa tapa, jolla olen pystynyt tätä käsittelemään,

on ollut puhua ihmisille ja inspiroida heitä sanoillani.

Nyt minun pitää tehdä niin itselleni.

Ainoa ihminen, joka todella kuuntelee ja ymmärtää,

mitä minä sanon,

olen minä itse.

Vai Wolfgang.

Puhun hengelle, jonka henkilöllisyys on muuttunut enemmän kuin aika.

Hukkuminen. Ohi hetkessä.

Tuntematon maailmalle. Tuntematon minulle.

No niin. Hengitäpä nyt oikein syvään...

Totta kai sinä pystyt. Nyt ponnista.

Sillä lailla, hyvä.

Josef Mengele haudattiin nimellä Wolfgang Gerhard.

Tämän vahvisti hänen poikansa Rolf Mengele.

Bronislaw Leszcynska kuoli Varsovan kapinassa, kun hänet oli lähetetty-

työleirille jäätyään vangiksi vuonna 1943.

Stanislawa Leszcynska työskenteli kätilönä kuolemaansa saakka 1974.

Hän on vieläkin katolisen kirkon pyhimykseksi julistama.

Viranomaiset löysivät ja tutkivat Josef Mengelen ruumiin.

Suomennos: Sami Siitojoki Ordiovision

---=== TTBK ===--- www.ASGRD.org